Сначала меня огорошили новостью, что я волшебник и довольно знаменитый. Потом я попал в волшебную школу. Сначала троль гуляющий по школе, потом меня пытался убить учитель.
Гарри Поттер и Философский Камень
Гарри Поттер - 1
Глава 1 МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ
У очага на высоком хротгаре собралась небольшая компания. молодой парень с зелеными глазами и черным вороньем гнездом на голове. Тридцатилетняя женщина с зелеными глазами и ярко красными волосами, заплетенными в косу. Еще один молодой парень. И немолодая уже бретонка.
- Ну что, Гарри, расскажешь нам о себе?
- Лика, ну зачем тебе это?
- Должна же я знать, кого я буду учить нашей магии. Да и Джейн я думаю будет интересно.
- Ну ладно, ладно.
Парень поднимает руки в ладонями вверх.
- Начало я знаю только со слов дяди Вернона которого мне удалось после второй магической войны немного разговорить. Он этот день очень хорошо помнит.
Дядя Вернон и тетя Петунья проживали в доме номер четыре по Тисовой улице и всегда с гордостью заявляли, что они, слава богу, абсолютно нормальные люди. Уж от кого-кого, а от них никак нельзя было ожидать, чтобы они попали в какую-нибудь странную или загадочную ситуацию. Дядя Вернон и тетя Петунья весьма неодобрительно относились к любым странностям, загадкам и прочей ерунде.
Мой дядя возглавлял фирму под названием "Граннингс", которая специализировалась на производстве дрелей. Это был полный мужчина с очень пышными усами и очень короткой шеей. Что же касается тети, она была тощей блондинкой с шеей почти вдвое длиннее, чем положено при ее росте. Однако этот недостаток пришелся ей весьма кстати, поскольку большую часть времени тетя Петунья следила за соседями и подслушивала их разговоры. А с такой шеей, как у нее, было очень удобно заглядывать за чужие заборы. У мистера и тетя Петунья был маленький сын по имени Дадли, и, по их мнению, он был самым чудесным ребенком на свете.
Семья Дурсль ей имела все, чего только можно пожелать. Но был у них и один секрет. Причем больше всего на свете они боялись, что кто-нибудь о нем узнает. Дурсли даже представить себе не могли, что с ними будет, если выплывет правда о Поттерах. Миссис Поттер приходилась тете Петунье родной сестрой, но они не виделись вот уже несколько лет. Тетя Петунья даже делала вид, что у нее вовсе нет никакой сестры, потому что сестра и ее никчемный муж были полной противоположностью Дурслям.
Дурсли содрогались при одной мысли о том, что скажут соседи, если на Тисовую улицу пожалуют Поттеры. Дурсли знали, что у Поттеров тоже есть маленький сын, но они никогда его не видели. И они категорически не хотели, чтобы их Дадли общался с ребенком таких родителей.
- Да я бы и сам был бы рад ни когда не общаться с кузеном. Если тетка даже с её повернотостью на чистоте адекватна, то когда дело касалось этого свина, он из неё веревки вил.
Когда во вторник мистер и тетя Петунья проснулись скучным и серым утром - а именно с этого утра начинается моя история, - ничто, включая покрытое тучами небо, не предвещало, что вскоре по всей стране начнут происходить странные и загадочные вещи. дядя Вернон что-то напевал себе под нос, завязывая самый отвратительный из своих галстуков. А тетя Петунья, с трудом усадив сопротивляющегося и орущего Дадли на высокий детский стульчик, со счастливой улыбкой пересказывала мужу последние сплетни.
В половине девятого дядя взял свой портфель, клюнул тетю в щеку и попытался на прощанье поцеловать Дадли, но промахнулся, потому что Дадли впал в ярость, что с ним происходило довольно часто. Он раскачивался взад-вперед на стульчике, ловко выуживал из тарелки кашу и заляпывал ею стены.
- Ух, ты моя крошка, - со смехом выдавил из себя мистер Дурсль, выходя из дома.
Он сел в машину и выехал со двора.
На углу улицы дядя Вернон заметил, что происходит что-то странное, - на тротуаре стояла кошка и внимательно изучала лежащую перед ней карту. В первую секунду дядя Вернон даже не понял, что именно он увидел, но затем, уже миновав кошку, затормозил и резко оглянулся. На углу Тисовой улицы действительно стояла полосатая кошка, но никакой карты видно не было.
- И привидится же такое! - буркнул мистер Дурсль.
Наверное, во всем были виноваты мрачное утро и тусклый свет фонаря. На всякий случай дядя Вернон закрыл глаза, потом открыл их и уставился на кошку. А кошка уставилась на него.
Дядя Вернон отвернулся и поехал дальше, продолжая следить за кошкой в зеркало заднего вида. Он заметил, что кошка читает табличку, на которой написано "Тисовая улица". Нет, конечно же, не читает, поспешно поправил он самого себя, а просто смотрит на табличку. Ведь кошки не умеют читать - равно как и изучать карты.
- У вас водятся альфик?
- Кто?
- Коты чародеи.
- А, нет. но волшебные коты у нас есть. они куда умнее обычных. а еще есть анимаги.
- Кто это?
- Волшебники способные превращаться в животных и сохранять разум при этом. Как я понял из распросов после битвы за Хогварц профессора МакГонагал это была она. Решила подловить Дамболдора, а наткнулась на мою родню по матери.
