Жизнь самурая висит на нитке,
Срежут - никто в том не видит зла:
Остров наш дарит гибель в избытке
В честном бою и из-за угла.
Если к войне развёрнуто знамя,
Вновь мы собой рискуем вдвойне;
Наша земля плывёт под ногами -
Пламя горит в её глубине;
Здесь на Ниппоне в любое мгновенье
Жизнь твоя может прерваться вмиг -
Будь же готов. И моё наставленье
Помни, мой молодой ученик.

Жизни вершина - битва. Ты воин.
Чётко держись своего Пути:
Знамени сёгуна будь достоин,
Равно готовься жить иль уйти.
Ранен смертельно?.. Подобран своими?
К трону Аматэрасу ступай.
Схвачен врагом? Сообщи лишь имя
И в свою плоть погрузи дзёгай.
Можешь пропасть во вражьей засаде
Или прожить семь десятков лет -
Честь сохрани при любом раскладе,
Не забывай: тебя уже нет.

В вихрях войны укрепляя душу,
Мудро держись и в мирные дни:
Тих и учтив будь, старшим послушен,
"Тайной любви" своей верность храни,
Службе все силы отдай, что можешь,
Равно близ Эдо и вдалеке.
Верно живи, пока жив, и всё же
Помни о рвущем тело клинке,
Свае моста, что подъела гнилость,
Стрелке с отравой, пущенной вслед...
Как бы судьба твоя не сложилась,
Не забывай: тебя уже нет.