Это была дешевая работа, но Дойл зарабатывал на ней деньги.
Он не мог понять, почему кто-то готов платить пятнадцать долларов в час, три часа в день, пять раз в неделю, чтобы охранять каркас гигантского, но пустующего строящегося особняка какого-то богатого психа.
Его раунд длился пятнадцать минут. Если бы он шёл медленно. Остальное время Дойл просто сидел, обедал и слушал Cheap Trick на своем плеере Walkman.
Думал, что мог бы стать настоящим полицейским, если бы его не подвело колено.
Если компания говорила: «Сделай это», он это делал.
Его больничный лист закончился, и он устроился на неполный рабочий день без каких-либо льгот. Ему пришлось самому платить за чистку своей формы.
Однажды он услышал, как другие мальчики разговаривают за его спиной.
Хромому повезло, что у него есть хоть какое-то занятие.
Как будто это была его вина. Уровень алкоголя в его крови составил 0,05, что далеко от допустимой нормы. Это дерево просто появилось из ниоткуда.
От хромоты лицо и грудь Дойла закипели, но он, как всегда, держал рот закрытым. Однажды наступит…
Он припарковал «Таурус» на пыльной полосе прямо перед цепью и плотно заправил рубашку в брюки.
В семь часов утра было тихо, если не считать безмолвного карканья ворон.
Район для богатых чудаков, но небо было таким же молочно-серым, как в Бербанке, где находилась квартира Дойла.
Движения по переулку Бороды нет. По-прежнему. Те редкие случаи, когда Дойл кого-то видел, это были служанки и садовники. Богатые чудаки, которые платили за то, чтобы жить здесь, но никогда там не были. Огромные дома, стоящие один за другим, защищенные большими деревьями и высокими воротами. Даже тротуаров нет. Что это было еще раз?
Время от времени по дороге бежала трусцой подтянутая блондинка в спортивном костюме Rodeo Drive с выражением муки на лице.
Никогда раньше десяти лет этот тип людей не любил спать подольше, завтракать в постели, делать массаж и т. д. Она просто лежала там, на атласных простынях, и ей прислуживала горничная или дворецкий, пока она не наберется достаточно сил, чтобы встряхнуть своей тощей задницей и длинными ногами.
И вот он, подпрыгивает посреди дороги. Представьте себе, как ревёт «Роллс-Ройс», и вдруг — бум! Это было бы что-то.
Дойл достал из багажника камуфляжную коробку для обеда и направился к двухэтажному особняку. На втором этаже находилась эта идиотская замковая штука — башня. Незаконченный скелет дома, который был бы размером с… как… замок в Диснейленде.
Страна фантазий. Дойл измерил его, сделав несколько проходов, и оценил его площадь как минимум в две тысячи квадратных футов. Участок земли площадью около одного гектара.
Деревянный корпус, обшитый ДВП. По какой-то причине строительство остановилось, и теперь все это стало выглядеть серым и искаженным, с виднеющимися полосами ржавых гвоздей.
Сквозь гниющую черепицу просачивается серый, гнилой воздух. В жаркие дни Дойл забирался в угол, чтобы найти тень.
Где-то в пыли, там, где проехал бульдозер, стоял старый химический туалет, о котором кто-то забыл, и в унитазе все еще были химикаты. Дверь в ванную плохо закрывалась, и иногда Дойл находил фекалии койота или мышиный помет.
Если бы ему пришлось, он бы просто пописал в грязь.
Тот, кто вложил кучу денег в строительство Fantasyland, а потом просто остановился. Просто пристрелите меня.
Сегодня он принес хороший обед — сэндвич с ростбифом из Arby's.
Жаль, что не на чем было разогреть подливку. Он открыл коробку и понюхал. Неплохо. Он подошел к воротам с цепью. А теперь получите это…
Эту дурацкую штуковину распахнули настолько широко, насколько позволяла цепь, и все, кроме самого толстого идиота, с легкостью проскользнули внутрь.
Цепь всегда была слишком длинной, чтобы плотно закрыть ворота, из-за чего замок был бесполезен, но Дойл осторожно повернул ее, чтобы, уходя, она выглядела надежной.
Какой-то псих его подделал.
Он рассказал компании о сети, но никто его не послушал.