Дядя Вернон потряс головой и попытался выбросить из нее кошку. И пока его автомобиль ехал к Лондону из пригорода, дядя Вернон думал о крупном заказе на дрели, который рассчитывал сегодня получить.
Но когда он подъехал к Лондону, заполнившие его голову дрели вылетели оттуда в мгновение ока, потому что, попав в обычную утреннюю автомобильную пробку и от нечего делать глядя по сторонам, дядя Вернон заметил, что на улицах появилось множество очень странно одетых людей. Людей в мантиях. Дядя Вернон не переносил людей в нелепой одежде, да взять хотя бы нынешнюю молодежь, которая расхаживает непонятно в чем! И вот теперь эти, нарядившиеся по какой-то дурацкой моде.
- Гарри, у вас маги все еще ходят в мантиях?
- Да, а что?
- Пытаюсь понять уровень развития вашего общества.
Дядя Вернон забарабанил пальцами по рулю. Его взгляд упал на сгрудившихся неподалеку странных типов, оживленно шептавшихся друг с другом. Дядя Вернон пришел в ярость, увидев, что некоторые из них совсем не молоды, - подумать только, один из мужчин выглядел даже старше него, а позволил себе облачиться в изумрудно-зеленую мантию! Ну и тип! Но тут дядю осенила мысль, что эти непонятные личности наверняка всего лишь собирают пожертвования или что-нибудь в этом роде... Так оно и есть! Стоявшие в пробке машины наконец тронулись с места, и несколько минут спустя дядя Вернон въехал на парковку фирмы "Граннингс". Его голова снова была забита дрелями.
Кабинет дяди находился на девятом этаже, где он всегда сидел спиной к окну.
- И дяде повезло, что лифт у них ни разу не ломался. А то с его весом он бы замучился по лестнице подниматься.
В общем, у дяди Вернона было вполне нормальное, лишенное сов утро. Он накричал на пятерых подчиненных, сделал несколько важных звонков и несколько раз повысил голос на своих телефонных собеседников. Так что настроение у него было просто отличное - до тех пор, пока он не решил немного размять ноги и купить себе булочку в булочной напротив.
Дядя уже забыл о людях в мантиях и не вспоминал о них, пока не столкнулся с группкой странных типов неподалеку от булочной. Он не мог понять, почему при одном только взгляде на них ему становилось не по себе.
Эти типы тоже оживленно перешептывались, и он не заметил у них в руках ни одной кружки для сбора пожертвований. Выйдя из булочной с пакетом, в котором лежал большой пончик, дядя Вернон вновь вынужден был пройти мимо этих странных личностей, и в этот момент он абсолютно случайно услышал:
- ... да, совершенно верно, это Поттеры, именно так мне рассказывали...
- ... да, их сын, Гарри...
Дядя Вернон замер. У него перехватило дыхание. Он ощутил, как на него накатывает волна страха. Он оглянулся на шептавшихся типов, словно хотел сказать им что-то, но потом передумал.
Дядя Вернон метнулся через дорогу, поспешно поднялся в офис, рявкнул секретарше, чтобы его не беспокоили, сорвал телефонную трубку и уже набирал предпоследнюю цифру своего домашнего номера, когда вдруг передумал и положил трубку обратно на рычаг. Затем он начал поглаживать усы, думая о том, что...
Нет, конечно, это была глупость. Поттер - не такая уж редкая фамилия. Дядя Вернон легко убедил себя в том, что в Англии живет множество семей, носящих фамилию Поттер и имеющих сына по имени Гарри. И он даже не может со стопроцентной уверенностью утверждать, что меня звали именно Гарри. Он ведь никогда не видел меня. Вполне возможно, что меня звали Гэри. Или Гарольд.
В общем, дядя Вернон решил, что ему совсем ни к чему беспокоить тетю Петунью, тем более что она всегда ужасно огорчалась, когда речь заходила о ее сестре. Дядя Вернон не упрекал жену - если бы у него была такая сестра, как Лили Поттер, он бы... Но тем не менее эти люди в мантиях и то, о чем они говорили, - все это было странно.
После похода за пончиком дяде было куда сложнее сосредоточиться на дрелях. Когда в пять часов вечера он покидал здание фирмы, он был настолько взволнован, что, выходя из дверей, не заметил проходившего мимо человека и врезался в него.
- Извините, - пробурчал он, видя, как маленький старикашка пошатнулся и едва не упал. Мистеру Дурслю понадобилось несколько секунд, чтобы осознать, что старичок был одет в фиолетовую мантию. Кстати, старикашка нисколько не огорчился тому, что его едва не сбили с ног. Напротив, он широко улыбнулся и произнес писклявым голосом, заставившим прохожих обернуться:
- Не извиняйтесь, мой дорогой господин, даже если бы вы меня уронили, сегодня меня бы это совсем не огорчило. Ликуйте, потому что Вы-Знаете-Кто наконец исчез! Даже такие маглы, как вы, должны устроить праздник в этот самый счастливый день!
- Гарри что еще за маглы?
- Джейн, маги так называют не волшебников.
- Нет, ну это ж надо. Маглы. Я понимаю у нас была ксенофобия после войны первого контакта. А здесь то что. Вы же все люди.
Гарри развел руками.
- Магическое общество вообще очень сословное. И я так и не понял имеет это под собой какую-то серьезную причину или нет.
