Это было ужасное место – оно ударило ее в живот, когда она прошла через хлопающие резиновые двери, которые отделяли территорию от коридора. Холодный воздух морга играл на ее коже – щеках, глазах и рту. В любой обычный день, столкнувшись с сыростью, убожеством и безразличием своего эскорта, Винни Монкс уставилась бы перед собой и выплеснула бы поток непристойностей. Она закупорила их.
Она услышала, как двери с грохотом захлопнулись, звук замер. Служитель стоял молча
– она заметила его скорбные глаза ищейки и запачканную рубашку длиной до колен.
Ее мускул, верный Кенни, гремел ключами или монетами в кармане. В тишине громко капала вода, кафельный пол покрывался лужами. Железные оконные рамы отслаивались, а стекла были закрашены для уединения.
Слева от нее были стальные двери отсеков, на двух уровнях. Дежурный поднял голову, поймал ее взгляд, пожал плечами и указал на дверь далеко внизу на нижнем уровне. Она кивнула.
Это было ужасное место, куда привезли мальчика, чертовски ужасное место. Она предположила, что сюда привозили бродяг, которые умирали на пороге, когда выпадал снег, или самоубийц, у которых не было надежды, или наркоманов, у которых случилась передозировка… Может быть, именно сюда сбрасывали молодых парней, расстрелянных полвека назад Советской Армией при взятии Будапешта… Посольство дружно подняло бровь, когда ему сообщили, где он находится.
Мужчина распахнул дверь отсека. Она завизжала. Возможно, местные мертвецы не стоили и капли масла. Имя было написано на картонной этикетке, прикрепленной веревкой к лодыжке, спрятанной под простыней. Она пошла вперед. Она откинула простыню. Она ахнула, увидев черты лица Дэмиана Фенби.
За ее спиной Дотти всхлипнула, а дыхание прошипело сквозь зубы Кенни. Ее предупредили, чего ожидать, но все равно было трудно смотреть на
лицо мальчика, то, что от него осталось.
Они использовали голову Дэмиана Фенби как футбольный мяч. Его глаза были закрыты, но плоть вокруг них была в синяках. На щеках были ссадины, уши распухли, а губы были раздвинуты — она могла видеть щели там, где были его зубы.
Осенью того года Винни Монкс — контрразведка в Five, в постоянно уменьшающемся углу Thames House — руководила Graveyard Team, бедным родственником всех остальных в здании на северной стороне реки, их сфера деятельности — расследования организованной преступной группы. Может быть, к концу года —
Столкнувшись с джихадистским лобби, которое объедались ресурсами, ОПГ была бы так же мертва, как Дэмиан Фенби. Он отправился в Будапешт с новичком Каро Уотсоном по ее поручению. Она была ответственной. Она знала, чего ожидать, когда сняла простыню с лица мальчика — он был нежен и весел, с хорошим мозгом и полной самоотдачей — потому что ее везли, с Дотти и Кенни, из аэропорта туда, где ублюдки нашли свой футбол и играли в свою игру. Дождь лил как из ведра.
Местный агент оставался в машине, пока они скользили по склонам, и с помощью Каро Уотсон разобрался в картине.
У нее чесалась сторона носа, и она почесала ее. Она носила туфли на плоской подошве, потускневшие от дождя. Ее лодыжки были мокрыми, как и подол ее юбки. Вода все еще капала с ее пальто, а навощенная шапочка сидела на ее рыжевато-золотистых волосах. На ней не было макияжа. Она взяла простыню, чтобы стянуть ее ниже, собираясь с духом, потому что знала, что увидит.
Их встретили с первого рейса дня. Было уже далеко за полночь, когда звонок Каро Уотсон дошел до ночного дежурного.
Она была близка к истерике и не могла ничего сказать, но ее соединили с домом Винни Монкс.
Телефон разбудил ее. Она выслушала выпавшую информацию и отключила связь. Она накинула одежду, плеснула водой в лицо, пошла на кухню, вытащила из рулона пластиковый пакет и начала искать его вещи. Знал ли кто-нибудь в Thames House или в Graveyard Team, что Дэмиан Фенби ночует в доме Босса, Винни Монкса? Никто. Она могла быть открытой и могла быть скрытной. Мальчик не был скрытым гомосексуалистом, он раскрыл себя, и между ними завязались отношения
их. Это никого больше не касалось.
Номинально он был там, пока его собственная квартира ремонтировалась. Связи не должны быть классифицированы или стереотипны, сказала она ему. Он бы пошел домой, когда декоратор закончил, но дата не была назначена. Он уехал три дня назад, сел на автобус на рассвете, и она тихонько проклинала его за то, что он не разбудил ее.
Она пробралась через ее квартиру, набив сумку его одеждой, чистой, грязной, выглаженной или мятой, его лосьонами, запасной бритвой, двумя парами обуви, старым пальто, которое он носил для работы с наблюдением A Branch, парой книг и фотографией его родителей в рамке. Она вычистила его из квартиры, и это показалось ей предательством. Наконец, она схватила его связку ключей.
Такси провезло ее через сердце Лондона к дороге за одним из больших железнодорожных вокзалов. Она вошла в его квартиру с сумкой и нашла там старого актера, спящего на раскладушке, окруженного банками с краской. Он моргнул на свету и посмотрел на нее с враждебностью. Никаких объяснений. Она бросила сумку в шкаф, ничего не сказала и ушла обратно в ночь.
Такси отвезло ее в аэропорт, где она встретилась с Graveyarders.
Никого не касалось то, что Дэмиан Фенби поселился у Винни Монкс.
Девушка-новобранец была в зале прибытия с сотрудником посольства и местным разведчиком. Они вошли в город, затем поднялись по склону через деревья и появились — измотанные, потому что кризис редко наступал в удобное время — в парке туристических автобусов. Полицейский в форме вышел вперед, сотрудник перевел, и Каро Уотсон пробормотала ей на ухо то, что она знала. Часть картины была ясна: почти устаревшие и излишние запасы оружия за старым занавесом все еще освобождались со складов оружия и боеприпасов, и ОПГ — с одобрения правительства, конечно — проталкивали их дальше. Они могли отправиться в Сомали или Судан, в любую из дыр, где жизнь была дешевой, или к ирландским отколовшимся группам, которые называли себя Real или Continuity. Хороший источник предположил, что они направлялись в графство Фермана или графство Арма. Сообщалось, что груз направлялся из Будапешта для дальнейшей погрузки на баржу на Дунае, а затем вниз по течению до пункта выгрузки в Сербии или Болгарии; источник обещал предоставить документацию по товарно-транспортной накладной.
Дэмиан Фенби, как сказала Каро Уотсон, должно быть, получил предупреждение
что источник направился к одному из киосков, расположенных выше по склону от автобусов.
Все были открыты в то утро, кроме одного. Она видела замок на его ставне.
