Он открыл дверь и понес тонкий пластиковый мусорный мешок к главным воротам.
Кот последовал за ним, и он услышал, как ветер с севера принес первый выстрел.
Самолет пролетел примерно минуту назад, и он видел через окно его навигационные огни и пылающие выхлопные трубы — дом затрясся ниже траектории полета.
Он сбросил пластиковый пакет на дальнюю сторону ворот, на мостовую. Кот взвыл, потому что не мог процарапать дыру в мерзлой земле, и он услышал автоматную очередь, резкую, но далекую в ночном воздухе.
Пастор вздрогнул. Ему следовало надеть пальто, потому что резкий ветер пронизывал его плечи и поясницу. Он услышал еще выстрелы из-за дома и пение ветра в проводах, на крыше дома и вокруг приземистой кирпичной башни церкви через дорогу. Она окликнула его изнутри. Почему он оставил дверь открытой? Почему он впустил холод в дом? Кот рванул к открытой двери. Он услышал еще выстрелы и увидел, как над остроугольной крышей дома вспышка слилась с низким облаком. Он вошел внутрь, захлопнул дверь, ударил руками по рукам и
грудь, чтобы согреться. Далеко-далеко, вдалеке, завыла сирена. Он вошел в гостиную, из коридора. Кот уже был у нее на коленях, и он сказал ей, что на базе стреляют, должно быть, ночные учения.
Она не отрывала глаз от вязания: она вязала маленький кардиган для нового внука, и ее лоб был наморщен от сосредоточенности. Она пробормотала с беспокойством, что это была плохая ночь для молодых солдат, чтобы выйти на улицу.
Пастор сидел за столом в гостиной и работал над своим адресом на следующее воскресенье. Он делал заметки, переворачивал страницы Библии. Она положила вязание под стул и сказала, что идет спать. Кошка лежала на потертом ковре перед низким открытым огнем. Радио тихо играло Бетховена, концерт в исполнении оркестра из Праги. Он слышал, как она поднималась по скрипучей лестнице. Там, откуда он приехал, к югу от Лейпцига и к востоку от Эрфурта,
один епископ сказал, что важнее подчиняться Богу, чем людям.
Просто для человека его положения сделать такое заявление, трудно для скромного пастора. Вокруг него была тишина. Он был пастором Евангелической церкви тридцать шесть лет, и цензура давалась ему легко: он не мог сказать ничего смелого, он жил в стенах системы, и каждый ноябрь он с удовольствием приезжал со своей женой из маленького промышленного городка между Лейпцигом и Эрфуртом на дикие ветры и штормы Балтийского побережья. Он приезжал на три недели, чтобы освободить местного пастора для конференций и семинаров, и он намеревался переехать сюда, когда достигнет пенсионного возраста, чтобы прожить свои последние годы на берегу моря, если будет дано разрешение. Он делал заметки для своего воскресного выступления. Он не сделает ничего, ни в своей проповеди, ни в своем поведении, чтобы поставить под угрозу получение этого разрешения. Он точно знал, когда ему пора уйти на пенсию:
через три дня ему предстояло служить еще двадцать месяцев.
В ту ночь недели, независимо от погодных условий, самолет пролетел низко и с грохотом над базой, а затем над домом пастора, но он никогда раньше не слышал выстрелов по ночам. Он прислушался, не будет ли еще стрельбы, но ничего не услышал. Он выключил радио, присел перед огнем и нежно погладил кошку. Он допил остатки кофе из чашки и отнес ее на кухню в задней части дома. Он встал у раковины и сполоснул чашку, вода на его руках была ледяной. Он услышал грохот пулемета, затем снова сирену и еще одиночные выстрелы.
Пастор медленно поднялся по лестнице. Его жена захрюкала во сне. В спальне было темно. Он пошел в ванную, чтобы умыться, вымыть подмышки и почистить зубы. Из крана потекла вода, и он расстегнул пуговицы рубашки.
На окне ванной комнаты в задней части дома не висело никаких занавесок, и при дневном свете отсюда открывался прекрасный вид, лучший вид из дома. Из окна ванной он мог видеть тускло освещенную и пустую площадь, вокруг которой были построены двухэтажные бетонные квартиры. Он мог видеть узкую дорогу, которая спускалась к береговой линии, и старые дома, которые выходили на дорогу. Он мог видеть ободранные ветром деревья, которые образовывали стену между поселком и пляжем, и старые пирсы. Вода за ними была в белых пятнах, и пена от кильватерного следа лодки разрезала воду. Местные жители называли воду Зальцхафф, и он смотрел через нее на темные очертания полуострова. Он никогда там не был: это было закрыто для местных жителей.
полуостров был военным лагерем.
Поднялся колеблющийся свет. Он был поглощен облаком. Вспыхнула ракета, была приглушена облаком, затем ярко упала на воду. Прежде чем она упала, другая взлетела, взорвалась и еще одна. Больше не было темноты над Зальцхаффом. Это была панорама, разложенная для его развлечения. Вода из крана журчала в сливе, игнорируемая.
Он увидел маленькую рыбацкую лодку, плывущую по воде, Он увидел каскад вспышек. Он увидел рябь трассирующих пуль, когда они проносились над береговой линией, красные следы, умирающие в воде, словно охотясь и выискивая цель.
Затем он должен был закрыть кран, забыть о том, чтобы умыться, помыть подмышки и почистить зубы. Он должен был выйти из ванной, пересечь лестничную площадку и закрыть за собой дверь спальни. Он должен был повернуться спиной к блеску ракет над водой Зальцхаффа, и к линиям трассирующих снарядов, и кильватерной струе рыболовной лодки, приближающейся к тому месту в воде, где умирали пули. Он должен был пойти в спальню, где спала его жена, и зарыться глазами и ушами в твердость подушек.
Вода стекала в таз. Он наклонился над ним и открыл окно, чтобы лучше видеть. Холод ночи был для него ничто. Он понял.
Это не было учениями. Это не было обучением молодых солдат базы. Он наблюдал.
Линии трассировки лениво сходились из четырех, пяти точек на полуострове. Они сцепились вместе там, где умерли. Рыболовное судно повернуло к этой точке.
Усиленный крик, тонированный через микрофон, донесся до него порывом ветра с полуострова. Линии трассировки были оборваны, словно в ответ, их жизнь ушла. Маленький прожектор светил с рыбацкой лодки на Зальцхафф.
Глаза у него были старые и усталые. Он стащил очки с носа и с силой протер их о полы рубашки. Теперь он мог видеть яснее. Конус прожектора поймал, удержал, потерял, снова поймал и снова удержал качающуюся фигуру в воде. Он увидел, как рыбацкая лодка обогнула фигуру, а затем остановилась, лениво покачиваясь на воде. Он увидел, как фигуру втащили на борт. Лодка повернулась и направилась обратно к пирсам. Они были на краю города,
отделенный водами Зальцхаффа от полуострова и военной базы... Это был еще один момент, когда пастор мог закрыть окно, выключить кран, пойти в спальню и устроиться рядом с женой.
