«Это им вкусно. Забрось его, пусть поют и танцуют.
Помахал нам рукой, и мы подпрыгнули, как будто Рождество пришло пораньше. Хорошо проинструктирован, на что обратить внимание, к чему прислушаться. Узнает, что мы знаем, а затем делает бегуна. Вот что я называю мотаться».
Уолли сказал: «Выглядит достаточно самоуверенно, не правда ли?»
Даг сказал: «Кот с миской сливок».
«А мы бегаем за ним, как мухи».
Ни один из них не был в хорошем настроении. Оба были выведены из своих ям чуть позже трех утра. Позже в тот день должен был быть день рождения младшего Дуга, и Уолли должен был пойти в магазин с женой, чтобы посмотреть на сушилку для белья, прежде чем нынешняя спалила их дом. Они были частными военными подрядчиками: наемными мускулами. Они были там, где была работа. Один был бывшим морским пехотинцем, а другой был офицером охраны в полиции на севере. Они были в аэропорту в шесть, их встретила Фрэнсис, которая казалась достаточно спокойной, чистой и умной в нейтральном смысле. В зале вылета они вместе пользовались электробритвой и были на первом рейсе дня в Копенгаген. В аэропорту их забрала команда из станции в Дании — Грифф и охранник посольства Брайан — и отвезла в отель, довольно приятный, с приличным видом на залив. Он появился примерно через час.
Эти двое, Уолли и Дуг, могли бы быть на сельскохозяйственной выставке округа, осматривая быка на ринге. Он пришел с проверенной и испытанной земли и должен был быть правильным бизнесом. Если бы это было правильным бизнесом, то этот вол проделывал изящную работу, сбивая их с толку.
Он представился как Игорь.
Они заметили его, когда он въехал на парковку отеля. Он достал из багажника сумку-чехол, а затем захлопнул крышку, как будто он больше не был гордым владельцем этой самой продаваемой маленькой японской машины, которая больше не была для него важна. Он быстро огляделся, проверяя, нет ли за ним слежки. Уолли знал жаргон Службы лучше, чем Дуг.
Уолли предположил, что парень может быть «подставным», но ранее пробормотал что-то о грамотной «химчистке»… Это был тот тип разговоров, который они любили вести, когда тихонько пили пиво где-нибудь вдали от подслушивающих, и оба могли подшутить над своими работодателями и языком, который использовали штатные шпионы, что, как считалось, усиливало элитарность. Уолли мог обращаться с любым оружием, от противотанковой ракетной установки до крупнокалиберного пулемета и винтовки снайпера. Дуг был наделен хорошим зрением и быстрыми руками и предпочитал пистолет Glock 9 мм и штурмовое оружие H&K ближнего действия. Они не были вооружены. Между ними не было ничего, кроме грамотных учений по рукопашному бою. Было бы утешительно иметь какое-нибудь огнестрельное оружие, заткнутое за пояс и спрятанное под их тяжелыми шерстяными пальто, хотя бы потому, что он был русским, склонным — как он сказал — к дезертирству, и, должно быть, был шанс, что его братья и сестры в их посольстве придут за ним и не будут стесняться, какие методы силы они будут использовать, чтобы вернуть его. Двое датских парней из PET, предположительно, охрана периметра, развалились в креслах снаружи комнаты, которая была для них устроена; у них была огневая мощь, но было бы спорным вопросом, если бы они ее использовали. В самом начале Уолли пробежал взглядом по паре парней из PET и сказал краем рта: «Мне они не очень-то похожи на викингов...» И получил ответ театральным шепотом: «Они были викингами тысячу лет назад, с тех пор под этим старым мостом утекло немало воды». Брайан, начальник службы безопасности посольства, носил бы в сумке на плече, которая болталась у него, газ и перцовый хлам, но не стрелок. А время шло, и они не успели бы выступить, прежде чем в город вошла бы толпа.
Правда была в том, и Грифф уже сказал это: «Он почти ничего с собой не принес. Я сказал ему вчера вечером, что он должен вычистить все чертовы файлы, в которые попадет его рука. Чем больше, тем лучше. Бумаги и диски. Пойти ва-банк, потому что он не вернется, подчеркнул это. Пришлось провести полную зачистку их системы... Я имею в виду, я знал о нем, но он не был целью.
Мы не оценили его как знаменитость первой величины, только как мальчика на побегушках. Вот он, а я на пляже гуляю с собакой. Подходит ко мне... дерзкий, как
. . . не скрытный. «Вы мистер Гриффин? Да?» Я, должно быть, выглядел озадаченным, озадаченным. «Да ладно, мистер Гриффин, не нужно стесняться. Там, где я работаю, у нас на вас хорошее досье, толстое досье, и вас уважают». Я сказал ему, что ему придется извинить меня, так как моей собаке нужно выгуляться. Это его не смутило. «Мистер Гриффин, я думаю, вы должны быть вполне довольны, я…» Назвал свое имя и звание, сказал, что он из ГРУ и что он намерен перейти к нам утром, и я выдал ему обычную брызжущую слюну о том, что мы договоримся и останемся на месте, — что он проигнорировал. «Нет, мистер Гриффин, завтра утром, и я приду к вам, и пути назад нет, и я не оглянусь. Вот и все, решение принято». Итак, вчера вечером он затеял всю эту возню с файлами, которые ему удалось раздобыть, и их хватило бы на тачку, а то и на три».
Вот что сказал Грифф. Они услышали первые вопросы, которые начальник резидентуры задал русскому, и ответы были на хорошем английском, четкие предложения, но не на разговорном языке. Сначала был ответ, что с ним было очень мало. Он был офицером в отделе военной разведки, прикрепленном к посольству. Он имел звание майора в Главном разведывательном управлении, и он должен был быть сокровищницей.
И Уолли, и Даг услышали ответ на вопрос: «И что вам удалось вынести с собой?» ГРУ было на вершине, самой качественной организацией по сбору разведданных в их Федерации, но он покачал головой и сказал, пренебрежительно взмахнув рукой:
– как будто это было тривиальным делом – что были коллеги во внутреннем святилище посольства на Кристианиагаде, белые лепные и современные, и он не посчитал благоразумным, чтобы его видели скачивающим, печатающим, складывающим материалы в сумку, или нажимающим клавиши и заполняющим карту памяти. Он взял с собой очень мало, и это он подробно описал. Они видели, как хмурый взгляд нахмурился еще сильнее на лбу Гриффа. Мужчина пожал плечами и сказал, что ему есть что сказать, что он будет очень полезен, и пустился в краткий монолог об установках и политике, исходящих от нынешних кремлевских аппаратчиков.
Им принесли еще кофе и тарелку печенья.
Уолли сказал: «Спасибо, мэм».
Даг сказал: «Благодарен, мисс, признателен».
Ни намека на улыбку в ответ, но она сказала им чистым, ясным, тихим голосом: «На самом деле меня не зовут мисс, мэм или даже Фрэнсис. Меня всегда зовут Фрэнк... Извините».
Грифф подошел к ним, явно был в плохом настроении.
«Я наговорился, да? Мне нужно знать и вся эта чушь, и я сплетничаю до такой степени, что смутила бы и старую добрую торговку рыбой.
Зачем я распространяю свою предполагаемую мудрость так далеко и широко? Слишком много говорю, потому что есть части, не имеющие лучшего смысла, поэтому я пытаюсь вывалить все это на вас. Нарушая все правила в книге, но вы бы услышали его ответы. Могли бы прочитать это на первой странице любой британской газеты. Могу я вам кое-что сказать, парни?
«Не стесняйтесь».
«Обычно лучший способ — это облегчить душу».
Оба смотрели мимо Гриффа через комнату. Русский стоял у окна, широко распахнув его, локтем опершись на карниз. Дождь забрызгал рукав его куртки. Он уже выбросил три окурка из окна в джунгли кустов внизу. У окна висела табличка «Не курить». У него была густая шевелюра, с хаотичным пробором, глаза метались, а взгляд был таким пронзительным, что он, казалось, проникал в мысли тех, кто за ним наблюдал, и крепкий нос, который был согнут на переносице, как будто его повредили, и когда его взгляд пересекал их, он, казалось, улыбался, как будто он был другом всех, за исключением того, что эти друзья теперь становились скучными и демонстрировали нерешительность.
