Переводы:

Акварель   8k   Переводы, Сказки Комментарии: 2 (22/10/2004)

Автор этой сказки - писательница из Польши Катарина Моква

Макушиньский К. Приключения Баси   339k   Проза

Очень известная повесть польского прозаика Корнеля Макушиньского, выдержавшая три экранизации. ...Пятилетняя Бася вдруг становится сиротой и попадает к совершенно чужим людям.

Катарина М. Мячик   5k   Переводы, Сказки

Грустная сказка Катарины Моквы (Польша)

Матушевска Б. Юмористические миниатюры Беаты Матушевской   30k   Юмор

От переводчика Эти короткие юморески Беаты Матушевской (г. Гдыня, Польша) я прочитал лет двадцать назад. И две перевёл. Не помню, почему не стал переводить другие; наверно, был чем-то занят. И вот недавно обнаружил у себя в компьютере ещё четыре рассказика и подготовил их для Библиотеки Максима Мошкова. Сайт Беаты Матушевской, филолога по образованию, сообщает, что она - писатель, таролог, нумеролог, мастер и инструктор альтернативной медицины Рэйки, дипломированный натуртерапевт. Она автор многих книг: повести ("Забери меня с собой", "Плохая погода" и др.), сказки (они гораздо длиннее, чем эти рассказики, написанные, наверно, четверть века назад), стихи, книги о картах Таро, магии свеч, ароматерапии, нумерологии... Но начиналось, мне кажется, с таких вот прозаических миниатюр. Они лаконичны и, по-моему, полны юмора и иронии.

Barbarella Рассказ совсем без названия   5k   Проза, Переводы Комментарии: 3 (09/10/2003)

Автор этой миниатюры - Barbarella (Польша)

Белый Эд   62k   Сказки Комментарии: 2 (19/10/2004)

Очень добрая сказка, случайно обнаруженная мной в польском Интернете. Автор - Катарина Моква (Польша).

Edward K. Пёс Бронька   9k   Эротика Комментарии: 2 (04/10/2003)

Автор - польский писатель Эдвард Куровский (Kurowski Edward)(1926 г.р.): романы "Где твой дом?" и "Птицы летят на Запад" (опубликовано в СССР),"Песнь о Лихении", повести "Новое лицо Терезы", "Олимпиец", "Похищены в Сингапуре", "Как быть счастливым", "Смерть боксёра", "Танец с духами предков" и др. Рассказ взят из эротического цикла 90-х гг.).

Макушиньский К. Дьявол из седьмого класса   515k   Детектив

Уже почти целый век это известный польский детектив для старших школьников (и их родителей) с экскурсами в историю и классическую поэзию. Повесть выдержала несколько экранизаций. Похоже, что на русский язык переведена впервые.

I. S. Экзамен   7k   Проза, Переводы

Она не знала, как написать сочинение на экзамене, поэтому решилась на отчаянный поступок... Рассказ Изабеллы Совы (I.Sowa)(Польша).

Haniutka Кружка   2k   Проза, Переводы Комментарии: 3 (09/10/2003)

Автор - Haniutka (Польша).

Макушиньский К. Крылатый мальчик   374k   Проза Комментарии: 2 (04/11/2024)

Начало 1930-х годов, Польша. В газете работают два стареющих сотрудника - корректор Алоизий Рачек и редактор Михал Лепайлло. Добрый и сентиментальный Рачек усыновил мальчика-сироту, оборванца, разносчика газет Игнася. А мальчик увлёкся авиацией, подружился с лётчиками, повзрослел... гадкий утёнок превратился в прекрасного лебедя. В книге много трогательного, печального, смешного, возвышенного... Редкий случай перевода книги Корнеля Макушиньского.

Edward K. Мурманский день   24k   Эротика

Продолжение рассказа Э. Куровского "Мурманская ночь".

Edward K. Мурманская ночь   29k   Эротика Комментарии: 2 (14/12/2002)

Рассказ Э. Куровского (Польша).

Новый день   5k   Переводы, Сказки

Когда-то у неё была не шерсть, а волосы. Она помнит, что была человеком, но теперь об этом никто не знает. И она вынуждена крутиться у Его ног, вымаливая ласку...Сказка Катарины Моквы (Польша).

Maria C. Во что-то нужно верить   4k   Юмор, Переводы

Юмористическая миниатюра Марии Чубашек (M. Czubaszek) (Польша).