Он бы ничего не увидел и ничего не узнал... Рыбацкая лодка быстро приближалась к берегу, оставляя за собой кильватерный след, ее двигатель работал.
Он увидел, как человек спрыгнул с лодки на настил центрального пирса, взял брошенный ему канат и закрепил его на сваях пирса. Пять человек стояли впереди рулевой рубки и смотрели вниз из своего круга, рыбаки, которые поймали трофей, и он услышал слабую рябь, когда ветер налетел, как будто они смеялись. Они стояли перед белым светом фонаря рулевой рубки, и их тени были отброшены на пирс и пляж.
Пастор наблюдал.
Они наклонились все вместе. Они подняли свой трофейный улов. Они схватили молодого человека за одежду и волосы. Его тело было хрупким, и он, казалось, содрогался, как будто в нем пробежала сильная боль. Они потащили его по пирсу к берегу, где пляж был усеян высохшими водорослями, оставшимися после последнего шторма. Часы на церковной башне пробили час. На дороге в конце пирса стояли две машины. Их внутренние огни горел, а двери были открыты. Часы на церковной башне пронзительно звонили в ночи. Четверо мужчин потащили молодого человека к машинам, а пятый, высокий и властный, подошел сзади и жестами дал указания. Молодой человек, казалось, был ранен, или, может быть, это было истощение от времени, проведенного в воде, но его ноги шлепали по доскам, и если бы они не держали его, казалось, он упал бы. Часы на церковной башне молчали, было уже больше десяти. Они были в конце пирса, рядом с машинами.
Пастор ясно это видел... Было бы гораздо лучше, если бы он ничего не видел, ничего не знал...
Глава первая
Они плелись позади.
Полковник вел, поздравлял и хвалил звезду. Смотрители шли рядом со своим человеком, самодовольные от удовлетворения.
Перри Джонсон отпустил их, Бен Кристи остался со своим майором. Вечерний дождь бушевал против них. Он знал, что старикан вот-вот начнет, почувствовал к нему некоторую жалость, остался с ним, чтобы подставить плечо и ухо. Все прошло хорошо, овации были стоя. Но только проба, и американцы были более крупными игроками — они получат больше, когда этот человек отправится в Вашингтон. Но, несмотря на все это, это была проба, Бен мог распознать качественный материал, подобный которому редко попадался им, и это был немецкий. Три уорент-офицера и два сержанта, присутствовавшие на брифинге, держали зонтики над гостем и полковником, бригадиром и гражданскими служащими, которые приехали из Лондона. Это был ритуал — отвести почетного гостя в офицерскую столовую в конце дня.
Они не успели отойти и на двадцать пять шагов от блока B, и даже на двести ярдов от беспорядка, как бедный старый Перри, динозавр, начал вымывать его из своего организма.
"Посмотрите на него, такой чертовски самодовольный. Забудьте прошлое, прижавшись друг к другу".
. . Я доверял ему настолько, насколько мог его пнуть Они были коварны, они были отвратительны. Я лежал без сна по ночам, когда был в Берлине, не мог спать, черт возьми, из-за них. Толкали, прощупывали, проверяли нас, каждый день, каждую неделю, каждый месяц. Заставляли их тварей спускаться к воротам в Бригаде, чтобы фотографировать нас, когда мы входим и выходим, снимать наши номерные знаки. Платили мусорщикам, чтобы они сбрасывали лагерный мусор, а затем отвозили его в камеру хранения на S-Bahn, и они забирали его обратно через Стену, просеивали каждый последний клочок бумаги, который мы выбрасывали, заголовки почтовых бланков, номера телефонов, подписи и звания. Приходилось нанимать западных берлинцев, граждан Германии, некоторых очень порядочных людей, но обязательно, чтобы мы считали их всех потенциальными коррумпированными предателями, хорошими женщинами в библиотеке или просто убирающимися в ваших комнатах, приходилось обращаться с каждой из них как с грязью.
Бросали нам «перебежчиков», сбрасывали нам «беженцев», надеясь нас скрутить, наебать. Встретил несколько хороших и смелых людей, но пришлось обращаться с ними как с лживым дерьмом. Раньше ходили поперек, гарантированный доступ под Четверкой
Соглашение о силе, они будут следить за тобой. Ты был один, вне машины, темно, на тебе четыре бандита и избиение, которое ты будешь помнить месяц... Холодные ублюдки. Я говорю тебе, мне нравятся моральные люди, я могу справиться с безнравственными людьми, если придется.
Я считаю злом «аморальность», отсутствие стандартов и принципов, вот что они собой представляют.
Вы работаете против Штази и начинаете подозревать человека, немца или британца, который сидит рядом с вами в столовой, в столовой. Постоянно начеку
... но теперь это не имеет значения, потому что мы все чертовы приятели ... Вы не добрались до Германии в старые добрые времена — Белфаст, не так ли? Ничего плохого в Белфасте, но сердцем Корпуса была Германия. «Довольно простая жизнь, будь то в Зоне или Берлине — мы сталкиваемся с врагом. Угроза, конечно, была советской армией, но настоящим врагом было Ministryium für Staatssicherheit, сокращенно — Штази. Штази были тайной полицией бывшей ГДР. Они вышли из наследия гестапо и из тренировочных лагерей КГБ. В сборе разведданных, в контрразведке они были блестящими и безжалостными. Они управляли правительством Бонна измотав, они доставили нам адскую головную боль. Они были сливками ... Не думайте, что я сентиментален. Они не играли по нашим правилам, ничего, Куинсберри.
Их правилами были запугивание, коррупция, страх, манипуляция личностью, разрушение человеческой личности. Настраивать мужчину против друга, женщину против мужа, ребенка против родителей, никаких угрызений совести.
Они сеяли психологический террор, который был их специальностью, а если это не помогало, прибегали к привычным методам пыток в подвалах, одиночным камерам и убийствам.
То, что измученная, безнадежная Восточная Германия продержалась больше двух лет, было заслугой Штази. Они держали этот режим гериатрии на ногах сорок пять лет.
«Они немного заставили тебя танцевать, да, Перри?»
«Не обманывайте меня, молодой человек... Это застряло у меня в горле, как кость в пищеводе, общение с «новыми» друзьями. В Германии есть поколение, которое изуродовано Штази. На их руках кровь. Как я звучу?
Эмоциональный старый пердун? Наверное, так оно и есть... Итак, Стена рухнула, и сто тысяч штатных сотрудников Штази просто исчезли с лица земли, за исключением очень немногих. У немногих было что предложить возникшей великой Германской империи. Контрразведка в Ростоке, в постели с советскими военными. Конечно, этому ублюдку есть что предложить.
