Мальчик поцеловал его в щеки, сначала в правую, потом в левую, и Бернардо улыбнулся.
Он чувствовал своего рода счастье от той любви и уважения, которые оказывал ему мальчик.
Он сказал ему в тот день, чего он от него хочет. Мальчик был Маркантонио, его внук. Бернардо было семьдесят четыре года, и он обладал богатым опытом прожитой жизни, но были вещи – в настоящее время – которые были выше его сил. Несколько лет назад, десять лет точно, ему не потребовалась бы помощь внука, но сейчас она ему потребовалась. Он был худощавого телосложения, поддерживал хорошую шевелюру и мускулистые руки. Живот не имел дряблых складок, а зрение было хорошим. Руки у него были широкие и мозолистые от работы в саду позади дома. Но он немного потерял в силах, и его дыхание стало короче. Он попросил внука сделать то, что он предпочел бы сделать сам. Около четырех лет назад он понял, что больше не может душить человека голыми руками, когда его жертва извивалась и брыкалась, и ему пришлось позвать мальчика, чтобы тот закончил работу.
Внук ухмыльнулся, затем обнял его еще раз, коснулся его руки и повернулся на ступеньку у кухонной двери.
Несколько лет назад Бернардо отвез Маркантонио на автостоянку у пляжа на Ионическом побережье, где они встретили человека, которому он поставлял кокаин. Это была знакомая история, нехватка наличных, разрыв контракта. Не было никаких указаний на то, когда долг будет выплачен. Мужчина подумал бы, что имеет дело с пожилым padrino , когда-то сильным, но теперь со слабым здоровьем и с одним лишь подростком в качестве поддержки. У мужчины на автостоянке, и это было видно по свету сигарет в темноте, было сопровождение из трех человек. Как и было сказано, мальчик подошел ко второй машине, вытащил пистолет из-за пояса и разбил им лобовое стекло. Он просунул руку внутрь и крепко прижал пистолет к виску переднего пассажира. Никто не бросил ему вызов.
Из внутреннего освещения на приборной панели они могли бы увидеть его лицо, его
выражение, и молился Мадонне. Он потянулся внутрь машины и начал сжимать мясистое горло.
В молодости Бернардо мог убить, удушив, менее чем за три минуты. Он прошел несколько шагов через парковку, освободил внука от пистолета, затем мотнул головой в сторону машины мужчины. Его внук, все еще учившийся в школе и бреющийся только раз в неделю, пошел и сделал работу. Минуту, может быть. Один гортанный хрип, последний пинок в подножье, затем тишина. Он думал, что это похоже на то, как если бы он отвел мальчика в бордель в Локри, Сидерно или в Бранкалеоне, чтобы тот потерял свою девственность, обряд посвящения, который он организовал годом ранее.
Эскорт ушел, а тело было похоронено в кустарнике над пляжем. Бернардо вел свою машину, девятилетний Fiat Panda City-Van, вверх по предгорьям, в то время как Маркантонио вел машину жертвы. После того, как они подожгли ее, они отправились домой, дедушка и внук проявили меньше эмоций, чем если бы они были на футбольном матче. Мальчик не поднял шума, не проявил никакого волнения. Это была хорошо сделанная работа.
Теперь Бернардо стоял у двери. Зима закончилась, но было все еще холодно. Маркантонио остановился, полуобернувшись, затем слегка помахал рукой. Свет падал из-за спины Бернардо и освещал шрам — единственный изъян на гладкой коже его внука. В деревне произошел конфликт с сапожником; выпивка могла придать этому человеку больше смелости, чем было нужно, потому что он был груб с главной семьей. Маркантонио и банда пиккьотти пришли к нему домой и избили его, затем разгромили главную комнату. Они уходили, когда ребенок, который следовал за ними, поднял камень и бросил его в них. Камень попал Маркантонио в подбородок, потребовалось наложить два шва. Они бы отомстили, но тут появилась машина карабинеров . Маркантонио, прижимая платок к ране, и его товарищи скрылись в темноте. Утром семья сапожника уехала, их вещи погрузили в грузовик, а сопровождающий проводил их из деревни.
Чуть дальше по тропинке, ведущей от дома, закашлял двигатель автомобиля.
Они говорили об этом на кухне, радио было включено, а телевизор на другом конце комнаты. Они сидели друг напротив друга за столом, их головы были близко друг к другу. Мама была позади него, помешивая соус, который
пойдут с пастой, которую она подаст после того, как они съедят ломтики вяленой ветчины и приправленную колбасу. Мальчик не перебивал, но иногда смотрел в окно на исчезающий вид лесистых скал за домом и далекие вершины гор Аспромонте. Бернардо сказал, что нужно сделать, как и где. Затем он спросил мальчика: понял ли он? Последовал кивок. Мама ничего не сказала. Ему не требовалось ее мнения, поэтому она молчала. Однако она упаковала саквояж Маркантонио. Спортивная сумка раздулась от одежды, кроссовок, доверху набитой косметички и фотографии в рамке, защищенной пузырчатой пленкой, на которой была изображена Мадонна в святилище Польси, в крутой долине на юго-западе.
Мальчик курил за столом, что раздражало грудь Бернардо, но он ничего не сказал. Мальчик был его будущим: он уже убил пять раз в своей жизни, сделает это дважды этим вечером. В конце мальчик не ответил ему, но нежные пальцы его правой руки успокоительно легли на запястье Бернардо: старик слишком сильно волновался...
Когда Маркантонио встал, худой и гладкий, мама решительно вытерла руки о передник, заключила его в объятия, прижала к себе, а затем резко отпустила. Радио было выключено, а телевизор убавлен. Она накрыла на стол, и Бернардо налил вина из региона Кротоне: хорошую меру для себя, другую для мамы, но полбокала для мальчика, у которого были дела, которые нужно было выполнить этим вечером. Сумка отправилась в машину Стефано.
Из старой Lancia вырывались выхлопные газы, а фары освещали тропинку, ведущую к огороду, курятникам, сараю с неустойчивой крышей и сухим каменным стенам, выпиравшим наружу. На деревьях уже набухли первые почки, и ветви качались на ветру. Последние осенние листья сновали по тропинке и хлестали по двери сарая.
Мальчик пошел к машине и не оглянулся.
Его старший сын, Рокко, был отцом Маркантонио, женатым на Терезе. Она была дома, в километре от дороги. Ее не пригласили на последнюю трапезу перед долгим путешествием ее сына. Рокко не был там, потому что он содержался в тюрьме строгого режима в Новаре на севере, подчиняясь жестокому режиму статьи 41 бис , согласно которой власти могли содержать мужчин в изоляции от других заключенных. Проблема, с которой столкнулась семья, была не в Рокко и Терезе, а в младшем сыне Бернардо, Доменико, муже Аннунциаты и отце Нандо и Сальво.
касалось чести и не могло быть проигнорировано или отложено. Доменико находился в тюрьме в Асколи, также подпадал под статью 41 бис .
Проблема была в поведении Аннунциаты. Некоторые женщины тяжело переносили заключение своих мужей – на двадцать лет и более.
Несколько человек запили, а некоторые пережили нервный срыв. Один или двое искали любовника... что было неприемлемо. Бернардо, падрино , глава клана Канчелло, осудил свою невестку. Достаточно простое решение. Он не мог убить ее сам, и, запертые в своих камерах, его сыновья тоже не могли. И было ниже его достоинства приказывать менее значимым людям совершать убийства, когда вопрос касался самого центра его власти. Она была красивой девушкой, Аннунциата. Она хорошо поправилась после рождения детей. Тонкая талия, хрупкая улыбка, которая, казалось, всегда показывала, что ее мысли были в другом месте. Ее одежда, купленная в Милане или Риме, не подходила для деревни или ее дома, который находился в трехстах метрах от дома Рокко и Терезы. Если бы стало известно, что его сын, находящийся в тюрьме, был предан своей женой, это отразилось бы на всей семье и подорвало бы ее власть.
Он услышал, как хлопнула дверца машины, и Стефано — за рулем — начал трехточечный поворот. Правду сказать, он будет скучать по мальчику.