Зачем вы наняли профессионала, если не собирались прислушиваться к его советам?
Он проскользнул в отверстие и аккуратно и туго натянул цепь. Он оставил свой ланч-бокс наверху грубых бетонных ступеней и приступил к своему ежедневному ритуалу. Стоя посреди первого этажа, он сказал: «Привет» и прислушался к эху своего голоса. Вот как он это сделал.
Первый рабочий день пройден, и звук получился приятным, как будто гудок в туннеле. Теперь это стало привычкой.
Легко заметить, что на первом этаже все было в порядке. Пространство было огромным, таким же большим, как... как... Некоторые комнаты были заколочены досками, но большинство были достаточно открытыми, чтобы открывался хороший обзор во все стороны, как будто вы смотрите сквозь кости какого-то динозавра. В середине того, что должно было стать вестибюлем, находилась огромная винтовая двойная лестница. Только ДВП, без перил. Дойлу приходилось быть осторожным. Ему не хватало только испортить еще одну часть своего тела.
Вот и все, боль на каждом шагу. Ступеньки скрипели, как у старухи, но казались прочными. Было бы здорово, если бы там был мрамор. Как… большая замковая лестница.
Девятнадцать шагов, все одинаково смертоносны.
Какой сюрприз! Первый этаж оказался таким же пустым, как и первый. Он остановился, чтобы потереть колено и полюбоваться видом на верхушки деревьев на западе. Затем он отошел назад, снова остановился, потер еще немного, но это не помогло. Сзади он подошел к меньшей лестнице, в тринадцать ступенек, но очень извилистой, убийственной , спрятанной за узкой стеной, нужно было знать, куда смотреть.
Человек, который заплатил за это, был каким-то богатым неудачником, который не понимал, что у него есть. Если бы Дойл владел хотя бы сотой — одной двухсотой — чего-то подобного, он бы каждый день на коленях благодарил Бога.
Он спросил у компании, кто является ее владельцем. Они говорили: «Не суй свой нос в чужие дела».
Поднимаясь по винтовой лестнице, он чувствовал, как с каждой ступенькой его колено хрустит, передавая боль в бедро. Он начал считать ступеньки, как он это делал всегда, чтобы попытаться отвлечься от жжения в ноге.
Когда он крикнул «девять», он увидел это.
О, Иисусе .
С колотящимся сердцем и внезапно пересохшим, как туалетная бумага, ртом он сделал два шага назад и потянулся к правой стороне ремня.
Достиг небытия.
Вот он идиот, оружия не было уже давно, с тех пор как он перестал охранять ювелирные магазины в центре города.
Компания дала ему фонарик, и это все. И это было в багажнике Тауруса.
Он заставил себя посмотреть.
Их было двое .
Больше никого, в этом и заключалось преимущество башни: она была круглой и практически без крыши, негде было спрятаться.
Дойл продолжал смотреть, и его затошнило.
Когда они лежали там, он на ней, ее ноги были подняты в воздух, а одна обвита вокруг его спины, было совершенно очевидно, чем они занимались до этого...
Дойл не мог дышать, как будто кто-то душил его. Он задыхался, содрогаясь, втягивая воздух в легкие. Потянулся за телефоном.
Просто в кармане. По крайней мере, хоть что-то пошло как надо.
OceanofPDF.com
2
Майло звонит мне, если убийство «интересное».
К тому времени, как я вмешиваюсь, тело иногда уже исчезает.
Если фотографии места преступления подробные, то мне уже помогли. А иногда становится еще интереснее.
Это место преступления находилось в трех минутах езды от моего дома и до сих пор нетронуто.
Два тела, сплетенные в тошнотворной карикатуре страсти. Майло стоял рядом с ним, пока следователь-коронер делал фотографии.
Мы обменялись тихими приветствиями. Черные волосы Майло были небрежно приглажены бриллиантином, а его зеленые глаза смотрели пронзительно. Похоже, он спал в одежде. Его бледное, рябое лицо гармонировало с серым, затянутым смогом небом.
Серость июня в Лос-Анджелесе. Иногда мы представляем, что это океанский туман.
Я изучал тела издалека, отступая как можно дальше и стараясь не касаться изогнутой стены из ДВП.
«Как долго вы здесь?»