Они последовали за группой в столовую. Уорент-офицеры и сержанты отошли от запретной территории. Из конца широкого коридора донесся хохот и голоса, выплескивающиеся из бара. Они покачали своими
пальто. Не похоже на беспорядок кавалерии, артиллерии или инженеров, никаких батальных картин, никаких висящих портретов людей, награжденных за храбрость, ничего, что могло бы напомнить о прошлых успехах. Полковник, гость и сопровождающие гостя направились к окну вместе с бригадиром из Лондона и государственными служащими.
Громкий голос: «Перри, будь хорошим парнем, проложи туннель через эту кучу. Я знаю, чего мы хотим».
Перри Джонсон, бедняга, довольный тем, что было использовано нелепое имя, подошел к своему полковнику, принял заказ на напитки, беспомощно посмотрел на толпу, соревнующуюся за единственного стюарда. Он слинял, подошел к Бену Кристи. «Это как чертова ночь бинго. Почему здесь только один парень? Позовите сюда Барнса».
Кристи повернулся и поспешил к двери. Он услышал, как Перри крикнул, что подкрепление уже в пути, тупой ублюдок.
Он пробежал под дождем мимо блоков F и H, мимо унылых вагончиков. Он пробежал по коридору до G/3/29.
Она сидела за своим столом. Он был очищен. Там была аккуратная стопка писем, которые нужно было подписать, была записка о входящих и исходящих телефонных звонках. Его собака сидела рядом с ее коленом, держа под лапами оберточную бумагу от пакета печенья.
«Все в порядке, капрал? Кризисов нет? Немного пошло...»
Она пожала плечами, не ее дело, если это будет продолжаться всю ночь. Почему должны быть кризисы?
«Пожалуйста, в столовой не хватает тел. Майор Джонсон был бы очень признателен...»
Она была бесстрастна. «Ждала тебя, думала, что ты сможешь».
«Нельсон был хорош? Извините...»
Она стояла, снимая пальто с крючка, затем приглаживала волосы.
«Оставайся там, большой мальчик. Конечно, он был хорош».
Она заперла входную дверь и пошла за ним.
«Извините... Откуда вы знали, что мы вас захотим?»
Они вышли под вечерний дождь.
Она категорически заявила: «Администрация наняла аудиторскую группу, они действуют как толпа».
Вот майор Уолш прощается — бесплатная выпивка вытаскивает их из своих нор. Капрал из столовой, прыщавый, у него грипп. Пенни в отпуске...'
Он ухмыльнулся. «Будь черным днем, самым темным, капрал, если повышение когда-либо заберет тебя».
«Просто постараюсь сделать свою работу. Как все прошло?»
Начало ее дня прошло по той же точной рутине, что и каждое рабочее утро. Было шестнадцать минут восьмого, когда капрал Трейси Барнс отперла внешнюю дверь здания G/3, прошла по пустому коридору и использовала второй ключ, чтобы войти в комнату 29. Она всегда была в G/3/29 до двадцати восьмого. Остальные из них, майор Джонсон, капитан Кристи, уорент-офицеры, сержанты и клерки, приходили в G/3 до девяти. Она ценила это время для себя: она всегда говорила, что оно давало ей возможность овладеть каждым днем.
Она поставила чайник. С помощью своего третьего ключа и знания комбинации она открыла сейф. Она держала в нем кофе, чай, печенье и яблоки. Комнаты G/3 были домом для подразделения разведывательного корпуса в казармах Темплера, Эшфорд в Кенте, занимающегося исключительно темой РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ/ВОЕННЫЕ/АНАЛИЗ, и они были королевством капрала Трейси Барнс. Чайник закипел. Она хрустела печеньем и откусила яблоко. Это было ее место. Она могла положить руку на любой лист бумаги, любую карту, любую фотографию в стене стальных картотечных шкафов, запертых на висячий замок в кабинете майора, кабинете капитана и в закутке между ними, где она работала. Она могла пробираться сквозь банки информации, хранившиеся в компьютерах G/3, которые связывали казармы Темплера с лондонскими офисами начальника военной разведки и новой базой Бедфордшира в Чиксэндсе. Она знала каждый код, который нужно было набрать для безопасной передачи факсов. Они сказали ей, майор Джонсон и капитан Кристи, что она была незаменима.
На потолке возле люминесцентной лампы собралась капля воды, которая упала и разбрызгалась по линолеуму.
«Черт возьми, — сказала она. — Это чертов предел».
Крыша всегда протекала, когда дождь приходил с востока. Она увидела, как образовалась еще одна капля, и дождь сильнее забарабанил по окнам. Она запирала сейф — сейф всегда должен быть заперт, когда секция остается без присмотра — она собиралась пойти по коридору в прачечную за шваброй и ведром, когда зазвонил телефон. Начало ее дня.
За пределами офиса, под дождем и в темноте, гуляя, было так приятно поговорить с ней. Разумная, рациональная — просто разговор без офицерских звездочек и капральских нашивок. Дождь был на золоте волос Трейси Барнс, и блики превращали их в драгоценности.
«Начало медленное, спасибо полковнику. Нам пришлось высидеть его лекцию о российской военной угрозе, хаосе и анархии там, огромной обычной и ядерной мощи, но без политического руководства, которое бы контролировало палец, нажимающий на курок».
«Кажется, это немного отдалённо — должен ли я вам об этом сказать?»
«Порадуйте себя».
«Это портрет русского, который является Распутиным министра обороны — он был дружен с парнем из Штази еще во времена старой доброй холодной войны. Похоже, что сегодня министр не сморкается и не подтирает задницу без разрешения своего штабного офицера — он Рыков, Петр Рыков, бывший парашютист в Афганистане и бывший командир ракетной базы в бывшей Восточной Германии, и вы могли бы написать на открытке, что у нас есть на него. Наши кладовые пусты, а немцы приезжают с дружком Рыкова, выставляют его как качественное чистокровное стадо — мотивация Рыкова, амбиции Рыкова. Если бы военные захватили власть в России, то этот Рыков был бы на полшага позади своего министра и шептал бы ему на ушко. Правда — может быть, больно говорить об этом — немецкий дружок был высококлассным источником Humlnt, лучшим, что я когда-либо слышал... Перри страдает, думает, что мы ужинаем с Люцифером. Вы наверняка знаете о Штази — вы ведь были в Берлине, да?
«Ребенком, впервые поступил на службу, просто клерком... Веселые новости для вас, капитан. Они записали вас на ускоренный курс сербско-хорватского языка, это значит, что вы забронированы для Боснии. Миссис Кристи будет очень рада, да? Я имею в виду, ей придется присматривать за собакой».
«Черт возьми».
«Он у тебя на столе».
Они достигли внешней двери столовой. Он забылся. Он открыл тяжелую дверь, чтобы она прошла первой.
Она осталась на месте. Он покраснел. Чертов офицер и чертов унтер-офицер младшего звания. Он прошел, и она последовала за ним. Пальто, сброшенное на стул в коридоре. Они ударились о шум.
