# Питер Гамильтон. Пропущенный в переводе текст (из "Нейтронный Алхимик. Конфликт")

Питер Ф Гамильтон

Питер Гамильтон "Нейтронный алхимик. Конфликт"

М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica, 2003 г.

Серия: Золотая библиотека фантастики

ISBN: 5-17-015292-2


стр. 477,

## глава 12 в русском переводе = глава 11 в американском издании.


Вот так это выглядит в книге:


- Хорошо. Это даст нам пару минут форы. Следующий вопрос - вы ее нашли?

Адриан сделал вид, что обижен.

- Конечно, нашли! - Он ухмыльнулся. - Мы королевское разведывательное агентство или кто?

- Ага. Правда всегда страшнее слухов. Так где она?


... (здесь пропал кусок текста) ...


- Согласна, - с сожалением подтвердила Моника. - Слишком много. А что у них там с собой - один Бог ведает. Особенно эти местные непонятно кто. Успех со второй попытки нас не устроит. Передайте своим ребятам, чтобы продолжали наблюдение, Адриан, а мы присоединимся к ним, как только сможем.


---------------


Вот пропущенный текст:


Adrian datavised the officer running the surveillance mission on Mzu. "She booked in at the Mercedes Hotel, or rather Voi did, as soon as they arrived. They made very little effort to cover their tracks; Voi used a credit disk registered under an alias, but it"s still got her biolectric pattern. I mean, how amateur can you get?"

"They"re not even amateurs, they"re just kids," Samuel said. "They eluded us on their home ground because we were rushed. Out here they"re completely defenceless against any professional agency."

"Voi did approach a local security firm," Adrian said. "But she hasn"t followed it up. Her request for bodyguards was cancelled. They seem to have linked up with some locals instead. We"re not sure who they are. There certainly aren"t any Garissa partizan cadres on Nyvan."

"How many locals?" Monica asked.

"Three or four, we think. As we don"t know who they are, it"s hard to be sure."

"Any interest from other agencies?"

"There have been three probes launched into the hotel"s computer system. We couldn"t get an origin on any of them. Whoever it was, their blocker programs are first rate."

"Is Mzu still at the Mercedes?" Monica asked.

"Not at this exact moment; but she is on her way back there from a meeting with the Opia company. Her group is passing themselves off as representatives from the Dorados defence force, which gives them a valid reason to buy armaments. I should be receiving a report on the meeting from our asset in the company any minute."

"Fine," Monica said. "We"ll intercept her at the hotel."

"Very well." Adrian gave her an edgy glance. "The local police won"t appreciate that."

"Sad, but irrelevant. Can you load a priority flight clearance authorization into the city"s air defence network?"

"Sure, we supplied it, we have the ultimate authority codes."

"Fine, stand by to do it for the Edenist flyers. We"ll use them to evac as soon as we"ve acquired her."

"The Kingdom will probably get expelled from this entire system if you pull a stunt like that," Adrian said. "If there"s one thing Nyvan"s nations hate more than each other, it"s outsystem foreigners."

"Mzu wanted somewhere that was dishonest and greedy enough to supply her with weapons on a no-questions-asked basis. If this planet had built themselves a decent civilization in the first place, she wouldn"t even be here. They"ve only themselves to blame. I mean, they"ve had five centuries for God"s sake."

Samuel groaned chidingly.

Adrian paused, not meeting Monica"s stare. "Um, my second surveillance team leader is reporting in. I"ve had them following that Calvert character, as you asked."

"Yes?" There was a sense of grudging inevitability in this moment, Monica thought.

"The captain contacted a data security expert as soon as he landed, a Richard Keaton. It would seem Keaton has done a good job for him. In fact, he probably origined one of the probes into the hotel computer. They"re currently in a car which is heading in the general direction of the Mercedes Hotel. He"ll get there before you can."

"Shit! That bloody Calvert."

"Do you want him eliminated?"

"No," Samuel said. He stopped Monica"s outburst with a firm stare. "Any action at the hotel now will draw the police to it before we can get there. Our interception will be difficult enough as it is."

"All right," she grumbled.

"My team could intercept Mzu for you," Adrian said.

Monica was tempted-anything to get this resolved. "How many have you got on her?"

"Three cars, seven personnel."

"Mzu has at least four people with her," Samuel said.


--------


мой перевод в обрамлении фраз русского бумажного перевода:


- Хорошо. Это даст нам пару минут форы. Следующий вопрос - вы ее нашли?