Стефано был на два года моложе Бернардо и был рядом с ним с того дня, как отец Бернардо был застрелен на крытом рынке в Локри. Он отвел Маркантонио к первым целям. Мужчина, который занимался сексом с его невесткой, был владельцем небольшой картинной галереи в Катандзаро. Бернардо узнал о пляжной хижине к югу от Соверато, где пара встречалась, совокуплялась, устраивала пикник и пила вино, затем запиралась и расходилась. Мужчина всегда был там первым, и его прибытие совпадало с прибытием Маркантонио. У Маркантонио был с собой заостренный кухонный нож и молоток. Сначала мужчина, потом Аннунциата...
Машина уехала вниз по склону. Стефано всегда ездил медленно. Бернардо видел, как фары отражались от деревьев. Он знал каждое из этих деревьев и каждый метр каменных стен, обрамляющих переулок. Он вернулся внутрь и закрыл дверь. Дом, теперь расширенный, принадлежал его отцу и деду. Он был на кухне.
Он видел фотографию владельца галереи. Невысокий мужчина, с бородой, которая была аккуратно подстрижена. На фотографии Бернардо
подсчитал, что каждое утро он уделял время, чтобы привести его в порядок. Через два часа темные волосы становились кроваво-красными. Стефано разрывал брюки мужчины до колен, а Маркантонио использовал нож, чтобы отрезать его пенис, затем засовывал его в рот своей жертве. Он бил мужчину тяжелым молотком, один или два удара, чтобы остановить сопротивление, а затем оставлял его в пляжной хижине. Возможно, пройдут недели, прежде чем его найдут. Работа будет сделана быстро, любые крики унесет ветер — они могут быть похожи на крики чаек. Он представлял все это и чувствовал только удовлетворение.
Мама мыла посуду у раковины, хотя у них была посудомоечная машина.
Она стирала его и свою одежду тоже вручную, а не пользовалась немецкой стиральной машиной, встроенной в кухонные шкафы. Их дочь Джульетта была с Нандо и Сальво, как и каждый раз, когда Аннунциата выходила ночью.
Каждый вторник Джульетта заботилась о детях и была для них как мать. У нее не было своих собственных. Она была уродлива, думал он, особенно в очках в большой оправе, которые она носила. Она знала, что к полуночи у детей не будет матери, и одобряла это. Джульетта была мастером на компьютере. Она знала, как обращаться с паролями и вырезками.
Бернардо не должен был быть в доме. Он был зачат и рожден, на большой кровати спереди с видом на тропу к центру деревни. Его мальчики и Джульетта тоже родились в ней. Это была кровать, на которой спала мама, когда Бернардо ускользал на узкий диван в своем укрытии, где он чувствовал себя в наибольшей безопасности. Ему было больно, что он не мог быть в своей собственной кровати, с тяжелыми бедрами мамы напротив него.
Он посмотрел в окно. Фары машины погасли. К этому времени Аннунциата уже уехала на побережье. Он чувствовал свой возраст в костях, особенно в коленях.
Бернардо был из старшего поколения лидеров кланов и пользовался дисциплиной традиций в языке, поведении или в составлении соглашений, где слово человека было его обязательством, произнесенное слово гарантировало сделку. Традиция также применялась к способам убийства. Любимым оружием этой группы кланов, слабо связанного объединения, известного как «Ндрангета Калабрии» на крайнем юге Италии, была lupara bianca . Lupara была обрезом, используемым пастухами против волков, но lupara bianca означало нечто иное. Маркантонио сказали, что при определенных обстоятельствах тело никогда не должно быть найдено, и никакого объявления о смерти не последует. Бернардо решил, что Аннунциата будет страдать
lupara bianca . Он взглянул на часы. Скоро владелец галереи откроет пляжную хижину, расстелит ковры, зажжет свечу и откроет вино.
Ему нечего было читать. Не было никаких документов от банкиров, бухгалтеров или инвестиционных менеджеров, над которыми он мог бы поразмыслить. Он ерзал.
Бернардо, лидер клана, держал информацию в голове: в сейфе у себя дома он не хранил никаких компрометирующих документов.
Он и мама были женаты сорок три года: она не стала дожидаться его смерти, чтобы заменить цветную одежду черными блузками и чулками, юбками и кардиганами. Маркантонио был творением мамы. Она формировала и вылепливала его с того момента, как он сел у нее на колени.
Аннунциата не получит пощады от своего племянника. Она сама была из клана, не проделала и двадцати километров до своего нового дома. Теперь она могла бы проехать тысячу километров, но ее собственные люди не спасли бы ее. Она нарушила дисциплину, которую ценили ее собственная семья и семья ее мужа. В ее глазах читалась вызывающая надменность, как будто она считала себя выше крестьянского общества, в которое она вышла замуж. Маркантонио свяжет ее, пока Стефано свяжет ей ноги и руки. Они покажут ей труп владельца галереи и прижмут ее голову так, чтобы она могла видеть кровь в его бороде и то, что наполнило его рот. Ей тоже позволят кричать.
Бернардо вышел на улицу и наполнил лейку из-под крана, затем пластиковый кувшин, в котором был корм для кур. Он двигался осторожно, его три собаки были рядом с ним, их уши были прижаты, так как они прислушивались к шуму. Они бы услышали, если бы лиса была достаточно близко, чтобы угрожать курам. Он был между линией деревьев и простынями, которые развесила мама, и которые не высохли этим вечером.
Он вызвал lupara bianca . Семья из деревни выше в горах была должна ему услугу, и сегодня вечером он вызовет ее. Речь шла об утилизации и исчезновении. Несколько семей держали свиней, которые ели все, что угодно, живое или мертвое. Но семья, которая была должна ему услугу, владела резервуаром из укрепленной стали. Ему сказали, что он доступен ему, и в нем может быть серная кислота или химикат, который прочищает засоренные стоки.
Именно туда Аннунциата собирался сегодня вечером... Куры торопливо бежали к нему. У каждой было имя, и он ворковал с ними. Он был связан с каждой курицей и собаками, которые были рядом с ним. Последний нежелательный выводок щенков был помещен в мешок два года назад, и Маркантонио
не обращая внимания на визги изнутри, понес его к ручью под домом.
У семьи были родственники в Берлине, столице Германии. Маркантонио проведет полезный период – несколько месяцев – вне поля зрения, вдали от карабинеров . Он мог бы научиться искусству отмывания денег и оценки потенциальных инвестиций. Вопросы будут задаваться после того, как тетя мальчика исчезнет и начнется расследование, но он будет далеко. Он сказал своему внуку, что тот должен быть осторожен в городе и не привлекать внимания.
Когда они пошли к зданию, со связанной и рыдающей женщиной, уже зная, что мольбы о ее жизни тщетны, Стефано и Маркантонио занесли бы ее внутрь. Тогда Аннунциата могла бы увидеть резервуар и понюхать его содержимое. Она знала бы, что к утру она будет илом у основания. Он почти гарантировал бы, что она будет жива, когда она войдет в жидкость, опущенную так, чтобы не забрызгать их. Она войдет медленно, вероятно, ногами вперед. Кто в этой части гор мог бы сообщить, что слышал крики посреди ночи? Никто.
Когда наступит время следующего визита к Доменико, мама отправится в Асколи с Джульеттой. Хотя их разговор будет прослушиваться микрофонами и камерами, ему сообщат. Можно будет сообщить серьезные новости заключенному, содержащемуся под стражей по статье 41 бис , и Доменико будет рад услышать, что его жена наказана за предательство. Она уйдет туда живой.
После этого Стефано быстро ехал в аэропорт Ламеция. Был поздний рейс в Рим, который пересаживался на берлинский Темпельхоф. Бернардо никогда не был за пределами Италии — никогда за пределами Калабрии. Он высыпал остатки корма на землю, и куры сновали и клевали вокруг него.
Собаки сидели тихо. Правду божью, он будет скучать по мальчику, тосковать по его возвращению.
Теперь ему пора было идти в свой бункер, улизнуть, как крыса в свою нору... Он снова увидел ухмылку, которая играла на губах его внука, и надеялся, что мальчик прислушается к его совету. Открылась замаскированная дверь. Его фонарик осветил туннель, сделанный из бетонных труб. Он пошел спать.