Перри Джонсон прогремел: «Спасибо, Бен. Они умирают от жажды и беспокойства —
«Капрал, заказ: три Glenlivet, лед и лимонад для наших гостей, семь джин-тоников, два апельсиновых сока, один со льдом, пять пива. Вам понадобится поднос».
На ее лице кривая улыбка, граничащая с дерзостью. «Чей счет, майор? На ваш?»
Она ушла. Бен наблюдал за ней. Он думал, что она пнула капитана Уилсона в голень. Определенно, она толкнула локтем капитана Доусона. Он видел, как она протянулась мимо спины майора Донохью и ударила его по правому плечу, а когда он повернулся направо, она проскользнула мимо его левого бедра. Она была впереди, положив руки на перекладину и потягиваясь.
Она схватила стюарда за руку, держала ее. Бен мог бы похлопать ей. Без шуток, она была гениальна. Он моргнул. Офицер и капрал, женатый офицер и одинокий капрал, это погубит его и погубит ее... Югославия.
Ребята, которые там были, сказали, что это было действительно ужасно, сказали, что Белфаст был пустяком по сравнению с годом в Сараево, Витез, Тузия... Черт. Он бы позвонил Триш тем вечером
Черт... Она была крошечной за громадой подноса. Он подумал, что если попытается ей помочь, то только помешает... Будут все обычные слезы с Триш.
...Должно быть, это был ее ботинок, но майор Донохью отступал, и снова ботинок, потому что капитан Уилсон уступал ей место... и когда он начинал, Ирландка кричала, что ей придется присматривать за чертовой собакой... Она направилась к Перри.
Полковник и гражданский служащий стояли по бокам от немца. Немец стоял к ним спиной. Руки нащупывали стаканы с ее подноса. Она была всего лишь капралом, так что ее не благодарили, и она им больше не понадобится. «Счастливый час» майора Уолша закончится через десять минут, и его счет в баре будет закрыт,
тогда будьте в космосе. Он увидел, как двое сопровождающих взяли свои напитки, а затем Полковник.
Только один напиток на подносе, последний Glenlivet, лед и лимон. Полковник коснулся руки немца. Трейси была карликом за спиной немца. Он повернулся, посреди разговора, улыбаясь.
Бен увидел их обоих: немца и капрала Трейси Барнса.
Ее лицо застыло, глаза сузились.
Немец потянулся к стакану, любезно улыбаясь.
И лед ее лица треснул, ненависть. Ее глаза сверкали, отвращение.
Стакан и поднос попали ему в лицо.
Немец пошатнулся.
Полковник, сопровождающие и государственные служащие замерли на месте.
Капрал Трейси Барнс бросилась на немца, и он рухнул на ковёр бара.
Ее тело, лежащее поверх его тела, представляло собой размытое пятно от ударов ногами и коленями, локтями, кулаками и царапаниями.
Бен Кристи наблюдал. Ее юбка задралась, когда она снова и снова ударила коленом по его интимным местам. Она держала волосы его бороды в своих пальцах и снова и снова била его голову о ковер.
Раздался крик женщины, требующей возмездия: «Черт, убил его, ублюдок!»
Кровь на ее руках, кровь на ее ногтях, и немец кричал и был беззащитен. Ее большой и указательный пальцы кололи его закрытые глаза.
Только ее голос, только ее голос в тишине. Первыми отреагировали сопровождающие.
Рубящий удар сзади по шее, пинок по ребрам. Смотрители оттащили ее, отбросили в сторону.
Немец истекал кровью, задыхался и съеживался от шока.
" Он услышал хриплый крик Джонсона: «Выведи ее, Кристи. Запри эту суку под замок».
Сжав кулаки, они стояли над своим человеком, согнувшись в кольцах.
" . Он начал свой день чертовски замерзшим и чертовски уставшим.
****
Юлиус Гольдштейн не знал ничего более жалкого, чем коммерческий аэропорт зимой, когда пассажиры прибывали на первые рейсы дня. Они текли мимо него, деловые люди и государственные служащие, либо полусонные, либо полуодетые, либо с порезами от бритья на шее, либо с размазанной помадой, и они приносили с собой дерьмовый холод и стряхивали снежные узоры со своих ног и плеч.
Он вглядывался в темноту, освещенную оранжевым светом, и каждая машина и такси выдавали свирепость скачущего снежного ливня. Конечно, этот ублюдок опоздал. Это было в стиле ублюдка всегда опаздывать. Он умудрился быть пунктуальным, и Рауб добрался до Темпельхофа вовремя, но ублюдок опоздал. Он устал, потому что в маленькой комнате в задней части дома его родителей в четыре часа сработал будильник. Его матери — и ему, двадцати девяти лет, — не нужно было вставать, надевать толстый халат и варить ему горячий кофе, но она это сделала. А его отец спустился вниз в холодную кухню и сел, сгорбившись, за стол, не разговаривая, но он был там. Его мать сварила кофе, а отец сидел рядом с ним, потому что им постоянно нужно было демонстрировать, как он считал, свою гордость за достижения сына. Источником их гордости, признаваемой за кофе и молчаливым присутствием за кухонным столом, было то, что их сын был младшим чиновником в Управлении по защите конституции. Неплохо для маленького еврейского мальчика
— может быть, просто символ, чтобы увеличить статистику занятости евреев в правительстве, но он сделал это, и они сочились гордостью. Только одна ночь в Хельмштедте с родителями, доставляя им удовольствие, и цена для Юлиуса Гольдштейна была в том, что он был на автобане в четыре тридцать, грохоча по щебенчатой дороге в Берлин и Темпейхоф, ведя себя на глупой скорости, чтобы быть
уверенный, что он не опоздал. Его мать сказала, что ему будет холодно, и суетилась вокруг него, пыталась навязать ему шарф отца с крючка на кухонной двери. Он не носил шарфа или галстука, а его рубашка цвета полуночной синевы была расстегнута на шее, так что золотая Звезда Давида, висящая на тонкой золотой цепочке, была отчетливо видна. Он не ходил в синагогу. Он был в Израиле только один раз, семь лет назад, и возненавидел это место. Он носил цепочку и Звезду Давида как свой собственный маленький жест в сторону прошлого. Это заставляло их ерзать в офисах в Кельне.
Рауб стоял рядом с ним и раздраженно насвистывал сквозь зубы, поэтому Гольдштейн улыбался так, словно не видел ничего плохого в том, что этот ублюдок опоздал.
Рауб был одет в пальто цвета красного дерева, шелковый шарф, полосатый костюм и белую рубашку, и Голдштейн знал, что наденет Рауб, поэтому надел повседневную уличную обувь, дизайнерские джинсы, анорак и расстегнутую рубашку.
Рауб был в галстуке, Голдштейн — в звезде Давида. Рауб нес кожаный атташе-кейс, Голдштейн держал на плече холщовую сумку. Они объявляли рейс, последний звонок. У Рауба были билеты и посадочные талоны.