«Час».
«Вы нечасто бываете в этом районе, шеф».
«Местоположение, местоположении, местоположении».
Следователь коронера услышал это и оглянулся. Высокая, привлекательная молодая женщина с квадратными плечами, в брючном костюме оливкового цвета. Она долго возилась с камерой, стоя на коленях,
наклоняясь, ползая, стоя на цыпочках, чтобы запечатлеть каждый ракурс. «Еще несколько минут, инспектор».
Майло сказал: «Не торопись».
Место убийства находилось на втором этаже жилого комплекса на Бороди-лейн в Холмби-Хиллз. Планируемый загородный дом огромных размеров, ныне заколоченный. В вестибюле мог бы разместиться целый симфонический оркестр. Место убийства напоминало наблюдательную комнату. Или башня замка. Огромные размеры были нормой в Холмби, это была совершенно другая вселенная, нежели моя белая коробка над Беверли-Глен, но до нее можно было дойти пешком. Я сел за руль, потому что Майло иногда предпочитает думать и звонить по телефону, пока я рулю.
Наверху башни виднелось несколько кусков черепицы, но большая часть того, что должно было стать крышей, представляла собой открытое пространство. Дул успокаивающий ветер, но его было недостаточно, чтобы перебить запах белого дерева, ржавчины, плесени, крови и телесных жидкостей.
Мужчина-жертва сверху, женщина-жертва прижата к нему. На ней было не так уж много интересного.
Его черные дизайнерские джинсы были закатаны до середины голени.
Одна из ее гладких, загорелых ног была обхвачена его талией. На обеих ногах все еще были коричневые туфли-лодочки. Последнее объятие, или кто-то хотел, чтобы это выглядело именно так. Насколько я мог видеть, руки женщины были раскинуты и безвольны. Слабость смерти — это хорошо.
Но поднятая нога туда не поместилась. Как он остался на месте после смерти?
Ноги мужчины были мускулистыми и покрыты завитками тонких светлых волос. Черный кашемировый свитер для него, синее платье для нее. Я потянулся, чтобы увидеть ее побольше, но уловил только ткань
ее платье. Какая-то блестящая майка, натянутая выше бедер.
Волосы у мужчины были длинные, темно-русые, волнистые. Аккуратное рубиново-красное отверстие, усеянное черным порошком, пронзило височную кость за правым ухом. Кровь потекла по его шее, затем направо и по полу из досок. Длинные темные пряди ее волос разметались по полу. Вокруг нее было не так много крови.
Я спросил: «Разве ее ноги не должны были расслабиться?»
Следователь коронера, продолжая делать снимки, сказал: «Если трупное окоченение наступило и прошло, то я так думаю».
Она работала в морге на Мишн-роуд в Восточном Лос-Анджелесе и сумела сохранить пухлые щеки опытной ходокки. Много мест преступлений на открытом воздухе? Конец тридцати, начало тридцати, волосы цвета ржавчины, собранные в высокий хвост, ярко-голубые глаза; деревенская девушка, работающая на темной стороне мира.
Она убрала камеру, присела на корточки и обеими руками осторожно приподняла талию мужчины, заглядывая в образовавшееся пространство шириной в два дюйма. Искривленная нога упала, как неудачно поставленный складной стул. «Да, похоже, ее туда поместили, инспектор».
Взгляд на Майло, требующий подтверждения, ее руки все еще находятся между их телами.
Он сказал: «Может быть».
Следователь-коронер поднял тело мужчины немного выше, осмотрел его, затем осторожно опустил. Именно такими являются большинство исследователей, которых я видел: полные уважения, но при этом погруженные в более глубокие знания.
ужасы, которые большинство людей не видят за всю свою жизнь, не теряя при этом чувствительности.
Она встала и отряхнула пыль со своих брюк. На ней нет трусиков, а его пенис торчит наружу. Конечно, эрекции нет, поэтому они никогда бы...
можете оставаться на связи. Но на ее бедре есть корка, похожее на белое пятно, так что даже если они были расположены таким образом, похоже, что они совершили действие».
Она снова опустилась на колени и подняла мятые джинсы мужчины достаточно высоко, чтобы обыскать его карманы. «Ладно, поехали».
