Петров Эрнст Алексеевич: другие произведения.

Районная столица и в переводе на эвенский

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Творчество как воздух: VK, Telegram
 Ваша оценка:

РАЙОННАЯ СТОЛИЦА

Билибино - районная столица, 
Люблю я облик обновленный твой. 
Анадырю, пожалуй, не сравниться 
С твоею самобытной красотой. 

Мне нравится и в праздники, и в будни 
Твоих ансамблей яркий колорит. 
Здесь каждый дом с историей чудной 
О чем-то добром сердцу говорит. 

Гордиться переменами готов я - 
Они повсюду взору предстают. 
Но мне родней, что теплого гнездовья 
Старинный сохраняется уют. 

Пораньше выйду подышать озоном  
И по умытым улицам пройтись. 
Травы приятно пахнут на газонах, 
Мою облагораживая жизнь. 

Мир кажется возвышенным и новым...  
Вот Храм, вознесший в небо купола, 
Благословляет колокольным звоном 
На чувства добрые и добрые дела. 


РАЙОН    СТОЛИЦАН
(РАЙОННАЯ СТОЛИЦА)

Билибино-   район   столицан
Хин   тобгича   бадус   би    аяврам
Анадырь   эннэн    хиннюн    тэрлэнрэ
Хин   мэндыды   нодаҥнюнси

Минду   айсан   хабдекэдек   нян   хөнтэл-дэ    инэҥэлду
Хин   ансамлейиҥалси   нодикачич   хамуттил.
Элэ   дютан   мэнтэкэлкэр   мямсил   тэлэҥэлкэр
Явуч-та   ай   дюгулин   мявантаки   гөнни.

Хокаттай   хөнтэрэптивэн   би   кимуттам
Тарал   эрдэтэнни   көенду   гириптэ.
Тар-да    бими   минду   балданҥагчин   далилидмар,
Титэрэпэл    умарал   аиҥатан    нямгачинтан

Бадысукань   азонач   хирадай   нӫдим  
Аваччалдули-да   хиткилдулин    ҥэнэсэндэй
Газордула   нод   хайтал   аил   унҥэлкэр,
Мин   иму   тарич    аилтатникар

Минду   өигэмдэстэкэн   анҥамтамдастакан-да,
Эр    Нэҥэдек   дюн,   куполды   нянинтаки   өмнунэсэнчэ,
Чоги   киҥгэлэндын   аю    Төрэснэн,
Аю   мэргэрбу   мэдукэтми   нян   аилбу-да   некэнмэилбу

Перевод на эвенский Ульяны Тарабукиной

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"