Такси остановилось перед стеклянными дверями, где было запрещено останавливаться, водитель потянулся за платой, его лицо светилось от удовольствия. Это были бы хорошие чаевые, потому что это были бы не собственные деньги ублюдка, потому что они пошли бы на расходы, а для этого ублюдка, приоритетные расходы были глубокой черной дырой. Ублюдок вышел из машины, сделав несколько шагов к стеклянным дверям, которые распахнулись перед ним, и Голдстейн снова вздрогнул, когда его охватил холод, а снежный вихрь опустился на его лицо и руки.
Гольдштейн и Рауб были сопровождающими от BfV: они были эскортом от контрразведывательной организации.
Он был крупным мужчиной, таким же высоким, как Рауб, и выше, чем Голдштейн, с широкими плечами. Он держал спину прямо, как будто стоял на плацу и командовал более мелкими людьми, и высоко держал голову. Его светлые волосы были аккуратно причесаны, борода аккуратно подстрижена. Он двигался между своими сопровождающими непринужденным шагом высокомерия, и Голдштейн считал это классным поступком.
Они прошли прямо в начало очереди, задержались у стойки достаточно долго, чтобы Рауб и Гольдштейн могли показать девушке свои паспорта и удостоверения личности. Не дожидаясь ее разрешения, прошли дальше. Он никогда не торопился. Они следовали за огнями и указателями. Они
вылетел первым рейсом дня из берлинского аэропорта Темпельхоф в лондонский аэропорт Хитроу...
Эрнст Рауб хотел бы сказать: «Это не Interfuug, доктор Краузе. Это не Аэрофлот. Есть два ножа...» Он сказал: «Для завтрака в самолете яйцо очень даже неплохо».
Его работа состояла в том, чтобы быть вежливым с этим человеком, но он презирал его. Он считал, что этот человек ест как свинья.
Ему хотелось бы сказать: «Имея два ножа, вы можете использовать один для яичницы-болтуньи, а другой — для булочки и мармелада».
Он сказал: «Лично я бы предпочел джем и летние фрукты мармеладу, но мармелад приемлем».
Они сидели в бизнес-классе. Голдштейн, ужасно одетый, был у окна, затем Краузе. Эрнст Рауб был через проход, но после того, как стюардесса прошла, он наклонился к мужчине.
Ему бы хотелось сказать: «На рейсах Lufthansa всегда два ножа, стандартные или бизнес-класса. Разве не хватало ножей на Interfuug и Aeroflot?» Он сказал: «Всегда намного лучше, когда у тебя внутри завтрак. Тогда ты можешь смотреть миру в лицо».
Они были такими невежественными, эти люди, такими неискушенными. У Эрнста Рауба был друг в Кельне, служивший в армии, но находящийся в подчинении BfV, который рассказывал ему, что когда таких людей, как Краузе, принимали в Академию внутреннего лидерства бундесвера, они были такими наивными, что не знали, как пользоваться банком, как покупать страховку, не знали, как выбрать бутылку вина на ужин. В Кельне, за пивом и барбекю с семьей и семьей его друга, он трясся от смеха, когда ему говорили, какие жалкие эти люди.
Он откинулся на спинку сиденья, самолет летел ровно и летел над вихревой турбулентностью шторма, закрыл глаза. Он почесал обгоревшее лицо, но шелушащаяся кожа на плечах была еще хуже, усугубленная новой рубашкой, которую он носил. Две хорошие недели с женой, мальчики под присмотром ее родителей на Сейшельских островах... но немцев там было меньше, чем когда они отдыхали на островах шесть лет назад, потому что слишком много денег утекало из Западной Германии в болотистую яму Восточной Германии,
слишком много денег достается этим людям, которые не умеют работать и не умеют пользоваться разными ножами для яиц, булочек и мармелада
" " " Эрнст Рауб не мог критиковать этого человека, он должен был только подсластить его. Эрнст Рауб, шестнадцать лет проработавший в Управлении по защите государства, слишком много раз входил в здания министерств Бонна, чтобы опечатать кабинеты и столы, картотечные шкафы, компьютеры и банковские счета, чтобы увести младших чиновников в комнаты для допросов, чтобы зачитать обвинение в шпионаже серолицему, дрожащему негодяю. Он слишком много раз слышал рыдающие и заикающиеся признания и имена тех, кто скомпрометировал и погубил этих младших чиновников, негодяев. Его унизило сопровождать и присматривать за доктором Краузе, но этого человека нужно было подольстить, этот человек был золотым самородком.
Никаких формальностей в лондонском аэропорту Хитроу не было. Их сняли с рейса раньше других пассажиров и провели по открытой лестнице на перрон, где их ждали две машины без опознавательных знаков.
В отчаянии майор Перри Джонсон под дождем, в полном отчаянии, пошёл к караульному помещению.
Каждый образ, отчетливо представший перед его глазами, был хуже предыдущего.
****
Полковник стоял на коленях рядом с доктором Дитером Краузе. «Я действительно не могу достаточно извиниться. Я совершенно опустошен тем, что произошло с гостем Корпуса. Я могу только сказать, как искренне сожалею я и все мои коллеги за это позорное и неоправданное нападение. Я обещаю, даю вам слово, доктор Краузе, что я докопаюсь до сути этого дела, и что виновный будет сурово наказан».
Полковник попытался дотронуться до плеча немца, но молодой сопровождающий, болезненный еврейский мальчик, тот самый, который пнул капрала, заблокировал его руку.
Полковник стоял, а сопровождающие оставались рядом со своим человеком, на лице старшего из них читалось презрительное рычание. «Немедленно, капитан Доусон, отправьте доктора Краузе и его людей в лазарет. Я хочу, чтобы его вылечили, о нем позаботились. Я хочу, чтобы ему было лучше. Ну, давай, пошевеливайся, мужик». И капитан Доусон, словно во сне, двинулся вперед, протянул руку, чтобы поднять немца на ноги, но его оттолкнули в сторону. На лице немца была кровь, и он шел, согнувшись из-за ударов в пах.
Полковник повернулся к мужчинам и женщинам в столовой. Они стояли, сидели, в тишине шока. «Мне не нужно говорить вам, как мне стыдно, что такой инцидент произошел в нашей столовой, с нашим гостем. Если кто-то сочтет это подходящей темой для сплетен внутри или снаружи наших казарм, то этот человек должен знать, что я сдеру с него кожу на живом теле». Он бросил вызов всем им, бригадиру из Лондона, гражданским служащим, офицерам, державшим последние бесплатные напитки «счастливого часа» майора Уолша, и стюарду бара.
Полковник намеренно поднял поднос, битое стекло, кубики льда, два кричащих ломтика лимона с ковра и понес их к Джонсону. На бордово-белом узоре ковра осталось лишь небольшое пятно, словно последствие уличного ножевого ранения, так мало говорящее о том, что произошло. Он передал поднос Джонсону, который держал его дрожащими руками.