OceanofPDF.com
1
Он мог бы махнуть рукой и отвлечь муху. Она была на ветке подрезанной розы, рядом с тщательно сплетенной паутиной. Это была ловушка –
и произведение искусства. У Яго Брауна было время убить, больше двадцати минут, и он устроился на скамейке. Осеннее солнце было низко, и в этот утренний час иней еще не рассеялся. Трава вокруг аккуратных грядок побелела, земля сверкала, а замысловатые линии паутины отливали серебром. Муха была обречена — она, казалось, не подозревала об опасности. Она взлетела, затем, казалось, зарядила узорчатые волокна паутины.
Он был в парке, потому что пришел на прием пораньше. Ему следовало бы потягивать кофе с Фраубоссом , думая о Вильгельмине, и просматривать с ней файл, проверяя жалобу клиента и уровень ошибки банка. Она думала, что это будет хорошо выглядеть, если она…
руководитель группы по инвестициям в продажи – сопровождал нарядно одетый молодой человек из ее офиса: это продемонстрировало бы их приверженность тому, что банк серьезно отнесся к ошибке. Его присутствие подчеркнуло бы важность счета этого клиента для банка. Он также вообразил, что это была возможность потренировать его в стандарте обслуживания, который банк требует от своих сотрудников. Ранее этим утром зазвонил мобильный телефон Яго. Вильгельмине пришлось отказаться: няня заболела, старший ребенок повредил лодыжку и не мог пойти в школу, а ее муж был за границей по делам ООН, спасая планету с помощью программы климат-контроля. Яго должен был прийти на прием. Она отчитала его за его манеры и за извинения, которые он принесет от имени банка.
Он взглянул на часы. Ему некуда было торопиться.
Муха поспешила убежать. Ее ноги и крылья били, и с каждым быстрым движением паутина, казалось, становилась сильнее. Она билась. Яго знал паутину.
Его мать вытерла их в бывшем семейном доме; сотрудники использовали шесты, увенчанные перьями, чтобы убрать их с потолков офисов. Он никогда раньше не сидел на улице осенним утром и не восхищался пауком. Он не мог видеть паука. Он думал об энергии, которая потребовалась бы ему для создания паутины, и элементах, которые он выделил в своем теле для этого. Муха боролась за
его свобода. Если бы Яго махнул рукой, когда муха впервые приблизилась к паутине, она была бы в безопасности. Он находился между Шарлоттенбургом и Савиньиплац, среди приятных, хорошо отреставрированных улиц. Парк был ухоженным, с мусорными баками для собачьего дерьма, окурков, пластика и газет.
Это было хорошее место для клиента, место, где сохранилось богатство старого Берлина.
Напротив Яго теперь сидела пожилая женщина. Его внимание было на лету, и он не видел, как она пришла. Хорошо сохранившаяся и хорошо одетая, дорогое пальто, кашемировый шарф и приличные туфли — из двух разных пар. Там будут деньги, возможность для продавца из банка. В его бумажнике были его визитные карточки, а в портфеле — брошюры.
. . . Но муха отвлекла его внимание от женщины, которой мог понадобиться инвестиционный портфель. Муха боролась.
Из пиццерии справа от пожилой женщины вышла девушка. Джаго Брауну было двадцать шесть, он был холост и неженат, хотя Ханнелоре и Магда, работавшие вместе с ним, возможно, желали бы иного. Ее темные волосы были высоко уложены, а под широким фартуком она носила бесформенный кардиган.
Подол ее юбки был на уровне фартука. Она подметала тротуар у пиццерии жесткой щеткой, наказывая плиты. Лоб над красивым лицом был изрезан бороздами. Она была интересна, но... Муха не задержалась на этом свете.
Он посмотрел на часы. Еще пять минут. Многоквартирный дом, где жила клиентка, находился в дальнем конце площади. Старушка напротив посмотрела на него, но не стала поддерживать разговор. Он думал, что ей будет около восьмидесяти пяти. Он прожил в Берлине достаточно долго, семь месяцев, чтобы знать основные даты и события. Падение Стены, речь Кеннеди, поражение и затопление разрушенных улиц голодными солдатами Красной Армии... Ей тогда было пятнадцать, вероятно, в первом расцвете красоты, она пряталась в подвалах в надежде, что пехотный взвод, артиллерийская группа или танковый экипаж не найдут ее. Она смотрела на него и сквозь него.
Открытая спортивная машина остановилась у пиццерии, но смерть мухи поглотила его внимание. Последнее движение крыльев и ног, затем конвульсия. Жизнь угасла или надежда ушла? Яго не знал. Теперь он увидел паука. Хитрый маленький негодяй. Он остался позади, напротив угла главного ствола куста роз и пня, к которому была прикреплена часть паутины. Он предположил, что ему нужно было спрятаться на случай, если голодный воробей или малиновка
Прошел мимо. Теперь он выскочил и быстро проследил по своей паутине. Изобретательная машина для убийства приблизилась к своей трапезе. Что бы ни было на теле мухи, оно, скорее всего, было более питательным, чем кусок мяса или сыра, сметенный с тротуара перед пиццерией. Он посмотрел на паутину более пристально и понял, что то, что он принял за фрагменты старых листьев, было шелухой предыдущих жертв. Он кое-чему научился. Паук мог не быть голодным. Это была машина для убийства, и его кормили независимо от необходимости.
Такова была его природа. Он добрался до мухи и, казалось, пытался ее накрыть, положив живот на спину. Он был меньше мухи, но обладал интеллектом, чтобы спланировать ловушку, инженерным мастерством, чтобы построить паутину, и ел, когда представлялась возможность.
Яго задумался. Он задавался вопросом, что он мог сделать.
Яго снова взглянул на часы, затем расстегнул застежку на своем чемодане, проверил, что бумаги лежат под ноутбуком, и закрыл его. Время для быстрой сигареты. Он закурил, втянул дым в горло и слегка захрипел. Старушка наклонилась к нему и спросила хриплым голосом, не мог бы он, пожалуйста, предложить ей сигарету. Он так и сделал. Не мог бы он, пожалуйста, прикурить для нее? Пламя зажгло ее глаза, ее содрогнул кашель, и он добился холодной улыбки. Она сказала ему, что ее врач запретил ей курить, что ее дети считают эту привычку отвратительной, что ее внуки — никотиновые нацисты.
Джаго Браун, работающий в отделе продаж банка, размышлял о том, что муха, удерживая его там, могла бы подтолкнуть его к возможному клиенту... Он беззвучно произнес первое предложение того, что он собирался сказать клиенту.
«Тысяча евро в месяц — вот сколько это будет».
Он пробормотал ответ, но слова его были неразборчивы. Это был третий раз, когда он назвал человеку цифру. Лицо побледнело и заблестело.
Улыбка тронула губы Маркантонио. «Вы понимаете? Яснее выразиться не могу. Тысяча евро в месяц. За это вы получите полную защиту, а ваш бизнес будет процветать».
Лицо мужчины блестело от пота. В пиццерии не было отопления, в окнах еще не было достаточно солнечного света, чтобы согреться, а кузен Маркантонио заполнил открытый дверной проем. Маркантонио выдавал себя за друга, почти за делового партнера. Он был там, потому что ему было скучно.
«Тысяча евро в месяц. Я не торгуюсь. Вы заплатите вперед, и я приду завтра забрать. Тысяча для начала, но когда ваш
«Дело идет хорошо, это привлечет больше внимания конкурентов, поэтому мой гонорар вырастет. Но пока тысяча в месяц».
Мужчина что-то лепетал. Маркантонио не мог его понять. Пиццерия работала уже две недели в фешенебельном квартале города.
Арендная плата будет высокой, но и вознаграждение, потенциально, будет хорошим. Мужчина казался робким, как кролик, загнанный в угол собаками.
Маркантонио пробыл в Берлине чуть больше полугода. Дом — деревня, его дед — казался все более далеким. Его кузен в дверях, Альберто, был давним жителем города, а его смотритель — его подчиненным в иерархии клана. Он собирал арендную плату с недвижимости, принадлежавшей семье, убирал суммы, выплачиваемые в Гамбурге и Роттердаме, и инспектировал предлагаемые места отдыха или бизнеса на побережье Балтийского моря и в районе Рура. Старые привычки умирали с трудом, и скука раздражала Маркантонио. Он знал, как вызвать страх.
«Без защиты вы рискуете получить бутылку с зажигательной смесью в окна, а затем пожар. Завтра в то же время».