Она достала синий пластиковый кошелек, закрывающийся на кнопку.
Майло надел перчатки. «Нет ключей от машины?»
«Нет, только это. Если я смогу просто подписать его, вы сможете заглянуть внутрь. Я не видел ни одной припаркованной на улице машины. Может быть, это началось с угона автомобиля?
«А потом все побежали наверх, и эти двое начали настоящую работу?»
«Я больше думал о преднамеренной краже, когда злодей передумал».
Майло пожал плечами.
«Простите, инспектор. «Что я высказался невпопад».
«На данный момент», — сказал Майло, — «я буду рад любой полезной информации».
«Я только начала», — сказала она. «Я уверен, что не смогу тебя ничему научить. Думаю, пришло время их перевоспитать». Я измерю температуру печени, посмотрим, сможем ли мы точнее определить время смерти».
Через мгновение она уже была занята чисткой термометра.
Майло спросил: «Ну и что?»
«Вероятно, в течение последних двенадцати часов врачи смогут рассказать вам больше».
Лицо мужчины-жертвы представляло собой пустую оболочку красивого улыбающегося лица на водительском удостоверении в синем пластиковом кошельке.
Десмонд Эрик Бэкер, в феврале прошлого года ему исполнилось тридцать два года, рост шесть футов, каштановые волосы и карие глаза, квартира на Калифорния-авеню в Санта-Монике, в трех кварталах от пляжа.
В кошельке было двести долларов пятидесяти- и двадцатками, две золотые кредитные карточки, несколько визитных карточек зернистого цвета и фотография маленькой светловолосой девочки лет двух в красном бархатном платье с кружевной отделкой. На левом запястье спортивные часы TAG Heuer, других украшений нет. Ни бледной полоски кожи, напоминающей обручальное кольцо, снятое незаметно или иным образом.
Майло показал мне рукописный текст на обороте детской фотографии. Саманта, 22 месяца . Никто другой не заметил бы, как подергивается его веко.
Он посмотрел на визитную карточку. Десмонд Э. Бэкер, AIA, GEMEIN, HOLMAN AND
КОЭН, АРХИТЕКТОРЫ. Главная улица Венеции.
«Хорошие часы», — сказал он, проверив заднюю часть TAG.
была надпись. Пустой. Он прочитал кожаную этикетку на джинсах.
«Зегна».
Следователь коронера сказал: «Но ее платье выглядит немного дешево, вы не находите?»
Она осмотрела этикетку. Сделано в Китае, полиэстер. Красиво и коротко, красиво и легко. Может ли она заниматься домогательством?
«Всё возможно». Майло вернул бумажник. Подбирая вещи и делая заметки, он продолжил изучать тела.
Никаких следов сумки жертвы. В ушах у нее обычные золотые кольца. Три одинаково незаметных серебряных кольца вокруг тонкого запястья. Легкий макияж.
Он наклонился к ее правому уху, словно хотел рассказать ей секрет. «Она только что вымыла голову, я все еще чувствую ее запах».
Следователь коронера сказал: «Я тоже почувствовал этот запах. Обходительный. Я сам им пользуюсь.
'Продолжительность?'
Она усмехнулась. «С моей-то зарплатой?» Глядя на бледное лицо мертвой женщины, она стала более серьезной.
Даже в этом унизительном положении она была чрезвычайно привлекательной женщиной: с подтянутым телом, полной грудью, слегка заниженной талией, гладким овальным лицом и огромными глазами, слегка раскосыми. При жизни коричневая, после смерти покрытая цветом грязного тротуара.
Розовый блеск на вялых губах. Чистые ногти, без лака. В ходе осмотра следователем на ее теле не было обнаружено никаких пулевых отверстий, однако белки ее глаз были испещрены прожилками и пятнами кровоизлияний, а длинная шея была опухшей, покрытой синяками и рассеченной пополам неприятной ярко-красной линией.
Экзаменатор указал на покрытое коркой молочно-белое пятно на ее бедре.
Проверил ногти. «Похоже, под ним ничего нет. Бедная девочка. Могу ли я снять с нее платье?
«Продолжайте», — сказал Майло. «Как только наши технические специалисты приедут и снимут отпечатки пальцев с них и с помещения, вы сможете их переместить».