С этими словами старикашка обеими руками обхватил дядю Вернона где-то в районе живота, крепко стиснул его и ушел.
Дядя Вернон буквально прирос к земле. Подумать только, его обнял абсолютно незнакомый человек! Мало того, его назвали каким-то маглом. Что бы там ни означало это слово, дядя Вернон был потрясен. И когда ему наконец удалось сдвинуться с места, он быстрым шагом пошел к машине, надеясь, что все происходящее сегодня - не более чем плод его воображения. Хотя дядя Вернон крайне отрицательно относился к воображению и его плодам.
Когда он свернул с Тисовой улицы на дорожку, ведущую к дому номер четыре, он сразу заметил уже знакомую полосатую кошку. Настроение его резко упало. Дядя Вернон не сомневался, что это та самая кошка - у нее была та же окраска и те же странные пятна вокруг глаз. Теперь кошка сидела на заборе, отделяющем его дом и сад от соседей.
- Брысь! - громко произнес дядя. Но кошка не шелохнулась. Более того, она очень строго посмотрела на дядю, так что он даже подумал: "Может быть, кошки всегда себя так ведут?"
Затем, собравшись с духом, он вошел в дом, внушая себе при этом, что ему ни в коем случае не следует ни о чем рассказывать жене.
Для тети Петуньи этот день был, как всегда, весьма приятным. За ужином она охотно рассказала дядя Вернону о том, что у их соседки серьезные проблемы с дочерью, и напоследок сообщила, что Дадли выучил новое слово "хаччу!". Дядя Вернон изо всех сил старался вести себя как обычно.
Когда тетя Петунья уложила Дадли в кроватку, дядя Вернон поцеловал его, пожелал спокойной ночи и пошел в гостиную включить телевизор. По одному из каналов как раз заканчивались вечерние новости.
"И в завершение нашего выпуска о странном поведении сов по всей Англии. Хотя совы обычно охотятся ночью и практически никогда не показываются днем, сегодня поступали сотни сообщений от людей, которые с самого рассвета в разных точках страны видели беспорядочно летающих сов. Специалисты не могут объяснить, почему совы решили изменить свой распорядок дня. - Тут диктор позволил себе ухмыльнуться. - Очень загадочно. А теперь я передаю слово Джиму МакГаффину с его прогнозом погоды. Как ты думаешь, Джим, не будет ли сегодня вечером новых дождей из сов? "
"Не знаю, Тед. - На экране появился метеоролог. - Однако сегодня не только совы вели себя необычно. Наши зрители из таких отдаленных уголков Англии, как Кент, Йоркшир и Данди, звонили мне, чтобы сообщить, что вместо дождя, который я пообещал вчера вечером, у них был настоящий звездопад! Возможно, кто-то устраивал фейерверки по случаю приближающегося праздника. Хотя до праздника еще целая неделя. А что касается погоды - сегодняшний вечер обещает быть дождливым..."
Дядя Вернон застыл в своем кресле. Падающие звезды, совы средь бела дня, странные люди в мантиях. И еще непонятное перешептывание по поводу этих Поттеров...
Тетя Петунья вошла в гостиную с двумя чашками чая. И дядя Вернон почувствовал, как тает его решимость ни о чем не говорить жене. Он понял, что хотя бы что-то ему рассказать придется. И нервно прокашлялся.
- Э... Петунья, дорогая... Ты давно не получала известий от своей сестры?
Как он и ожидал, тетя Петунья изобразила удивление, а потом на ее лице появилась злость. Все-таки обычно они делали вид, что у нее нет никакой сестры. Так что подобная реакция на вопрос дяди Вернона была вполне объяснима.
- Давно! - отрезала тетя Петунья. - А почему ты спрашиваешь?
- В новостях говорили всякие загадочные вещи, - пробормотал дядя Вернон. Несмотря на огромную разницу в габаритах, он все же побаивается жену, и именно она является хозяйкой в доме. - Совы... падающие звезды... по городу ходят толпы странно одетых людей...
- Обычно ваши волшебники одеты более адекватно?
- Нет, обычно они вообще не появляются в магловском мире.
- Гарри!
- Ладно, ладно в не волшебном мире. Кстати, как я понял ваши маги тоже не слишком любят появляться вне своих школ магии.
- После кризиса обливиона в Тамриеле стали подозрительно относиться к магам. Особенно к некромантам и демонологам. Да и нам не о чем болтать с обычными людьми. У эльфов магов все еще уважают. Каджиты воспринимают своих альфик как родичей. Да и сказывается, что магом хоть и слабеньким может стать каждый. Даже норды. Хоть они и кичаться своей физической силой.
- И что? - резким тоном перебила его тетя Петунья.
- Ну, я подумал... Может быть... Может, это как-то связано с... Ну, ты понимаешь... С такими, как она...
Тетя Петунья поджала губы и поднесла чашку ко рту. А дядя Вернон задумался, осмелится ли он сказать жене, что слышал сегодня фамилию Поттер.
И решил, что не осмелится. Вместо этого он произнес как бы между прочим:
- Их сын - он ведь ровесник Дадли, верно?
- Полагаю, да. - Голос тети Петуньи был холоден как лед.
- Не напомнишь мне, как его зовут? Гарольд, кажется?
- Гарри. На мой взгляд, мерзкое, простонародное имя.