В любой другой день или вечер им пользовался зять источника, кузен или…
Дэмиан Фенби и Каро Уотсон жили в соседних номерах в отеле Hilton у пригородной железнодорожной станции; дверь между номерами не была заперта, и звонок пришел к нему. Каро Уотсон была в ванной, совершенно голая, и мыла волосы. К тому времени, как она обернула полотенце вокруг себя, он ушел –
она едва ли могла преследовать его по коридору к лифту и вестибюлю, а если бы она позвонила ему, он бы просто сказал, что проблем нет, он справится сам. Винни Монкс считала, что девушка унесет чувство вины с собой в могилу.
Теперь она опустила простыню еще ниже. На его груди была грязь, слизь и пятна крови.
Она знала это тело. Винни спала одна. Мальчик спал на диване.
Она видела большую часть его тела, когда он, завернувшись в полотенце, пошел в ванную, чтобы принять душ. Она знала это лучше, чем три ночи до того, как он ушел.
Он был человеком Пятерки и мог сопоставлять сложные детали, но ему приходилось спать с горящим светом — он оставил его на полоске над раковиной в ванной. Ей нужно было пописать. В гостиной он сбросил постельное белье и лег на бок. Она увидела его грудь, спину и живот, кожу, гладкую, как начесанный шелк, без пятен. Она стояла и смотрела, а он не проснулся. Она не знала, куда приведут их эти отношения. Винни Монкс чувствовала мягкость, которую никто из тех, кто ее знал, не узнал бы. Это привело бы их куда-то. Она не прикасалась к нему, а теперь жалела об этом.
Его небольшой стальной кейс был рядом с ним, достаточно большой для блокнота, но не для полноразмерного ноутбука. Этот кейс был гордостью и радостью Дэмиана Фенби, с его надежным замком и цепью, встроенной в ручку, которая шла к наручникам. Это было похоже на то, что мог бы использовать курьер дипломатического корпуса для переноски секретных документов. Часто Дэмиан Фенби не имел ничего внутри кейса, когда приходил на работу, кроме высокоэнергетических безалкогольных напитков и сэндвичей, которые он покупал в газетном киоске возле своей квартиры. Он носил кейс с собой. Он был заперт, а наручники застегнуты.
Его руки лежали вдоль его тела. Она увидела то, что ей сказали, она
увидит. Левая рука была прикреплена к руке. Правая рука была помещена рядом с правой рукой. Винни Монкс показалось, что ее грубо отпилили; кулак был сжат, сжимая грязь и траву.
Он был в цитадели, которая возвышалась над городом. Большая часть Будапешта была расположена ниже ее и реки, с ее мостами, дворцами, церквями и оставшейся славой давно ушедшей Австро-Венгерской империи. Реликвия другой падшей эпохи доминировала над старым зданием крепости: возвышающаяся статуя богини в мантии, держащей над головой вечнозеленый венок: Свобода в советском стиле. Она увековечила поражение Вермахта и СС
защитники. За цитаделью, но просматриваемые статуей, сады дико разрослись вокруг военных опорных пунктов. Дэмиан Фенби понял бы, что его скомпрометировали, преследуют. Он не был обучен в спецназе, не носил оружия, был неспособен к бою на выживание без оружия. Дотти рассказала ей о старом актере, ставшим декоратором, с которым он сражался, но это был предел его ближнего боя. Возможно, около киоска — до или после высадки — он увидел, что они перекрыли ему путь обратно к арендованной машине у закрытого кафе, и он бы повернул в темноту и укрытие, но они поймали его.
Она изучала раны на руке и оторванной кисти и задавалась вопросом, был ли Дэмиан Фенби еще жив, когда они решили, что не смогут разорвать цепь или открыть запертый футляр, и перерезали ее, чтобы освободить наручники.
Они бы встали на колени над ним. Он мог бы быть в спазмах боли или неподвижен, в коме. Если бы он был в сознании, назвал бы он ее имя, Винни Монкс или Дениса Картью? Она надеялась, что это было ее имя, думала, что это вероятно.
Полицейский в форме привел их к полосе травы, усыпанной листьями, где доминировал дуб. На краю травы был вход в бункер, а под деревом — произведение редкой красоты: скульптор вылепил жеребенка, плечо которого было на уровне бедра грубой, угловатой молодой женщины. Рядом с ним клейкая лента места преступления отмечала место, где было сброшено тело, и руку.
Наклонившись над ним, они бы использовали карманный нож или нож с коротким лезвием и прорезали бы плоть, вены и сухожилия, а затем разделали бы кости по суставу. Он мог бы быть — моли Бога, чтобы он был — уже мертв.
Когда она отвернулась, полицейский начал сматывать ленту. Дождь
был достаточно тяжелым, чтобы смыть остатки крови. Она подумала, что статуя хорошая, прекрасный надгробный камень для него.
Драгоценное немногое достоинство осталось у Дэмиана Фенби. Она натянула на него простыню. Она могла представить его в своем кабинете. Вежливый, как всегда, с улыбкой, которая была его собственной, его сексуальность осталась на всю жизнь за пределами Thames House; совершенно профессиональный, молодой человек, чье общество она ценила и чье чувство веселья было заразительным.
Ногти Винни Монкс впились в ладони. Был разговор с местным разведчиком: какие дела были у Дэмиана Фенби и Кэролайн Уотсон на венгерской территории? Почему не было контакта с властями Будапешта перед визитом агентов Великобритании?
Почему Кэролайн Уотсон настояла на том, чтобы тело ее коллеги было репатриировано в тот же день? Почему Дэмиан Фенби был один в цитадели в темноте?
С кем он собирался встретиться?
Винни Монкс отметила погоду, красоту вида со смотровой площадки и рассказала о помощи, которую британские офицеры безопасности оказали своим венгерским коллегам, когда ярмо КГБ было сброшено. Она спросила, все ли у него вышиты серп и молот на трусах. За ее спиной Дотти пробормотала, что прибыл катафалк. Разведчик признал, что его вопросы необходимы, что ответы предсказуемы. Он посмотрел на Винни Монкс, ухмыльнулся, увидев его неспособность извлечь информацию, и предложил ей сигарету –
Вероятно, контрабандой, привезли из Беларуси. Она приняла это. Они перехватили сэндвич на стойке быстрого питания и отправились в морг. Он сказал, что свидетелей не нашли и никаких улик на месте преступления не обнаружили. Он сомневался, что успешное завершение расследования было вероятным.
Лживый ублюдок. Только организованная преступная группировка из России могла убить мальчика таким образом. Город был переполнен такими людьми — страна была для них узким проходом — и старые шпионы были неперестроены: они чувствовали себя комфортно со своими бывшими хозяевами. Он поморщился, и они молчали до конца пути в морг.
Она взглянула на свои наручные часы. «Заряди его».
Вкатили простой гроб из ДСП, и Кенни вышел вперед с мешком для трупов. Винни Монкс, Кенни и Дотти подняли мальчика и засунули его в него. Он был легким. Они сделали это легко. Дотти, чертовски полезный ребенок, сделала бы основную бумажную работу, чтобы привезти его домой.
Служащий достал прозрачный пластиковый пакет с одеждой Дэмиана Фенби.
Внутри Винни Монкс разглядела его бумажник и мобильный телефон, который он должен был использовать на миссии. Она положила его на сумку и наблюдала, как завинчивается крышка гроба. Колеса тележки завизжали под тяжестью. Свет уже темнел, когда его вытащили и повезли к катафалку, фургону с тонированными стеклами. Дотти сказала, что поедет с ним.