«Твоя обязанность, Перри, полагаю, разобраться с этим беспорядком. Я хочу, чтобы ты доложил мне в течение двух часов. Твой капрал, твоя обязанность. Ты не пожалеешь розги, Перри. Почетный гость подвергся жестокому обращению, пользуясь гостеприимством Корпуса, поэтому тебе следует подумать о необходимости дать чертовски хороший ответ. Что, черт возьми, это было?»
Полковник позволил ему отнести поднос в бар, а затем прогудел позади него: «Перри, возможно, вы сочтете необходимым после того, как доложите мне, разыскать майора Уолш и принести ему личные извинения — потому что она ваш капрал и вы несете за нее ответственность — за то, что она испортила то, что должно было стать памятным вечером в ознаменование двадцати девяти лет».
«Служба в Корпусе. Тебе следует сделать это до того, как он покинет Темплер утром. Это ниже твоего достоинства, черт возьми, стоять в очереди и нести поднос с напитками?»
Ему никогда не нравился Гарри Уолш — Гарри Уолш был полон Ирландии, утверждал, что Ирландия — основная работа разведки, а Германия и Россия — просто академическое самоудовлетворение, называл это чертовой дрочкой из своего угла в баре. Перри Джонсон положил только пятидесятипенсовую монету в
Сбор средств на покупку хрустального графина для хереса и набора бокалов.
Он вышел в ночь. На его лице был дождь и были слезы.
Он шел быстро.
Он пришел позже обычного в то утро, отстав от своего собственного графика. Разговаривал по телефону в своей маленькой комнате над столовой с сестрой, а женщина, милая душа, не имела ни малейшего представления о времени и еще меньше о том, как составить повестку дня для разговора. Она болтала, а он не был груб, позволил ей говорить, и теперь он пришел позже обычного в свой кабинет в здании G/3. Но, с другой стороны, майор Перри Джонсон вряд ли мог позволить себе быть грубым со своей сестрой, потому что через тринадцать месяцев он переедет из холостяцкой квартиры в Эшфорде в ее коттедж. Эмблсайд, Озерный край, станет его домом престарелых. Больше некуда идти, кроме как в коттедж сестры и на сезонную работу в Национальном фонде, если повезет... Какая чертова трата.
«Доброе утро, Барнс».
«Доброе утро, майор».
Она не подняла на него глаз, а вместо этого посмотрела на большие часы на стене напротив ее закутка, над шкафами для документов.
«Ну, знаешь, немного опоздал... Телефонный звонок как раз тогда, когда я собирался уходить... Отвратительное утро».
Он выкрикнул свое оправдание. Ему было пятьдесят три года, он был главным экспертом по старой Советской Армии, а теперь и по новой Армии Российской Федерации. Он инструктировал начальника штаба один на один, и начальника военной разведки, и госсекретаря. Он свободно говорил на немецком, русском, на языке пушту афганских племен, и он всегда чувствовал необходимость извиниться перед капралом Трейси Барнсом, когда тот опаздывал на работу.
Ее глаза были прикованы к экрану. «Осторожнее, где вы стоите, майор, потолок снова протекает. Я был на техническом обслуживании и надул их. Они
посылка кого-то — ничего не изменит, если только он не приедет с бульдозером.
«Конечно, отлично — какой у меня день?»
«На вашем столе, ждет вас. О, капитан позвонил по мобильному, забрал собаку, которая гуляла за пределами лагеря, потерял ее — его история...»
Он открыл дверь.
«Не берите с собой пальто, майор, вы намочите весь ковер. Я вынесу его на улицу и вытряхну».
«Вы бы это сделали? Спасибо».
«Собаки такие же умные, как и их хозяева. Если вы меня спросите, то отдайте нам пальто».
Она была рядом с ним, протягивала руку и помогала ему снять ее, ворчала на критику, потому что она капала пятном на ковер, и она ушла... Кроме сестры, капрал Барнс была единственной женщиной, которую он знал. Она ездила к своей сестре, в коттедж у воды в Эмблсайде, только на три недели отпуска в год, но он был с капралом Барнсом все остальные сорок девять лет. Четыре года она была с ним — не знал, куда она ходила в отпуск, никогда не спрашивал, предполагал, что она возвращалась к своей матери. Никто не мог сказать, что это было против ее воли, но он тихо наложил запрет на все вопросы о ее повышении до сержанта и блокировал все предложения о ее переводе. Он оглядел свою комнату. Не так много было личного для него, кроме фотографий. Таблицы отпусков для секции, графики ночных дежурств, фотографии их новых бронетранспортеров и новых минометов и их нового министра обороны. Фотографии были его собственными. Он не был счастливым человеком, и еще меньше он был счастлив теперь, когда определенные дни Холодной войны были отправлены в мусорное ведро, и уж точно не был счастлив от того, что трудовая деятельность, полная глубоких знаний, вот-вот будет отправлена в то же мусорное ведро.
Картины изображали самое счастливое время его жизни. Последний бой 44-й полк в Гандамуке был его любимым, небольшая группа людей, собравшихся вокруг своего офицера, который повязал знамя на грудь, их боеприпасы были на исходе, и штыки были их единственной защитой, племена, окружавшие их в зимнем снегу Хайберского перевала — хорошая штука — и Остатки армии, изображение леди Батлер прибытия хирурга в
Джалалабад через пару дней после резни в Гандамуке, единственный парень, который смог прорваться. Самое счастливое время в его жизни было в Пешаваре, когда он допрашивал племена, обучая их сбивать советские вертолеты с помощью системы Blowpipe воздух-земля. Живя в Пешаваре, прямо за афгано-пакистанской границей, наблюдая с безопасного расстояния, как Советы ловят пакет, как это сделал 44-й полк 141 год назад, в самом центре настоящего сбора разведданных.
Счастливые времена, полезные времена... Она повесила его пальто на крючок.
«Вы не читали свой день, майор».
Она придиралась к нему. Это было почти по-домашнему. Его сестра придиралась к нему, не неприятно, а просто придиралась, пока он не делал свои дела. Не так уж много различий между его сестрой и капралом Барнсом.
«Это ведь немецкая фишка, да?»
«На вашем столе — весь день, шведский стол. Полковник принимает гостей. Из Лондона прибывает груз. В лекционной аудитории B/19. Гость — немец с двумя шпионами, которые держат его за руку. Кофе в десять, начало через полчаса».
Краткий обзор также находится у вас на столе.
«Хватит ли тебе развлечений?»
Она фыркнула. Были те в столовой, кто сказал ему, что он позволил ей дойти до предела наглости, но он не хотел, чтобы такие разговоры были, ни в столовой, ни где-либо еще. Он взял сводку, два листа, просмотрел ее, и она уставилась на него, закатив глаза.
