Нет ничего окончательного, на что можно опереться.
Жизнь есть нечто в принципе текучее
и размывает любые окончательные истины.
Человек обречен на свободу.
Ростислав Панченко
2003 год
* * *
Мне холодно, нервы как скрежет... Сорвусь, как осенний листок, Но вопли России мне режут, Мне душу сбивают в поток. Несусь к возрожденью... Но дьявол - как в яме,
- Голодный и злой! Решётки, решётки, забвенье... Я лёд, порождённый чумой. Я лёд, я кристально чистый, От злости моя чистота... Несутся вдаль жёлтые листья... Когда-то наступит весна...
15.09.2003.
Rostislav Jurjevi? Pan?enko (1985 - 2015)
• • •
Chladno je mi, nervy hruba dratva...
Skrutim sa, ako zoschnuty list chmurnej jesene,
Kvilenie Rusi však jednako mi re?e v duši ,
Zra?a ju do riav mraziveho da??a.
Plavim sa k jari, k obrodeniu...
No diabol - v diere skryty
- Hladny je a zlostny!
Mre?e, ach mre?e nepamati...
Som ?ad tym morom splodeny.
Som ?ad aj krišta?ovo ?isty.
Z hnevu je moja ?istota.
Do dia?ky ?lte listie plynie ...
Ve? vari zavladne raz i jarny ?as...
15.9.2003
На словацкий язык перевёл словацкий поэт Петер Валчек. Словакия, город Братислава.
Юрий, брат мой.
До сих пор я не смог найти журналистскую форму выражения трагедии Ростика и вашей семьи.
Это больно очень...
Однако я сразу перевел красивые - и весьма пророческие - стихи Ростислава на словацкий язык.
Юрий, эти стихи Ростика как бы обращались ко мне непосредственно, как бы звучали мне прямо в моей собственной души. Перевод был закончен через несколько минут не мной, а через меня. Конечно же, отправь больше текстов. Я опубликую их в литературной печати - с короткой, к сожалению, биографией поэта. Может быть, даже сборник удается. Попробуем.
* * *
Мы никогда судьбе не покоримся,
Всегда пытаясь что-то изменить.
Увы, иль нет, но смерти благородной не боимся,
Ведь вечный смысл - преображая жить.
27.10.03.
* * *
Листопадом безбрежных снов
Отрекаясь от праздных слов
Я уйду к другим берегам
Оставляя память векам.
Это будет не скоро, пусть.
Да, я знаю, в глазах моих грусть.
Эта боль та, что со мной,
Будет верной, пока я живой.
Только правду видеть везде,
Оставаясь верным звезде.
Это жизни вечной кошмар.
Правда - это амброзии нектар.
22.08.02.
ЕРЕТИК
Я умер под тысячью взглядов
Дикой и нищей толпы.
Каких понаделали ядов
Для них в этом мире скоты...
На чём он стоит, чем дышит
Безумный, безликий мир?
И бог ваш меня не услышит,
Ведь смерти он правит пир.
Моя своенравная злоба
Отчаянья мне не тая
К нему пробивалась мы оба,
А он лишь смеялся, шутя.
Я умер в своём сумасшествии.
Эл ты, помяни же меня.
Ты можешь дождаться пришествия
А я дожидаюсь - горя.
17.11.03.
* * *
Погадай мне цыганка о счастье,
Погадай, я в твоей весь власти.
Если видишь ты вдалеке -
Вот судьба вся в моей руке.
4.11.03.
* * *
Медленно тонущие пять минут
Еще одного урока.
Мысли в другие места зовут,
За все пределы срока.
Все сроки: и жизни, и смерти, и боли.
Я ухожу; вы останетесь здесь.
Пять минут в ожидании воли, -
Болью людей приглушённая спесь.
* * *
Если бы я знал, чем ответить на эту песню? Ходит кто-то чердаками... Кто-то вместе... Незачем спешить, хотя куда-то надо... Росчерки окна, за узором взгляда Отведут курить и с улыбкой новой Я буду бродить... ни к чему готовый.