Грифф тихо сказал: «Просто мне чертовски не повезло. Простите за пошлость, ребята, но я так себя чувствую. Почти на исходе моей стипендии в Службе, осталось всего полгода, и прямо сейчас это не может прийти достаточно быстро. Я был Шестёркой двадцать семь лет. Последние пятнадцать из них ориентировался на Россию. За это время я ни разу не нюхал ни одного, ни настоящего полномасштабного перебежчика. Я делал предложения, делал первые слабые фразы для флирта примерно с таким же успехом, как попытка соблазнить Мать-настоятельницу. Никогда не был близок к тому, чтобы получить её. И тут этот шутник высовывает голову из-за забора. Я действительно возбудился, понимаете, о чём я. Мать-настоятельница делает мне предложение, так возбужденно.
Вчера вечером дома были приливы, поставь в холодильник бутылку с пузырьками на сегодня, после того как я передам его в твои нежные руки и кавалерию, прибывающую из Воксхолла. Дома, и я герой часа. Я так не думаю. Думаю, он оставил нам довольно большую проблему.
Женщина, пожелавшая называть себя Фрэнком, подала кофе Брайану, сидевшему рядом с русским, но не сделавшему никаких комментариев ни по поводу качества предварительного допроса, ни по поводу нарушения запрета на курение.
И Уолли, и Даг выглядели бы не слишком умными и быстрыми
Бритье мало что сделало, чтобы привести их в порядок; они сочились тем фактом, что их вытащили из кроватей в ответ на экстренный вызов. Она выглядела опрятно, не показывала никаких признаков бессонницы, и ее рука не дрожала, когда она передавала Брайану чашку и блюдца. Русский, Игорь, посмотрел на нее и задержал свой взгляд таким образом, который мог бы смутить большинство других мужчин, и, казалось, ожидал контакта с ней. Он улыбнулся ей. Она проигнорировала его.
Грифф сказал: «Может быть, он просто ищет кормушки. Думает, мы будем мягкими. Монти с ним разберется».
Он прикусил губу. Уолли подумал, не начнет ли он истекать кровью... Не то чтобы они были чужды крови. После ухода из морской пехоты Уолли отправился в краткосрочный, хорошо оплачиваемый мир работы в ЧВК. Не совсем гламурно... водил конвои в Багдад из аэропорта, Route Irish и семи с половиной миль пути, от которого задница выворачивается, и ездил на машине между Кабулом и базой Баграм и по плохому маршруту в Кандагар — он был знаком с кровью. Дуг работал в эскорте с госсекретарем в Северной Ирландии и сопровождал высокорисковых заключенных в Ливерпуле, но также проводил время, наставляя стажеров-полицейских в Ираке.
У них были похожие характеры и хорошее понимание того, как сдерживать драму, когда наступал кризис. У обоих работа в их сфере Guns For Hire уменьшалась, и они были бы благодарны, если бы их вызвали ночью и отправили в Копенгаген. Подергивая бровью, женщина дала Гриффу сигнал, что она оторвалась от телефона и у нее есть больше подробностей. Он пошел к ней у двери. Им было несложно понять его разочарование.
Дуг поморщился. «У нас в Ираке был парень, который приезжал в лагерь, где я работал, он был в Европе, когда рухнул Советский Союз. Он сказал, что у них были автобусы со старыми КГБ, полковниками, бригадирами и несколькими генералами, которые предлагали себя, надеясь, что мы их возьмем, чтобы им не пришлось водить такси, собирать картошку или защищать гангстеров. Типа: «Встаньте в организованную очередь, вот вам лист бумаги и карандаш, чтобы вы могли рассказать нам, что вы знаете о ядерной штуке, химическом оружии, бактериологическом оружии».
Они их выгоняли до того, как появился г-н Путин. Как будто кран перекрыли».
«Пакет стоит немало, и шутник, который его приобретает, должен иметь что-то, что может предложить».
Грифф снова был с ними.
Что-то об отеле в Орхусе на севере, где соберется основная группа по оценке для русских. Они уже были в воздухе из лондонского Хитроу. Чизвелл, Баркер, Саймондс и маленький Бенедикт должны были приехать. Должна была быть и Тони, но у нее были проблемы с няней, и она отказалась, а Монти был на борту...
Еще одна наполовину выкуренная сигарета вылетела в окно, а рукав стал влажнее. Русский поднял свою кофейную чашку и блюдце и соединил их вместе, сделав резкий небольшой стук, чтобы показать, что он хочет, чтобы чашка была наполнена.
Снова помахала чашкой, как будто Фрэнк был подлецом и должен был прибежать. Она не торопилась, не показывала никакого раздражения. Когда она потянулась, чтобы взять его чашку и блюдце, он, казалось, незаметно опустил руки, так что ей пришлось наклониться еще дальше, чтобы поднять их. Уолли понял. Дуг пробормотал что-то о «дерьмоястребе». Она взяла у него чашку и блюдце и отвернулась, и Уолли увидел ухмылку парня. Дуг пробормотал
«задница». Можно было подумать, что, заставив ее согнуться, он откроет ему вид на декольте или заставит ее руку опуститься ближе к его паху. Она скользнула к столу с кофейным автоматом, и Игорь уставился на ее лодыжки. Все это было отмечено.
Брайан встал со стула, уронив журнал, который он открыл, но который так и остался непрочитанным. Он пересек комнату, встал рядом с ней, пока она наливала кофе. Показал: «Я сделаю это, Фрэнк, если тебе все равно»,
и выдавил из себя улыбку, а она пожала плечами.
Это мог быть один из тех моментов, как сказал бы Уолли, когда «целая куча экскрементов вот-вот попадет в вентилятор». Момент идеального спокойствия перед бурей. Дуг тоже это почувствовал, словно они были связаны друг с другом.
Брайан был офицером службы безопасности посольства, был уорент-офицером в парашютном полку, никогда бы не сделал шаг назад, и чашка кофе балансировала на блюдце, и его рука была твердой как скала. Один из тех моментов, которые предшествовали полному разогреву, или тот, который исключал несколько секунд напряжения, вызванного стрессом: Брайан мог намеренно выплеснуть обжигающее содержимое чашки на колени русского и заставить его выть – чего не произошло. Кофе был передан, Брайана поблагодарили. Он ответил вежливо, назвал парня «сэр», вернулся в свое кресло и
снова рассеянно уставился в журнал. Кофе был шумно выпит.
Была зажжена еще одна сигарета.
Уолли приблизил свой рот к уху Дуга. «Неужели я все это вообразил? Мы были близки к Армагеддону? Реально или не реально?»
«Заставил меня задуматься. Но мы же не против детского сада. Правила поведения за столом — не самая большая проблема».
Грифф снова был с ними.
Грифф сказал: «Они упали. Примерно через пять минут мы уйдем. Если это то, что должно произойти».
Грифф отвернулся от них, пересек комнату и встал перед русским.
«Я говорю это, может быть, в последний раз. Мы собираемся двигаться.
Маловероятно, что после этого вы сможете изменить тактику, отступить, сделать вид, что этого никогда не было, и вернуться в свое посольство и свой офис... Или вы можете притвориться, что это произошло, и вы хотите заключить с нами соглашение, получить хорошее финансовое вознаграждение, а затем снова вернуться и стать для нас более постоянным активом».
«У меня нет сомнений, мистер Гриффин».
«Я хочу услышать, как ты это скажешь».
«Я перехожу к вам. У меня была встреча с резидентом и моим полковником в ГРУ, которая должна была начаться пятнадцать минут назад. Меня там нет. Обычно я пунктуален. Они подождут, может быть, еще пять минут. Они пришлют кого-нибудь ко мне в квартиру. У него, конечно, будет ключ. Он увидит, что я ушел, он также увидит, что моей машины нет. Где я? Сначала вопросы, потом раздражение, потом беспокойство, потом гнев... и мост сожжен. Я хочу пописать, прежде чем мы уйдем».
Брайан сопровождал его.
Грифф снова оказался между Уолли и Дугом. Фрэнк убирался, складывая использованные чашки, кружки и тарелки на стол, а затем она проверяла, не упало ли что-нибудь.
Уолли спросил: «Вы немного нахальны, мистер Гриффин, и вы имеете право не отвечать. Вы можете выгнать перебежчика?»
Дуг спросил: «Извините, сегодня нет, может в другой день? Покажите ему дверь
– спасибо, но нет, спасибо?
