Стратагема N 1 

Обмануть Небо, чтобы  переплыть море * 

Суть: маскировка или сокрытие истинной цели 

На рассвете его закопали в землю на один чи**.
И он проклял этот поход, покрывший его позором,
Проклял напудренных трусов в одеждах  яркой парчи
И императора, испугавшегося переплыть море.
Но от его проклятий солнце не повернуло вспять
Оно всходило к полудню и требовало решения
А его мысли метались , он никак не мог их удержать,-
Его слишком душила обида и привычные рассуждения.
В полдень его закопали в землю на два чи
И страх  темными ручейками пополз по венам:
"Как внушить Сыну Неба? Кто я? Лишь тень от свечи
Его гнева.. Даже  смерть моя  ничего не изменит..."
Когда пришли на закате закопать его на три чи
Рядом, слепая и нежная, как майский вечер
Сидела его смерть. Он пел ей про солнечные лучи
И его ум ,наконец, стал спокоен и бесконечен
Но когда  пришли наутро закрыть ему веки песком
Как и было велено, если он не найдет ответа
Чжан Хуань открыл глаза, улыбнулся запавшим ртом
И сказал: " Любая истина обретается где-то.
И если желание Сына Неба - для нас закон
А закон - это то, что нам  кажется  непреложным
Так пусть желание Его - будет. Ставьте  нефритовый трон,
Вокруг трона - дворец, вокруг дворца - город, изысканный и роскошный
Не увидев воды под ногами, тигр Его страха уснет
Вы же ведите флот в открытое море:
Если Небо боится воды, а Путь пролегает вперед,
Значит, нужно построить город -  плавучий город!
Так вошел Тай Цзун во дворец, изумляясь, и страх его отступил
Так войска его переплыли море и победили в войне
Так три чи земли рассказали  истину расстановки сил:
Разделив то, что лежит на поверхности и что кроется в глубине. 



* Второй иероглиф стратагемы   
означает одновременно императора и небо.
 
** чи - китайская мера измерения ок.32 см.