«Есть ли у вас идеи, сколько времени это может занять?»
"Вы спешите?"
«У нас еще один звонок, но это не проблема, инспектор».
«Ваши водители получают почасовую оплату, не так ли?»
«Да, сэр». Что-нибудь еще?'
«Я ничего не могу придумать, мэм…» Он прищурился, чтобы прочитать ее удостоверение личности. «Рифы».
«Лара. Вы уверены, что я больше ничего не могу для вас сделать, инспектор?
«Я открыт для предложений, Лара».
«Ну… Я просто пытаюсь найти свой путь, не хочу ничего упустить».
Майло знает, что я ценю наброски профилей едва ли выше, чем предвыборные опросы или предсказания будущего по кофейной гуще. «Что-то вроде того». Он взглянул на шаткую винтовую лестницу, ведущую на первый этаж, и сказал: «Здесь все будет в порядке, Лара, просто отправляйся на следующий вызов».
Исследователь Риффен собрала свои вещи и поспешила вниз.
Когда эхо ее шагов затихло, он вытащил из кармана своей мятой, выцветшей коричневой ветровки панателлу, сунул ее в губы, но не зажег. Когда он сжал челюсти, сигара подпрыгнула вверх. Он некоторое время смотрел на тела. Снял трубку и проверил, зарегистрирована ли машина на имя Десмонда Бэкера.
Пятилетний BMW 320i. Ему выдали ордер на арест с указанием доставить его, но не обыскивать, пока судебно-медицинская экспертиза не проверит его.
Он снова убрал свой мобильный телефон и сказал: «Пойман с поличным, но, возможно, это была инсценировка преступления». Полуулыбка.
«Маленькая смерть, за которой следует большая».
Он посмотрел на небо. «Никаких патронов, значит, наш мальчик осторожен, если только он не ностальгирует и не любит револьверы». Никаких пулевых отверстий обнаружено не было, за исключением одного в голове г-на Бэкера, а диаметр указывает на небольшой калибр. Поскольку ее сумка исчезла, а поблизости нет машины, это действительно может быть случай угона автомобиля. «Кроме того, кошелек Бейкера полон денег, и эти часы — тоже не шутка».
Я сказал: «Может быть, дело было в ней, а сумка не имела никакого отношения к краже».
«С чем же тогда?»
«В этот ранний час мне лучше даются вопросы, чем ответы».
Вы вырвали слова прямо из моего рта. Теперь мне осталось только выяснить, кто она, черт возьми. Есть еще предложения? Я не буду вас заставлять это делать.
«Никаких следов борьбы или контактного ранения, что указывает на то, что злодей быстро взял ситуацию под контроль». Может быть, потому, что он все хорошо спланировал. «Я думаю, что они позиционируются таким образом — вся эта позиция имеет почти театральное качество».
«Что-то личное».
«Удушение — самая интимная и личная форма убийства», — сказал я.
«Управление с помощью малокалиберного огнестрельного оружия? Сначала его подстрелили, а она была слишком напугана, чтобы сопротивляться, и просто лежала там, пока не задохнулась?
«Возможно, убийц было двое».
«Чтобы выстроить их вот так», — сказал он. «Это мог бы быть красноречивый жест — жест ревнивой ярости. Бывший парень следует за ними сюда, наблюдает, как они это делают, и сходит с ума».
«Как место для свиданий это место не очень романтично. «Ни вина, ни гашиша, ни шоколада, ни даже одеяла».
«Возможно, злодей забрал все это с собой. Чтобы доказательства исчезли. Или забрать домой трофей. Или и то, и другое».
«Оставить их в таком состоянии — это также способ унизить их еще больше. Что снова может указывать на ревность.
«Или садист-психопат».
«Возможно, — сказал я, — но что не вяжется с этим, так это отсутствие обилия деталей. Например, ее не кладут с раздвинутыми ногами. Здесь происходит что-то более тонкое. Возможно, специально для жертв. Тот факт, что у нее забрали сумку, может указывать на то, что она была главной целью. «Что преступник хотел оставить себе что-то принадлежащее ей».
Он обошел башню, оглядел вид на запад, закурил сигару и выпустил голубую струю, которая длинной лентой потекла по черепице. Жаркое свидание под звездами. Но почему именно здесь?