Они направились в аэропорт.
«Они такие высокомерные, эти гребаные люди. Они думают, что они неприкасаемые», — пробормотал Винни Монкс.
Они выехали со двора морга на улицу. Водитель нажал на кнопки сирены и мигания фар. Сотрудник был сзади, и Каро Уотсон была с ним. Он видел, как они поднимались по ступенькам, наблюдал, как их мальчик выходил через грузовой люк, и думал, что это было хорошее избавление. Он горячо надеялся никогда больше их не увидеть. Его фары проникали через заднее стекло и отражались от головы Кенни.
Кенни тихо сказал: «Они считают себя неприкасаемыми, босс, потому что их редко трогают».
Она говорила с сильным, характерным акцентом, как у жителя долины Южного Уэльса, в некогда горнодобывающем регионе. «Я обещаю ему, Кенни. Я прижму тех, кто это сделал. Поверь мне, я это сделаю. Так долго, как потребуется, куда бы это ни привело».
Она не стала пустых угроз. Она снова прошептала, скрепляя обещание, данное Дэмиану Фенби: «Столько, сколько потребуется, куда бы это ни пошло».
1
«Джонно, твоя мама звонит тебе».
Он нес латте обратно в рабочую зону с открытой планировкой из автомата в коридоре, и он, возможно, покраснел. Десси, за столом справа от него, протянула ему телефон. По другую сторону его рабочего места Хлоя повернулась на своем месте, ухмыльнулась от уха до уха — может быть, его мать звонила, чтобы проверить, надел ли он чистые носки этим утром. Могло быть и хуже — его могли проигнорировать, а его настольный телефон оставить звонить без ответа. Он показал им средний палец и был вознагражден смехом. Он мог быть как Трейси или Крис, которые сидели на дальней стороне и работали одни, ели свои сэндвичи одни и возвращались домой одни по вечерам.
Сколько он себя помнил, он был Джонно: были документы — паспорт, трудовой договор с сетью универмагов, Налоговая служба — где он был записан как Джонатан, но везде он был Джонно. Людям он, казалось, нравился, и по вечерам у него не было недостатка в компании. Он бы сказал, что жизнь к нему добра и... Он хлопнул по кофейнику рядом с ковриком для мыши и взял телефон у Десси. Хлоя закатила глаза.
Джонно сказал: «Привет, мам, меня здесь окружают пончики и ослы».
Вы услышали безумный смех и подумали, что попали в психушку?
Прежде чем ты спросишь, я ношу чистое нижнее белье...
Его мать закашлялась, ее раздражение было очевидным.
«В чем проблема, ма?»
Ему сказали. Не проблема, скорее чудо. Его разум работал со скоростью маховика, пока он определял трудности; затем продумывал ложь, которую ему нужно было свалить на женщину с кислым лицом, которая курировала отпускные права в отделе кадров. Она повторила это снова, как будто верила, что ее сын, которому было двадцать шесть лет, но которого все еще считали ребенком, не смог понять, что предлагалось и почему.
«Вы записали даты?»
«Да, мам».
«Станстед был бы лучшим вариантом — оттуда дешевле всего добираться. Джонно?»
«Да, мам».
«У нас с твоим отцом слишком много дел. Не проси меня все это перечислять, но дневник и так переполнен, а твой отец все равно не полетит. Это не столько для твоего дяди Джеффа, сколько для твоей тети Фрэн. Им просто нужен кто-то рядом, душевное спокойствие и все такое. Им бы хватало забот, не говоря уже о кошке. Это было преждевременно с моей стороны, но я вроде как вызвался тебя. Думаю, речь идет о двух неделях. Это важно, Джонно».
«Я вам перезвоню».
«Можно взять с собой друга. Кот для них важен».
Он сидел за своим столом и смотрел на экран. Если бы он прокручивал вверх или вниз, то остался бы со статистикой фургонов доставки на дом компании, их пробегом и маршрутами из трех складов на юге и юго-западе Англии, их годовым потреблением топлива и ценой на топливо. Работа Джонно заключалась в том, чтобы снизить потребление и стоимость. Десси начисляла зарплату водителям и придумывала, как получить больше от их человеко-часов, в то время как Хлоя наблюдала за перевозкой товаров со склада на склад. Все трое считали, что могли бы вести бизнес с закрытыми глазами, но корпоративная дисциплина требовала энтузиазма. Они оба спрашивали его: выиграл ли он в лотерею или его отец сбежал? Он улыбнулся, затем слегка фыркнул, как будто уже принял решение. Он оставил латте на столе с пробегом, потреблением и тоннажем и позволил себе резкую улыбку.
Он вышел через двери, мимо кофейного автомата и шкафа с сэндвичами, мимо досок объявлений с фотографиями сотрудников, расписанием занятий аэробикой, репетициями офисного хора и формой заявки на благотворительный полумарафон. Это не было ни захватывающей работой, ни вдохновляющей обстановкой, но это была работа. Его родители жили в деревне между Батом и Чиппенхэмом, в миле от старой магистральной дороги А4, недалеко от Коршама. Он приходил домой раз в месяц и слышал регулярную литанию: кто из детей их соседей был на свалке — временно или постоянно —
не найдя работу. По правде говоря, достаточно друзей из университета
были без работы, бродили по улицам или складывали полки и искали тупики. Он спустился на один этаж в лифте.
Как бы он себя описал? Лучше: как бы его описали другие? Средний. Обычный. Нормальный. Приличный парень. Он пропустил директора, который курировал этот этаж, и был вознагражден искусственной улыбкой. Он задавался вопросом, имел ли этот парень хоть малейшее представление о том, кто он и чем занимается. Это была первая неделя ноября, неделя, когда температура падала, вечера сжимались, листья мешались, а дождь прогнозировался каждый день — не лучшее время, чтобы вальсировать в отдел кадров и требовать время на солнышке.
Джонно постучал в стеклянную дверь. Он увидел, как лицо поднялось, нахмурилось, и ответило ему улыбкой, грустной. Хмурость смягчилась. Его поманили внутрь.
Он был экономным.
Джонно сказал Испания, но не подчеркнул, что он говорил о Коста-дель-Соль и склонах над побережьем, которые были защищены предгорьями Сьерра-Бланки. Родственник покидал свой дом, чтобы отправиться в Англию на опасную для жизни операцию – он не сказал, что это была обычная операция по восстановлению поверхности бедра с высоким процентом успеха. Он также не сказал, что «родственник» был просто давним другом семьи, и что он никогда не встречался с
«родственник» в вопросе, лейтенант авиации (в отставке) Джефф Уолш или его жена Фрэн. Он знал, что они каждое Рождество отправляли открытку его родителям — не малиновку в снегу, а самолет, истребитель, бомбардировщик или транспортный C130, вроде тех, что раньше вылетали с базы Королевских ВВС в Линхэме. На последней был изображен реактивный самолет, взлетающий с взлетно-посадочной полосы, и ее продавали в поддержку Ассоциации Королевских ВВС. Он даже никогда не видел их фотографии. Но пришел сигнал бедствия.
