Попрядухин :
другие произведения.
Вольные переводы из классики
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Оставить комментарий
© Copyright
Попрядухин
(
popryaduhin@rambler.ru
)
Размещен: 08/10/2007, изменен: 17/02/2009. 24k.
Статистика.
Пьеса; сценарий
:
Сказки
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
Аннотация:
Драма- скоморошина
Сказка о царе Салтане.
Действующие лица: Скоморохи1 и 2 (Ск1 И Ск2);
Три сестры (С1,С2, С3);Салтан (Са);Воевода (Во);Гонец (Го), Ординарец Егорка (Е);Лебедь(Ле); Гвидон (Гв); Капитан корабельщиков (Кап); матрос Промокашка (Пр); Матрос (Мат), Таможенник.
Ск1 - Всем привет, честной народ, что сидишь разинув рот?
Здесь не цирк и не стриптиз - предлагаю разойтись.
Ск2 - Ишь, как выпучил глаза, видно хочет что сказать.
Ск1 - А вон та, умора прямо, что Царевна-Несмеяна,
Ишь, рукой прикрыла рот, видно на зубах налет.
Ск2 - Чтоб не гнили зубы слишком - прикрывай их золотишком.
"Бленд-а-мет" зубов не лечит - от него лишь яйца крепче.
Ск1 - А вон тот в шестом ряду... Я имею вас ввиду
Вы по ходу представленья не крутитесь на заду.
Ск2 - Эй ты, толстый, там в углу, спрячь бутылку под полу,
А не то народ увидит - кучу сделает малу.
Ск1 - В общем, тихо все сидите и в две дырочки сопите:
Мы расскажем вам по пьяни "Сказку о Царе Салтане"
.
Ск2 - Три девицы под хмельком мылись в бане вечерком,
С1-я- Кабы я была царица... Говорит одна сестрица
То на радость всем без мата сразу б выдала зарплату,
И к тому же, ё-моё, увеличила б ее.
С2-я- Кабы я была царица... Говорит друга сестрица
Не взирая бы на лица посадила б пол столицы,
А другую половину на Чукотку передвину -
Пусть оставят суету на Кузнецком на мосту,
На московской колбасе позаелися усе.
С3-я- С вами можно удавиться... Третья молвила сестрица
Задала б вам тумаков - Ведь мысли как у мужиков.
Я б, дорвавшись до царя, не болтала бы зазря -
Залетела бы по тихой и родила богатыря.
А от ваших мыслей вслух в печке вон огонь потух.
Лучше я повыше сяду, что-то тянет мне по заду.
Ск1 - Только вымолвить успела, обомлела, окосела - Из-под лавки вылез царь, стороны той государь.
Ск2 - Иногда он здесь сидел - вместо видика балдел.
Зад последней по всему, ну... Понравился ему.
(Бабы визжат, прикрываясь платьями)
Са - Что за крик, как на вокзале, иль царя вы не признали?
Не стесняйтесь: вон он, пропуск, царь, как врач, имеет допуск.
Всех вас в жены взять не можно, и накладно и безбожно.
Так что, девки, без обид, взять ее душа велит.
Хочешь быть царицей - будь, собирайся быстро в путь.
Вы ж, голубушки сестрицы выбирайтесь из светлицы -
Неча тут глаза мозолить - царь трапезничать изволит.
Я, Марфушь, не консервант, приглашаю за сервант.
С1-я- Во блин! Ляпнешь языком. Бац! И жизнь вся кувырком!
С2-я- Да!.. Тихоне повезло.
С1-я- Это нам она назло! (Ехидно) "Я рожу богатыря
Вам к исходу сентября (осеклась) Извините, не со зла,
Я в роддоме раз была:
Сервис нашенский узришь - прям на входе и родишь.
Так что бабок насшибайте и как Кристя Орбакайте
До Аглицких берегов дуй спик инглиш, и готов.
С2-я- (кивая на ширму, манерничая) На кроватю заташшили, даже имя
Не спросили. Не смотри, что я помята, между прочим, мы -
Близнята, если честно, за сервант царь взял не лучший вариант.
Са - Ладно, девки, вам на милость у царя не получилось.
Очень долго там сидел, видно сильно пропотел.
Но не надо унывать! Завтра спробуем опять!
Покраснели вижу уши, не мытарьте бабы души -
Я подумал и об вас, слушайте царев приказ:
Говорила про зарплату - будешь ты Минфин по блату,
С1-я- Вот доверишь на кого выпуск новых ГКО.
Всё же я тебе родня...
Са - Все равно одна... фигня.
Ну а хочешь ты сажать и Сибирью прирастать
Ну и будешь главным вором, то есть значит прокурором.
Но за мной чтоб следить, иль уволю, мать иттить!
Спросят: "Что там наверху?"
С2-я- Я скажу как на духу:
"Мол со зреньем туговато, а в ушах с рожденья вата.
Са - Ладно двинем во дворец - с хреном ждет нас холодец
Ск1 - Долго, коротко ли дело, время мухой пролетело,
Ходит Солнце за Луной, сестры злятся за стеной,
В мрачны думы погружены... Ну а где молодожены?
Ск2 - Пара тащится в кровати как удав по стекловате.
Царь горстями жрет "Виагру" и забывши про подагру
И радикулит спины кует кадры для страны.
Во - Царь наш, батюшка, беда!
Са - Кто посмел войти сюда?
Во - Ты прости, отец народа, Это я - твой воевода.
Долгих лет вам и жене, только слышно быть войне:
НАТО обнаглело ныне со своей "Лисой в пустыне"
Клинтон Сербии грозит...
Са - Вот заморский паразит.
Я, друзья, скажу вам прямо, заступлюся за Саддама.
Эй, подать мои штаны! Не боимся мы войны!