«Бэкер был архитектором, возможно, он работал над этим строительным проектом.
Может быть, у него был ключ, и он привел ее сюда, чтобы произвести на нее впечатление».
«Я спроектировал Тадж-Махал, детка, так что сделай это вместе со мной?» Если это так, то участие Бэкера датируется как минимум двумя годами ранее, поскольку именно тогда вся работа была приостановлена. И ему вообще не нужен был ключ, цепь была достаточно длинной, чтобы открыть ворота. Я узнал это от охранника, который обнаружил тела. По его словам, он рассказал своим начальникам о сети, но они отвернулись. «Это вписывается в весь этот нелепый план наблюдения: один парень, с семи до десяти утра, по выходным вообще ничего, а самое смертоносное оружие, которое ему разрешено использовать, — это фонарик».
«Почему строительство было остановлено?»
«Охранник тоже спросил об этом, но ему сказали заниматься своими делами».
Я сказал: «Заброшенная строительная площадка была бы идеальным местом, если бы Бейкер захотел устроить здесь вечеринку». С этой женщиной или с другими. «Учитывая разницу между его и ее бюджетом на одежду, я бы начал с низкооплачиваемых сотрудников его фирмы».
«Служебный роман с секретаршей, к сожалению, у нее партнер-собственник». Но есть одно но: охранник утверждает, что никаких признаков других приключений он не обнаружил.
«Мы говорим о том нервном, худом парне, который хромает».
«Дойл Бричински. Подал заявление в полицию, попал в серьезную аварию, повредил ногу.
«У Майло есть новый парень?» Я сказал. «Какая его любимая еда?»
«Не могли бы вы время от времени предоставлять мне полезного гражданина?»
«Не дай Бог».
«Вам показалось, что Брычински нервничает?»
«Когда я подъехал, он посмотрел на меня. Когда я посмотрел ему в глаза, он сделал вид, что не смотрел. Я также не могу не упомянуть, что вы только что описали Брычинского как фальшивого полицейского, который, похоже, крайне разочарован отсутствием контроля над своей жизнью.
А что, если его девушка променяет его на кого-то более милого, приятного, богатого?
«То же самое место, куда ты ее однажды водил?»
«Мужчина пытается помочь, и вдруг он становится нашим главным подозреваемым?»
«Я подозреваю, следовательно, я существую».
Он бросил еще один долгий недовольный взгляд на тела, затем направился к шаткой винтовой лестнице. «Может быть, нам стоит узнать старого доброго Дойла получше».
OceanofPDF.com
3
Дойл Бричински сказал: «О, они выглядят... хуже».
«Хуже, чем когда вы их нашли?» сказал Майло.
Брычинский отвернулся. «Они больше похожи на людей».
«И меньше о…»
«Я не знаю, это было просто сюрреалистично. Я имею в виду, когда я их нашел.
«Какое замечательное начало дня, Дойл».
«Мой день начинается в 4:30», — сказал Бричински. «Чтобы позаботиться о моей матери, пока в шесть не придет ее сиделка, а потом я поеду прямо сюда».
Он покачал головой. «А потом я нахожу это».
«Твоя мать больна?»
У нее есть все. Она жила с моим братом, но он переехал в Ном. «Это на Аляске».
Он облизнул губы языком. Маленький человек, выглядевший уязвимым и нервничавшим, как кролик. Без оружия ему было бы трудно что-либо контролировать.
Прежде чем вести его наверх, Майло проверил его биографию. У Брычинского было несколько неоплаченных штрафов за нарушение правил дорожного движения. В аварии, в результате которой он стал инвалидом, участвовал только один автомобиль, что обычно указывает на вождение в нетрезвом виде, однако уровень алкоголя в крови Брычински был ниже нормы.
Когда его попросили вернуться и взглянуть еще раз, он сказал:
«Естественно». И потом: «За что?»
«Нам нужна твоя помощь, Дойл».
Поскольку он был хромым, подъем на два этажа стал для него изнурительным испытанием.
Майло позволил ему постоять там немного, чтобы он мог хорошенько рассмотреть тела.