«Слишком много говорит, ломает привычки всей жизни. Сделать дембеля счастливым, и это должно было стать финальным ура. Мне кажется, у него нет того, чего мы хотим... но выгонять его, закрывать перед ним дверь? Нелегко. И
это посылает сообщение. Поймать предателя, любого, кто готов выдать секреты своей страны, на российском театре военных действий немного сложнее, чем извлечь кровь из камня. Мы даем Джо, которого мы выстроили и чертовски усердно трудились, чтобы заполучить его на борт, всю эту чушь о том, как мы его ценим. Джо возвращается домой после контакта, веря во весь сахар, который мы ему насыпали, и включает телевизор. Кого он видит? Видит нашего маленького друга Игоря, майора ГРУ, базирующегося в Копенгагене и защищающего Родину оттуда. Что он говорит? Говорит, что его похитили. Говорит, что его пытали. Говорит, что он сбежал из-за своей превосходной подготовки и веры в правление товарища Путина... Мы повреждены, и наш престиж испорчен.
Я не говорю, что у нас есть другие агенты в игре, и я не говорю, что у нас их нет. Просто звучит нехорошо, четвертый сорт... Мы застряли с ним, каким бы бесполезным он ни был, если только у него нет сумки с кодовыми книгами, спрятанной глубоко в его заднем проходе, о которой он до сих пор не рассказал нам.
Уолли сказал: «Звучит немного неуклюже».
Даг сказал: «Он держит нас за короткие и кудрявые».
Грифф сказал: «Нужно было несколько недель планирования, такая работа, а мы так торопимся. Я действительно думал, что настал мой момент подиума.
Кажется маловероятным. Мы должны оставаться с ним, даже если он — золото для дураков и флибустьер... Или, и я слышал, что ты сказал в самом начале. Может быть, это просто подвешенный предмет. Но это уж Монти должен разобраться.
Они вышли под дождь. Русский неохотно понес свою сумку, ключи от машины были переданы носильщику, ему вручили банкноту, и машина где-то «потерялась». Они быстро проехали через парковку и загрузились. Уолли подумал, что парень либо шатается, либо совершил судьбоносный поступок, перешагнул через обрыв и не знает, как приземлится, но казался достаточно спокойным, веселым и бросил взгляд на девушек на ресепшене, когда проезжал мимо них, и когда они приблизились, машина наблюдала за покачиванием задницы Фрэнка. В нем не было ничего, что могло бы понравиться, но ни Уолли, ни Дугу не платили за то, чтобы они любили, наслаждались обществом, были лучшими друзьями принципала, которого им было поручено защищать. Они вскарабкались на свои места, и хлынул сильный дождь. Мальчики из PET будут в головной машине со своим собственным водителем. Во второй машине будут Игорь, Грифф и Фрэнк. В хвосте, с другим водителем посольства, будут Брайан, Дуг и Уолли... Казалось, что, поскольку вокруг бушевала буря, произошла еще одна задержка. Русский, казалось, хотел, чтобы Фрэнк
сидеть сзади с ним, но иметь дело с Гриффом. Возможно, ему сказали «заткнуться нахуй», потому что напряжение нарастало.
Уолли сказал своему другу: «Какая ставка, что все закончится слезами? Слезами Чамми. Такое чувство. Время для слез, или он посадит и замахнется перед нами».
Даг сказал: «Скоро мы узнаем».
«Думаю, я понимаю, о чем ты».
«Они придут за ним, это их стиль, если он не болтун. Всегда так делают. Они сильно злятся на перебежчика... Придут за ним жестко».
«Если они постучатся, надеюсь, меня не будет рядом — надеюсь, черт возьми, я буду».
OceanofPDF.com
Глава 1
В марте следующего года
Когда они сошли на берег, их застиг пронизывающий ветер.
Это была не элегантная посадка. Прилив отступал, и парому нужно было пришвартоваться низко к причалу, а пассажирам приходилось осторожно ступать на мокрые водоросли. На дальней стороне причала был металлический поручень, но поверхность была смертоносной и блестела в низком зимнем солнце. Попытка ухватиться за причал стала еще более опасной из-за порывов ветра, которые дули им в лицо.
Чайки высмеивали свою неуклюжесть и, казалось, могли одновременно и визжать в яростной хоровой гармонии, и балансировать с грацией танцора, не тревожимые порывами ветра. Пока лодка стояла у причала в Орфорде, прошел град, но облака, которые несли брызги камней, теперь были отнесены вглубь суши.
Вера крепко держала Йонаса за руку.
Лодочник крикнул: «Вы в порядке, миссис Меррик? Вы сможете с ним справиться?»
Она ответила, против ветра и через плечо, что да, она могла бы провести его на склон причала. Она забронировала их переправу в компании, которая управляла паромным сообщением из деревни Орфорд на материке через пролив на остров Хавергейт, сделала это по телефону и забронировала место на стоянке для караванов на мысе над скалой в Данвиче, сделала все приготовления в течение получаса после того, как Джонас сказал ей, что он может немного отдохнуть от своего стола в Thames House: они могли бы устроить себе продолжительные выходные.
Теперь он схватился за поручень, а она поддерживала его с другой стороны, и они поднялись по водорослям, покрывающим бетон, к твердой земле.
Она слышала тихие смешки презрительного смеха позади себя, но не была затронута, не пыталась двигаться быстрее, чем она считала разумным. Она была одета в водонепроницаемые верхние брюки и стеганое пальто и имела шарф на шее и
шапочка была натянута на уши, а на ногах были сапоги, которые она носила со своей группой в горах Суррея. Остальные пассажиры, собравшиеся в кучу и ожидавшие, когда Вера и Джонас сойдут с пристани, были экипированы как для арктической экспедиции. Не ее муж. Джонас решил надеть туфли, в которых он ездил на работу и обратно пять дней в неделю или чаще, если у него был повод, и свое спортивное пальто из плотного твида Harris, клетчатую рубашку и строгий галстук, а сверху накинул тяжелый плащ с застегнутым поясом. Он отказался от своей обычной фетровой шляпы, заменив ее плоской кепкой, которая была хорошо смазана и, очевидно, редко использовалась.
Вера знала, что все, кто стоял позади нее, большинство из них с дорогими камерами и биноклями на шее или со штативами с прикрепленными оптическими прицелами на плечах, и презрительно относившиеся к неторопливому продвижению ее мужа, были бы удивлены, узнав в их двухквартирном доме в Рейнс-парке, спрятанная в глубине ящика для белья, медаль «За храбрость королевы», которая была приколота на грудь Джонаса во время скромного посвящения «старшим королевским особам». И вместе с ней, в небольшом пластиковом пакете, лежал серебряный брусок с украшением из лавровых листьев и длинная лента медали, синяя на каждом конце и затем идущая внутрь с двумя секциями жемчужно-белого цвета и с красной вертикальной полосой в центре, на которой была закреплена серебряная розетка: он был QGM и Bar. О наградах не говорили в доме, никто из соседей не знал о них, и только очень немногие на его рабочем месте знали о них.
Медленно, но они двинулись вперед и сошли с причала на твердую тропу. Она подумала, что это большая удача, что они смогли уйти с караваном на целых три дня. Это случалось так редко. И она была взволнована и уже видела, что его интерес привлек другой остров, находящийся дальше через другой пролив и выступающий в Северное море, и разрушенные сооружения на его горизонте.
Их попутчики пронеслись мимо них, как будто минута или две задержки были важны. Они повернули направо и начали на маршевой скорости направляться к далекому деревянному убежищу. Джонас повернулся к ней, возможно, почти умолял ее, и Вера скривилась и повела его налево по другой тропе к другому убежищу, и была вознаграждена усмешкой, почти смущенной... Она мало знала о причинах наград, за исключением того, что человек, которого Джонас взял под стражу, один и без поддержки, был одет в пояс смертника и имел своей целью здание парламента, и это заслужило первое. Знала также, что, когда он вернулся домой, он отрезал
и избитый и измученный, он ранее этим утром приковал себя наручниками к преданному и опытному ветерану ИГИЛ, который ехал за ужасным оружием, чтобы запустить его на военную базу: и это принесло ему второе, адвокатское звание. Она редко имела полное право собственности на Джонаса. Редкий шанс, и она ухмыльнулась и показала немного озорства.
«Надеюсь, этот чертов телефон выключен».
