Пильщиков Евгений Георгиевич:
Переводы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Аннотация к разделу: Питер Строб ГОЛУБАЯ РОЗА (перевод Евгения Пильщикова, тел. 7618-923)Жарким летним днем двое младших отпрысков семьи Биверсов,Гарри и Малыш Эдди, восседали в плетеных креслах в тихоймансарде своего дома на Южной Шестой улице города Пальмира,штат Нью-Йорк. Их папаша именовал данное чердачное помещениене иначе как "верхняя куча хлама", поскольку эта большая комната неправильной формы была отведена под хранение ящиков со старыми скатертями, вешалок с детскими шубками, а также отдающих плесенью древних платьев, которые Мэрироз Биверсдавным-давно мумифицировала в качестве свидетельстванесомненного превосходства ее прошлого перед ее же настоящим.В высоком зеркале, которое можно было наклонять в раме подразными углами, Гарри видел сейчас затылок Малыша Эдди.Затылок этот, выглядящий намного более мягким, чем подобаетчеловеческому затылку, едва виднелся над спинкой кресла, нодаже и по нему Гарри мог понять, насколько напряжен егомладший брат.- Ты меня слушай,- сурово проговорил Гарри. Малыш Эддибеспокойно поерзал в шатком кресле, которое угрожающезаскрипело и закачалось под ним. - Думаешь, я тебя разыгрываю?Я подловил ее в прошлом году.- Т е б я - т о она не убила...- слабо возразил Малыш Эдди.- Само собой нет, потому что я ей понравился, маленькая тыбестолочь. Она только стукнула меня пару раз. А некоторых изэтих пацанят она лупила каждый божий день.- Но учителя ведь не могут у б и в а т ь людей, - робкопопытался оспорить Малыш Эдди ужасающий рассказ старшегобрата.В свои девять лет Малыш Эдди был всего лишь на год моложеГарри, но тот знал, что в глазах малорослого боязливогобратишки он предстает такой же неотъемлемой частью миравзрослых, как и их старшие братья.- Большинство учителей не может, - наставительно произнесГарри. - Но что если они живут в одном доме с директором? Чтоесли они получали награды за свою п е д а г о г и ч е с к у юд е я т е л ь н о с т ь? А что если каждый из остальныхучителей до смерти их боится? Ты не думаешь, что им можетсойти с рук и убийство? Ты что, считаешь, что кто-нибудьдействительно хватится сопливого мелкого щенка... мелкогощенка вроде тебя? Миссис Фрэнки отвела этого пацана, этогокоротышку Томми Гольца, в раздевалку и прикончила его наместе. Я слышал, как он орет. В конце концов мне сталоказаться, что он, утопая, пускает пузыри - так у него булькалов горле. Он пытался кричать, но во рту и в горле у него былослишком много крови. Он так и не вернулся больше домой, ноникто никогда не обмолвился об этом и словечком. Она замочилаего, а ведь на следующий год она будет твоей учительницей. Янадеюсь, что тебе страшно, Малыш Эдди, потому что тебе естьчего бояться, - Гарри подался вперед. - Томми Гольц был дажевроде как похож на тебя, Малыш Эдди.Личико Малыша Эдди дернулось, будто его ударило током.На самом же деле второклассник Гольц перенес эпилептическийприпадок, и родители забрали его из школы, о чем прекраснознал Гарри.- А особенно миссис Фрэнкен ненавидит тех эгоистическихмаленьких сопляков, которые зажимают свои игрушки.- Я не зажимаю игрушек, - разрыдался Малыш Эдди, и по егощекам потекли ручейки слез, промывая дорожки в пятнах пыли игрязи. - Все просто отбирают мои игрушки, вот почему.- Тогда отдай мне свою гоночную машинку, - предложил Гарри.Гоночный автомобиль преподнесли Малышу Эдди на день рождения,всего лишь три дня назад, сияющий отец и нахмуренная мать. -Иначе я расскажу о тебе миссис Фрэнкен, как только осеньюпойду в школу.Под покрывающим его слоем грязи лицо Малыша Эдди стало такимже беловато-серым, как и волосы.Снизу донесся не сулящий ничего хорошего стук: у входа налестницу, ведущую в мансарду, кто-то несколько раз ударил постене.- Ребята? Вы что, хотите снова перемазаться там с ног доголовы? Сию же минуту спускайтесь!- Мы просто сидим в креслах, мама, - отозвался Гарри.- Вы мне еще и кресла поломаете! А ну спускайтесь сейчас же!Малыш Эдди сполз со стула и приготовился к бегству.- Мне нужна эта машинка, - прошептал Гарри. - А если ты ее мнене отдашь, то я скажу маме, что ты валял дурака с ее вещами.- Я же ничего такого не делал! - всхлипнул Малыш Эдди.- Эй, мам, мы ничегошеньки тут не сломали, честно! - прооралГарри. Он получил несколько минут отсрочки, добавив:"Я ужеспускаюсь!", а затем встал и пошел к картонной коробке, полнойинтересных книжек, которую заметил за пару дней до днярождения брата и которая, собственно, и представляла собойцель его визита в мансарду, пока он не вспомнил про гоночныйавтомобиль и не уговорил Малыша Эдди подняться вместе с нимнаверх.Когда через несколько минут Гарри подошел к двери, ведущей вмансарду, в руке он держал потрепанную книжку в бумажнойобложке. Малыш Эдди стоял, дрожа от горя и бессильной ярости,у спальни, которую мальчики делили со своим старшим братомАльбертом. Он протянул Гарри маленький синий металлический