Пот выступил на линии роста волос Брычински. Его спина была нездорово изогнута. Ему было сорок, но выглядел он на пятьдесят: у него были жидкие рыжеватые волосы, большая часть которых уже поседела, и узкое лицо, ввалившееся во всех неподходящих местах. Рост пять футов семь дюймов, весь мокрый. Маленький дешевый фонарик висел на ремешке, затянутом до последней дырочки. Никого не волновало, хорошо ли охраняется это место.
«Итак», — сказал он.
«Вы уверены, что не знаете их».
Глаза Брычински сузились. «Зачем мне их знать?»
«Я имею в виду, теперь вы можете видеть их лица».
«Я их вижу, но я их определенно не знаю». Он отступил к стене. Прежде чем он ударил, Майло схватил его за руку.
Брычински напрягся. 'Привет!'
«Извини, Дойл. Нам нужны отпечатки всего. «Вы знаете эту рутину».
«О да, конечно».
Майло сказал: «В подобных ситуациях мне приходится задавать всевозможные вопросы. Вы здесь чаще, чем кто-либо другой. Это значит, что если кто-то придет и устроит беспорядок, вы узнаете об этом первыми».
«Я здесь, но я нечасто сюда захожу». Охранник тихонько топнул ногой. Он отразился от ДВП. «Как только я посмотрю сюда, я больше никогда не вернусь».
«Тебе не нравится вид».
«Я работаю, нет времени любоваться видом».
«Так что никто здесь не устраивает беспорядок».
«Как кто?»
«Кто угодно», — сказал Майло.
«Вы имеете в виду какого-то бездомного? Думаете, это был один из тех идиотов?
«Они застали его врасплох, он сошёл с ума?»
«Всё возможно, Дойл», — сказал Майло.
«Ну, этого не случалось уже давно», — сказал Брычински, рискнув еще раз взглянуть на тела. «Я имею в виду бездомного».
«Были ли у вас проблемы с самовольными поселенцами?»
«Нет, не совсем. Где-то год назад, может больше, полтора года назад, я прихожу утром и обнаруживаю грязь. «Не здесь, наверху, на первом этаже».
«Тот, кто прошел по грязи?»
«Человеческая грязь, вы понимаете, о чем я».
«Кто-то использовал это место как туалет?»
«Прямо посередине первого этажа. Прямо рядом с лестницей. Так мерзко.
На полу валялись обертки от фастфуда — Taco Bell, бумажные стаканчики, жирная бумага, пятна от фасоли и соуса. «Кто-то ел здесь мексиканскую еду, а потом начал везде какать».
«Какой беспорядок», — сказал Майло.
«Я звоню в компанию, и они говорят: просто уберите это. С чем? Воды нет, одно соединение шланга сзади сломано, но давления нет. Я сказал: Мне не хочется этого делать. Зачем нам это? «Кто может гарантировать, что этот идиот не вернется на следующий день, чтобы сделать то же самое?»
«Он это сделал?»
'Нет. Но немного позже, может быть, через месяц, на ужин пришли мексиканцы. Слава богу, они не покакали».
«Откуда вы знаете, что они были мексиканцами?»
«Упаковки Taco Bell, слишком много для одного человека».
«В Taco Bell обедают самые разные люди».
«Да, я так думаю», — сказал Бричински, — «но не все люди оставляют мексиканские деньги. Глупые монеты, песо или что-то в этом роде. Я посмотрел на них.
«Они не стоят ни копейки, поэтому я отдала их своей племяннице, которой четыре года».
«Есть ли еще злоумышленники?»
«Нет, это было все».
«Нет никаких признаков того, что кто-то когда-либо приходил сюда пошалить?»
'Нет. Во второй раз я подумал, что, возможно, какому-то нелегальному иммигранту, который работал в одном из домов богатых людей поблизости, некуда было идти, поэтому он спал здесь. Меня поражает то, что больше нет идиотов, которые вламываются. Я показал вам эту цепочку. Хотели бы вы также узнать о животных?
«Какие животные?»
«Животные», — сказал Бричински. Он ощутил вкус этого слова на языке. «Я повсюду нахожу фекалии животных. Крысы, мыши. Койоты. Я знаю, что это койоты, потому что они оставляют после себя маленькие сморщенные вещи, похожие на сушеные венские сосиски. «Когда я жил в Фоллбруке, я видел много экскрементов койотов».