Позже, когда ночь сменяла день, его беспокойство росло, и на лбу у него появлялась угрюмая хмурость, но не сейчас. Ветер хлестал его по пальто, прижимая его серые фланелевые брюки к голеням, и ему приходилось поднимать и поправлять кепку, чтобы не потерять ее. Но то же самое с ним происходило много раз по утрам, когда он проходил мимо Дворца архиепископа и выходил на открытое пространство моста Ламбет и шел, в дождь или солнце, в штиль или в шторм, к своему месту работы, в штаб-квартиру Службы безопасности в Темз-хаусе. Что он там делал? Она не спрашивала, и ей не говорили, но в ящике с трусиками были доказательства того, что некоторые, по крайней мере, считали эту работу важной.
Они приблизились к заброшенному укрытию, и, оказавшись внутри, он мог сесть, а она выудила из сумки маленький бинокль и начала сканировать, а также достала термос. Она считала себя немного благословенной.
Она сказала, несмотря на порыв ветра: «Я надеюсь, Джонас, что мы увидим чернозобиков и исландских песочников, а также должны быть шилоклювки и пеструшки. Также это хорошо для краснозобых и чернозобых гагар. Если нам очень повезет, может быть, будет болотная сова. И ты должен следить за болотными лунями, очень впечатляюще, и погода держится хорошо».
И его ответ, и его легкая ухмылка, когда они достигли укрытия. «Не будьте слишком самоуверенны. Я думаю, это всего лишь затишье перед бурей».
Когда Фрэнк включила экран и прошла через строгий график безопасности, первым высветилось сообщение Бенедикта... неудивительно, что она находилась внутри Воксхолл-Кросс или башен Чаушеску, как эти презрительные к архитектуре «шестерки» называли здание SIS на южной стороне Темзы. Выходные для нее значили мало или вообще ничего. Его попросили дать оценку перед совещанием по прогрессу команды по переселению на Сэшкорде, которое состоялось позже в тот же день. Она загрузила, отпила чаю, прочитала то, что было перед ней. Быстро пролистала две страницы.
Вывод: Я удовлетворен, после столь длительного времени, проведенного в его компании, тем, что он не «болтается». Допрос продолжался слишком долго и в слишком большой степени деталь для него, чтобы обмануть в этой области. Верьте, что он подлинный, но не хватает уместная информация. Если не болтается, то мы должны очень заботиться о его безопасность, пока он остается с нами. Из-за процедур, которые существуют для его возможность дебютной презентации, я уверен, что мы не без необходимости подвергая риску его безопасность. Но, НО, с прошлыми подвигами его бывших работодателей мы не должно снижать эффективность защитного экрана. Также см. Приложение ГРИФФИН.
Экс-Грифф: Посольство России на местном уровне продолжает преуменьшать значение Sashcord исчезновение. Только заявили, что «младший чиновник» исчез, и, как полагают, страдает от «психического стресса» и, возможно, имеет «мысли о самоубийстве» тенденции» и его семья остаются «глубоко обеспокоенными» за его благополучие. Видел Глава ГРУ РФС на вечеринке в посольстве Норвегии, день рождения Харальда V, был встречен корректно и без каких-либо признаков враждебности: никаких признаков связывая исчезновение с дезертирством под нашу опеку! Ожидалось Параноидальная реакция, но это не очевидно. Также существуют признаки с Sashcord продвинутой стадии «кабинной лихорадки» и считаем приемлемой запланированную экспедицию.
Она не оделась поудобнее для выходного дня в офисе, центре операций МИ-6. Серая юбка и жакет и белая блузка, которые не старили ее больше тридцати семи лет, но и не добавляли ей дальнейшей молодости. Серьги-гвоздики из жемчуга и тонкая золотая цепочка на шее с небольшим драгоценным камнем в качестве подвески, но не навязчивой, и сдержанная брошь на жакете из маленьких бриллиантов, закрепленных на серебряном кольце, и они редко отражали достаточно света, чтобы быть замеченными. Ничего на ее пальцах. Она небрежно размазала помаду, немного поработала над глазами. Ее волосы были уложены, и ни одна не выбивалась из прически... Те, кто приходил в здание позже, ворча из-за беспорядка, будут находиться на стадиях раздевания, и, скорее всего, никто из них не заметит наряд Фрэнка, не говоря уже о том, чтобы отозваться о нем благосклонно.
В то субботнее утро он тщательно подготовился.
Это был первый раз, когда они позволили ему выйти на свободу, оказали ему хоть какое-то доверие.
Они называли его Sashcord. Он слышал кодовое имя, которое они использовали, когда общались между собой и когда они были на защищенных телефонах. Он не
понимал значимость этого слова, но не считал, что оно придало ему достаточного значения.
Шел дождь.
Над городом Орхус всегда висели серо-стальные облака, а теперь небеса разверзлись. Игорь, или Сэшкорд, был в своей комнате в конспиративном доме. Дом находился на чистой, тихой улице. Никто не кричал, никто не бросал мусор, никто не приходил красить стены, никто не проезжал мимо с радио, играющим громкую рок-музыку. Никто не стоял перед арендованным домом и не смотрел в окна, которые были закрыты шторами весь день. Игорь видел только низкие облака и чувствовал брызги дождя на своем лице, когда его выводили на улицу и он усаживался на заднее сиденье машины. Затем его отвозили в музей, и еще в один музей, в каждый чертов музей, которым мог похвастаться город, — или его отвозили в парк и разрешали бегать трусцой. Иногда, не чаще раза в неделю, его отводили в ресторан... Такова была его жизнь в течение пятнадцати недель, а может, и шестнадцати, и его терпение было на пределе.
Если он шел в музей, то Бенедикт всегда был с ним, а Уолли или Дуг, практически тело к телу, у его плеча. Дальше, в десяти или пятнадцати шагах, стояли датские охранники. Если ему разрешалось бегать в парке, то и Уолли, и Дуг, и датчане... Он наслаждался этими поездками и возможностью размять шаг, потому что одна из датчанок почти всегда была женщиной с большой грудью, и иногда, если он замедлялся, она его догоняла, и ему это нравилось больше всего, потому что, когда шел дождь, ее футболка прилипала к телу, и он мог мечтать: пытался поболтать с ней, однажды даже зашел так далеко, что притворился, что у него волдырь на пятке, требующий осмотра, но она внезапно позвала своего коллегу, волосатого и вонючего парня, чтобы тот подошел и осмотрел кожу, и он был вознагражден злобным взглядом, как будто он был всего лишь пятном собачьего дерьма на его ботинке. Он мог бы с уверенностью сказать, что не сформировал никаких отношений ни с Бенедиктом, ни с Уолли или Дугом, ни с кем-либо из датчан, которые ехали по улице в закрытом фургоне. Его характер становился все более резким с каждым днем.
Игорь мог небрежно спросить, а мог крикнуть или закричать во весь голос.
Тот же вопрос, просто небольшие вариации.
«Когда мы выберемся из этого дерьма? Когда я поеду в Британию? Почему я все еще здесь?»
Двое сопровождающих пожимали плечами, как будто это не их дело. Бенедикт делал грустное лицо и жестикулировал руками, показывая, что он бессилен принять такое решение. Было предложено множество оправданий: срыв рождественских каникул, реорганизация подразделения, его все еще оценивали. Ему просто нужно было немного больше терпения.
И говорил ли он это, кричал ли, кричал ли, был только один ответ. «Потом я возвращаюсь. Потом ты открываешь дверь, и приезжает такси, и ты оплачиваешь мне проезд до аэропорта, и в Копенгагене есть пересадка на Петербург, и я возвращаюсь домой. Ты проявишь ко мне хоть какое-то гребаное уважение, или я возвращаюсь...» Бенедикт отвечал, а не другие, и всегда тот же самый призыв «еще немного терпения».
Другое дело, когда приезжал Монтгомери. Примерно каждые две недели прилетал этот большой человек. Его звали Денис Монтгомери. Его называли Монти. У них были изнурительные сеансы, которые записывались на пленку, вопросы, исследующие как его профессиональный опыт в ГРУ, так и мотивацию его побега. Игорь заметил, как губы Монтгомери сузились и из них вырвался легкий свист воздуха, а сигарета, постоянно зажатая между его пальцами, затянулась сильнее, и он понял, что не смог дать удовлетворительного ответа, что открыло новый пласт вопросов. Само собой разумеется, что он бы потерпел неудачу, все еще терпел неудачу и продолжит терпеть неудачу, потому что он был всего лишь офицером среднего звена в ГРУ, а не высокопоставленным, не заклейменным для быстрого продвижения по службе. Ему не сказали в лицо, что он потерпел неудачу, и что он разочарован. Чувствовал это, знал это. Но тем утром, когда они завтракали, ему без лишнего шума сказали, что на следующий день запланирована диверсия. Как будто это была пустая трата времени... и минимум объяснений.