Девушка топталась у кассы. Она была не такой смуглой, как девушки в Калабрии и высокогорных деревнях Аспромонте. Он увидел ненависть в ее глазах. Она не заговорила. Он не сказал ей ни слова. Не было причин, по которым он должен был это сделать. Там, откуда родом Маркантонио, женщины и девушки молчали и были послушны. Все, кто не молчал, отправлялись в танк, как Аннунциата. Чтобы развеять скуку, Маркантонио хотел создать собственное кольцо защищенных предприятий, получать доход и видеть, как глаза моргают от страха, чувствовать запах пота и слышать невнятные ответы. Это было бы первое, и он уже чувствовал себя лучше.
Его машина стояла снаружи. В Берлине он ездил на Audi R8. Иногда, на открытых дорогах, выезжая из города на юг или на запад, он смеялся, представляя своего деда и Стефано в City-Van, двигатель которого урчал, когда он поднимался на холмы. Он не должен был привлекать к себе внимание...
автобанах она могла разгоняться до скорости более 160 км/ч .
Его схватили за руку.
Он повернулся. Пальцы девушки вцепились в ткань его ветровки. Альберто развернулся и двинулся к ней.
Она прошипела: «Мы не заплатим тебе пиццу . Это не Неаполь, Палермо или Реджо. Мы не платим ворам. Ты подонок. Не возвращайся».
Альберто схватил ее за плечо и попытался оттянуть назад, но ее хватка на руке Маркантонио была слишком крепкой. Ее ногти поднялись к его лицу. Он увидел их, когда они приблизились к его глазам. Он ударил ее тыльной стороной ладони.
Она отшатнулась, освобождая его, и закричала.
Лицо пожилой женщины не выражало никаких изменений, но она бы услышала крик. Он обернулся и увидел девушку, которая подметала тротуар у входа в пиццерию. Она отшатнулась от парня и упала бы, если бы более крупный мужчина не держал ее в вертикальном положении, что сделало ее лучшей мишенью.
Она плюнула в того, кто ее ударил, и пнула в голень мужчину, державшего ее за руки. Двое мужчин говорили по-итальянски — Яго немного выучил на своих занятиях в языковой лаборатории в Пренцлауэре. Мальчик снова ударил ее сжатым кулаком, сначала по голове, потом по животу. Из носа пошла кровь.
Теперь он ударил ее коленом в спину.
Что делать?
На Яго был один из двух рабочих костюмов; банк ожидал, что он будет одет официально. В тот день, когда ему предстояло посетить клиента и исправить ошибку, ему нужно было быть в лучшей форме. Пожилая женщина исчезла.
Для Яго все по-другому.
Насколько это отличается? Совсем по-другому... крик был гневным, но удар в живот выдавил из нее воздух, и она сначала захрипела, потом закашлялась, потом захлебнулась визгом, и раздался еще один вздох, когда колено вошло ей в спину.
У двери пиццерии стоял мужчина. Он не двигался — как будто решил, что вмешательство ничего ему не даст. На работе Джаго Брауна оценивали по его способности «заботиться о клиентах», его «преданности» работодателю, его «трудовой этике» и «вниманию к деталям». За это он получал чуть больше четырех тысяч евро в месяц плюс бонусы. Ему не платили за спасение девочек, попавших в беду.
Теперь она извивалась на тротуаре. Машины проезжали мимо, но ни одна не замедляла ход.
Женщина подтолкнула коляску к девочке и объехала ее. Пара сошла с тротуара в канаву, чтобы избежать столкновения с ней.
Джаго сделал шаг вперед, затем еще один. Мужчина, который ее ударил, был одет элегантно: дизайнерские джинсы, ветровка, легкий бордовый свитер и начищенные туфли. Его волосы были аккуратно подстрижены. Выражение его лица отчасти выражало удовольствие, отчасти — потребность проявить силу: ему бросил вызов более низкое существо. Он крикнул несколько слов человеку в дверях, который съежился. Что-то о «завтра» и «возвращении», предупреждение быть
«Очень осторожно». Затем он направился к припаркованной спортивной машине.
Мужчина постарше, тот, что держал и бил ее коленом, прошел мимо нее, следуя за первым. Она вытянула руку и схватила его за лодыжку. Он качнулся вперед, затем тяжело упал на тротуар. Он выругался. Первый мужчина вернулся, когда второй встал. Они окружили ее, затем начали атаку. Они пинали ее... Люди проходили мимо них, отводя взгляд.
Яго побежал. Он крикнул по-немецки: «Прекратите. Оставьте ее в покое!»
Это было преступное нападение. Он ожидал, что они не будут кричать на него в ответ, а уйдут. Там, где он вырос, в Восточном Лондоне, дети ходили с ножами после наступления темноты, и только идиот вмешивался в драку. Еще больший идиот оставался в качестве свидетеля, когда приезжала полиция. Но это был Берлин, и не просто какая-то его часть: это был район Шарлоттенбург и Савиньиплац. Он пошел вперед — парню в дверях уже давно пора было пошевелиться, но он этого не сделал.
Оба мужчины пинали девушку в зад и живот. Она кричала на них, пытаясь выдавить слова и пытаясь вцепиться им в лодыжки, но они отпрыгивали от нее. Ни один из них еще не повернулся к нему.
«Прекратите это! Прекратите, ради Бога».
Он был вооружен своим кожаным портфелем, потакающим своим желаниям в первую неделю в немецкой столице. Церковные часы пробили, сообщая ему, что он опаздывает на встречу. Он не мог повернуть назад. Они не побежали к машине. Его затянуло, как людей к краю обрыва. Логика затуманилась, и опустился красный туман. Он подошел к ней, присел над ней.
Они наблюдали за ним. Он посмотрел в лицо молодого человека. Ничего не было сказано, но Джаго увидел его выражение. Оно говорило: « Кем ты, черт возьми, себя возомнил?» Или « Не твое дело» . Высокомерно, пренебрежительно. Его сердце колотилось, и он потерял спокойствие, которое сотрудники отдела кадров банка искали в молодых людях, которых они нанимали. Девушка посмотрела ему в глаза, а двое мужчин уставились на него сверху вниз. Наступил момент тишины, прежде чем он пробормотал: «Убирайтесь, ублюдки! Оставьте ее в покое. Сволочь...»
Старший поднял его. Глаза Джаго были близко к молодому лицу. Он мог видеть чистую кожу и безупречные волосы, мог чувствовать запах дезодоранта и мяты в дыхании. Он заметил шрам на правой стороне подбородка. Основание ладони быстро поднялось, без предупреждения, и зацепило его верхние зубы, губу и нос. Его глаза слезились, когда боль пронзила его. Его уронили. Когда он снова смог видеть, спортивная машина сдавала задний ход в поток движения. Они не смотрели на него. Он понял, что он не был достаточно важен, чтобы они оглянулись и увидели, как он отреагировал.
Она не поблагодарила его и не спросила, как он. Она поднялась на руки и колени, затем наполовину выпрямилась. Мужчина в дверях подошел, чтобы помочь ей, и они вдвоем вошли внутрь. Джаго вытер носовым платком кровь, которая текла из его носа.
Он успокоился и пошел по тротуару к многоквартирному дому клиента.
Посланник пересек Европу и оказался далеко на юге, доставил и уехал. Джульетта встретила его. Затем послушная дочь, которую он не мог выдать замуж, но которая была ему дорога из-за понимания технологии, которую он никогда не освоит, принесла его ему. Бернардо танцевал.
Лето выдалось хорошее, теплое, с небольшим количеством дождей. В его саду были уголки, скрытые от глаз или защищенные деревьями, где он мог сидеть и позволять солнечному свету проникать на его ноги, бедра и спину. Погода была благоприятной для его артрита. Поэтому танцевать было легче, чем если бы он попытался это сделать весной. Один листок сигаретной бумаги был привезен вручную из Рима, а не доверен мгновенному обмену сообщениями BlackBerry или Skype. Мужчина прилетел из Чампино, Рим, в Ламецию, где его забрал кузен и отвез в Локри, который находился над деревней, где жил Бернардо. Каждую неделю в тот день Джульетта ходила на местный крытый рынок, чтобы купить овощи — они ей вряд ли были нужны, потому что Бернардо выращивал достаточно для семьи. Сегодня полоска бумаги была сунута ей в руку. Она принесла его ему, затем прошептала ему на ухо, какое устное сообщение курьер должен был передать следующим рейсом.
