Пимонов Владимир Викторович : другие произведения.

Дудлети-домпти

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Еще пара-тройка вольных переводов...

* * *
Дудлети-домпти, дудлети-домпти.
Кошка на ветке оставила когти.
Острые когти на ветке сидят.
Вниз опускаться они не хотят.
Я предлагаю пятнадцать копеек
Тем, кто достать эти когти сумеет.
...Дудлети-домпти, дудлети-домпти!
Сопротивляются острые когти.

* * *
 -Есть ли пряжа для малютки,
Для меня и для хозяйки? -
У овцы спросил серьёзный 
Господин в спортивной майке.
И овечка отвечала:
- Пряжа есть, её немало.
Приноси мешки и сумки.
Бе-бе-бе.
Наберешь всему семейству 
И себе.

* * *
Ловко пиликает кошка на скрипке,
Кот на гармошке выводит ля-ля.
Слышите песни кошачьей обрывки? -
Это для мушки мотив и шмеля.
Радостно свадьба жужжит у амбара:
Мушка и шмель - распрекрасная пара!
Пляшет невеста, смеется жених.
С праздником кошки поздравили их.

* * *
- Разрешите, папочка, в речке мне поплавать.
- Ну, конечно, доченька, что за разговор!
Раздевайся, платьице можещь здесь оставить.
...Но к воде, пожалуйста, ты не подходи!

* * *
Робин Бобин и товарищ
Толстый Ричард Лаперуз
Собирались две недели
В Йорк на рыцарский турнир.

В кладовой нашли доспехи;
Щит, копье - на чердаке.
Одолжили у соседа
Норовистого осла.

И подряд четыре утра
Просыпались ровно в шесть,
Выпивали чашку кофе
...и опять валились спать!

* * *
Чарли Варли, Чарли Варли!
Почему твоя корова,
Длиннорогая буренка
Не пасётся со всем стадом?

Потому что отказалась
На лугу пастись корова,
Потому что две недели
Ест печенье с шоколадом.

* * *
Не уснуть мне. - Мяу-мяу.
Очень жесткий пол в сарае.
И сквозняк от ветхой двери.
Кости ломит, крутит хвост.

-Га-га-га. Возьми часть перьев.
Их на мне довольно много.
Постели себе постельку
И подушечку набей...

* * *
Тихо коготочком
В дверь скребется кошечка.
Заболела.
Дверь не открывается.
Никому до кошечки
Нету дела.
Мы чинить забросили
Старенький, игрушечный 
Паровозик.
И кусочком маслица
Мы лечили кошечке
Жаркий носик.

* * *
Наша Сьюкки уж невеста.
Нашей Сьюкки восемь лет.
Она может жарить гренки
И готовить винегрет.

Сьюкки каждую неделю
Моет в комнатах полы.
И сестрёнкины колготки
Стали ей уже малы.

Сьюкки утром выгоняет
Коз своих пастись на луг.
Там её и поджидает
Джекки - будущий супруг.

И пока не село солнце
Козы лютики жуют,
А пастушка с пастушонком
Загорать пошли на пруд.



 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"