В каждом обществе существуют крылатые выражения. Есть такие выражения и в каждой семье. Одно из них живет в моей памяти с самого детства. От соседей в нашей интернациональной многоэтажке, часто слышал выражение "отмашке берэдем", на татарском языке это означает что-то вроде уклончивого ответа.
Примерно в том же смысле использует это выражение и моя супруга, с которой я прожил более двадцати лет. Переняла, значит. И вот прикол!
Однажды она в письме к родственникам написала про кого-то, что он, мол, в чем-то участвовать не хочет, в общем, - "ОТМАШКА БЕРЕТОМ"...
Когда я это прочитал, просто впал в ступор - оказывается она всю жизнь понимала фразу именно таким образом!