ОБЫЧНЫЙ РОМАНС
Восемь друг друга лет они знали
(Каждый другому был ясен и прост),
Только любовь они вдруг потеряли, -
Шляпу теряем мы так, или трость.
Были печальны они, но бодрились;
Он поцелуем, как прежде, встречал.
Только слеза у неё покатилась
Вдруг по щеке. Ну а он - промолчал.
А за окном корабли ждут отплытья...
"Пятого четверть", - он громко сказал, -
"Может быть, кофе где-нибудь выпьем?"
...Рядом рояль бесконечно бренчал.
Молча в кафе они вместе зашли,
Долго сидели одни, и
Вечер настал, но они не ушли,
И, в чашках мешая, никак не могли
Поверить, что всё это с ними.
6 мая 2004
Перевод ст. "Sachliche Romanze" Erich Kastner.
|