Адриан сделал вид, что обижен.

- Конечно, нашли! - Он ухмыльнулся. - Мы королевское разведывательное агентство или кто?

- Ага. Правда всегда страшнее слухов. Так где она?

(начало)

Адриан соединился с офицером, наблюдающим за Мзу.

- Она забронировала номер в "Мерседес-отеле", точнее, это сделала Вои, как только они прибыли. Они приложили очень мало усилий, чтобы скрыть свои следы; Вои пользуется кредитным диском, зарегистрированным на другую фамилию, но с её биометрическими данными. Так поступают только любители.

- Они даже не любители, они просто дети, - сказал Самуэль. - Они ускользнули от нас на астероиде, потому что мы спешили убраться оттуда. Здесь они полностью беззащитны против любого профессионального наблюдения.

- Вои нашла местную охранную фирму, - сказал Адриан. - Но договор не заключила. Ее запрос на телохранителей был отменен. Вместо этого, они, кажется, связались с какими-то местными жителями. Мы не уверены, кто они. Но определённо не из Нюванской организации гарисских партизан.

- Сколько местных? - спросила Моника.

- Примерно три или четыре. Трудно быть уверенным, так как мы не знаем, кто они.

- Другие спецслужбы проявляли интерес?

- Три следящие программы в компьютерной системе отеля. Мы не смогли установить их происхождение. Кто бы это ни был, их блокировка на высшем уровне.

- Мзу еще в отеле? - спросила Моника.

- Не в этот момент, но она находится на пути туда после встречи с компанией "Опиа". Ее группа выдавала себя за представителей сил обороны Дорадо, что дает им вескую причину для покупки военного оборудования. Я должен получить отчет о переговорах от нашего агента в компании в любую минуту.

- Отлично, - сказала Моника. - Мы перехватим ее в отеле.

- Ладно, - Адриан пристально посмотрел на неё. - Но местной полиции это не понравится.

- Прискорбно, но несущественно. Вы можете загрузить в сеть городской ПВО разрешение на приоритетный полёт?

- Да, можем, у нас есть коды полного доступа.

- Отлично, будьте готовы сделать это для космолётов эденистов. Мы используем их для эвакуации, как только мы захватим Мзу.

- Королевство, вероятно, выгонят из системы Нювана, если выкинуть трюк вроде этого, - сказал Адриан. - Если и есть что-то, что народы Нювана ненавидят больше, чем друг друга, так это инопланетники.

- Мзу хотела оказаться в месте, достаточно беспринципном и алчном, чтобы ей удалось получить военное оборудование без всяких вопросов. Если бы эта планета построила себе, в первую очередь, достойную цивилизацию, Мзу не была бы здесь. Они сами во всём виноваты. То есть, ради бога, за пять веков?!

Самуэль упрекающе вздохнул.

Адриан помолчал, не встречаясь с Моникой взглядом.

- Хм... поступил доклад второй группы наблюдения. Я ориентировал их на поиски Калверта, как вы просили.

- Да? - "Момент роковой неизбежности," - подумала Моника.

- Капитан связался с экспертом по безопасности данных сразу после приземления, с неким Ричардом Китоном. Кажется, этот Китон хорошо поработал для него. Вероятно, одна из "следилок" в компьютере гостиницы - его. Сейчас они в автомобиле, движутся по направлению к "Мерседес-отелю". Он попадёт туда прежде вас.

- Чёрт! Этот проклятый Калверт!

- Прикажете устранить его?

- Нет, - сказал Самуэль. Он остановил готовую взорваться Монику твёрдым взглядом. - Сейчас любая акция в отеле лишь привлечёт к нему полицию, и прежде, чем мы сможем туда попасть. Наш захват Мзу будет достаточно сложен и без этого.

- Ладно, - проворчала Моника.

- Схватить Мзу может моя команда, - сказал Адриан.

Моникой овладело искушение решить всё по-быстрому.

- Сколько ваших в отеле?

- Три машины, семь человек.

- У Мзу по крайней мере четверо, - сказал Самуэль.

(конец)

- Согласна, - с сожалением подтвердила Моника. - Слишком много. А что у них там с собой - один Бог ведает. Особенно эти местные непонятно кто. Успех со второй попытки нас не устроит. Передайте своим ребятам, чтобы продолжали наблюдение, Адриан, а мы присоединимся к ним, как только сможем.


*** Не правда ли, значительно понятнее, чем было? :)