- О, конечно. - Дядя Вернон ощутил, как екнуло сердце. - Я с тобой полностью согласен.
Больше дядя Вернон не возвращался к этой теме - ни когда они допивали чай, ни когда встали и пошли наверх в спальню. Но как только тетя Петунья ушла в ванную, дядя Вернон открыл окно и выглянул в сад. Кошка все еще сидела на заборе и смотрела на улицу, словно кого-то ждала.
Дядя Вернон спросил себя, не привиделось ли ему все то, с чем он столкнулся сегодня? И если нет, то неужели все это связано с Поттерами? Если это так... и если выяснится, что они, Дурсли, имеют отношение к этим Поттерам... Нет, он не вынес бы этого.
Дурсли легли в постель. Тетя Петунья быстро заснула, а дядя Вернон лежал без сна, вспоминая все, что видел и слышал в этот день. И самая последняя мысль, посетившая его перед тем, как он уснул, была очень приятной: даже если Поттеры на самом деле связаны со всем случившимся сегодня, им совершенно ни к чему появляться на Тисовой улице. К тому же Поттеры прекрасно знали, как он и Петунья к ним относятся...
Так что дядя Вернон сказал себе, что ни он, ни Петунья ни в коем случае не позволят втянуть себя в творящиеся вокруг странности.
- Как же они ошибались. В эту же ночь им на порог подкинули меня завернутого в одеяла. Хорошо хоть професор наложила на мое одеяло согревающие и отпугивающие чары. Но вот почему они не стали званить им в дерь я так и не понял. Утром тетя петунья пошла выносить бутылки для молочника, и нашла на пороге меня.
Дурсли сразу же вызвали скорую, в которой меня и увезли. После чего делали на меня документы, так как со мной было только написанное для тети письмо о смерти моих родителей. В дальнейшем они мне рассказывали, что мои родители были бездельниками, которые в пьяном виде сели за руль автомашины и разбились насмерть, когда мне был год. они вообще не любят моих родителей. Если меня они воспринимают как неизбежное зло, то моего отца с его другом они просто ненавидят.
Глава 2 ИСЧЕЗНУВШЕЕ СТЕКЛО
Почти десять лет прошло с того утра, когда Дурсли обнаружили на своем пороге невесть откуда взявшегося племянника, но Тисовая улица за это время почти не изменилась. Солнце вставало над теми же ухоженными садиками и освещало туже самую бронзовую четверку на входной двери дома Дурслей; оно пробиралось в гостиную, оставшуюся почти неизменной с того вечера, когда дядя Вернон смотрел по телевизору пророческий выпуск новостей.
Только стоящие на камине фотографии в рамках свидетельствовали о том, что с тех пор прошло немало времени. Десять лет назад на фотографиях было запечатлено нечто, напоминавшее большой розовый мяч в разноцветных чепчиках, но с тех пор Дадли Дурсль вырос, и теперь на фотографиях был крупный светловолосый мальчик, сидящий на своем первом велосипеде, кружащийся на ярмарочной карусели, играющий с отцом в компьютерные игры, мальчик в объятиях целующей его матери. Однако ничто на этих фотографиях не говорило о том, что в доме живет еще один ребенок
- Ты так не любишь фотографироваться?
- Действительно не люблю. Да и Дурсли мне не предлагали, их больше волновал кузен.
Тем не менее я все еще жил здесь, и в настоящий момент я крепко спал, хотя спать мне оставалось недолго. Тетя Петунья уже проснулась и подходила к моей двери, и через мгновение утреннюю тишину прорезал ее пронзительный визгливый голос:
- Подъем! Вставай! Поднимайся!
Я вздрогнул и проснулся. Тетя продолжала барабанить в дверь.
- Живо! - провизжала она.
Я услышал ее удаляющиеся шаги, а затем до меня донесся звук плюхнувшейся на плиту сковородки. Я перевернулся на спину и попытался вспомнить, что же мне снилось. Это был хороший сон. В этом сне я летел по воздуху на мотоцикле. У меня было странное ощущение, что когда-то я уже видел этот сон.
- Как оказалось потом, это был вовсе не сон.
- Летающие мотоциклы? Магию применили или у вас тоже есть техника на эффекте массы?
- Эффект массы?
- Техника с применение нулевого элемента для облегчения веса. У нас были такие вещи везде.
- Нет, это чары летучести.
Тетя вернулась к моей двери.
- Ты что, еще не встал? - настойчиво поинтересовалась она.
- Почти, - уклончиво ответил я.
- Шевелись побыстрее, я хочу, чтобы ты присмотрел за беконом. И смотри, чтобы он не подгорел, - сегодня день рождения Дадли, и все должно быть идеально.
В ответ я застонал.
- Что ты там говоришь? - рявкнула тетя из-за двери.
- Нет, ничего. Ничего...
День рождения Дадли - как я мог забыть? Я медленно выбрался из постели и огляделся в поисках носков. Я обнаружил их под кроватью и, надевая, стряхнул ползающего по ним паука. Я привык к паукам - их было много в чулане под лестницей, а именно в чулане было мое место.
- Джейн, это как, нормально? - спрашивает бретонка.
- Нет, определено. Даже у нас, в детдоме, были свои комнаты, хоть и жили мы в них по несколько человек.