Он говорил о пожилой паре, возвращающейся в Великобританию на операцию, возможно, подразумевал «героя войны», и их страхе оставить свою собственность без присмотра, заброшенной, пока его дядя ложится под нож хирурга. Личное дело Джонно было на ее экране. Там должны были быть похвалы от его непосредственного руководителя, отдаленные перспективы повышения, распределение дней вместо этого, установленные законом банковские праздники, в которые он работал, и еще не взятый отпуск. На фоне всего этого были давления ноября в торговом календаре.
Она задумалась. Она играла на этом, жалкая сука, выдаивая момент. Высокомерие власти.
Это было сделано неохотно. «Я думаю, это было бы нормально. Не превращайте это в привычку. Фактор сострадания в компании важен, но им нельзя злоупотреблять.
«Это будет означать пересмотр ваших праздничных прав, и мы, вероятно, пригласим вас на распродажу и на все новогодние праздники».
'Спасибо.'
«Куда именно вы направлялись?»
«Там внизу какая-то свалка — ничего особенного. Я благодарен».
Обман легко слетел с его языка. Это ранило его, ударило по его самооценке. Он хотел бы сказать: «Я извиняюсь за то, что солгал вам. Я не знаю человека, которому режут бедро, но погода здесь отвратительная, работа смертельно скучная, и это шанс поехать в Марбелью и остановиться на вилле. Моя мама говорит, что я могу взять свою девушку, и нам нужно только найти билеты на самолет и деньги на еду».
Он снова поблагодарил ее, и, как он надеялся, это прозвучало так, словно он принес большую жертву, согласившись присматривать за виллой на холмах Коста-дель-Соль. Что он знал об этом месте? Ничего.
В прошлом году Йонно и четверо его друзей отправились на мыс Нордкап в Норвегии.
Годом ранее трое из них взяли напрокат велосипеды и проехали по южной Ирландии. До этого была автобусная поездка в деревню недалеко от Чернобыля, на радиоактивной Украине, где банда пыталась построить ясли для детей на краю зоны, которая была загрязнена взрывом ядерного топлива.
Джонно любил в отпуске попотеть, а не разваливаться в кресле.
Он вернулся к своему столу и своему холодному латте. Он пошевелил мышкой и вспомнил цифры, но линии казались совершенно бессмысленными. Он думал о роскошной вилле с садом и видом на бесконечность. Он подумал о том, что Пози может принять его предложение и... Его мысли метались. Хлоя и Десси смотрели на него. Требовалось объяснение.
Джонно сказал: «Это семейная проблема. Старому дяде нужна операция, но ему и его жене нужна няня для кота. Мне выпала короткая соломинка». HR
были очень любезны, что я немного отдохнул… Извините, и все такое, но вам придется обойтись без моего солнечного света, освещающего ваши жизни, некоторое время. Он пожал плечами. Он ни за что не позволил бы ни одному из них – или кому-либо еще в
здание — знайте, что он направляется в виллу в Марбелье, в элитный дом на побережье Коста-дель-Соль, иначе языки будут трепать, и сплетни начнут буйствовать в текстовых сообщениях, электронных письмах и твитах. Он был с серьезным выражением лица, ничего не выдавал. Десси и Хлоя опустили головы, выражения их лиц были такими же, и сочувственно бормотали. Он горячо желал, чтобы ему не пришлось искажать правду. Его спросили, куда он направляется. «Нигде, где вы оба не хотели бы оказаться».
Гораздо важнее было то, что скажет Пози. Он вернулся к своим картам и сделал из этого свиное ухо, потому что его разум дернул его обратно на Коста-дель-Соль.
* * *
В конце первого года, в годовщину, Винни Монкс сказала команде Graveyard: «Всегда думайте о женщине в джинсах по фигуре и зеленых резиновых сапогах, которая выгуливает в лесу ретривера, больного артритом. Сосредоточьтесь на ней».
Они были снаружи среди надгробий в саду за Thames House. Ветер гнал дым от сигариллы Винни им в лицо. Был проработан список направлений расследования. Источник ФБР, поляк, назвал российского профессионального преступника убийцей агента. Месяцы ушли на отслеживание ублюдка, и в соответствующие даты у него удаляли камни из почек в Волгоградской клинике. Французский агент указал на рейс, вылетавший из аэропорта Будапешта в то время, когда они прилетели тем мрачным утром. Сообщалось, что камеры аэропорта были стерты, и волнение возросло, поэтому они взломали список пассажиров Malev 100 и переместили имена на Six. Шестой участок в Москве не смог идентифицировать никого из списка с криминальными связями.
Другой источник, в офисе капитана порта ниже по течению в Чепеле, предоставил видео с камеры безопасности, на котором было видно, как три нечеткие тени садятся на катер поздно вечером. Они были плохо освещены, стояли спиной к камере, и от судебно-медицинского исследования мало что можно было получить, но это было лучшее, что у них было. Они грызли его, гончие с мозговыми костями. Но у них не было имени.
Винни сказала: «Женщина в лесу с собакой всегда находит тело, или одежду, или школьный ранец, или сумочку. Это может занять месяц, или год, или десятилетие, но мы найдем его, опознаем его... Мы должны, потому что я обещала».
* * *
Полицейский был латышом, работавшим по контракту в отделениях Европола в столице Нидерландов Гааге. Он проводил брифинги для посетителей — политиков, государственных служащих, лиц, формирующих общественное мнение. В тот день перед экраном сидел чешский чиновник МИДа. Полицейский использовал зеппер, чтобы выставлять свои пункты. На первом была карта европейской территории, зона интересов мужчин и женщин, координирующих деятельность разрозненных правоохранительных органов.
«В нашей оценке угрозы организованной преступности мы говорим о «центрах», каждый из которых оказывает сильное влияние на динамику преступности на европейском континенте.
Европа, обладающая огромным богатством, находится в центре внимания: это торговый центр для потребителей.
Северо-западный узел, первый из наших пяти, — это Нидерланды и Бельгия, и он базируется в Роттердаме. Второй — северо-восточный узел, который работает вокруг российского порта Калининград на Балтике. В качестве третьего мы возьмем юго-восточный узел — в настоящее время источник беспокойства — на Черном море. Румынский порт — это центр значительной контрабандной деятельности… героина, торговли людьми, нелегальной иммиграции, работников секс-индустрии. Южный узел — тот, с которым мы лучше всего знакомы, это итальянская проблема и торговля в Неаполе и из него — знакомые названия Коза Ностра, Каморра и ОПГ Калабрии и Апулии. Наши аналитики полагают, что старые мафиозные кланы медленно, но необратимо приходят в упадок.
Латыш выступал с презентацией не реже трех дней в каждую рабочую неделю. Это длилось час, а затем отдельным офицерам назначались более подробные объяснения целей Европола. Несколько человек, с которыми он общался, казались заинтересованными в оценке угроз, но большинство пришли с намерением поставить галочку на карьерной лестнице — не на какой-то выдающейся. Он продолжал, успокаивая себя тем, что, когда он закончит, а чех уйдет, он сможет проскользнуть в бар Blue Bottle в здании и выпить по одной -тремя пилсами с коллегами, которые также вели войну, в которой невозможно было победить.