Они должны были ехать на юг. Они пересекли бы границу, покинули Данию, отправились бы в Германию. Поехали бы в Гамбург. Поехали бы в безопасное место, и Игорь прочитал бы лекцию в зале, заполненном немецкими полицейскими и офицерами аппарата безопасности, о методах и целях своего бывшего подразделения, ГРУ.
«Что им сказать?»
Бенедикт широко махнул рукой. «Тренировки, тактика, приемы.
Все ваши шпионские штучки. Подлинность превыше всего... Они проводят свою профессиональную жизнь, беспокоясь о таких людях, как ты, Игорь, и о том, чего ты можешь достичь, — и ты будешь там, перед ними, дышащий и живой. Четыре
месяцев вы с нами и вы заслуживаете смены обстановки. Развлекайте их. Это должно быть проще пареной репы».
«Я так и сделаю, а потом мы наконец отправимся в Британию?»
Никакого ответа. У Бенедикта была прекрасная улыбка. Игорь подумал, что это как улыбка банкира, когда его просят о дополнительном кредите и он не готов ни согласиться, ни отказаться. Игорь ушел в свою комнату: что надеть и что сказать.
В гардеробе были серый костюм и темно-синий костюм, а также пиджак, в котором он сбежал, отправившись в отель Копенгагена. Также в гардеробе были четыре рубашки, чистые и сложенные, но не выглаженные, нижнее белье и куча носков, а также дополнительная пара шнурованных ботинок и кроссовки для пробежек. Он взял с собой только захват и то, что было на нем. Они купили остальное... Бенедикт контролировал, Уолли измерял, а Дуг записывал размеры, и они сделали покупки. Он считал, что это будет шанс для него достичь статуса ключевого игрока в новых прохладных отношениях между его старой страной и тем местом, где он предполагал, что теперь будет жить, и жить хорошо. Он взял достаточно одежды на одну или две ночи, а затем ожидал, что его поведут — как своего рода знаменитость — по магазинам в районе Пикадилли и Риджент-стрит в Лондоне, а также Джермин-стрит и Сэвил-роу, заставят почувствовать себя чем-то особенным и ценным. . . Одежда в гардеробе была недорогой по датским меркам. Он одевался аккуратно и производил наилучшее впечатление, какое только представлялась возможность...
Его однокурсникам прочитали лекцию, когда они собирались выходить из Военно-дипломатической академии, престижного учебного центра ГРУ на Народного ополчения, и рассказали об отчаянных мерах, на которые готовы пойти западные агентства в попытке их подрыва, о том, какие взятки будут предложены, какие деньги и обещания будут брошены в лицо офицеру. К Игорю никогда не обращались, ни в Москве, ни в Ливане, ни в Копенгагене. Ему никогда не делали никаких предложений... Решение о дезертирстве было его собственным. Неподготовленным. Ряд причин заставил его отправиться на тот пляж, где, как было общеизвестно среди сотрудников разведки в его посольстве, Гриффин, глава британского отделения, почти каждый вечер выгуливал свою собаку.
Наконец-то, за что-то можно уцепиться. Наконец-то и чертовски вовремя. Он прикидывал, какую одежду ему надеть и что сказать.
Это был огромный и пещеристый железнодорожный вокзал. Он имел дело с поездками из Москвы на восток страны и далеко за Урал и через Сибирь и через массу временных изменений. Архитектурный облик вокзала почти не изменился со времен царей.
Слышался шум: объявления по громкоговорителям, визг тормозов двигателя, набирающая мощность дизельных турбин, крики и вопли пассажиров и торговцев фастфудом.
Алексей вышел из поезда, его рюкзак был закинут через правое плечо.
Он огляделся вокруг.
Жесткость окутала каждый сустав его тела. Он провел в поезде двенадцать с половиной часов. Его лодыжки и колени болели. Все эти часы он сидел на жестком сиденье в переполненном купе, пока локомотив тянул линию вагонов по 798 километрам пути. Он только один раз за время поездки покинул свое место и отправился на поиски туалета. Его локти и плечи болели, а также шея.
Он выехал из дома и с работы, из города Кирова, в двадцать пять минут второго ночи. Холод окутывал его, мороз и снег, покрывавший землю. Он сидел прямо, потому что не было возможности развалиться на тонком сиденье. Поезд был пунктуальным.
Стена дисплея перед ним показывала время, несколько минут после двух часов дня. Он добрался до переполненного, шумного, суетливого Ярославского вокзала на восточной стороне столицы. Большинство тех, кто ехал на том же поезде, люди, которые жили на краю сибирской пустоши, ахнули бы от размера и роскоши конечной станции. Его собственная пауза была короткой; ему не нужно было смотреть по сторонам.
Он совершал эту поездку каждые две недели. Каждые вторые выходные он приезжал на станцию в Кирове, покупал билет, зарезервировал место и имел скидку из-за характера своей работы. Он чуть не споткнулся из-за боли в коленях. Он выгнул спину, попытался повернуть голову.
Маневры не были направлены на то, чтобы вернуть большую гибкость его телу. Он нарушил правила того, что называлось ремеслом. Алексей, двадцати четырех лет, и работая клерком, быстро обучался необходимым дисциплинам. Он пытался делать то, что ему говорили, и не мог. Они указали, что он никогда не должен показывать, что ищет хвост; еще хуже было предпринимать очевидные уклончивые действия, если он считал, что находится под пристальным наблюдением. Он должен был казаться таким же естественным и расслабленным, как любой молодой человек, который
приехал в центр Москвы, чтобы провести выходные с матерью: не должен был крутить головой, оглядываться вокруг, воображать, что он увидел подтверждение. Они могли быть там, мощи было достаточно, чтобы он задохнулся и холодный пот выступил на затылке, а ноги, казалось, онемели.
Мэгги сказала, что ему не о чем беспокоиться.
Мэгги сказала ему, что она держала позицию контрнаблюдения за ним, когда он последний раз ехал на поезде в столицу. Он был уверен в этом, в хвосте, когда приехал две недели назад на Ярославский вокзал. Мэгги была осторожна, не подтвердила, не опровергла.
Мэгги была связующим звеном... Он снова огляделся. Остановился, повернулся, изогнулся, позволил своим глазам бродить по множеству лиц и в особенности искал тех, кто отводил от него взгляд, или был поглощен дневным выпуском спортивной газеты, или кто изучал каждую уставшую булочку с салатом в киоске, когда все более свежие были бы проданы несколько часов назад... Если бы они решили его забрать, это было бы жестоко. Он видел это множество раз в телевизионных новостях. По телевизору говорили, что существует специальный отряд, который работает только на ФСБ, и их экспертиза была исключительно в области поимки предателей. Это может быть главной историей на ТВ в тот вечер, или может быть отложено до воскресного вечернего выпуска новостей...
Мэгги, толкавшая коляску, сказала ему две недели назад, что он дал волю своему воображению и это неразумно; на мгновение она крепко сжала его руку, затем отпустила ее и перешла дорогу, а затем она, коляска и ее маленький сын исчезли.
Начало было кадром с камеры наблюдения, вид его, идущего по вестибюлю станции, и были моменты, когда он, казалось, исчезал из поля зрения камеры. Затем его снова выбирали, и на несколько секунд фокус мог размываться, но затем он становился жестче.
Возможно, был бы шанс распознать его вину по тому, как он украдкой оглядывался по сторонам и пытался убедить себя, что подозрения необоснованны – на этом этапе в телевизоре почти раздался бы смешок.
голос ведущего. Они бы позволили ему покинуть станцию, и он вышел бы на зимний воздух, и он бы сильно дул ему в лицо, и его зубы могли бы начать стучать, а ноги могли бы дрожать: не от холода, а от вины, а вина породила бы страх. Он бы вышел со станции, оставив позади ее грандиозную архитектуру, и он мог бы увидеть фургон, который медленно подъехал бы впереди него, счастливый, чтобы припарковаться дважды, и в
Перед фургоном будет седан с темными окнами для обеспечения конфиденциальности. Задние двери фургона открываются, боковые двери автомобиля открываются, и появляются люди, все в масках и черном, и все с оружием на ремнях.