Haniutka Как избежать оргазма   3k   Эротика Комментарии: 2 (14/10/2004)

Автор юморески - Haniutka (Польша)

Куровский Э. Похищены в Сингапуре   353k   Переводы Комментарии: 5 (23/12/2024)

Из Индонезии в Европу едет небольшая компания европейцев: немецкая девочка Астрид Бахман, польский мальчик Михал Кульский и их мамы (семьи работают в Азии). На судне добрались до Сингапура, пересели в самолёт, а в полёте их захватывают террористы - совершают аварийную посадку на песке одного из островков в океане. Михалу и Астрид удаётся сбежать с захваченного бандитами самолёта. Они перебираются с острова на остров, наблюдают жизнь и обычаи местного населения (поверья, колдуны, духи, религия, местная кухня, традиционные праздники и развлечения, похоронные обряды, медицина и пр.), страдают от тропической лихорадки, знакомятся с индонезийцами - пытаются добраться до Джакарты, ищут своих родителей... Индонезийские приключения для любознательных подростков и их родителей.

Королева   31k   Переводы, Сказки

Мистическая сказка польской писательницы Катарины Моквы.

Maria C. Самое большое число   4k   Юмор, Переводы

Юмористическая миниатюра Марии Чубашек

Куровский Э. Рядом со Станиславом Дыгатом   241k   Переводы Комментарии: 4 (28/11/2024)

Автобиографическая повесть польского писателя Эдварда Куровского (1927-2015). ...Конец 1940-х годов. Эдварду, главному герою книги, чуть за двадцать. Позади депортация сталинским режимом всей его семьи в Сибирь, попытка побега оттуда на запад, несколько лет в колхозе под Мичуринском, Великая Отечественная война, демобилизация. А теперь Э. Куровский живёт в полуразрушенном Вроцлаве (бывший Бреслау), учится в университете, успешно занимается боксом, вращается в местных "богемных" кругах (писатели, артисты, певцы, журналисты), помогает работать романисту Станиславу Дыгату, пробует стать писателем... Споры о социалистическом будущем Польши, роман Эдварда с молодой актрисой Владиславой Навроцкой (женой С. Дыгата), уникальные факты из жизни знаменитого прозаика Станислава Дыгата... Перевод сделан по книге, которую автор подарил своему другу и переводчику А.С. Петрову в 2004 г. Дополнение: заметки А. Петрова об Эдварде Куровском, написанные сразу после смерти писателя.

Edward K. "Талак" значит "развод"   7k   Переводы

"-У нас расторгают браки не в суде. Наш суд - учреждение слишком серьёзное и ерундой не занимается..." Рассказ Э. Куровского (Польша) о некоторых обычаях Индонезии.

G.Dziadurski Вусмерть пьян   12k   Юмор

Рассказ Г. Дзядурского из журнала "sZAFa".

Скужинский П. Чемодан   12k   Переводы

Автор это детективной истории - Пётр Скужинский (Польша)

Ну, артисты!..:

Артисты   12k   Юмор

Ты не выучил роль (хотя культоргу обещал), да к тому же выпил, но на сцену всё равно идти надо...

График   5k   Юмор

Гуманитарная помощь   5k   Юмор

"Изголодался, братец? - язвительно подумал Коля, глядя на негра. - Совсем отощал на чужбине? Что ж, тут тебе не Гваделупа какая. Москва тут - суровая, голодная... Ишь, поднажиться решил за мой счёт, голодранец..."

Муш-ш-шины   8k   Юмор

"Комендантский час, - напоминаю ему. - Забыл? Так что сиди и не высовывайся". "Плевать мне на ваш комендантский час! Это беглых депутатов хватают, а меня не тронут. У них, что ни год - то новый путч... а мне какое дело?.."

Мусор   15k   Проза

Стаса Долгова взяли ровно в одиннадцать вечера на станции "Парк культуры". "Взяли" - это, конечно, слишком громко сказано. Задержали. Потому что ведь не бандит Стас и не алиментщик злостный, да и на бомжа ничуть не похож.

Что такое нон-овлон?   11k   Юмор Комментарии: 2 (06/04/2003)

Психолог   6k   Юмор

Секрет фирмы   8k   Юмор

-Слушай, земляк, - горячо зашептал Кузин менту, переходя вдруг на "ты", - давай замнём это дело... Видишь ведь: чист я. Ну, откуда я знал, что здесь спирт... то есть тьфу!.. спиртное?