Его танец был почти джигой. Он был уверен, что за ним не наблюдают незнакомцы деревни. Достаточно пикчиотти, которые регулярно карабкались по скалам и по козьим тропам на крутых склонах холмов над его домом,
Проверка команд ROS. Сообщение было подтверждением. Человек был найден. Предатель был идентифицирован как живущий в Риме, его адрес был указан. Оно подтвердило инструкцию, которую Бернардо отправил с курьером тем, кто теперь следил за целью и приведёт в исполнение смертный приговор. Убийство будет предано огласке, и в деревнях вокруг дома Бернардо не будет пролито ни одной слезы. Его танцевальные шаги были в традициях гор Аспромонте.
Его сыновьям было бы полезно узнать, что человек, посадивший их в камеры, мертв.
Он бы хотел, чтобы его внук убил перебежчика ножом, лицом к лицу, видя, как нарастает страх, или пистолетом, подкравшись поближе, а затем выкрикнув имя. Это было бы не имя, данное крысе Servizio Centrale di Protezione, а его старое имя, дарованное ему при крещении. Он бы вздрогнул и повернулся, а затем встретился бы с последними секундами своей жизни. Это было почти таким же позором для Бернардо, как и все, что с ним случалось. Пентито на окраине его клана, бывший человек чести, который знал некоторые секреты клана, отвел семнадцать человек в бункер аулы в Реджо, где в подземном укрепленном здании суда он дал показания, которые приговорили их вместе с сыновьями Бернардо к длительным, разрушающим жизнь срокам. Он ухмыльнулся про себя.
Два угощения ждали маму на ее день рождения. Смерть крысы и, более радостный подарок, возвращение внука на празднование. Он не задержится надолго, но Бернардо увидит мальчика, по которому он так скучал. Его организация была скреплена кровью и семейными узами. Чем больше доверие, тем ближе кровь. Никто не был ближе Бернардо, чем его внук
... и сообщения, пришедшие из Германии, были нехорошими. Он пожал плечами.
Его салат процветал. Помидоры были хороши, и виноградные лозы были хороши. Оливковые рощи, которыми он владел, находились ниже в долине, и урожай был превосходным; сбор урожая был почти завершен. Он прожил прекрасную жизнь. Заключение его сыновей было ценой, которую семья заплатила за свой успех.
У него было мало поводов для беспокойства, и дети «исчезнувшей» Аннунциаты переехали к жене Рокко, но они часто бывали на его собственной кухне, а мама была строгой, но любящей. Большой груз был в море. Крыса была идентифицирована и должна была умереть в течение недели. Маркантонио скоро вернется домой, и по мере приближения дня он заметил смягчение в поведении своей жены
суровые черты. И он, как он предполагал, смирился с тайным бункером, который стал его вторым домом.
Джульетта каждый месяц говорила ему, сколько, по ее оценкам, стоит внутренняя семья, где кровная линия была сильнее всего. Она перечисляла стоимость инвестиций и шептала ему на ухо цифру. Каждый раз, когда она это делала, ее голос дрожал, а щеки краснели. Они стоили, сказала ему Джульетта, более четырехсот миллионов евро. Она была похожа на своего отца и мать — и в скромной комнате в родительском доме, где она жила, не было ничего, что пахло бы богатством. Для нее это было связано с властью.
Джульетта была прекрасной дочерью, почти такой же хорошей, как и любой другой сын. Она поклонялась тому же алтарю, что и он сам: богатство было властью. Власть была способностью покупать. У каждого человека была своя цена. В его жизни было два важных человека: первый был клерком во Дворце правосудия, а второй работал гражданским в Квестуре; иногда, занимаясь своей работой, он слышал сплетни и видел экраны, которыми пользовались мужчины и женщины из Squadra Mobile.
От этих двух мужчин Бернардо узнал, что он находится под следствием и что его свобода зависит от того, будет ли он спать в закопанном контейнере и всегда быть бдительным, всегда подозрительным. Он мог делать это без труда. Он был крестьянином по натуре, contadino . Крестьянин, помнящий о врагах, искал лучшего в будущем. Ему было легко быть оптимистом, и новости того дня были приятными.
Утро было прекрасное. Небо над деревней было безоблачным. Он считал себя в безопасности.
«Если он там, разве мы его не увидим?»
Они видели кур, собак и маму, но не свою цель.
«Он хитрый, как старая лисица».
Фабио сказал: «Ему семьдесят четыре. Какую жизнь он может вести? Он где-то в яме под землей, без дневного света, не может пройти по рельсам, чтобы увидеть свою семью. За что он держится, если он там?»
Печальная усмешка Чиччо. «Он там».
Их головы были вместе. Они говорили едва слышным шепотом. Их внешность отличалась только от их жен и маршала , который командовал подразделением наблюдения. Фабио был на два сантиметра выше Чиччо, а его ступни были на размер меньше, чем у его друга; в волосах Чиччо было немного больше каштанового цвета, а в бороде Фабио проглядывал оттенок рыжего. Они
были вместе, в тесном партнерстве, в течение четырех лет и вместе уехали из казарм Raggrupamento Operativo Speciale за пределами Реджо-ди-Калабрия. Они отдыхали в одних и тех же отелях или пляжных апартаментах, а их жены терпели их отношения. Они были напряжены, вероятно, исчерпали себя, но ни один из них еще не говорил о разрыве. В то утро домашняя жизнь была далеко на заднем плане. Они пришли в укрытие, которое выходило на часть дома, семь часов назад, глубокой ночью.
«Это испорченная жизнь», — сказал Фабио.
«Цена, которую он платит за то, чтобы быть боссом...» Чиччо слегка пожал плечами.
Они носили британские костюмы джилли, немецкие носки под итальянскими ботинками, а «прицел» был китайский. Запах был их собственным. Дальше будет хуже. Они провели недельную разведку в августе, когда нашли эту расщелину между двумя гигантскими скалами. Она была неидеальной, потому что под ними деревья еще не сбросили листья, и вид на дом был частично скрыт. Они могли видеть широкий поворот пути и любую машину, которая поднималась по нему, но не дверь. Сзади кухонная дверь была скрыта от них, но они могли распознать любого, кто отходил от нее на три-четыре шага и держался правой стороны двора. Если этот человек, обычно мама — Мария Канчелло, шестидесяти трех лет и плохо выглядевшая для своего возраста, — шла налево, хвойное дерево позволяло им мельком увидеть ее. Она держала веревку для мытья посуды вдоль тропы, ведущей от двора, вверх по грубым ступенькам к сараю, заднюю стену и всю крышу которого они могли видеть. Окна на дальней стороне дома были скрыты от них, но если в главной спальне или в соседней, где спала дочь, горел свет, они видели жильцов. Если бы они подошли ближе к дому, то подверглись бы большему риску быть обнаруженными собаками, которые всегда были с мамой или дочерью. Если бы они были дальше, выше и могли видеть поверх полога деревьев, они бы подвергли себя опасности — там были пастушьи тропы, где склоны были пологими, и каждый день пикчиотти приходили с собаками. Они приносили с собой пайки для выживания, пластиковые бутылки для мочи, полоски фольги, чтобы заворачивать фекалии, и выносили с собой мусор. Убежище было «защищено»: человеку приходилось карабкаться, цепляясь за камни, корни и ветки, когда он спускался в пространство между большими валунами. Они не должны были оставлять след из истертой земли, выбитых камней или раздавленного лишайника, когда они приходили и уходили. Когда их не было, другая команда ROS следила за
дом, но с более высокой и дальней стороны. Как часто говорил Фабио, «Они ничего не видят».
Как часто говорил Чиччо: «Они просто работают сверхурочно и с тем же успехом могли бы быть в Козенце или в постели».
Они считали себя лучшими, гордились своей работой, но пока не нашли свою цель, падрино клана Канчелло. Им было неважно, где они находятся и кого ищут: в списках самых разыскиваемых не было недостатка в фотографиях. «Скорпион Муха» было долгим расследованием, и прокурор во Дворце правосудия подчеркнул его важность. На него были выделены скудные ресурсы.
Оба знали большую часть того, что можно было узнать о скорпионовой мухе: Panorpa communis . Размах крыльев самца в среднем составлял тридцать пять миллиметров, и он тащил за собой то, что казалось жалом скорпиона. На самом деле, это были два крошечных крючка, которыми самец крепко держался за самку во время спаривания. Это был член семейства полужесткокрылых.