Люди вокруг него разбегались, потому что не хотели принимать в этом участия. Кто-то мог подойти сзади, неожиданного подхода, и был бы сокрушительный удар по задней части его ног, и Алексей падал бы, и мостовая — старая, щербатая, в пятнах, там уже сорок лет —
бросившись приветствовать его, и еще больше их набросилось на него, и его руки наполовину вывернулись из суставов, и его щека и подбородок снова ударились о землю, и дыхание вышло из его легких. Наручники на запястьях и беспричинный удар по затылку, смягчающий его, — и его потащили к фургону, и подняли, и бросили внутрь, и его тело скользнуло по металлическому полу, и он соскользнул к переборке. Он мог увидеть оператора, который это снимал, а мог и нет. В полости каблука его правого ботинка была карта памяти. Им могло потребоваться десять минут, чтобы найти ее, а могло и меньше.
Он не видел хвоста, не мог подтвердить, что за ним следили, что за ним следили.
Но он верил, что оно там есть.
На тротуаре, ожидая автобус, он был блеван. Он вывернул свои кишки и выплеснул рвоту в канаву, и те, кто был рядом с ним, смотрели с отвращением.
Он поехал навестить свою мать.
Фрэнк сидела за столиком у стены и печатала что-то на своем ноутбуке.
Если у Фрэнка и была семья, к которой она испытывала хоть какую-то привязанность, то она была здесь. Не то чтобы она выбирала любовь или дружбу с теми, кто приходил каждое утро и имел массу информации о хобби, семьях, праздниках или... это было здание и его лабиринты коридоров и рабочих зон, все здание. У нее не было семьи снаружи: ее отец ушел, когда ей было два года, ушел, сделал пробежку. Когда Фрэнку было девять, ее мать упала с велосипеда и попала под встречный транспорт.
Ее воспитывали бездетные Рекс и Пруденс, дядя и тетя... никакого веселья, никакого озорства, никаких эмоций. Она никогда не плакала, ни разу в жизни, не пробовала мокрой соли слез.
Необходимо было принять решение. Вопрос о Сашкоре требовал разрешения. Операция в Дании по размещению, охране и ублажению маленького нищего высасывала деньги. Давление сверху требовало прогресса.
За длинным столом никто из пришедших в то субботнее утро не признал присутствия Фрэнка. Ее не спрашивали, поняла ли она пробормотанное в сторону или прерывание, и не ожидалось, что она будет жаловаться, если реплика была сокращена, оставлена незавершенной. Предполагалось, что она поймет смысл сказанного каждым из них, исправит грамматические ошибки, позаботится о пунктуации, исправит синтаксис и орфографию, сотрет ругательства и клевету. Это было то, что она делала.
Самыми легкими целями были те, что находились по ту сторону моря.
Чизвелл сказал: «Мне не нравится это говорить, но сейчас не время ходить вокруг да около ответственности. Все дело в Гриффе... он должен был остановить его, отложить, позволить нам высосать и попробовать то, что было предложено. Грифф нас завалил».
Баркер сказал: «Мне не доставляет никакого удовольствия указывать на очевидное.
Посмотрите на Гриффа. Управляет небольшой станцией. Наверное, мечтал об одном хорошем дне до того вечера, когда графинчик с хересом, или что там сейчас, будет передан, и его поглотит пенсия. Слишком нетерпеливый. Финансы — бремя для нашего отдела, и с этим нужно что-то решать».
Саймондс сказал: «Называйте вещи своими именами, мы не получаем никакой ясности от маленького Бенедикта. Ради бога, чем они там занимаются целый день? Пьют пилснер? Играют в футбольные ставки? Мы ничего не получаем взамен... он, похоже, тратит все свое время на отправку бесконечных сообщений, передавая стон Сэшкорда о том, что его не везут в Великобританию. Лично я думаю, что давно уже прошло время, когда Бенедикту следовало бы приставить розгу к спине нашего русского друга».
Тони сказал: «Должен сказать, я думал, что для многих из вас — тогда Гриффина и сейчас Бенедикта — совершенно очевидно, что у нас кот в мешке.
Принял его на веру... Должен сказать, что если бы я был там — если бы эта чертова няня не ушла от меня — то я бы привнес во все это немного здравого смысла. Грифф — полный придурок и слишком уж разрекламированный.
Честно говоря, таких людей, как Бенедикт, с минимальным талантом, никогда не следует нанимать здесь. Нам нужна генеральная уборка, нужно, чтобы конюшни были хорошо промыты... Я бы сказал, возьмите булавку и вращающийся глобус, закройте глаза и раскрутите его как следует, сосчитайте до трех и воткните булавку — отправьте туда Сашкора. Забавно, если бы булавка приземлилась посреди Сибири... Извините, просто моя маленькая шутка.
В любом случае, брось его».
Фрэнк был совершенно прав, когда был ребенком, подростком, студентом.
Никаких истерик, никаких истерик, смеялась только тогда, когда от нее этого ожидали. Слышала, как репетитор описывала ее как «достаточно милую, достаточно симпатичную, но, к сожалению, довольно скучную».
Единственный среди них, кого она посчитала достойным внимания, был Монти. Деннис Монтгомери, которому было всего лишь около 45, но он был лучшим из них с точки зрения краткости, ясности — и всегда легко поддавался расшифровке. Она знала из документации, которую она записала, что он дважды отворачивался от «болтающихся», знала также, что всепоглощающим интересом его жизни была выставка моделей поездов, рельсы, паровозы и станции, размещенные на чердаке его дома. Знала также, что он никогда не смотрел на нее, никогда не впитывал ее облик от щиколоток до горла, куда было распылено очень небольшое количество туалетной воды. Она не подняла глаз, просто набрала текст.
Монти сказал: «У нас были перебежчики в мое время, которые были платиновой ценностью. Пеньковский, Гордиевский, Поляков и Попов. Длинный и выдающийся список, все предатели своего народа и все полезные. И у нас были те, кто не смог подняться до уровня... Я рассматриваю проблему с другой стороны. Перебежчик, программа, которую мы проводим, Переселение, по сути, является моментом провала. Начните с этого».
«Значит, мы ничего не делаем?»
«Пусть Гриффин возьмет свой графин, или дорожные часы, или серебряный карандаш, что угодно, и продолжит транжирить деньги до заката?»
«Должна быть конечная цель, это стоит слишком дорого, а взамен мы получаем лишь чистый лист бумаги».
«Увольте его, как я сделала на той неделе с няней, сучка. Избавьтесь от него, положите ему в карман чек и махните рукой».
Монти сказал: «Нам не нужны перебежчики. Все они — заноза в заднице. Отвезите их в Форт, поместите в квартиру, проведите допрос, большую часть которого мы уже знаем, а потом они вываливают нам старые вещи. Они больше не сидят за своим столом, не читают расшифрованные и засекреченные сигналы, не способны оценивать новое мышление, новые стратегии. Они дезертируют и тут же становятся старыми. Но у нас есть обязанность заботиться».
Не очень хорошо замаскированный зевок Чизуэлла.
Взгляд на наручные часы от Баркера.
Саймондс отбивает карандашом барабанную дробь по столу.
Тони поковыряла в зубах, затем налила еще воды.
Монти сказал: «У нас есть обязанность заботиться. Не из альтруизма, а из личной заинтересованности. Не из сентиментальности... Я не хочу, чтобы здесь был перебежчик, жалующийся на то, что ему следовало бы встретиться с монархом и повесить медаль на грудь, и ворчащий по поводу еды и того, что у него нет девчонки, с которой можно было бы трахнуться. Я хочу, чтобы он был там, где он будет нам наиболее полезен. Где он работает. Где он продолжает
работа. В ФСБ, в СВР, в личном кабинете Влада, в ГРУ. Хотим, чтобы он был там, отправлял нам обратно мешок с добром, поддерживал контактную информацию и отправлял мертвые письма... Лучший шанс на это — если наш мальчик — или наша девочка — поверит в полную честность того, что мы говорим ему, ей. Вышвырните это бесполезное существо, и пойдет слух, что мы не верим в обязанность заботиться. Ценность исчерпана, полезность исчерпана, и мы больше не заинтересованы. У нас есть актив на месте, и половину дней в неделю он чуть не пачкает себе трусы, если считает себя уязвимым. Он цепляется за наше поверхностное обещание, что мы позаботимся о нем, если дела пойдут слишком плохо... Итак, он сидит в какой-то жуткой многоквартирной квартире, трясясь от вполне обоснованного страха, а телевизор включен, и появляется старый Сэшкорд — Игорь, который был второсортным майором ГРУ, — и рассказывает подставному интервьюеру, что он только что несколько месяцев терпел дерьмо от этих лживых ублюдков из Лондона.