На "Тойоте"   9k   Юмор

Везунчик   5k   Юмор

Проверили у нас с Петюней паспорта (мы их всегда с собой носим, ситуация в Москве сейчас сложная), обыскали, конечно, и отпустили с миром. -Отдыхайте, - говорят, - товарищи.

Con amore:

Не спорь с массовиком-затейником!   10k   Юмор

"Разве раньше, при советской власти, кто-нибудь мог бы позволить себе спорить с массовиком-затейником?" Не знаю, каких затейников она имела в виду, но и сегодня не очень-то поспоришь...

Сказка о торте   17k   Сказки Комментарии: 3 (13/04/2003)

То ли это сказка, то ли пародия на "детский детектив", то ли юмореска (и для взрослых тоже), то ли всё вместе...

Сочинение   14k   Оценка:4.23*5   Юмор Комментарии: 2 (30/08/2003)

У тебя неприятности, ты немного выпил с расстройства - а тут надо помочь сыну написать сочинение на тему, которая вдруг кажется тебе близкой, созвучной твоему настроению...

Угадать, угодить   18k   Юмор Комментарии: 4 (24/03/2003)

Может ли сегодняшний 12-летний школьник понять "Полтаву" Пушкина?

Злоумышленники   9k   Оценка:3.72*7   Юмор Комментарии: 6 (24/08/2011)

Рассказ напечатан в "Литературной газете" ("Клуб 12 стульев") в N33 1996 г.

Рефлексы:

Дружище Эдгар   13k   Проза

Чекасин понял, что кабан совсем близко, всего в трёх шагах, и, парализованный страхом, остановился, отчаянно зажмурился. "Вот и всё, - беззвучно прешептал он. - Всё..."

Не может быть!   8k   Фантастика, Юмор Комментарии: 4 (17/10/2004)

А что если во дворе заговорит с Вами незнакомая собачонка? Понравится ли Вам это? Вообще, поверите ли Вы в это?..

Тот свет:

Дом на самой окраине   10k   Мистика Комментарии: 2 (20/08/2003)

В этом заброшенном доме исполняются ваши желания. Этот дом помогает вам, защищает вас, заботится о вас... если вы добры к людям, которые здесь жили...

With a little help from my friends   18k   Проза Комментарии: 10 (10/01/2008)

"-Понимаешь, главный герой внезапно узнаёт, что смертельно болен и скоро умрёт. Всё вертится вокруг этой болезни, вернее, вокруг предощущения смерти. Но я не знаю, как это бывает, когда предчувствуешь скорую свою смерть. Для этого, согласись, нужно обладать определённым жизненным опытом..."

Средство для аппетита   17k   Оценка:5.29*6   Мистика Комментарии: 13 (11/05/2007)

Я вошёл и - словно обухом оглушённый, застыл, холодея от ужаса. Прямо в цетре горницы стоял простенький гроб, обитый красной материей, и подушка в изголовье была примята... Выдвигается на конкурс "Звёздная дорога".

Шайтан   5k   Мистика

Тот свет   13k   Фантастика Комментарии: 5 (09/06/2004)

Я шёл за дядей Колей и никак не мог отделаться от мысли, что рядом со мной покойник. Ему было тридцать семь, когда он погиб, а тут - дряхлый старик с потухщим взглядом...

Ночной вызов   11k   Проза, Мистика Комментарии: 2 (20/08/2003)

"Вот я и думаю: что это была за старуха? к кому приходила минут за сорок до вызова?.."

Цирроз   8k   Проза

Чиликов вошёл в комнату к больной - и остолбенел: у изголовья умирающей горели свечи. Женщина лежала запрокинув голову, в полумраке легко угадывались очертания черепа...

Ах, препечатал!:

Ах, препачатал!..   3k   Юмор Комментарии: 2 (22/11/2002)

Он бился в конвульсиях, он изнемогал от хохота - он отдавал богу душу! -Нет, - наконец вымолвил редактор, промокая лоб ладонью, - не пойдёт.

Дерьмовый случай   12k   Юмор

"Погодите, — сердито отмахнулся редактор. — Давайте теперь глянем, что же у вас дальше." "И что же там?" — Мордашкин с любопытством глянул на свою рукопись."А дальше у вас — дерьмо! Одно дерьмо!"

Непостоянная лю, или Проза.Жи   8k   Юмор

Страдания литератора А. С. П   4k   Юмор

...Теперь перед ним предстала уже не та наивная девица, которая когда-то сначала молчать хотела, а потом всё-таки раскололась - нет, напротив, теперь это была генеральша, при бабках и шмотках...