«В-пятых, у нас есть юго-западный узел, Пиренейский полуостров, с особым акцентом на доки Кадиса и Малаги, по обе стороны так называемого побережья Коста-дель-Соль. Это самый значительный из пяти узлов, главные ворота в Европу для всех форм тяжелых наркотиков, класса А, иммигрантов, людей, проданных в рабство, оружия. И, из-за слабых банковских правил, для отмывания денег. В эту зону хлынул поток иностранных преступников, не просто пехотинцев, но
«Лидеры, влиятельные люди, огромная власть, огромное богатство. Юго-западный узел представляет собой нашу самую большую проблему».
* * *
Еще через год Винни Монкс сказала: «Мы должны верить».
А на подоконнике горела еще одна свеча, маленькая, но яркая.
«Это случится. Это упадет нам в руки. Однажды». В ее голосе была сила, авторитет и искренность. Никто из ее начальников — ее собственный начальник, директор отделения, заместитель директора или сам великий человек — не осмелились бы сказать ей, что расследование теряет импульс и должно быть свернуто. Они могли бы пробормотать это в столовой для руководителей или в глубоких креслах клуба, но они бы не сказали это ей в лицо. В ее офисе, на почетном месте на голой стене, висели очертания головы и плеч, белые на гранитно-сером фоне, без каких-либо закрашенных черт. Винни утверждала, что важно иметь это там.
Рядом висело изображение из фильма ужасов с изуродованным лицом Дэмиана Фенби. Никто из ее старших товарищей не сказал бы ей, что выставлять эту фотографию напоказ — это сентиментально и безвкусно.
«Мы должны верить. Это его заслуга. Жизнь не «двигается дальше».
* * *
Она отодвинула стул от стола, развернула его и встала. На ее лице было мало блеска.
Винни Монкс была слишком тяжелой, а юбка, которую она носила, была на размер меньше. Ее блузка натянулась, а кардиган, который должен был быть свободным, был тесным. Она кашляла, отрывисто. Ее окно на четвертом этаже Thames House, выходящее на узкую улочку, показывало, что вечерний свет спадает, и дождь не прекращается, забрызгивая стекла. Взрывобезопасное стекло искажало отражения уличных фонарей. Она полезла в сумочку и нашарила пачку сигарилл и зажигалку Zippo, от которой воняло бензином. Стена, на которой когда-то висели фотографии, теперь вмещала график отпусков, но шрамы от скотча остались. Она надела плащ, длинный, тяжелый, непромокаемый, и рассовала все необходимое. Было время, когда в сырой вечер вид Винни Монкс, надевающей пальто или вытаскивающей сигареты из сумки,
было достаточно, чтобы поднять внешний офис на ноги, надеть плащи и достать зонтики. Не сейчас. Команда Graveyard не пережила новогоднюю реорганизацию, начатую с унылыми фанфарами 2 января 2008 года.
Она прошла мимо стола PA. Она не выбирала девушку, но ее распределили: Винни Монкс ни за что не выдернула бы из списка претендентов кого-то, кто был бы воздерживающимся от алкоголя, веганом, который, казалось, выживал за счет того, чем когда-то давно питались кролики ее сестер. Из-за ее спины
«Идешь отдохнуть, Винни? Если будут какие-то звонки, я скажу, что ты вернешься через десять минут».
«Я пойду покурю и...»
«Я уверен, тебе говорили, Винни, что табак не принесет тебе никакой пользы».
«Это моя чертова проблема, а не твоя», — весело бросила она.
Члены Graveyard Team теперь были разбросаны по диаспоре Thames House. Дотти ушла в отделение A, а Каро Уотсон работала в приемной заместителя генерального директора. Кенни перекладывал бумаги и проверял расходы, а Ксавье был связным в Скотленд-Ярде. Пара ушла на пенсию, а еще один перешел в одну из частных охранных компаний, где директора могли неплохо заработать на его истории. Винни Монкс следила за деньгами, библейским текстом любого следователя; она находилась в процессе создания сети банковского персонала в избранных районах, где мусульманское население было наиболее плотным, и она ожидала, что ее предупредят, когда будут сделаны денежные переводы. Она ненавидела это... но Graveyard Team распалась, Отдел по борьбе с организованной преступностью закрылся, и она не знала другой жизни.
Снаружи здания, в переулке, ветер хлестал ее по лицу, а дождь его смачивал. Кафе было закрыто — персонал мыл столы и мыл пол. Она опустила голову, чтобы противостоять непогоде, когда сходила с Horseferry Road и направлялась в сад. Это было ее любимое место.
Никто из ее команды в старые времена не называл ее по имени. Для них она была «боссом». Многие в здании считали этот титул незрелым и отдающим культурой полиции, но столько же завидовали преданности, которую она внушала. Службе безопасности было поручено управление организованной преступностью, ее высшие эшелоны, когда североирландское восстание выдохлось,
Холодная война пошла на спад, и нужно было найти применение для не полностью занятых сотрудников разведки. Большинство считало, что эта работа ниже их достоинства, и лишь немногие наслаждались новыми вызовами. Она была. Дотти, Кенни, Каро, Ксавье, некоторые другие, которые теперь ушли, и «партнеры», привлеченные при необходимости, такие как Снаппер, фотограф наблюдения, и Лой, его ученик, были среди «немногих». Дэмиан Фенби, давно умерший и похороненный, был звездой Graveyard Team с его анализом и интеллектом. Бомбы джихадистов, союзы среди разгневанных молодых мусульман и ненависть, предположительно порожденная войнами в Ираке и Афганистане, настроили Thames House против очевидной и непосредственной угрозы, которая возвышалась над парапетом. Все остальные секции были раздеты до нитки, чтобы удовлетворить потребности контртеррористической службы в ресурсах, но организованная преступность отправилась на живодерню.
Она сидела на скамейке, и дождь барабанил по ней с высоких ветвей.
Никто из ее людей не ушел добровольно. Их бюджет неумолимо сокращался, а их офисное пространство уменьшалось. Она начала выводить их на улицу, в Сент-Джонс-Гарденс — кладбище георгианского и викторианского Лондона. Она достала пачку, сорвала целлофан, сунула в рот сигариллу и зажгла Zippo. Дым клубился, и она вздохнула. Иногда в жаркие дни, в середине лета, они брали прохладительные напитки и сэндвичи из кафе, выстраивали скамейки в подкову и придумывали тактику поражения цели. В другие дни, в леденящие морозы, в середине зимы, они приходили сюда с кофе из кафе, сдобренным скотчем из фляжки Кенни. Она снова затянулась сигариллой. Винни Монкс часто чувствовала себя униженной из-за того, что «Команда Кладбища» была расформирована, что данные обещания не были выполнены, а убийцы мальчика остались на свободе.