Мы застряли с ним...»
Высоко в здании, которое работавшие там люди называли Аквариумом, за своим столом сидел высокопоставленный мужчина и убеждался в том, что планы, разработанные его подчиненными, хорошо продуманы.
Он имел звание бригадного генерала, но его полномочия выходили далеко за рамки параметров, обычно доступных человеку такого уровня.
Вероятно, его мать называла его по имени, но она была вычеркнута из его жизни тридцать лет назад. Он отзывался на имя Волков, а за его спиной его называли, без необходимости объяснений, Волком. Его имя произошло от слова, обозначающего обычного серого волка, тысячи которых все еще жили в России. В современной Москве он был возвратом к давним временам: он не был старшим должностным лицом, ответственным за управление комплексом ГРУ, и не пользовался расположением Президента Федерации, и не контролировал бюджет, переполняемый помойным ведром. Он был возвратом, потому что — проще говоря — он определял, какие осужденные враги государства будут следующими в очереди на встречу со своим Создателем, в каком порядке и каким способом убийства. Волк, в сознании тех, кто дал ему это имя, был не открытой личностью, а существом уловок и хитрости, которое оставалось вне поля зрения, которое выслеживало, которое могло создать конечную зону и оставить незначительные следы своей личности.
Мало кто в более роскошных рабочих помещениях над ним заботился о том, чтобы знать подробности того, что он приводил в движение. Знать хотя бы, чтобы иметь возможность искренне исповедовать
невежество было предпочтительнее. Имена легли на стол Вульфа, едва достаточно большие, чтобы быть функциональными, и он придумал стиль смерти: всегда в надежде, что это вызовет максимальный страх у противников режима, будь то на территории Федерации или далеко за пределами границ России.
У него было мало физических качеств военного и гораздо меньше тех, которыми обладали старые парни из «Вымпела», за которыми он следил по небрежно составленным контрактам. Когда он вошел в метро и начал свой путь на работу, мужчины и женщины в городе, старые и молодые, нарядно одетые и в запутанных одеждах студенческих масс, не обратили на него ни единого взгляда...
незначительный, без какой-либо наружности или ауры власти, невысокого роста, с очками без оправы на переносице и лысеющей головой.
Сообщения, входящие и исходящие, были сведены к минимуму, чтобы любые свидетельства всплеска трафика были отвергнуты теми, кто следил за его усилиями. Он считал, что концепция казни хороша. Он мог бы проклинать короткое время, отведенное ему, но мог бы с этим жить. Ему нравились люди, которые сейчас были на станции, он считал их компетентными и решительными.
Самое главное, он считал, что каждый из них мог посмотреть в лицо человеку, которого они собирались убить, улыбнуться, увидеть, как распространяется страх. Сам президент никогда не был двусмыслен в своих требованиях к программе, курируемой Волком, и в своей оценке цели: «Он просто шпион, предатель Родины. Подумайте об этом как гражданин. Каково было бы ваше отношение к тому, кто предал вашу собственную страну? Он просто негодяй». Он мог предполагать, что его спина прикрыта, но эта защита могла быть недолговечной, если работа была бы провалена. Ему дали эту роль после хаотичного провала в попытке положить конец жизни другого «предателя», живущего в пригороде британского соборного города. Неудачи не допускались. Пятно неудачи могло повредить здоровью человека в таком высоком звании, как бригадный генерал. У него были люди на поле боя, хорошие люди, хорошо мотивированные и с репутацией надежности.
Последствия неудачи не волновали его в то субботнее утро.
Он был удовлетворен тем, что детали мягко и неумолимо вставали на свои места.
Обычно Гюнтер работал бы в полицейском участке на северо-западе Гамбурга, который был обозначен как PolizeiKommissariat 27, на Коппельштрассе. Ему было двадцать три года. Он выбыл из программы обучения четыре месяца назад. Его нынешней девушкой была Урсула: Урсула работала в парикмахерской в центре города. У нее были жилистые пальцы, тонкие,
Ухоженные ногти. То, что она была увлечена им, несмотря на прыщ на подбородке, поразило его. Боясь потерять ее, он проводил с ней большую часть своего свободного времени. В ту субботу она уехала с семьей в портовый город Киль, но вернется в воскресенье, и они планировали пойти в клуб и потанцевать вечером. Пока его полицайобермейстер не прислал ему сообщение.
В воскресенье вечером ему пришлось отработать дополнительную работу.
Возможно, если бы Гюнтер не был амбициозен, не стремился к успеху в избранной им карьере, он мог бы сослаться на грипп или разрыв связки колена. Он этого не сделал, не придумал никаких оправданий, которые бы отдавали обманом. В сообщении полицейобермейстера не уточнялось, какие обязанности от него потребуются, но говорилось, что он должен быть в полицейском управлении в приятном пригороде Альстердорф и что он должен быть задействован до десяти часов вечера. На тот же вечер в районе Анхальт была запланирована демонстрация зеленых, и он предполагал, что силы были растянуты, и предполагал также, что он не сможет присоединиться к Урсуле, когда придет с работы.
Он выругался и позвал ее.
На телефон ответили. Раздался смех, смех молодых мужчин и женщин. Затем шиканье, призывающее к тишине, и приглушенный смешок. Затем голос пропел: «Это он, это ваш маленький полицейский?» И еще шиканье, и еще более приглушенный смех, и он подумал, что это звучит неправильно для семейной группы, с которой она якобы ехала в Киль на день рождения любимой тети. Он задавался вопросом, исчерпали ли себя их отношения. Он мог бы быть предметом насмешек, когда она была с другой группой друзей; она могла бы сводить брови, сгибать пальцы и шевелить этими прекрасными ногтями, которые так сильно подорвали его решимость, могла бы... Он отключил звонок.
Он разглаживал складки на своей форме. Было бы правильно, если бы он работал в здании штаба, выглядеть как можно лучше. Заметят ли его? Маловероятно, но больше шансов быть замеченным, если его внешний вид покажется неряшливым. Гюнтеру нравились азартные погони на автомобилях и преследование воров, и его стимулировали сирены и хлопанье тяжелого пистолета на бедре. Дежурство в центральном офисе полиции Гамбурга давало лишь небольшой шанс на выброс адреналина. Маленький шанс? Он поправил себя... крошечный шанс.
Он отправил своему полицайобермейстеру текст подтверждения. Правильно и официально. Он будет там. Прогноз погоды на воскресенье был мрачным
вечер. Он предположил, что такой младший офицер, как он сам, не будет находиться внутри здания в тепле и сухости. Он решил, что он будет снаружи, вглядываясь в проливной дождь и, вероятно, не понимая, зачем он здесь и что ищет.
Он считал маловероятным, что снова увидит Урсулу.
Автомобиль был в лучшей комплектации.
Они подошли к этому вопросу с осторожностью, не потому что захват автомобиля мог стать для них проблемой, но оба опасались усовершенствованной системы сигнализации, с которой они были незнакомы.
Улица была темной, и движение было редким. Это был «беконный пояс»
Гамбурга, где дома были большими, а сады глубокими и широкими, а собственность была окружена высокими стенами, а ворота управлялись электроникой. Были установлены камеры, которые охватывали эти ворота, но правила требовали, чтобы объективы не показывали улицу, бордюры или тротуары.
Салон автомобиля привлек внимание двух мужчин — одетых в темное, в перчатках, а теперь и с балаклавами, надвинутыми на лица, — потому что он подходил для этой цели. Это были Анатолий и Константин. В двух километрах от них, дальше на север и на окраине города, находился Леонид, который обычно носил форму полного полковника, но этим вечером, в сумерках, он тоже был в черном комбинезоне и черной маске и сидел в фургоне без опознавательных знаков. На его телефоне ему показали машину. Он дал разрешение на ее забирание.
Он мог принадлежать неожиданному гостю по этому адресу, или внутри могла быть какая-то вечеринка, и парковка у подъездной дорожки уже была заполнена. Им это было безразлично. Выбранный автомобиль — Mercedes-Benz. Модель — Mercedes-Benz CLS C257. Дорого.
Им сказали, что требуется «топовая комплектация»… по причине, которую и Анатолий, и Константин хорошо знали. Любое транспортное средство в ценовом диапазоне около 100 000 евро было уязвимо для внимания любого ребенка пятнадцати или шестнадцати лет, который намеревался его забрать. Анатолий и Константин были ветеранами конфликтов, и они знали, как забирать автомобили, когда они им были нужны –
вероятно, оба были столь же искусны, как и подростки, жившие за счет этой торговли.