Они поймали их, когда смогли, для кузена Чиччо, энтомолога. Когда они схватили одну, она попала в маленькую пластиковую банку. Это было плохое утро для скорпионовых мух.
«Если он там, в яме, как это может сделать жизнь стоящей?» — спросил Фабио.
Двое целеустремленных мужчин, ненавидящих коррупцию и вирус организованной преступности, распространенный в их обществе, маленькие шестеренки в большом колесе, наблюдали за ограниченным обзором дома и видели, как мама отмахнулась от дочери. Их держала в напряжении надежда, что они определят цель, найдут его нору и вызовут отряд по аресту. Они знали о пропавшей невестке Аннунциате и внуке, который, похоже, ушел из дома. «Надежда» была пламенем свечи, и часто оно угасало.
На первом этаже унылого дома в неухоженном квартале Реджо-ди-Калабрия требовалась замена копировального аппарата — он работал мучительно медленно.
– но на новый денег не хватило. Консолата выругалась. Бумага со скоростью улитки потекла в лоток. Распечатанные листы будут запихивать в пластиковые конверты, а затем прикреплять к телеграфным столбам. На заседании комитета все выступили против нее.
«Мы не можем запугать людей, Консолата. Не нам заставлять их действовать. Их нужно убедить».
«Ваше предложение, Консолата, расклеивать наши плакаты в окнах предприятий, которые мы можем заподозрить только в оплате пиццы , смехотворно. Мы должны брать людей с собой, а не противостоять им».
«Мы останемся на высоте, Консолата. Мы не опустимся до их уровня».
«Мы знаем, что перемены происходят медленно, Консолата, но они грядут. В прошлом году тысячи людей вышли на марш по Корсо Джузеппе Гарибальди. Тысячи».
«Ты должна быть терпеливой, Консолата. Не это поколение, а следующее —
возможно – отвергнет «государство Ндрангета». Имейте веру.
Это было раннее утро, она еще не выпила кофе и
«подставила другую щеку», что было редкостью для нее: она разорвала страницу заметок, которые сделала, чтобы оправдать «прямое действие», доходящее до грани насилия или даже дальше. Она также предложила, чтобы те, кто молчаливо поддерживал изъятие pizzo , процента от прибыли, полученной законным бизнесом, были привлечены к ответственности и пристыжены... Глубокий вдох. Она разочаровала комитет — они ожидали, что она будет бороться, спорить, а затем будет уничтожена их аргументами. Она опустила голову, почти с доброй любезностью, но Консолата пылала от ярости.
Страницы продолжали выпадать из ксерокса. Скоро чернила закончатся.
Она считала, что жизнь прошла мимо нее. Ей был тридцать один год, и она была довольно стройной. Ее волосы были средней длины и от природы светлые, что было необычно для Калабрии. Она приходила на работу в кроссовках и джинсах, футболке и легкой свободной куртке. Никаких украшений и никакого макияжа. Она была из города Арки, в нескольких километрах вверх по главной дороге к северу от Реджо. Ее родители все еще были там, но она больше не жила с ними. Если бы обстоятельства были другими, она работала бы в магазине по продаже штор и качественных обоев. Ее родители владели бизнесом, развили его и зарабатывали на жизнь. «Однажды» они вышли бы на пенсию, и она бы взяла на себя управление.
Затем они пришли. Была установлена сумма, которую ее отец не мог заплатить. Последовала кампания шепота, и торговля испарилась. Были заданы вопросы — был ли ее отец педофилом? Допрашивался ли он полицией по поводу растления детей? Не было никакого насилия, никаких угроз. Затем они сделали предложение о выкупе бизнеса. Несколько месяцев назад цена показалась бы смехотворной, но теперь банк требовал овердрафта, и они бы это подтолкнули. Бизнес был, по сути, украден. Теперь ее отец водил фургон для доставки в Мессине
через пролив, добираясь туда каждый день, а ее мать убиралась в спальнях в отеле, выходящем на улицу Корсо Витторио Эмануэле, недалеко от руин греческого поселения, существовавшего за восемь веков до Рождества Христова.
Консолата сказала бы, что на смену славе этой цивилизации пришли новые темные века.
Арчи был городом кланов де Стефано и Конделло, народа имерти и семьи Тегано. Не имело значения, кто из них решил отмыть свои деньги через законный бизнес по производству обоев и штор.
Один из них сделал это, и бизнес исчез. Консолате было шестнадцать, в год предполагаемого оптимизма, нового тысячелетия, когда ее отец пришел из банка, пепельный от смущения. Теперь на витрине были товары по сниженным ценам и там же полоскали деньги за кокаин.
Самые важные боссы Калабрии жили в Арчи. Никто не знал ее имени. Никто не просыпался утром, гадая, что она задумала.
Она поступила в университет, чтобы ее мать была счастлива, и изучала современную историю. Затем она поступила в языковую лабораторию и стала переводчиком, но редко отвечала на звонки с предложениями работы. Теперь она была волонтером в группе, которая осуждала чуму организованной преступности в их сообществе. Четыре или пять лет назад она могла бы покинуть край страны, бросив своих родителей, и улететь в Германию, Бельгию, Францию или Великобританию, чтобы применить свои языковые навыки. Она могла бы построить новую жизнь. Она этого не сделала. Теперь было слишком поздно — окно закрылось. Ее пыл к группе, в которую она записалась, исчез; ее отвращение к цели осталось неизменным... Они смеялись над ее идеями.
Вероятно, она потратила бы все утро, уговаривая машину выдать еще больше плакатов.
Амбиции Консолаты почти атрофировались. Она считала, что она была типичной кукушкой в гнезде оптимистов. Когда она останавливалась, чтобы дать остыть копировальному аппарату, она сворачивала сигарету. Никотин немного улучшил ее настроение. Те, с кем она училась в школе или кого знала в университете, в основном были женаты и толкали коляски, имели работу или улетели на свободу. Она держалась, знала своих врагов, но не союзников. Она могла видеть через стеклянное окно в двери комитет: мужчин и женщин, довольных тем, что они были «в авангарде изменения отношения», игнорирующих ее. Они думали, что она была
«сомневающийся», возможно, даже «еретик». Она снова запустила машину. Опять,
он зашипел и ожил. Обычно она говорила это себе, но на этот раз она перекрикивала шум ксерокса: «Никто из этих людей не знает моего имени. Мы ничего не делаем. Пока они не узнают моего имени, мы потерпели неудачу».
Никто ее не услышал, но в лоток упало еще больше плакатов.
В своей квартире в Шарлоттенбурге клиентка сказала: «Вы мне нравитесь, мистер Браун, и мне нравятся ваши извинения. Мне также нравится ваше объяснение обстоятельств ошибки и то, что вы не пытались снять с себя вину».
Я также впечатлен тем, что вы пришли ко мне, своему клиенту, прежде чем отправиться в больницу для лечения вашего лица. Вы приехали сюда в первую очередь и проверили выполнение моего портфолио. Теперь вы должны сообщить в полицию о нападении на вас и на молодую женщину. Полиция находится на Бисмаркштрассе, к северу от Савиньиплац.
Яго кивнул. Он подумал, что ее отношение к нему было довольно любезным. Он пришел к ее двери в беспорядке — галстук был перекошен, руки грязные, нос все еще кровоточил, а волосы разбросаны. Она отвела его в ванную, затем дала ему полотенце и мыло. Когда он вышел оттуда, смущенный, она предложила ему глоток шнапса. Он отказался, но она все равно налила его. Дважды во время его объяснений звонил телефон — FrauBoss . Клиентка была щедра в своих похвалах и не упомянула о его «приключении».
«Обещайте, что вы дадите показания в Кримполе на Бисмаркштрассе, господин Браун».
Она источала деньги, но без показухи. Ее драгоценности были сдержанными, ее одежда была простой, но классической; ее лицо и шея выдавали ее возраст. Большинство картин на стенах были бы оценены выше годовой зарплаты Яго.
Он начал доставать бумаги, которые использовал для своей презентации. У клиента было три счета: один в Цюрихе в Credit Suisse, один в Deutsche во Франкфурте, третий в банке Яго. Ее деньги, на которые нацелилась FrauBoss , были тем, из чего текли бонусы.