Одевшись, я пошел на кухню. Весь стол был завален приготовленными для Дадли подарками. Похоже, что Дадли подарили новый компьютер, который тот так хотел, еще один телевизор и гоночный велосипед - это, не говоря обо всем прочем. Для меня оставалось загадкой, почему Дадли хотел гоночный велосипед, ведь кузен был очень толстым и ненавидел физические упражнения - хотя отлупить кого-нибудь он был совсем не против. Любимой "грушей" Дадли был я, но Дадли далеко не всегда удавалось поймать меня. Хотя поверить в то, что я мог быстро бегать, было довольно сложно.
- Надеюсь ты не забросил тренировки по бегу?
- Да вообще-то забросил. За мной никто больше не бегал, а я тренировался только летать.
- Летать?
Лика и Джейн переглянулись.
- Ты умеешь левитировать?
- Нет у нас есть специальные артефакты. Я летал на гоночной метле.
- Опиши.
- Сетла с сиденьем, прутья и древко зачарованы, вокруг метлы поддерживается комфортная температура и защита от ветра. Разгоняется до ста миль в час.
Возможно, именно жизнь в темном чулане привела к тому, что я выглядел меньше и слабее своих сверстников. К тому же я казался еще меньше и тоньше, чем был на самом деле, потому что мне приходилось донашивать старые вещи Дадли, а Дадли был раза в четыре крупнее меня, так что одежда висела на мне мешком. У меня было худое лицо, острые коленки, черные волосы и ярко-зеленые глаза. Я носил круглые очки, заклеенные скотчем и только благодаря этому не разваливающиеся - Дадли сломал их, ударив меня по носу.
Единственное, что мне нравилось в собственной внешности - это тонкий шрам на лбу, напоминавший молнию. Шрам был у меня с самого детства, и первый осмысленный вопрос, который я задал тете Петунье, был как раз о том, откуда у меня взялся этот шрам.
-Ты получил его в автокатастрофе, в которой погибли твои родители, - отрезала тетя. - И не приставай ко мне со своими вопросами.
"Не приставай ко мне со своими вопросами" - это было первое правило, которому я должен был следовать, чтобы жить в мире с Дурслями.
Когда я переворачивал подрумянившиеся ломтики бекона, в кухню вошел дядя Вернон.
- Причешись! - рявкнул он вместо утреннего приветствия.
Примерно раз в неделю дядя Вернон смотрел на меня поверх газеты и кричал, что племянника надо подстричь. Наверное, меня стригли чаще, чем остальных моих одноклассников, но это не давало никакого результата, потому что мои волосы так и торчали во все стороны, к тому же они очень быстро отрастали.
К моменту, когда на кухне появились Дадли и его мать, я уже вылил на сковородку яйца и готовил яичницу с беконом. Дадли как две капли воды походил на своего папашу. У него было крупное розовое лицо, почти полностью отсутствовала шея, маленькие глаза были водянисто-голубыми, а густые светлые волосы аккуратно лежали на большой жирной голове. Тетя Петунья часто твердила, что Дадли похож на маленького ангела, а я говорил про себя, что Дадли похож на свинью в парике.
Я с трудом расставил на столе тарелки с яйцами и беконом - там почти не было свободного места. Дадли в это время считал свои подарки. А когда закончил, лицо его вытянулось.
- Тридцать шесть, - произнес он грустным голосом, укоризненно глядя на отца и мать. - Это на два меньше, чем в прошлом году.
- Сколько?!
Джейн выругалась. Лика удивлено на меня смотрела. Скот только тяжело вздохнул.
- Дорогой, ты забыл о подарке от тетушки Мардж, он здесь, под большим подарком от мамы и папы! - поспешно затараторила тетя Петунья.
- Ладно, но тогда получается всего тридцать семь. - Лицо Дадли покраснело.
Я, сразу заметив, что у Дадли вот-вот приключится очередной приступ ярости, начал поспешно поглощать бекон, опасаясь, как бы кузен не перевернул стол.
Тетя Петунья, очевидно, тоже почувствовала опасность.
- Мы купим тебе еще два подарка, сегодня в городе. Как тебе это, малыш? Еще два подарочка. Ты доволен?
Дадли задумался. Похоже, в голове его шла какая-то очень серьезная и сложная работа. Наконец он открыл рот.
- Значит... - медленно выговорил он. - Значит, их у меня будет тридцать... тридцать...
- Универсальный инструмент. Крепится на руку. Имеет голографический интерфейс. Может связыватся с другими такими-же, переводить, что-то делать как обычные инструменты. Показывать фильмы. Гарри продолжай.
- А-а-а! - Уже привставший было Дадли тяжело плюхнулся обратно на стул. - Тогда ладно...
Дядя Вернон выдавил из себя смешок
- Этот малыш своего не упустит - прямо как его отец. Вот это парень! - Он взъерошил волосы на голове Дадли.
Тут зазвонил телефон, и тетя Петунья метнулась к аппарату. А я и дядя Вернон наблюдали, как Дадли разворачивает тщательно упакованный гоночный велосипед, видеокамеру, самолет с дистанционным управлением, коробочки с шестнадцатью новыми компьютерными играми и видеомагнитофон.
Дадли срывал упаковку с золотых наручных часов, когда тетя Петунья вернулась к столу вид у нее был разозленный и вместе с тем озабоченный.
- Плохие новости, Вернон, - сказала она. - Миссис Фигг сломала ногу. Она не сможет взять этого.