У Константина в карманах было полно устройств, позволяющих отключить сигнализацию, а у Анатолия был многоцелевой ключ, который должен был быть у любого уважающего себя автодилера.
В тишине двери машины открылись, и двигатель завелся. Быстрый разворот на улице, и они уехали. Они встретятся с Леонидом и фургоном, и они вместе поедут в арендованный гараж на востоке Гамбурга, около аэропорта.
Позже, когда ночь окутала улицы, они отправились на поиски, чтобы снять номерные знаки с другого транспортного средства. Затем они отправились забирать груз, который должен был перевозить этот качественный седан Mercedes-Benz, армейские вещи... Долгая и напряженная ночь. Каждый из них — двое крепких парней, служивших в рядах спецназа, войск «Вымпел», и элегантный и образованный высокопоставленный полковник разведывательного подразделения регулярной армии — понимал, что порученная им работа имеет важное значение: речь идет о передаче сообщения, о протягивании руки. Полковник Леонид рассказал им цитату, приписываемую чернокожему боксеру, американцу, о его следующем противнике. Он может бежать, но не может спрятаться ...
Это было бы ясное послание, достойное улыбки или холодного смеха.
Алексей был с матерью.
Как и любая другая пара, родитель и взрослый ребенок, медленно продвигаются к торговому центру.
Немногое из роскоши, охватившей центральную Москву, просочилось так далеко. Они свернули в торговый центр. В окнах были дешевые джинсы, дешевые зимние пальто, дешевые свитера, дешевые ботинки. Там была аптека, где продавались недорогие лекарства и недорогая косметика, мини-маркет, где продавались основные продукты питания, почти свежие овощи и фасованное мясо; и был магазин, где продавался опиат, в котором так нуждались многие, — широкоэкранные телевизоры. Чтобы добраться до торгового центра, они прошли мимо декоративных старых фонарных столбов, со времен сталинского режима или хрущевского... Через дорогу, по три полосы движения в каждом направлении, Алексей увидел девушку с коляской; она остановилась, сосредоточившись на подержанных японских автомобилях, которые были тесно забиты на переднем дворе. Он удивлялся, глотая ее образы, что она выглядит такой спокойной. Поскольку его мать была... не проявляла никаких признаков стресса, который скручивал разум Алексея и его тело.
Он имел полное право испытывать такой уровень стресса; он был главным участником заговора.
Его мать была удобством, маскировкой. Девушка с коляской, которая, казалось, была сосредоточена на Ниссанах, была курьером и не имела значения.
заговор опирался на него. Он был источником. Без него и того, что он носил в своем ботинке, в выемке в пятке, они были неактуальны.
Он был центральной точкой... Поскольку он занимал эту территорию, он знал, каково ему было бы, если бы воображаемый фургон распахнул задние двери, а двери салона распахнулись, если бы люди в черном с масками на лицах выскочили из своих укрытий и набросились на него. Удары по лицу и почкам, острые стальные наручники, синяки от ударов о металлический пол фургона. Вой сирен. Автомобилисты сдают назад. Такой фургон, на такой скорости, с таким шумом и с вращающимися синими фарами, вез бы известного заключенного.
Адвокат? Какой-то чертов шанс. Зачитывание его прав? Их не было, поэтому их не будут зачитывать. Еда? Отвратительно. Сон? Никаких шансов. Они будут допрашивать его весь день и всю ночь, будут светить ему в лицо фонариками и заставлять его стоять бесконечное количество часов или лежать на полу камеры в его собственном дерьме. Сможет ли он молчать? Мало надежды. Они могут использовать наркотики или могут полагаться на деревянные дубинки, или пощечины, пинки или удары кулаками. Он не думал, что сможет долго продержаться, если они поместят его в комнаты для допросов на Лубянке. Могут кричать, чтобы они остановились, могут выкрикивать имена и даты и подробности материалов, которые он передал на флешки. Его мать, если у нее останется хоть немного здравого смысла в голове после допроса, будет лучше отречься от него... А остальные? Те, на кого он работал? Девочку, которую он знал как Мэгги, с коляской и ребенком, который должен был родиться девятнадцатимесячным и которого назвали Гектором, продержат не дольше ночи в такой же камере, как и его, затем отпустят под опеку сотрудника службы безопасности посольства и отвезут обратно в современное величественное здание на Смоленской набережной, дадут время упаковать ее вещи и игрушки маленького Гектора, а затем посадят на рейс в Лондон... Через день ее начальница — Люсинда — последует за ней. Дипломатическая ссора вырвется на поверхность, но вскоре будет забыта. Не Алексеем. Если бы он был еще жив, если бы он не поддался нанесенным травмам, он бы оставался калекой в душе и теле на годы, или месяцы, или, может быть, только на недели, пока смерть не заберет его... У него были причины лелеять стресс.
Ему следовало остановиться. Ему следовало взять руку матери и заставить ее встать рядом с ним. Затем ему следовало сделать вид, что он оглядывается назад, просто замерев, делая это с напускным спокойствием. Развернуться и поискать мужчин, которые, как он был уверен, следовали за ним. Он этого не сделал – но
он посмотрел через улицу и проследил за девушкой, когда она появилась, а затем исчезла, затерявшись среди грузовиков и автобусов, машин и пикапов торговцев. Девушка была на светофоре... он считал ее чудом и умницей.
Мэгги была младшей в офисе посольства. Он знал, что ей поручили встретиться с ним, потому что его страхи, что он находится под наблюдением, отпугнули женщину, которая была его первоначальным контактным лицом, его куратором. Знал, что это чудо, что ему дали контакт, который был симпатичным, обладал обаянием, уверенностью в себе и озорством. Знал, что она была умной, потому что ее одежду брали с уличных лотков, а коляску забрали с заваленной мусором территории рядом с детской площадкой, и ее, должно быть, ремонтировали внутри посольства. Она была хороша в деталях и вызвала машину, чтобы встретить ее и погрузить коляску в багажник на боковой улице, не покрываемой камерой. Если бы он был достаточно близко к ней, чтобы рассмотреть детали кожи ее щек и лба, то он бы заметил бледную пудру, муку для готовки, которую она шлепала по лицу. В результате она выглядела как любой другой бледный, невзрачный ребенок, с ребенком на руках и, вероятно, без работы, имеющий оправданное место на этой улице и в торговом центре.
Хорошо сделала... Он видел, как она сморкалась в салфетку, а затем вытерла ею лицо ребенка, и у нее была усталая, бледная улыбка, когда она ждала на перекрестке смены светофора. Это был сигнал, что, по ее мнению, за ним не следят.
В торговом центре Алексей стоял у магазина, где продавались ограниченные фрукты, но были хорошие запасы корнеплодов, кудрявой капусты и капусты. Мэгги прошла мимо него с коляской, последовала за его матерью внутрь. Рядом с его матерью она начала перебирать продукты, хорошую еду и по здоровой цене.
Случайное замечание от пожилой женщины к молодой, возможно, о качестве брюквы или репы, а затем медленная усталая улыбка на лице матери и взгляд в коляску на спящего ребенка. Алексей вошел внутрь, и Мэгги, возможно, спросила его, какая из свекл выглядит лучше всего, всегда любимая для супа. Он наклонился и присел, потому что шнурок был развязан, и это дало ему возможность отогнуть каблук кроссовка и вытащить палку. Он выпрямился, осознав, что его дыхание участилось. Кто вошел в овощной магазин, стоял среди продуктов с тяжело вздымающейся грудью и широко открытыми глазами...? Алексей потянулся в коляску, и его пальцы коснулись подбородка маленького Гектора... это был контакт прикосновения. Обменялись несколькими словами, незнакомцы обменивались любезностями, и они пошли своим путем
По-разному. Его мать подходила к прилавку, чтобы заплатить за картошку, роясь в кошельке, потому что деньги имели значение. Деньги имели значение, потому что Алексей не брал с них ничего. Он мог, как он предполагал, потребовать тысячи американских долларов за то, что было на флешке при каждом посещении Москвы. На мгновение флешка оказалась у лица ребенка, но Мэгги наклонилась, разгладила его одеяло и поправила брезентовый чехол коляски, который защищал от ледяного зимнего ветра.
Его мать присоединилась к нему. Он взял ее пластиковый пакет. Они ушли.