Она была очень опытным сотрудником службы безопасности, проработав двадцать первый год в Службе, но она не осознавала, что он был рядом с ней, и поняла это только тогда, когда край зонтика высунулся из-за ее плеч и оказался на уровне глаз, укрыв ее от дождя. «Ради всего святого, Спарки, ты меня сведешь с ума».
Прошло много времени с тех пор, как Спарки Уолдрон стал причиной чьей-либо смерти.
«Нельзя допустить, чтобы вы промокли, мисс».
«Спасибо… Трудно прожить день без того, чтобы не вдохнуть побольше воздуха».
Она усмехнулась ему. Он тихо рассмеялся. Он носил свою рабочую одежду из тяжелого
промышленные ботинки и утепленный комбинезон поверх джинсов и свитера грубой вязки.
Логотип района, где он работал, был спереди бейсболки, низко надвинутой на лоб, и на зонтике. Он был на всей экипировке тех, кто работал в Вестминстерских парках и садах. Три года назад он сидел на скамейке с тех пор, как ворота открылись на рассвете, но еще не начал работу, когда голос с валлийским акцентом сказал: «Подвинься, черт возьми. Это моя скамейка. Слезай с нее». Он знал, что многим ей обязан. Может быть, она тоже в то утро давным-давно была так же одинока, как и он. У нее был вид человека, который принимает решения и ожидает, что им подчинятся, но в ее глазах было озорство. Он и не думал ругаться или игнорировать ее.
Он сошел со скамейки и присел на корточки рядом с тем местом, где она сидела, затем наблюдал, как она начала есть сэндвич с беконом. Она оставила последнюю треть и передала ему, сказав что-то о том, что ее руки были довольно чистыми. Она вытянула из него немного истории его жизни. Она была едва ли родственной душой... но она помогла ему остаться на работе, удержаться на ней. Он знал ее как «мисс» и ради нее ходил бы по углям.
Психиатры сказали, что лучшей терапией для его состояния была работа в саду, где он был в безопасности, где опасность была далекой, а крики заглушались. Когда он соскользнул обратно, остался в своей кровати в общежитии, она пошла туда, выставила его и продиктовала письмо с извинениями в Parks and Gardens, его работодателю, и выступила в качестве рефери, написала для него письмо поддержки — возможно, даже использовала фирменный бланк. Зачем? Он не знал и не заботился, но он был благодарен. Он сохранил свою работу и теперь придерживался курса.
Она приходила каждый день на одну и ту же скамейку и курила в оазисе тишины. Он держал над ней зонтик и перестал сгребать листья и складывать их в мешки, которые бросал в тачку. Теперь они неслись по дорожкам, которые он уже сгребал и подметал. Сады Святого Иоанна были кладбищем с начала восемнадцатого века, с 5126 могилами. На рубеже девятнадцатого века были выделены средства на двух ночных сторожей, чтобы защитить недавно захороненные тела от кражи. За год до битвы при Ватерлоо они были вооружены пистолетами — в медицинских школах была отчаянная нехватка трупов. Теперь они были закрыты для тел в течение ста пятидесяти лет. Иногда она устраивала там встречу, вино и джин в бутылках из-под безалкогольных напитков или воды. Она называла своих гостей «Командой кладбища»…
Он рассказал ей обо всем, что он сделал раньше, — чем он гордился и чего стыдился.
Она потянулась, чтобы выбросить окурок в мусорное ведро, и встала. «Пора возвращаться на чертову беговую дорожку, Спарки».
«Да, мисс».
Он проводил ее до ворот и только потом выпустил из-под зонта.
Она покачала головой и ушла… Он часто думал, что она так же одинока, как и он сам. Иногда, когда у нее была работа в Лондоне, она нанимала машину и звонила его руководителю. Тогда он отвозил ее. Они не разговаривали, и она сидела сзади со своими бумагами. Теперь Спарки снова сгребал листья, наполнял мешки и загружал свой прицеп. Он продолжал, пока не становилось слишком темно, чтобы что-то видеть, и Лофти кричал, что пора запирать. Он любил это место за его покой, который он ценил. Сады были горизонтом его мира.
* * *
В третью годовщину, когда вокруг нее собралась вся ее команда по уборке мусора, а в саду образовался морозный дождь, Винни Монкс сказала о директоре своего филиала: «У этого толстого ублюдка не хватило смелости сказать мне это, но я могла его понять».
Он хотел сказать: «Всякое случается, люди страдают, и мы должны быть взрослыми в своей реакции, потому что это жизнь. Примите это. Мы должны смотреть в будущее и двигаться дальше», но он не посмел. Он просто одобрил бюджет. Я бы сказал ему, что мы племя, мы защищаем своих, и удар по одному из нас — это удар по всем нам. Это наше кредо. Может быть, старомодно, но это сойдет для меня и всех нас. За год мы добились чертового прогресса. Они хотят отправить команду в прошлое, но племя остается сильным. Однажды, я обещал ему, это произойдет».
* * *
Водитель такси загудел.
Они были у входной двери, две сумки были снаружи на ступеньках. Ключи были в ее руке, но телефон зазвонил.
«Оставьте это», — сказал лейтенант авиации (в отставке).
«Конечно, я этого не сделаю», — парировала она.
Итак, она вернулась внутрь, и свет в зале был включен. Он услышал ее
повторила имя, которое ей дали, и поняла, что разговаривает с Пенни, племянницей по семейному порядку, а не по крови. Она решительно кивала, как будто слышала хорошие новости. Она сидела в кресле у стола в холле и спрашивала о рейсах и времени. Джефф Уолш взглянул на свои часы и попытался поймать ее взгляд, указывая на циферблат. Ее рука хлопала в его сторону, как будто ее разговор был важнее их отъезда. Ее голова отвернулась от него, и он остался с видом на стену и фотографиями в рамках: он сам перед самолетом Hawker Hunter на взлетно-посадочной полосе на базе Хормаксар в Протекторате Аден, сорок восемь лет назад; сам в открытой кабине перехватчика Lightning на стоянке в Лейчарсе на восточном побережье Шотландии, сорок два года назад, и со своим штурманом рядом с F4 Phantom во время промежуточной посадки на авиабазе ВВС Великобритании Вильденрат в Германии в 1977 году. Он так и не понял, что такое продвижение по службе... Он видел состояние краски на стене, где висели фотографии, — и с деньгами он тоже так и не понял.
Когда он вышел, его летные дни закончились, у Фрэн были постоянные проблемы с грудью, проблемы с дыханием, и их мечтой был дом на холме над едва развитой рыбацкой гаванью в Марбелье – первые несколько отелей выросли у пляжа. Они купили бунгало на участке в четверть акра и планировали большое расширение и хорошую жизнь. Были инвестиции в австралийскую горнодобывающую компанию, уверенность в ставках, ведро акций Marconi и ... Джефф и Фрэн Уолш жили за счет RAF
пенсия и ее продление так и не были реализованы.
Она говорила, что оставила в холодильнике. Какое это имеет значение? У него болело бедро, но он двинулся по тропинке к главным воротам, держа палку под мышкой и таща за собой два чемодана. Они подпрыгивали и качались на неровных камнях. Из-за боли он мог быть вспыльчивым. Операция должна была финансироваться благотворительной организацией ветеранов, связанной с Королевскими ВВС, и Фрэн должен был жить в пристроенном общежитии, пока его не сочтут годным к возвращению в Испанию.