Тетя махнула рукой в мою сторону.
Рот Дадли раскрылся от ужаса, а я ощутил, как сердце радостно подпрыгнуло у меня в груди. Каждый год в день рождения Дадли, Дурсли на целый день отвозили сына и его друга в Лондон, а там водили их на аттракционы, в кафе и в кино. меня же оставляли с миссис Фигг, сумасшедшей старухой, жившей в двух кварталах от Дурслей. я ненавидел этот день. Весь дом миссис Фигг насквозь пропах кабачками, а его хозяйка заставляла меня любоваться фотографиями многочисленных кошек, живших у нее в разные годы.
- Гарри, ты настолько не любишь кошек?
Спросила Джейн.
- Может это параноя, но мне всегда казалось, что они следят за мной. Да еще потом оказалось, что моя соседка все это время шпионила за мной.
- И что теперь? - злобно спросила тетя Петунья, с ненавистью глядя на меня, словно это я все подстроил.
Мне следовало пожалеть миссис Фигг и ее сломанную ногу, но это было непросто, потому что теперь целый год отделял меня от того дня, когда мне снова придется рассматривать снимки Снежинки, мистера Лапки и Хохолка.
- Мы можем позвонить Мардж,- предложил дядя.
- Не говори ерунды, Вернон. Мардж ненавидит мальчишку.
Дурсли часто говорили обо мне так, словно меня здесь не было или словно я был настолько туп, что все равно не мог понять, что речь идет именно обо мне.
- А как насчет твоей подруги? Забыл, как ее зовут... Ах, да, Ивонн.
- Она отдыхает на Майорке, - отрезала тетя Петунья.
- Вы можете оставить меня одного, - вставил я, надеясь, что мое предложение всем понравится и я наконец посмотрю по телевизору именно те передачи, которые мне интересны, а может быть, мне даже удастся поиграть на новой приставке Дадли.
Вид у тети Петуньи был такой, словно она проглотила лимон.
- И чтобы мы вернулись и обнаружили, что от дома остались одни руины? - прорычала она.
- Но я ведь не собираюсь взрывать дом, - возразил я, но меня уже никто не слушал.
- У вас настолько плохие отношения?
- Джейн, они отностятся ко мне как к бомбе. И зная волшебников не могу их за это осуждать. Я столько в детсве магичил.
- Может быть... - медленно начала тетя Петунья. - Может быть, мы могли бы взять его с собой... и оставить в машине у зоопарка...
- Я не позволю ему сидеть одному в моей новой машине! - возмутился дядя Вернон.
- И хорошо, что не захотел. Мне чулана хватало.
Дадли громко разрыдался. То есть на самом деле он вовсе не плакал, последний раз настоящие слезы лились из него много лет назад, но он знал, что стоит ему состроить жалобную физиономию и завыть, как мать сделает для него все, что он пожелает.
- Дадли, мой маленький, мой крошка, пожалуйста, не плачь, мамочка не позволит ему испортить твой день рождения! - вскричала тетя Петунья, крепко обнимая сына.
- Я... Я не хочу... Не хоч-ч-чу, чтобы он ехал с нами! - выдавил из себя Дадли в перерывах между громкими всхлипываниями, кстати, абсолютно фальшивыми. - Он... Он всегда все по-по-портит!
Тетя Петунья обняла Дадли, а тот высунулся из-за спины матери и, повернувшись ко мне, состроил отвратительную гримасу.
- Вот поросенок мелкий.
- И не говори.
В этот момент раздался звонок в дверь.
- О господи, это они! - В голосе тети Петуньи звучало отчаяние.
Через минуту в кухню вошел лучший друг Дадли, Пирс Полкисс, вместе со своей матерью. Пирс был костлявым мальчишкой, очень похожим на крысу. Именно он чаще всего держал жертв Дадли, чтобы они не вырывались, когда Дадли будет их лупить. Увидев друга, Дадли сразу прекратил свой притворный плач.
Полчаса спустя я, не смея поверить в свое счастье, сидел на заднем сиденье машины Дурслей вместе с Пирсом и Дадли и впервые в своей жизни ехал в зоопарк. Тетя с дядей так и не придумали, на кого меня можно оставить. Но прежде, чем я сел в машину, дядя Вернон отвел меня в сторону.
- Я предупреждаю тебя! - угрожающе произнес он, склонившись ко мне, и лицо его побагровело. - Я предупреждаю тебя, мальчишка, если ты что-то выкинешь, что угодно, ты просидишь в своем чулане взаперти до самого Рождества!
-Я буду хорошо себя вести! - пообещал я. - Честное слово...
Но дядя Вернон не поверил мне. Мне никто никогда не верил.
- Да и когда я пошел в Хогварц эта проблема осталась.
Проблема заключалась в том, что со мной часто приключались довольно странные вещи, и было бесполезно объяснять Дурслям, что я тут ни при чем.
Однажды тетя Петунья заявила, что ей надоело, что я возвращаюсь из парикмахерской в таком виде, словно вовсе там не был. Взяв кухонные ножницы, она обкорнала меня почти налысо, оставив лишь маленький хохолок на лбу, чтобы, как она выразилась, "спрятать этот ужасный шрам". Дадли весь вечер изводил меня глупыми насмешками, и я не спал всю ночь, представляя себе, каким посмешищем я стану в школе, где надо мной и так издевались из-за мешковатой одежды и заклеенных скотчем очков.