Пародии:

Если у вас болит голова   5k   Юмор

Советы народного целителя

Гений чи   9k   Юмор

Пародия на одну из "перестроечных" телепередач.

Конкурс красоты   20k   Юмор Комментарии: 1 (07/04/2011)

Современные конкурсы красоты глазами классиков русской литературы

Театр миниатюр:

Песни акына (Записки ворчливого обывателя)   54k   Публицистика

Утром в газете - вечером в куплете.

Ab ovo:

Всё нормально, малыш!   5k   Проза

Людских голосов слышно не было. За окном раскачивался одинокий фонарь. По стенам комнаты бродили причудливые тени. Сон исчез, и я почувствовал оглушительный, животный ужас, ощутил, как натянулась, напряглась кожа моего тела и вспотели ладони...

Праздник одуванчиков   4k   Проза Комментарии: 4 (23/12/2002)

Я никогда никому слова плохого не сказал, а тут вдруг сорвался, не сумел удержать себя за узду. Я старался быть спокойным, но пришли совершенно другие люди, и — не получилось... Да вы и сами знаете, лейтенант.

Рак   12k   Проза

-Я-то думала, врача ко мне привезли, а он сам психованный какой-то, шизик. Стал расспрашивать, какое сегодня число да где я, по моему разумению, нахожусь. За дурочку меня приняли. Это Митька, родственничек мой, привёз его. Удружил, стервец!

Шторм   10k   Проза Комментарии: 1 (26/09/2003)

Два брата с честью вышли из нелёгкой ситуации, спаслись от смертельной опасности. А потом поссорились из-за пустяка...

Как я Верку искал   12k   Проза

-Назад! К Веркиному дому! - скомандовал я. - Расшибу все окна, а её найду! -Ну, зачем так нервничать? - усмехнулась Татьяна.

Трофим Доценко, следователь:

Это только секс   27k   Детектив

Кража на улице Окской   35k   Детектив

Облако   33k   Детектив

Во время работы на дачном участке упал и умер пожилой мужчина. Инфаркт? Скорей всего... Но на вскрытии - страшная находка... Ещё одно дело следователя Доценко и судмедэксперта Милешкина. (см. "Это только секс")

Письма из прошлого (фельетоны):

Мальчик или девочка?   2k   Юмор

На счётчике   9k   Юмор

Сломался электрический счётчик? Что делать? Кто будет его чинить? Кто хозяин, если счётчик висит в подъезде?..

Двигатель торговли   4k   Юмор

Ещё несколько слов о рекламе.

Элементы сервиса   2k   Юмор

Под фонограмму   6k   Юмор

Сегодня мы уже привыкли к пению наших звёзд эстрады "под фанеру", а раньше - злило...

Гоните ваши денежки!   4k   Юмор

Если бы...   8k   Юмор

Когда-то, на заре перестройки, я думал, что разбогатеть теперь несложно...

Приметы времени   4k   Лирика

Когда-то (совсем ещё недавно) в Москве жилось хуже, чем в русской глубинке...

Шило на мыло   18k   Юмор Комментарии: 1 (21/09/2013)

Вспомним, как в 1999 году мы меняли водительские права - обыкновенные на "международные".

Средство для отбеливания зубов   5k   Юмор

Когда-то, совсем недавно, нам это было в диковинку...

Ярмарка святого Доминика, роман:
О многовековых отношениях России и Польши, о поездки небольшой компании москвичей в Польшу в самое неудобное для этого время...

NewЯрмарка святого Доминика, часть I   876k   Проза

О непростых многовековых отношениях между Россией и Польшей, о поездке в Польшу небольшой компании москвичей в самое неподходящее для этого время...

Рассказ:

Апрель   24k   Проза

Сентиментальный рассказ о встрече с давней студенческой любовью, что-то вроде мелодрамы.

Эммануэль   13k   Оценка:4.88*5   Эротика Комментарии: 3 (09/06/2004)

Грозовое облако, пахнущее духами "Сальвадор Дали", тропический тайфун по имени Эммочка, безжалостный зов инстинкта, неуправляемая стихия - разве может сладить с этим слабый издёрганный мужик?..

Пьеса; сценарий:

Образ жизни   118k   Юмор Комментарии: 3 (13/04/2003)

Медицинский фарс в семи эпизодах.