Моя прабабушка, Анна Семеновна, 1892 года издания, прожила без малого сто лет. До сих пор помню, как она радовалась переименованию Ленинграда в Петербург. Это было совсем незадолго до её смерти. Но история не об этом. Она вырастила нас с сестрой, так что для меня прабабушка это не фотография в альбоме, а человек, оказавший на меня в детстве немалое влияние. Вот несколько запомнившихся случаев.
Помню, у бабушки было в ходу такое беззлобное ругательство: "Ах вы шкуры барабанные..." Ну а дальше излагалась суть претензий. Тогда мне не было понятно, почему барабанная шкура это плохо. Только много позже, когда я прочел "Записки из мертвого дома", Достоевского, я понял это выражение.
У Достоевского приводится каторжная пословица: "Не слушался отца-матери, послушайся сейчас барабанной шкуры". Имелось в виду, что весь распорядок дня в каторжной тюрьме обозначался барабанным боем. Подъем, отправка на работу, отправка с работы, отбой, ну и, что там еще... Так что все заключенные слушались барабанной шкуры. Так что бабушкино: " шкуры барабанные" можно для понятности заменить на : "морды каторжные". Смысл по моему сохранится.
Итак, семидесятые годы. Добавлю, на всякий случай, двадцатого века. Вдруг мою писанину будут читать через века и возникнет путаница. Я, тогда школьник пятого или шестого класса, с энтузиазмом смотрел телевизионный сериал "Четыре танкиста и собака". Мой папа этот фильм никогда не смотрел, а только со смехом говорил: " Это фильм о том как поляки выиграли Вторую Мировую войну". А мне там всё казалось замечательным и молодые, веселые танкисты и собака Шарик и даже танк "Рыжий". То как они весело и радостно уничтожали толпы немцев, было совершенно естественно. А что с ними еще можно делать?
Бабушка видит фильм, который я смотрю, слышит польскую речь и говорит что-то странное. Думаю, потому и запомнил, что странное. Она говорит примерно следующее: "Мой папа был поляк, но не любил поляков, не захотел жить в мятежной Польше и уехал оттуда."
Мне, советскому школьнику и пионеру были понятны все слова, но смысл терялся. Я тогда знал, что Польша - это Польская народная республика, одно из социалистических государств. И с кем-то из польских школьников переписываются пионеры. Нам об этом классная говорила. В том смысле, что это хорошо, потому что интернациональная дружба. И никакая она не мятежная - вон как замечательно воюет с фашистами танк "Рыжий" и его экипаж. Что-то странное говорит бабушка. Старая она, наверное путает что-то.
Только через годы я узнал про польские восстания в Российской империи, и про начало войны в 1939 году, и про Катынь, и про Варшавское восстание... Так что теперь я хорошо понимаю, почему Польша мятежная. И совершенно ясно, что поляку, который настроен лояльно к российской власти в Польше было неуютно. Так что бабушка ничего не путала, это я, по глупости, ничего не понимал.