Свет позади него погас. Он услышал, как хлопнула дверь и повернулся замок. Ее фонарик загорелся. Если он не пройдет операцию — а это должен был быть возможный исход — и Вилла Параисо будет продана, любой вероятный покупатель вызовет бульдозер, сравняет ее с землей и начнет все заново. Это было примерно то, что
по обе стороны от них. Фрэн освободил его от более тяжелой сумки, и луч фонаря осветил сорняки на гравии. Свет упал на их машину, Austin Maxi с давно закрытого завода British Leyland, на котором он приехал из Великобритании, когда эмигрировал. По обе стороны от них были замки роскоши. Банкир из Мадрида был слева, а русский парень был справа. Оба заплатили бы по паре миллионов евро застройщику, а затем вложили, как минимум, еще миллион в свои виллы. Застройщик пытался купить Villa Paraiso, но Джефф Уолш отказал ему. Он и Фрэн были зажаты между верхушкой диапазона, а они сами были внизу. С тех пор как его бедро ухудшилось, он почти не выезжал на машине, и каждую неделю к нему приезжал член комитета из местного Британского легиона, чтобы отвезти Фрэн в мини-маркет. Казалось, прошло чертовски много времени с тех пор, как он преодолел чертов звуковой барьер, взорвался и его наполовину раздавило силой тяжести.
Она открыла ворота и отодвинула их. Фрэн Уолш сказала: «Это была Пенни».
'Да?'
«Ее мальчик приедет. Завтра или послезавтра, скорее всего послезавтра».
Таксист подъехал к воротам, чтобы помочь ей с делами. Джефф Уолш оглянулся на бунгало, виллу Параисо. Луна была почти полной. Она освещала крышу и белую штукатурку их передних стен. Ее свет падал на большие деревья, скрывавшие другие дома, и отражался от высокой каменной стены, колючей проволоки, которая венчала ее, камер, которые двигались и следили за ними...
Он сказал, отстраненно и озабоченно: «Хорошо. Я не хотел оставлять это место пустым. Я бы предпочел, чтобы здесь был незнакомец, чем чтобы оно было заброшенным и...»
Она часто прерывала его: «Его зовут Джонно — глупое имя — и его мать говорит, что он надеется привести свою девушку».
«Надеюсь, не для того, чтобы валяться в моей постели».
Чемоданы были убраны, и она вошла. Она сказала: «Ты жалкий старый негодяй, Джефф Уолш, и твоя постель давно не видела романтики».
«Давай. Ты вернешься сюда через две недели, и ничего не изменится».
Он оглянулся в последний раз на своего кота Томаса, затем закрыл дверь и застегнул ремень. Камеры на стенах Виллы дель Агила отслеживали их
Они ехали по дороге. Они повернули на крутой поворот и направились в аэропорт Малаги.
* * *
Винни сказал: «Он был одним из нас. Он был с нами и в хорошие, и в плохие времена».
Прошло три года, а мы все еще заботимся о нем, все еще хотим его участия. Мы никогда не сможем держаться высоко, если отодвинем его на задний план. Я ненавижу тех, кто сделал это сегодня, так же сильно, как и тогда, когда я видел Дэмиана в морге. Послушайте, это произойдет. Бог знает как, но у нас будет имя. Он не будет знать, прямо сейчас, кто я, но он будет. Он должен знать, что настанет день, когда мы предадим его какому-то правосудию.
* * *
«Конечно, я их не потерял — их украли».
Она стояла в дверях гостиной комнаты, а спальня, которую они делили, была позади нее. Он смотрел на нее, не зная, делают ли ее блеск в ее глазах и изгиб ее губ еще более красивой, чем она была, когда шла с ним в лучший ресторан в городе или приседала над ним на большой кровати и покусывала его мочки ушей…
Он был Майором. Его звали Петар Александр Борсонов, но он был известен как Майор – немногим друзьям и многим врагам – почти три десятилетия. Майор купил ей пропавшие серьги во время двухдневной остановки в Ашхабаде, столице Туркменистана, на Шелковом пути; среди населения этого свалочного города был ювелир настоящего качества.
Шелковый путь заинтересовал майора. Сегодня он возил неочищенную опиумную пасту с маковых полей Афганистана и химикаты из Китая, необходимые для изготовления таблеток, которые так жаждали дети. Он приехал, чтобы заключить сделку, и привез с собой румынскую девушку: Григорий, бывший прапорщик или уорент-офицер, называл ее своей «конфеткой», а Руслан, давно уже старшина или старший сержант, грубо называл ее «велосипедом».
Серьги были с бриллиантами и сапфирами, и он заплатил за них наличными. Внук мастера переводил и вел переговоры... Он принес их ей в паршивый отель, где они провели две ночи, и что-то неловко пробормотал о камнях, отражающих ее глаза. В полете
Через Каспийское море и в сторону Трабзона он увидел, как свет поймал их. Она была прекрасна, надменна и его — как будто он купил ее.
«Горничная убрала комнату пораньше. Это не она. Их украла, но не горничная».
Он заплатил из пачки в заднем кармане джинсов. Он не обсуждал это с уорент-офицером или старшим сержантом, потому что он был майором, с контролем и властью. Тем утром они должны были встретиться с перевозчиком, который работал на Шелковом пути и имел доступ к лодкам, необходимым для пересечения Каспийского моря с грузами. У него были связи с полицией и таможней в Туркменистане и Азербайджане, и он мог управлять пограничными постами в Турции. Ее отбросило в сторону, чтобы сделать покупки на пешеходной улице, а Геккон остался в отеле — ему нужно было отправить сообщения, обновить коды и проверить брандмауэры. Майор знал слово «гик» и понимал его, но оно было неловким для его языка, поэтому он использовал «геккон». С уорент-офицером и старшим сержантом майор методично прорабатывал финансы, предложенные на встрече с перевозчиком. Девушка топнула ногой. Она почти заставила его почувствовать свои пятьдесят четыре года. Двое других мужчин, примерно того же возраста, нахмурились на нее — она нарушила их сосредоточенность.
«Вы смотрели?»
«Конечно, я посмотрел. Нас всех не было, кроме Гекко».
«Вы внимательно смотрели?»
«Везде. Конечно, я не надевала их, чтобы выйти на улицу».
Она носила их вчера вечером. Они скользнули по его щекам и по его носу, где были ее губы. Она была достаточно молода, чтобы быть его племянницей. Ни уорент-офицер, ни старший сержант не высказали своего мнения, когда он сказал, что она полетит с ними в самолете представительского класса, который сейчас припаркован в аэропорту Трабзона... Возможно ли, что Геккон зашел в главную спальню, из люкса, и прикарманил пару сережек? Она стояла в дверях, слегка расставив ноги и туго натянув юбку на бедрах. Ее губы выпячивались, а глаза бросали вызов. Двое других мужчин, как будто махнув на него рукой, начали перебирать свои бумаги и приводить их в порядок.