Однако на следующее утро я обнаружил, что мои волосы снова успели отрасти и выгляжу я точно также, как выглядел до того, как тетя Петунья решила меня подстричь. За это мне запретили целую неделю выходить из чулана, хотя я пытался заверить Дурслей, что понятия не имею, почему волосы отросли так быстро.
В другой раз тетя Петунья пыталась заставить меня надеть старый джемпер Дадли - ужасный, просто отвратительный джемпер, коричневый с оранжевыми кругами. Чем больше усилий она прикладывала, чтобы натянуть джемпер на меня, тем меньше он становился, и, в конце концов, съежился настолько, что с трудом налез бы на куклу, но уж никак не на меня. К счастью, тетя Петунья решила, что джемпер сел после стирки, и я избежал наказания.
Был еще случай, когда я натерпелся неприятностей из-за того, что меня заметили на крыше школьной столовой. В тот день Дадли и его компания, как обычно, гонялись за мной, я пытался от них ускользнуть, и в какой-то момент я, к собственному удивлению - и к удивлению всех остальных, - оказался на трубе. Моя классная руководительница послала Дурслям гневное письмо, в котором написала, что я лазаю по крыше школы.
Я пытался объяснить дяде Вернону что я всего лишь хотел перепрыгнуть через мусорные баки, стоявшие за столовой, и сам не понял, как оказался на крыше, но тот молча запер меня в кладовке и ушел. Самому себе я объяснил, что, когда я прыгал через баки, меня подхватил порыв ветра - потому так все и получилось.
- И таких происшествий было много. И почти после каждого трясущиеся Дурсли запирали меня в чулане.
Но сегодня все должно было пойти просто отлично. Я даже не жалел о том, что нахожусь в компании Дадли и Пирса, - ведь мне посчастливилось провести день не в школе, не в чулане и не в пропахшей кошачьей мочей гостиной миссис Фигг. А за такую возможность я готов был дорого заплатить.
Всю дорогу дядя Вернон жаловался тете Петунье на окружающий мир. Он вообще очень любил жаловаться: на людей, с которыми работал, на меня, на совет директоров банка, с которым была связана его фирма, и снова на меня. Банк и я были его любимыми - то есть нелюбимыми - предметами. Однако сегодня главным объектом претензий дяди Вернона стали мопеды.
- Носятся как сумасшедшие, вот мерзкое хулиганье! - проворчал он, когда нашу машину обогнал мопед.
- А мне на днях приснился мотоцикл, - неожиданно для всех, включая себя самого, произнес я, вдруг вспомнив свой сон. - Он летел по небу.
Дядя Вернон чуть не въехал в идущую впереди машину. К счастью, он успел затормозить, а потом рывком повернулся ко мне - его лицо напоминало гигантскую свеклу с усами.
- МОТОЦИКЛЫ НЕ ЛЕТАЮТ! - проорал он. Дадли и Пирс дружно захихикали.
- Да, я знаю, - быстро сказал я. - Это был просто сон.
- И что, это был настоящий мотоцикл?
- Да, как мне сказал Хагрид, его еще мой кресный зачаровывал.
Я уже пожалел, что открыл рот. Дурсли терпеть не могли, когда я задавал вопросы, но еще больше они ненавидели, когда я говорил о чем-то странном, и не имело значения, был ли это сон или я увидел что-то такое в мультфильме. Дурсли сразу начинали сходить с ума, словно им казалось, что это мои собственные идеи. Совершенно лишние и очень опасные идеи.
Воскресенье выдалось солнечным, и в зоопарке было полно людей. На входе Дурсли купили Дадли и Пирсу по большому шоколадному мороженому, а мне достался фруктовый лед с лимонным вкусом - и то только потому, что они не успели увести меня от прилавка, прежде чем улыбающаяся мороженщица, обслужив Дадли и Пирса, спросила, чего хочет третий мальчик. Но я и этому был рад, я с удовольствием лизал фруктовый лед, наблюдая за чешущей голову гориллой, - горилла была вылитый Дадли, только с темными волосами.
У меня давно не было такого прекрасного утра. Правда, я был настороже и старался держаться чуть в стороне от Дурслей, потому что к полудню заметил, что Дадли и Пирсу уже надоело смотреть на животных, а значит, они могут решить заняться своим любимым делом - попытаться избить меня. Но пока все обходилось.
Мы пообедали в ресторанчике, находившемся на территории зоопарка. А когда Дадли закатил истерику по поводу слишком маленького куска торта, дядя Вернон заказал ему кусок побольше, а остатки маленького достались мне.
Впоследствии я говорил себе, что начало дня было чересчур хорошим для того, чтобы таким же оказался и его конец.
После обеда мы пошли в террариум. Там было прохладно и темно, а за освещенными окошками прятались рептилии. Там, за стеклами, ползали и скользили по камням и корягам самые разнообразные черепахи и змеи. Мне было интересно абсолютно все, но Дадли и Пирс настаивали на том, чтобы побыстрее пойти туда, где живут ядовитые кобры и толстенные питоны, способные задушить человека в своих объятиях
Дадли быстро нашел самую большую в мире змею. Она была настолько длинной, что могла дважды обмотаться вокруг автомобиля дяди Вернона, и такой сильной, что могла раздавить его в лепешку, но в тот момент она явно была не в настроении демонстрировать свои силы. А если точнее, она просто спала, свернувшись кольцами.