«Не знаю насчет развлечений. Вот расходы на поездку в Каттерик. Вот заявление на отпуск. Мне нужно напечатать твою работу для пехотной школы. Нужно подтвердить твоего дантиста. Нужно отвезти твою машину в автопарк на мойку. То, что ты хотел из библиотеки...»
Он видел, как мимо проехали две машины — черные, без опознавательных знаков, блестящие от дождя, направлявшиеся к комплексу блока B.
«Доброе утро, Перри... Доброе утро, капрал».
Ему очень нравилось, когда его называли Перри. Это придавало ему своего рода тепло. Использование его имени заставляло его чувствовать себя нужным. В беспорядке он всегда представлялся этим именем, поощрял посетителей использовать его. У него была потребность в друзьях, которая была
редко бывает удовлетворен. Он повернулся к двери.
«Доброе утро, Бен. Мы немного отклонились от графика, не так ли?»
«Доброе утро, капитан», — пропела она, словно он был не в порядке.
Он был молод. Его волосы были в беспорядке. Лицо у него было красное. Лабрадор, черный, был мокрым, на тугом поводке и цепи-удавке, близко к его пяткам, хвост закручен под животом и траурные глаза.
«Пошел за кроликами — чертовски долго его ловил. Господи, мы же против этого, не так ли? Надо двигаться, не так ли? Капрал, будь ангелом, еда Нельсона в машине. Полбанки, три горсти муки, теплая вода, не кипяток, чтобы размешать, обеденное время, ладно? Ох уж эти биографии, 49-й механизированный пехотный полк в... Боже, где это?»
«В Воронеже, капитан Кристи. 49-я мотострелковая дивизия в настоящее время находится в гарнизонном лагере в Воронеже».
«Обновлено, в сейфе. Нужно перепечатать — надеюсь, ты сможешь прочитать написанное. Слушай, у меня не хватает талонов на бензин. Ты дашь Нельсону прогуляться. Никаких лакомств для него, ничего лишнего, предполагается, что он сидит на диете
" " Будь ангелом.
«Пора нам действовать», — сказал майор.
Он шел под светом фонарей, и далеко впереди него были высокие фонари над проволокой. Не было никого за стеной проволоки вокруг казарм Темплера, кому он мог бы довериться, так чертовски несправедливо, некому было утешить его.
Это будет через казармы в течение часа. Шепот, хихиканье, сплетни и хихиканье будут просеяны через офицерскую столовую, офицерские квартиры для женатых, столовую сержантов, их квартиры для женатых, столовую младших чинов, квартиры младших чинов. Полковник сказал, что это ответственность Перри Джонсона, и каждый ублюдок там будет иметь маленькую историю, пущенную на мельницу, о вольности, которые капрал Трейси Барнс позволила себе по отношению к своему командиру. Он не имел ни малейшего понятия, почему она напала на немца с такой животной дикостью.
Сержант караула вскочил со своего места, встал по стойке смирно, но он был уверен, что этот чертов человек ухмыльнулся. На столе лежал пластиковый пакет с галстуком, ремнем и парой шнурков.
«Где она?»
«Тюремный блок номер четыре, сэр».
Он подошел к двери со стальной решеткой, и тускло освещенный коридор раскинулся перед ним в тени.
«Ну, поторопитесь, сержант».
«Да, сэр. Капитан Кристи с ней, сэр, но я присматриваю, вдруг она его ударит». Лицо сержанта было бесстрастным.
Он вытер глаза рукавом пальто. Надо было сделать это перед тем, как войти в караульное помещение. Мокрота была бы замечена. Его пропустили в коридор тюремного корпуса. Хороший материал для мельницы сплетен и еще более кровавого хихиканья.
Он вошел в камеру. Кристи стояла в открытой двери, белая как полотно. Центральный свет падал вниз, защищенный мелкоячеистой проволокой. Стены, выложенные плиткой до пояса и побеленные сверху, были покрыты граффити и рисунками гениталий, которые были довольно отвратительны. Он был в камерах только один раз, чтобы сопровождать гражданского адвоката, когда один из его капралов, переводчик с русского языка, признался в продаже видеомагнитофонов с рассрочкой платежа. Дурной запах, моча и рвота. Над ней было окно, армированное непрозрачное стекло, вделанное в бетон.
«Что она сказала?»
«Она ничего не сказала. Я ее ни о чем не спрашивал».
«Спросил ее о чем угодно, «Майор»…»
«Я ее ни о чем не спрашивал, майор».
На кровати лежал тонкий матрас. Кровать представляла собой бетонный блок. На матрасе было сложено одеяло из серой саржи. Он чувствовал к ней ярость. Она уничтожила его.
«Ну, Барнс, что, черт возьми, происходит?»
Она сидела на матрасе, обхватив руками колени и прижав их к груди.
«Жду, Барнс. Зачем, ради Бога, ты это сделал?»
Она была бледна, если не считать красного рубца на шее, который ей нанес удар рукой смотрителя.
«Не играй в чертову мадам. Ты влипла в неприятности. Достанешь меня и пожалеешь. Зачем ты это сделала?»
Она посмотрела на него. Она только раз глубоко вздохнула, скривилась, и он вспомнил, как ее ударили по ребрам. Ее тело тряслось, плечи и колени, но лицо было бесстрастным. Никакой дерзости, никакого вызова, никакого страха.
«Нападение, нанесение телесных повреждений, тяжкие телесные повреждения, это может даже быть Законом о государственной тайне. Барнс, пойми меня, ты за прыжок, так что не связывайся со мной».
Бен Кристи презрительно взглянул на него. «Трейси, ты знаешь нас, а мы знаем тебя, ты работаешь с нами и доверяешь нам. Пожалуйста, Трейси...»
Она ничего не сказала. Она смотрела на них, сквозь них. Она казалась такой маленькой, сгорбившись на матрасе, такой уязвимой.
«Мы выжмем это из тебя, черт возьми, мы это сделаем. В прошлый раз о чем речь?»
Бен Кристи мягко сказал, словно разговаривая с этой чертовой собакой: «Все, что мы хотим сделать, это помочь, Трейси, но мы должны знать, почему».
Ее плечи и колени дрожали. Это могло быть из-за шока, но он мог бы поклясться, что она полностью контролировала себя, была такой спокойной. Тишина висела вокруг них. То, как она сидела, как она держала свои колени, он мог видеть ее бедра. Он отвернулся. Кровь была в венах его щек.
"Не вздумайте возвращаться ко мне завтра, на следующей неделе, со своей историей и ждать от меня сочувствия. Заправляй свою собственную постель, Барнс, и можешь черт возьми
«Ну, ляжем на него».
Капитан Кристи протянул ей руку, словно хотел прикоснуться к ней. «Пожалуйста, Трейси, я имел это в виду. Я имел это в виду, когда сказал, что мы хотим помочь тебе...»
