# Сонет #145

Иероним Клишинский

Автор - Шекспир Перевод Клишинского

*СОНЕТ 145*


Те губы создала Любовь сама.

И ими "Ненавижу" говорит

Мне та, по ком почти сходил с ума.

Но увидав, что горем я убит,

Смягчая сердце, милость к ней пришла.

И языком, какой всегда был сладок,

Которым чуть на смерть не обрекла,

Решив исправить горестный осадок,

Добавила ты к слову окончанье.

Как в окончаньи ночи - нежность дня,

И ночь в аду исчезла в наказанье.

Тем окончаньем ты спасла меня:

Им эту фразу закрепя,

Сказала просто: "не тебя".