«Что ты собираешься делать?» Она работала официанткой в Констанце, румынском портовом городе, и когда они вернулись туда, на последнем этапе своего
путешествие, она бы заплатила и ушла бы, не оглядываясь. «Ты собираешься что-нибудь сделать? Они пропали. Он был здесь — Геккон».
Майор ткнул пальцем в дверь их общей спальни. Это был странный жест, потому что указательный палец его правой руки был ампутирован в нижнем суставе, и старая кожа образовала уродливый комок раны. Уорент-офицер собирал последние листы бумаги и делал это неловко, потому что он получил похожую рану, тот же палец, та же рука, та же поспешная операция. Старший сержант почесал щеку, но не правым указательным пальцем, а средним. У него тоже была старая рана.
Трое мужчин, связанных между собой одинаковыми травмами, полученными на войне много лет назад.
Она вернулась в спальню и стукнула каблуком по двери, закрыв ее.
Одному из них: «Возьми Геккона».
Другому: «Обыщите его комнату».
Майор знал, что геккон — ящерица, и защищался, разбрасывая дерьмо на хищника. Он мог менять цвет для лучшей маскировки и суетиться вверх ногами по потолку. За последние два года этот малыш, Геккон, стал почти частью его, как старый носок или перчатка. Майор не смог бы справиться с компьютерным шифрованием; как и любой из тех, на кого он полагался.
Старший сержант привел Гекко. Парень, должно быть, понял его гнев.
«Хочешь мне что-нибудь сказать?»
Покачав головой.
«Ты сюда зашёл?»
Кивок.
«А в спальню?»
'Я сделал.'
'Почему?'
Нерешительность. Затем: «Я пошёл в спальню, чтобы проверить, заряжен ли твой третий телефон, Nokia».
«Nokia была со мной».
«Я не смог его найти, поэтому предположил, что это он».
В те годы, на той войне, майор командовал небольшим отрядом полевой охраны тогдашнего КГБ и ездил среди боевых подразделений на западе Афганистана. Иногда войска привозили пленных моджахедов, и он допрашивал их.
«Вы обыскали мою комнату?»
«Для Nokia, чтобы зарядить его. Я...»
В провинции Герат, чтобы ускорить допрос, майор мог использовать плоскогубцы для ногтей или зубов, приклад винтовки по лицу. Он мог подключить ублюдка к генератору. Он пнул. Быстро, без предупреждения, в интимные места Геккона. Голова опустилась, когда туловище согнулось, и он ударил по щеке сильным ударом. Парень рассыпался. Его тяжелые очки свалились.
«Что вы с ними сделали?»
Удушье. «Что делать? Я не нашел мобильный. Я...»
Кулак схватил его сзади за воротник и легко поднял. Парень был легким, не занимался спортом и не принимал стероиды. В футболке и джинсах он был похож на мешок с костями. Майор снова ударил его. Он совершил экстремальное насилие в провинции Герат. Он отточил его в хаотичные дни, когда Советский Союз развалился и началась борьба за богатство. Он узнал больше об этом искусстве, когда ушел с государственной службы ради работы, которая была скрытой и лучше оплачиваемой. Он мог ранить, и он мог убить. Еще больше пощечин. Геккон взвизгнул и обмочился.
Всем крупным игрокам нужен был Gecko, чтобы обеспечить безопасность своих коммуникаций. Французские агентства, как говорили, были хороши, итальянцы — изощренны, а у немцев было прекрасное оборудование. У британцев были посты прослушивания на Кипре, которые охватывали Ближний Восток, Кавказ и границы Афганистана. Американцы охотились на крупных игроков — среди них был и Майор — с помощью ресурсов Федерального бюро расследований и Управления по борьбе с наркотиками. Ему нужен был Gecko, его собственный гик, чтобы сохранить безопасность своих коммуникаций. Он ударил его еще раз, достаточно сильно, чтобы причинить боль, но не повредить.
Офицер-уоррент был в двери, которая выходила в коридор, и покачал головой. Ничего не нашли. Мастер-сержант поднял Гекко вертикально
и майор провел быстрый обыск тела. Он ощупал отверстия, затем проверил ремень и брюки.
«Ты забрал ее серьги?»
«Нет», — ворчание.
Его кулак был поднят. Гнев был вызван не столько уверенностью в том, что Геккон забрал серьги, сколько тем, что его сессия была прервана, и что его два хороших парня поняли, что он облажался, взяв с собой в поездку румынскую шлюху.
Она стояла в дверном проеме, ведущем в спальню. Свет был позади нее, вырисовывая силуэт ее головы. Ее темные волосы спадали на плечи и создавали яркий ореол вокруг ушей. Контровой свет отражался от камней. На ее груди было ненадежно завязано полотенце, доходившее до середины бедер. «Я собиралась включить душ. Я нашла их».
Он отпустил Геккона, позволил ему найти стул, за который можно было бы держаться. Он спросил, где они были.
«Сегодня утром я принимал душ и оставил их в мыльнице».
Она повернулась, как будто это был конец дела, и дверь за ней закрылась.
Майор коротко улыбнулся, не удивленно и не обеспокоенно: это показывало, что спорный вопрос был решен. Через дверь он слышал, как льется душ. Он крепко обнял Гекко и, возможно, выдавил воздух из его легких. Прошел месяц с тех пор, как он вытащил ребенка из интернет-кафе по ценной рекомендации. Он платил ему тысячу долларов в месяц, кормил его, давал жилье и позволял летать в самолете бизнес-класса. Он привык полагаться на компьютерные способности ребенка. Он похлопал Гекко по спине — широкий жест, показывающий, что он не питал никаких обид, что обвинения, выдвинутые против него, были забыты. Он поднял очки ребенка, выпрямил металлическую ручку, которая погнулась. Он протер линзы о рубашку и надел их обратно на лицо ребенка. Он не смотрел на промежность джинсов ребенка, не заглядывал в глаза Гекко, чтобы рискнуть прочитать их. Бумаги вытащили и снова разложили на столе. На следующий день они будут в Баку, а оттуда отправятся в Констанцу, где девушка уедет из аэропорта с пухлой сумочкой и шансом на новую победу. Он будет с ней сегодня вечером. В Баку он может отдать ее старшему сержанту или прапорщику,
Кто бы ни хотел ее больше, а не ребенка. Внезапно он усмехнулся.
Он вернулся к цифрам. Ни один человек не достигал тех высот, на которые он поднялся, если не заботился о деталях. Он поднял глаза, чтобы спросить, во сколько они вылетят из Трабзона утром и во сколько приземлятся в Баку. Нужно отправить сообщение тому, кто их встретит и кто уладит иммиграционные, посадочные и таможенные вопросы, позаботится о формальностях. Оно будет зашифровано, и ребенок поклялся жизнью своей матери, что ни американцы, ни европейцы не смогут взломать коды или разобраться в беспорядочной мешанине букв, цифр и математических символов. Трабзон в Баку, в Констанцу, затем домой на два полных дня, затем на запад Африки и дальше в Средиземное море. Завтра ему понадобится подтверждение остановки на побережье Средиземного моря. Теперь у него были цифры, над которыми можно работать.