Она отшатнулась. Она отвергла его, ничего не сказав. Джонсон посмотрел на часы. Полковник дал ему два часа, и он проел это время.
Он повернулся на каблуках, и капитан, без чертовой спины, последовал за ним в коридор. Он позвал сержанта и приказал ему оцепить камеру, никакого доступа, никаких посетителей, без его прямого разрешения. Снова в ночь... Может, ему стоило ее выпороть... Он вел. Никаких светских разговоров между ними, капитан Кристи держался на шаг позади.
Они были на гравийной дорожке, и Уолш прошел мимо них. Он нес большую картонную коробку, в которой лежал его прощальный подарок, а по бокам от него стояли его приятели из ирландских командировок. Он слышал, что они собирались поужинать в Эшфорде. Бандиты сошли с гравия, уступили дорогу ему и Кристи, замерли молча, как почетный караул. Они пошли дальше и услышали за спиной хохот. В G/3. Мимо маленьких комнат, где работали уорент-офицеры и сержанты, все двери были закрыты и заперты, снизу не было света. Они все уже знали, в своей столовой, в своей столовой, в своих казармах, и чертовски весело проводили время, используя свои знания. Они все знали, что на публике его высекли, как неуклюжего новобранца на плацу инструктор по строевой подготовке... Так чертовски несправедливо.
Раздался скрежет и всхлип. Он отпер дверь.
Окровавленная собака Кристи прыгнула на него, и он поднял колено, чтобы отразить ее.
Кристи бормотал, что ему лучше отвести собаку на траву. Он махнул рукой, не заботясь о том, куда собака пописала. Он вошел внутрь. Он был один. Он подумал, что комнаты G/3/29 похожи на дом его матери, после ее смерти.
Она использовала слабые силы, чтобы убраться в доме за день до того, как пошла в больницу. Его комната, Кристи и пространство между ними были такими же упорядоченными, как и дом его матери. Он качался. На ее столе лежали аккуратные стопки бумаги — его напечатанная речь для пехотной школы, его бланк заявления о расходах со скрепленными скрепками квитанциями о поездке в Каттерик, ее записка, написанная каллиграфическим почерком того времени, дата его визита к стоматологу, во сколько утром его машину заберут для парковки. Рядом с его стопкой лежал Кристи — пересмотренная оценка 49-й механизированной пехотной дивизии в Воронеже, талоны на бензин, скрепленные скрепкой...
Собака вышла из-за его спины и устроилась под ее столом.
Он мрачно сказал: «Обыщите ее комнату, ящики вашего стола, а я сделаю свое...»
«Что мы ищем, Перри?»
Он взорвался: «Откуда, черт возьми, я знаю? Откуда мне знать, почему лучший капрал во всем этом чертовом лагере совершает неспровоцированную атаку? Я не знаю, кроме того, что это касается прошлого».
«Он уходит, когда я говорю. Неважно, кто он, когда он на моем попечении, он уходит, когда я убеждаюсь, что он готов уйти».
Лазарет был территорией Мэвис Фогарти. Прошло много лет с тех пор, как она покинула ферму около Балинроба и поступила на службу медсестрой в британскую армию.
Она редко бывала дома, потому что это смутило бы ее семью, но она сохранила большие руки, подходящие для работы на болотных полях графства Мейо. Она сняла с него брюки и спустила трусы на колени и с удивительной нежностью осмотрела ушибленные яички Дитера Краузе. Она отсидела в военных госпиталях в Дортмунде и Зоесте, сносно говорила по-немецки и сказала ему, что не было никаких долговременных повреждений. Она не стала спрашивать, как это во время дружеской выпивки в офицерской столовой он умудрился так основательно побиться — она узнала это позже, в столовой. Она натянула ему штаны, накрыла его. Она начала с стерильной горячей воды и ваты, чтобы очистить скошенные порезы от ногтей на его лице. Он носил обручальное кольцо. Если ее муж когда-нибудь придет домой с такими царапинами на лице, его уложат спать в гараже.
Она выделила мазь для ссадин на затылке, где сквозь волосы виднелись синяки. Смотрители, угрюмые и следящие за каждым ее движением, находились по другую сторону комнаты от нее. Один нянчил его лодыжку, как будто он пнул что-то тяжелое, а другой потирал ладонь, как будто он ударился обо что-то твердое. Она вытерла царапины и установила свою абсолютную власть над ними.
«Забавно, шок. Солдаты здесь ввязываются в субботние ночные драки, возвращаются в лагерь и думают, что с ними все в порядке, а потом падают. Он остается здесь, прямо здесь, пока я не буду готов его отпустить».
В блоке размещения младших чинов (женщин) знали, каждый из них, что капрал Барнс заперта в камере караульного помещения. Они также знали, что она нанесла серьезный ущерб офицерской столовой и поместила немецкого гостя в лазарет для ремонта. Ее майор и капитан с проблемами жены были в блоке и обыскивали ее комнату. Движение вниз по первому этажу
Коридор был оживленным, но четвертая дверь справа была закрыта, а снаружи стоял сержант-провост. Те, кто прошел, могли только подпитывать фабрику слухов о том, что комнату разносят на части.
Они обшарили уединение в спальной зоне, но Бен Кристи отступил, когда дело дошло до комода, предоставив это майору. Перри Джонсон, в панике, не колебался, вытащил ящики, встряхнул и осмотрел каждую единицу нижнего белья, трусики, бюстгальтеры, колготки и комбинации — все было так аккуратно сложено, прежде чем руки Перри добрались до них... а Триш просто свалила свои трусики в ящик, с глаз долой и из мыслей... Такие аккуратные, такие маленькие, то, что она носила на своей коже. Кристи поймала взгляд майора, не собиралась этого делать, но Перри покраснела. Одежда была вынута из ящиков, ящики были вынуты из комода и лежали на кровати. Кровать была уже разобрана. Простыни и одеяла вместе с ее пижамой были свалены на полу. Шторы были сняты с окна. Ковер был скатан... Он достал из гардероба каждое пальто, юбку и блузку, гражданскую и форменную, проверил карманы, пощупал воротники и талии, где материал был двойной толщины, и повесил их на дверь. Он разберет гардероб на части, потому что в нем был двойной потолок и двойной пол. В коридоре звонил телефон. Ради всего святого, чертов Джонсон держал бюстгальтер на свету. Что она, черт возьми, собиралась там прятать? Летом она не носила галстук, или тунику, или свитер, и она расстегивала верхние пуговицы блузки, и она бы позвала его, чтобы проверить ее работу на экране, прежде чем она ее распечатала, поддразнивая, и он увидел бы бюстгальтер и то, что в нем было... Там была фотография кошки и пожилой женщины, вынутые из рамок, проверенные. Там была книга, женская сага, встряхнутая, а затем оторванный корешок. Джонсон посмотрел на него, и Бен покачал головой.
Джонсон встал на колени, зарычал и начал отдирать виниловое покрытие. Стук.