Дадли прижался носом к стеклу и стал смотреть на блестящие коричневые кольца. Змея его игнорировала.
- Пусть она проснется, - произнес он плаксивым тоном, обращаясь к отцу.
Дядя Вернон постучал по стеклу, но змея продолжала спать.
- Давай еще! - скомандовал Дадли.
Дядя Вернон забарабанил по стеклу костяшками кулака, но змея не пошевелилась.
- Мне скучно! - завыл Дадли и поплелся прочь, громко шаркая ногами.
Я встал на освободившееся место перед окошком и уставился на змею. Я бы не удивился, если бы оказалось, что та умерла от скуки, ведь змея была абсолютно одна, и ее окружали лишь глупые люди, целый день стучавшие по стеклу, чтобы заставить ее двигаться. Это было даже хуже, чем жить в чулане, единственным посетителем которого была тетя Петунья, барабанящая в дверь, чтобы тебя разбудить. По крайней мере, я мог выходить из чулана и бродить по всему дому.
Внезапно змея приоткрыла свои глаза-бусинки. А потом очень, очень медленно подняла голову так, что та оказалась вровень с моей головой.
Змея пристально уставилась на меня.
Я смотрел на нее, выпучив глаза. Потом быстро оглянулся, чтобы убедиться, что никто не замечает происходящего, - к счастью, вокруг никого не было. Я снова повернулся к змее.
Змея указала головой в сторону дяди Вернона и Дадли и подняла глаза к потолку. А потом посмотрела на меня, словно говоря: "И так каждый день".
- Я понимаю, - пробормотал я, хотя и не был уверен, что змея слышит меня через толстое стекло. - Наверное, это ужасно надоедает.
Змея энергично закивала головой.
- Кстати, откуда вы родом? - поинтересовался я.
Змея ткнула хвостом в висевшую рядом со стеклом табличку, и я тут же перевел взгляд на нее. "Боа констриктор, Бразилия", - прочитал я.
- Наверное, там было куда лучше, чем здесь? Боа констриктор снова махнул хвостом в сторону таблички, и я прочитал:
"Данная змея родилась и выросла в зоопарке".
- А понимаю, значит, вы никогда не были в Бразилии?
Змея замотала головой. В этот самый миг за моей спиной раздался истошный крик Пирса, Я и змея подпрыгнули от неожиданности.
- ДАДЛИ! МИСТЕР ДУРСЛЬ! СКОРЕЕ СЮДА, ПОСМОТРИТЕ НА ЗМЕЮ! ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ, ЧТО ОНА ВЫТВОРЯЕТ!
Через мгновение, пыхтя и отдуваясь, к окошку приковылял Дадли.
- Пошел отсюда, ты, - пробурчал он, толкнув меня в ребро.
Я, не ожидал удара и поэтому упал на бетонный пол. Последовавшие за этим события развивались так быстро, что никто не понял, как это случилось: в первое мгновение Дадли и Пирс стояли, прижавшись к стеклу, а уже через секунду они отпрянули от него с криками ужаса.
Я сел и открыл от удивления рот - стекло, за которым сидел удав, исчезло. Огромная змея поспешно разворачивала свои кольца, выползая из терариума, а люди с жуткими криками выбегали из помещения.
Я готов был поклясться, что, стремительно проползая мимо меня, змея отчетливо прошипела:
- Бразилия - вот куда я отправлюсь... С-с-спасибо, амиго...
Владелец террариума был в шоке.
- Ты можешь понимать только змей, или других животных тоже? - спросила Лика.
- Только змей. А что у вас других животных тоже понимают?
- Да, босмеры разговаривают со зверьми. Аргониане болтают со своими деревьями.
- Но тут ведь было стекло, - непрестанно повторял он. - Куда исчезло стекло?
Директор зоопарка лично поднес тете Петунье чашку крепкого сладкого чая и без устали рассыпался в извинениях. Пирс и Дадли были так напуганы, что несли жуткую чушь. Я видел, как змея, проползая мимо них, просто притворилась, что хочет схватить их за ноги, но когда мы уже сидели в машине дяди Вернона, Дадли рассказывал, как она чуть не откусила ему ногу, а Пирс клялся, что она пыталась его задушить. Но самым худшим для меня было то, что Пирс наконец успокоился и вдруг произнес:
- А Гарри разговаривал с ней - ведь так, Гарри?
Дядя Вернон дождался, пока за Пирсом придет его мать, и только потом повернулся ко мне, хотя до этого старался меня не замечать. Он был так разъярен, что даже говорил с трудом.
- Иди... в чулан... сиди там... никакой еды. - Это все, что ему удалось произнести, прежде чем он упал в кресло и прибежавшая тетя Петунья дала ему большую порцию бренди.
Я вздохнув ушел в чулан и развалился на раскладушке.
Много позже, лежа в темном чулане, я пожалел, что у меня нет часов. Я не знал, сколько сейчас времени, и не был уверен в том, что Дурсли уже уснули. Я готов был рискнуть и выбраться из чулана на кухню в поисках какой-нибудь еды, но только если они уже легли спать.
Сначала меня огорошили новостью, что я волшебник и довольно знаменитый. Потом я попал в волшебную школу. Сначала троль гуляющий по школе, потом меня пытался убить учитель.