Джаго закрыл свой портфель. Он дал ей краткое описание того, что произошло на тротуаре, как раз достаточное, чтобы объяснить его внешний вид и причину его опоздания на четыре с половиной минуты. Там, откуда он приехал, в Восточном Лондоне, никто не ходил в полицию, чтобы пожаловаться на мелкое нападение. Он тихо сказал: «Едва ли это того стоит».
«Но ты должен это сделать».
«Я уверен, у них есть дела поважнее».
Они встали. От нее исходил легкий запах духов. Ее глаза слезились и потеряли юношеские острые черты. Ее рука лежала на его руке, и ее скрюченные пальцы вцепились в материал. «Потому что ты не хочешь вмешиваться?»
Он попытался отшутиться. «Там, где я работал, в Лондоне, кто-то говорил, когда что-то шло не так: «Я ожидаю, что в Боснии произойдут вещи и похуже». Я не знаю многого о Боснии или о том, что там произошло, но он всегда так говорил».
«Это было в новой пиццерии?»
Он не ответил.
«Они были итальянцами?»
Он поморщился.
«Возможно, вы невиновны, мистер Браун».
Ему по-прежнему нечего было сказать.
«Конечно, полиция должна быть вовлечена. Вы должны выступить в качестве свидетеля, г-н Браун. В Германии, еще на памяти живущих, мы создали искусство избегания. Зло процветало, а мы ничего не делали. Злу любого рода нужно противостоять. Я старая леди. Я говорю, потому что мне нечего терять, делая это. Для молодых все может быть по-другому. Возможно, ваша гордость задета, потому что вас сбили с ног. Возможно, вы можете оставить нападение позади, потому что ваше место работы находится на другом конце города. Вы можете?»
Он работал на старой восточной стороне Берлина, а здесь он был на старой западной стороне. Он жил в милях отсюда и, возможно, ему не нужно было возвращаться. Вероятность того, что FrauBoss позволит этому клиенту сбиться с ее орбиты, была незначительной. Он улыбнулся, как будто собирался уйти, но она настояла. Он чувствовал ее интенсивность через хватку ее пальцев.
«Был такой теолог, Мартин Нимёллер. Он много лет провел в заключении, но выжил в лагере, в то время как многие вокруг него были повешены. Ему было стыдно, что он жил, когда было убито столько храбрых мужчин и женщин. Он писал о тех, кто, как и он сам, не противостоял злу.
Когда арестовали социалистов, он не выступил, потому что не был социалистом. Когда арестовали профсоюзных деятелей, он ничего не сделал, потому что не был сторонником профсоюзов. Когда пришла очередь евреев, он молчал, потому что не был евреем. Он написал: «А потом они пришли за мной, и там
не осталось никого, кто бы говорил за меня. Это было большое зло, зрелый дуб. Маленькое зло — это желудь, процветающий незаметно — преступность на улицах. Вы видели женщину, сидящую в маленьком парке, такую же старую, как я?
'Да.'
«И она носила странную обувь? Дорогую, но не подходящую?»
'Да.'
«Она видела, что произошло?»
«Увидел начало, а потом ускользнул».
«Ее отца повесили в последние дни войны, в лагере Флоссенбург. Восемнадцать дней спустя пришли американцы. Зло поглотило ее.
Она говорит, что ее отцу лучше было бы закрыть рот, ничего не делать, отвернуться и жить, чтобы привести ее к взрослой жизни. Я надеюсь, мистер Браун, что вы найдете время, чтобы навестить детективов КримПола. Девочка не навестит. Ее старший брат — управляющий пиццерией. Он тоже не навестит. Они итальянцы и сказали бы, что знают лучше.
Он снова извинился за свое опоздание, за свой внешний вид, за отсутствие FrauBoss , затем поблагодарил ее за терпение, вежливость и шнапс. Он подарил ей свою улыбку, которая уже была известна в инвестиционной команде (продажи).
Свежий воздух бодрил. Он посмотрел на площадь и увидел повседневную сцену. Его там ударили кулаком, пнули девочку, а паук убил муху. Для него это было то, где он вырос, его мать, что случилось с ним и с ней. Быстро шагая, он позвонил и сказал, что с клиентом все хорошо. Он мог видеть пиццерию, где клиенты пили кофе. Мужчина, брат девочки, стоял за стойкой. Он проверил свой телефон, чтобы узнать дорогу.
OceanofPDF.com
2
Женщина за армированной стеклянной панелью через микрофон и громкоговоритель сказала ему, где ему следует сесть, но не сказала, как долго ему придется ждать.
Когда Яго Браун одевался этим утром в своей мансардной квартире, он не думал, что проведет много часов на жесткой скамье в полицейском участке на Бисмаркштрассе. Там, где он вырос, в Каннинг-Тауне на востоке Лондона, ближайший полицейский участок находился на Баркинг-роуд, грозной крепости из красного кирпича. Он никогда туда не заходил, хотя половина детей поблизости от того места, где он жил, заходили. Он предполагал, что там есть зона ожидания, похожая на эту. Там пахло мочой и дезинфицирующим средством. Когда дверь на Бисмаркштрассе открылась, порыв прохладного воздуха на короткое время разогнал его.
Он был с двумя девушками, лет двадцати, обе, вероятно, шлюхи. Одна судорожно плакала, а другая успокаивала ее. Там был суетливый наркоман, который пытался завязать разговор с пожилым мужчиной, бормотавшим о потерянной собаке. Поток мужчин и женщин подошел к стойке, предлагая удостоверения личности — они регистрировались в качестве залога. На стенах были граффити — не умные и не остроумные. Яго предположил, что писать на стенах запрещено , но женщина за баррикадой ничего не могла с этим поделать.
Это тоже была зона Rauchen Verboten , но на линолеуме были небольшие следы ожогов.
Полицейские торопливо прошли через зону ожидания. Некоторые пришли с улицы и набрали код на внутренней двери; другие пришли изнутри и направились на Бисмаркштрассе. Их объединяло, входя или выходя, нежелание смотреть на хлам, ожидающий на скамейках. Он предположил, что пистолет в кобуре, дубинка и газовый баллончик придали офицерам уверенности игнорировать его и тех, кто был вокруг него.
Мужчина, который, возможно, потерял собаку, первым сломался. Он встал, выкрикнул оскорбления в адрес женщины за стеклом, пнул в конец скамейки и ушел. Джаго мог последовать за ним — он почти сделал это. Затем женщина позвала его вперед. Его настроение взлетело, пока она не просунула лист бумаги через решетку и не сказала ему заполнить его, а затем принести ей обратно. Зачем
она ждала сорок пять минут, чтобы сделать это? Он запросил встречу с детективом после нападения и возможного случая вымогательства на площади в двух улицах отсюда. Он взял бумагу. Он попросил Эльке в банке передать FrauBoss , что он опаздывает.
Тяжелые вещи от клиента, и он задавался вопросом, верит ли он хоть во что-то из этого. Это все могло быть фантазией: повешения, евреи, лагеря, странные туфли, которые носила старая леди. Паук был настоящей смертью. Он не мог решить, играл ли с ним клиент. Он начал с формы: имя, адрес, работа, жалоба.
Его звали Джаго Браун. Родился в 1989 году. Его мать звали Кармел. Ее родители были полуотступниками-католиками с западной окраины Белфаста и уехали в 1972 году в разгар сектантских беспорядков в надежде найти менее травматичную жизнь. Одна дочь, зеница ока своих родителей. Сразу после своего восемнадцатилетия она отправилась в Корнуолл с двумя лучшими приятелями на недельный кемпинг. Возможно, это был разливной сидр, или невежество, или акт мятежа: одноразовая связь с матросом с траулера Пензанс-Ньюлин. Однодневная связь, за которой последовала одноутренняя связь, которая переросла в однодневную связь. Она думала, что его зовут Джаго, но это мог быть Джек. В любом случае, «Джаго» было корнуольским, и она зацепилась за это, как только тошнота началась по утрам. Ее родители практически бросили ее, не смогли смириться с тем, что их маленькая драгоценность бросила их надежды и стремления в дерьмо. Это была его мать, а домом была муниципальная квартира в той части Лондона, где мало кто хотел жить — в Каннинг-Тауне — но ей повезло иметь крышу над головой. Она была бойцом — и хотела любви. Дэйв был тем парнем, который подарил ей брата для Джейго, а Бенни дал сестру. Ни Дэйв, ни Бенни не продержались долго. Она была матерью-одиночкой с тремя детьми и мезонином, в пределах досягаемости пули от Beckton Arms. Это был Джейго Браун, и им не нужна была его детская история или его образование.
