Философ - интеллекта раб.
Раб духа - волен как джигит.
На интеллекте он сидит,
Как принц. Гарцует как араб!

Запомни, дух - твое зерно.
А интеллект, как та мякина,
Сыта которой лишь скотина.
Лелей зерно - взрастет оно!

Ишак тоскует по мякине,
Книжонки интеллект чернит...
Дух проникает, как магнит,
Грядущее он видит ныне.

Дух интеллекту - интеллект.
Весь мир пронизывает пламя,
Не знающими тьмы лучами.
Реальность порождает свет.

Не знает этот свет контраста,
Ни черноты, ни белизны...
Он хладен, будто свет Луны,
Душе и сердцу виден ясно.


Меснави (3, 2527 - 2528, 2531 - 2532)


***
      (в ответ на ваши переводы позвольте слово молвить)
      
      То, свет познаний -
      Интелект - всего лишь отраженье мысли,
      И коли человека нет - нет интелекта -
      Поразмысли!