Реклама: интересное на LitNet.com
Читайте лучшие книги и участвуйте в конкурсе! Новинки от популярных авторов, серии книг, бестселлеры русской фантастики.
ЖАНРЫ:
Проза (199772)
Поэзия (462640)
Лирика (151413)
Мемуары (14031)
История (24145)
Детская (18705)
Детектив (13130)
Приключения (31696)
Фантастика (94562)
Фэнтези (118078)
Киберпанк (4830)
Фанфик (7443)
Публицистика (38122)
События (9298)
Литобзор (10939)
Критика (13245)
Философия (53799)
Религия (12589)
Эзотерика (14284)
Оккультизм (2036)
Мистика (29821)
Хоррор (10017)
Политика (16101)
Любовный роман (26314)
Естествознание (11769)
Изобретательство (2560)
Юмор (69431)
Байки (8283)
Пародии (7494)
Переводы (17801)
Сказки (23776)
Драматургия (5055)
Постмодернизм (6222)
Foreign+Translat (977)


РУЛЕТКА:
2. Напряжение растет
1.Тайные страсти
к Н. (казалось бы)
Рекомендует Дубинина М.А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 103883
 Произведений: 1481686

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантрассказа 'Блэк-Джек-20'



04/04 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абраменко Е.С.
 Алфёрова Ж.
 Анитин А.
 Антипина
 Аяцков А.М.
 Баранов И.И.
 Бобров И.Ю.
 Богданова М.А.
 Боришполец Е.П.
 Брандуш А.И.
 Булгарина М.С.
 Буркацкий Н.А.
 Вешнева О.М.
 Викторовна А.
 Владимиров Д.В.
 Волощук А.
 Воронецкая А.Г.
 Геннис Г.Г.
 Гогуля Г.Г.
 Горбунов Д.А.
 Горячев Д.Е.
 Граузс Е.
 Грин Т.
 Даша-Даринка
 Ерунов М.А.
 Журавлев А.
 Забиргалиев О.
 Затуловский Л.В.
 Зимнак.
 Змей К.
 Издательское С.Э.
 Исковских Д.Ю.
 Карстен С.
 Коcтянников Я.В.
 Козлова Л.Н.
 Кондратенко А.Ю.
 Кренделевский Н.
 Кузнецов И.
 Лео И.И.
 Лихачёва Е.А.
 Милованова Д.С.
 Митина А.
 Мичурин Е.А.
 Набокова Ю.
 Натта Г.
 Несвижский М.В.
 Пегас Н.
 Поликутина Л.Н.
 Польская М.У.
 Поротова С.А.
 Правдолюб И.
 Ракитский Д.Е.
 Рахманин А.
 Рогочая Л.В.
 Родд У.
 Родд У.
 Ронжин А.Ю.
 Рубин Л.
 Салузо
 Санрегрэ А.
 Снерг А.
 Соловьёва Г.В.
 Сорокина А.В.
 Старобинец И.М.
 Таньков К.О.
 Тараненко К.
 Таркинский А.А.
 Требунский А.Ю.
 Туманов К.
 Тютьнева А.В.
 Уик Г.Э.
 Хоупвел Н.
 Циммерман Ю.
 Шайхуллина Л.Д.
 Шимон С.
 Элли С.
 Юрченко Ю.В.
 Яковенко Л.
 Яхович Б.
 Amateru S.
 Gin M.
 July
 Mountie
 Voodoo

Повесть:

  • Голубая роза   164k   Переводы Комментарии: 2 (23/09/2004)
    Психологический триллер - что люди могут творить с людьми, что способен сделать брат с братом и откуда берутся серийные убийцы.
  • Новелла:

  • Многоножка   36k   Переводы
    Как членистоногое помогло разрешить семейный спор.
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com М.Юрий "Небесный Трон 3"(Уся (Wuxia)) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Е.Кариди "Временная жена"(Любовное фэнтези) К.Власова "Мой муж - злодей"(Любовное фэнтези) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) О.Британчук "Да здравствует экология!"(Научная фантастика) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) Т.Мух "Падальщик 3. Разумный Химерит"(Боевая фантастика) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Котёнок и его человек"(ЛитРПГ)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"