Его квартира была встроена в крышу многоквартирного дома в районе Кройцберг, между Ландверканалом и Лейпцигерштрассе, с входом на Штреземанштрассе, вдоль которой проходила старая Берлинская стена. Его рабочим местом был банк — отдел, занимающийся управлением частным капиталом и консультированием по инвестициям — в старом восточном секторе, за Александерплац и большой башней. Мальчик из нищего поместья в Каннинг-Тауне попал в звездный мир международного банковского дела через школу, которая верила в
заслуга, университет на северо-западе, где он работал над своим мозгом, торговый банк в районе Бишопсгейт в лондонском Сити, и далее в Берлин. Как он это сделал? Людям он нравился. Те, кто натыкался на его путь, думали, что он «стоит того, чтобы его поставили» или чувствовали себя хорошо, дав ему
'рука помощи'. Он бы сказал, что оказался в 'нужном месте в нужное время', так что он был на двухгодичном обмене с банком в Берлине, а немецкий юноша справлялся с жизнью в Бишопсгейте. Он добавил название банка в заполняемую им форму.
В графе «жалоба» он написал: «Сообщить о вымогательстве и преступном насилии». Было почти одиннадцать часов. Ему потребовалась бы большая часть часа, чтобы пересечь город и его бывшую разделительную линию, за Карл-Маркс-Аллее и дойти до вершины Грайфсвальд-Штрассе. К тому времени, как он добрался бы туда, все утро уже прошло. В отделении все работали как бобры по указанию FrauBoss , и Эльке снова был на своем мобильном, чтобы спросить, когда его ждать, — как будто у него на лодыжке была бирка преступника. Он просунул листок бумаги через решетку. Женщина в форме отвела девушек в боковую комнату.
Яго продолжал ждать. Раньше это казалось хорошей идеей, но волнение угасло. В Каннинг-Тауне никто не давал свидетельских показаний.
Его акт неповиновения состоял в том, чтобы достать сигарету, не зажечь ее, а покатать ее между губами. Он дал бы ей еще пять минут.
На верхнем этаже вокзала, в тесном офисе, на стене напротив его стола висела фотография. Каждый раз, когда он поднимал глаза, она оказывалась прямо перед ним, чтобы он мог ею насладиться. Солнце было в зените. Море было чисто-голубым. Пляж был золотистым, и не так много галечных берегов было видно. Девушки в бикини лежали на разноцветных полотенцах, стояли на песке или среди легких волн. Он сам сделал эту фотографию. Он наслаждался ею, купался в ее тепле. Она делала самый серый, самый холодный день в Берлине немного более приемлемым.
Он был следователем, прошел курс «детектива», организованный национальным полицейским колледжем, служил в KriminalPolizei, но никогда не позволил бы себе получить звание сержанта. Если он отводил взгляд от экрана и игнорировал картинку, у него было окно, из которого можно было смотреть. Там был двор и проблеск неба — оно заволокло тучами, дождя еще не было, но скоро будет. Картинка была его радостью... Он вздохнул, затем позволил себе короткую улыбку. Манфред Зейц, следователь КримПола, базирующегося в
станции на Бисмаркштрассе, улыбался редко, когда другие могли видеть, как он это делает. Иногда в присутствии жены, не часто... Его доставали те, кто руководил отделом КримПола, который занимался организованной преступностью в этой части Берлина. Он был динозавром. Большинство из них были достаточно молоды, чтобы быть его детьми, но имели статус «сержанта» или
«лейтенант» и мог давать ему указания относительно его обязанностей, за какими событиями ему следует следить. Он выносил мусор и держался на расстоянии от любой работы, которая могла бы дать ему возможность продвинуться по служебной лестнице. Он не жаловался...
В приемной был банковский работник с лицом, покрытым шрамами, иностранец, сообщавший о «вымогательстве». Никто не погиб, и госпитализации не было. Это было его дело.
Фред — все использовали эту аббревиатуру — потягивал кофе, который приносил на работу из термоса. Он не посещал столовую, считая это утомительным. Он приносил свои собственные сэндвичи, которые Хильда готовила ему каждое утро, пока он принимал душ — он ходил на станцию, прежде чем она уходила в детский сад, — чтобы избежать сплетен и злословия за обеденными столами. Он был Фредом для своих родителей и в школе в балтийском городе Ростоке, и когда он поступил на службу в полицию... Его дети использовали это имя — дочь в Цюрихе и сын в колледже в Дрездене. Он считал, что это ему подходит, что это соответствует его внешности.
Утро было тихим. «Дети» арестовали накануне курдских карманников и все еще праздновали. Фред Сейтц был на том этапе своей карьеры — в трех годах до выхода на пенсию — когда он был слишком молод, чтобы появляться перед камерами или давать интервью прессе, и слишком стар, чтобы выступать в суде в качестве свидетеля, от которого может зависеть осуждение, которое может привести к повышению. Он был в колее. Последний взгляд на море, пляж и девушек в бикини. На его экране был новый отчет от группы по охране природы, которая занимается парковой зоной к востоку от Любека, через устье реки. Его трубка лежала на столе со сладко пахнущим пеплом в холодной чаше. Он выключил экран, накинул куртку на плечо и закрыл дверь. Дети сидели за центральным столом в рабочей зоне, но не хотели, чтобы он был среди них, поэтому ему выделили небольшую комнату, отгороженную перегородкой, в качестве офиса, пространство, которое должно было достаться руководителю группы.
Он спустился по лестнице на два этажа вниз.
Когда Фред стоял позади женщины на ресепшене, он мог видеть, искаженный пятнами на стекле, банковского работника. Симпатичный парень, хорошего телосложения
и черты лица. Он спросил женщину, и она сказала, что он был там около часа. «Дети» задержали бы его: умные идиоты. Она сказала ему, какая комната для интервью пустует.
Он прошел через защитную дверь.
Он быстро сказал: «Мне жаль, что вам пришлось так долго ждать. Следуйте за мной, пожалуйста...»
«Садитесь». Он изобразил на лице тень улыбки, пустую любезность. «Итак, чем я могу вам помочь? Извините, вы англичанин? Вы говорите по-немецки?»
Яго сказал: «У меня неплохой немецкий. Ты мог бы мне помочь некоторое время назад, придя и узнав, зачем я здесь. Так что иногда твой язык, иногда мой».
«Хороший компромисс... и я приношу извинения. Связь в здании не всегда удовлетворительна... Чем я могу помочь?»
«Вы всегда так легкомысленно относитесь ко времени людей, которые удосуживаются сообщить о преступлении? Или это плохо для раскрываемости преступлений?»
«Я уже извинился...»
«В Англии есть фраза, которую используют все эти коммунальные компании — или полиция — когда они держат вас на телефоне и, вероятно, подвели вас. «Мы относимся к вашей жалобе очень серьезно». Но я являюсь представителем общественности, и, хотя я иностранец, я зарегистрирован здесь как налогоплательщик.
«Поэтому я плачу тебе зарплату — или ее часть».
Улыбка стала шире, возможно, в ней даже прозвучало искреннее чувство юмора.
В коридоре, перед тем как попасть в комнату для допросов, они представились. Следователь, Фред Сейц, был высоким и худым, кожа обвисала ниже скул. Его горло было тощим, а пиджак болтался на угловатых плечах. Его кожа головы была бесцветной, а волосы коротко подстриженными.
По оценкам Джаго, ему было около пятидесяти пяти лет.
Он рассказал свою историю.
«Это все, что ты видел?»
«Я рассказал то, что видел».
«И точно ли вы описали травмы, полученные вами и девочкой?»
«Я так думаю».
Следователь достал блокнот и карандаш, но написал только одну строчку в верхней части страницы, затем закрыл ее. Теперь она вернулась к нему
карман, с карандашом. Он достал трубку, которая свистела, когда он сосал черенок. «Чего ты от меня ждешь?»
«Как офицер полиции, я ожидаю, что вы расследовате нападение, допросите пострадавшую девушку, проведете расследование, опознаете нападавшего, а затем арестуете его и предъявите ему обвинение».