Ск1 - Между тем как на линкоре царь плывет в Эгейском море
Подошел царице срок - и родился паренёк
Ск2 - В два пуда живого веса, мот, охальник и повеса.
Чтобы счастьем поделиться к мужу шлет гонца царица.
С3-я- Времени не тратя зря отправляйся за моря,
До Персидского заливу с телеграммой до царя.
Тут указан рост и вес.
Го - Я поеду через лес...
С3-я- Только там на каждой ветке иностранные разведки
Из Китая, США, Европы, спрячь пакет поглубже в ж... шапке.
С1-я- Эй, касатик, подь сюды, хочешь водки аль еды?
Хочешь выкурить сигару, выпить с тоником воды?
С2-я- Что-то он сестра мычит, а во рту пакет торчит.
Дай-ка клизму с самогоном - раззадорим аппетит.
С1-я- А почему не через рот?
С2-я- Если влить наоборот, то не будет перегара
И ФСБ нас не найдет.
Всё, срубился обормот. Открывай пошире рот,
Да не свой, его, паскуда, доставай пакет оттуда,
Прячь другой пакет на место. Весь вошел? Ну и чудесно.
С1-я- Гля, очнулся дурачок, видно съехал чердачок.
С2-я- Пусть себе поскачет дале. Мы же обо всем молчок.
Са - Это что там за шакал на кобыле прискакал?
Ег - Как сказал витиевато!
Са - Серость! Это же цитата из Чуковского Корнея.
Ег - Стих, где буревестник реет?
Са - Буревестник - это Горький. Ты достал меня, Егорка!
Будь хорошим молодцом - дай поговорить с гонцом!
Го - Царь-надёжа, вам депеша, постарайтесь не опешить,
Вас ждет радостный сюрприз...
Са - Ну-ка, слезь с кобылы вниз!
Го - Царь, ведь это жеребец!
Са - Не перечь царю, подлец! Где депеша из дворца?
Вот послал господь гонца!
"Родила царица в ночь не-то сына, не-то дочь,
Не картину в стиле ню, а какую-то х... фигню".
Са - Оторву башку злодею!
Го - А я чё? Я сам балдею! Что дала мне мать-царица,
То и привез вам из столицы.
Са - В общем, вот тебе приказ, и исчезни с моих глаз.
"Ждать царева возвращенья для законного решенья!"
Всё, скачи отсель, гуд бай, а царице передай,
Что хоть я ее люблю, но приеду - отлуплю.
С2-я- Слышишь топот? Это значит наш гонец обратно скачет.
Зададим ему трезвона!
С1-я- Снова в клизму самогона?
С2-я- Мы пойдем другим путем!
С1-я- Через рот?
С2-я- Я не о том, Я вчера на три флорина закупила героина.
Героином стрельну я из воздушного ружья,
А потом пакет подменим, и гуляй, душа моя!
Го - Царь велит своим боярам времени не трятя даром
Взять царевича и маму в бочку их из-под Агдаму
И сбросить в Тихий океан. Дата, подпись - царь Салтан.
С1-я- Долго думать мы не будем, прикажи дворовым людям
Бочку взять из-под Агдама, чтоб всё выпили до грамма...
С2-я- Нет, оставьте литров пять - будем чем покайфовать
Пока бочка меж валов будет плыть под вой ветров.
Мы же все-таки не звери.
С1-я- Открывай пошире двери, шевелись честной народ,
Не то царь нам пасть порвет.
Ск1й - Лишь едва рассвет забрезжил на пустынном побережье
У Гавайских островов...
Ск2й - Как на берег меж песков бочку вынесло волною...
Гв - Мать, сиди, я сам открою.
С3-я- Будто кто тебя торопит? Ведь портвейн еще не допит.
Гв - А мы здесь под шум прибоя и добьем его с тобою.
С3-я- Это ладно, раздобудь нам на закусь что-нибудь.
Гв - Есть одна загвоздка, мать, Из чего же мне стрелять?
С3-я- Вырежь из доски рогатку - будешь камнями пулять.
Гв - Ну и мамка, ну умище! Где еще такую сыщешь?
Счас резину из штанов вытащу - и я готов.
С3-я- Так штаны же упадут!
Гв - Да кто меня увидит тут?! Зато потешим аппетит.
Кстати, что-то вон летит.
С3-я- Может это не обед, а неопознанный объект?
Гв - Мы сперва его собьем, а уж после разберем:
Если птица - то зажарим, а с марсианами бухнем.
Ле - Пожалей меня, стрелок, погоди, дай только срок
Оклемаюсь, отлежусь и тебе я пригожусь!
Гв - Да чего ж так долго ждать - можешь сразу начинать:
Начинай мне пригождаться и желанья исполнять.
Ле - Чего изволишь, молодец?
Гв - Изволю я большой дворец,
Чтоб в каждой комнате биде и чтоб евроремонт везде.
Ле - Все будет сделано, но где скажи достану я биде
Тебе для каждого покоя? И что это вобще такое?
Гв - Эх, серость! Ты везде летаешь, а поговорки и не знаешь:
Друг поздается лишь в биде.
Ле - Помедленней, я запишу, где-где?
Гв - Всему-то надо вас учить. Маман, дай горло промочить!
С3-я- Прости, сынуля, но Агдама уж не осталося ни грамма.
Гв - Эй, лебедь, чтобы время скоро шло к завершенью разговора
Подай-ка водки две бутылки и гриб соленый, чтоб на вилке.
Ле - Всё будет сделано.
Гв - Постой! И чтоб на вилке - золотой!
Теперь по поводу дворца: чтоб больше был, чем у отца,
Везде лепные украшенья и статуй мой на возвышенье.
Ле - Сидит?
Гв - Ну счас опять заладит, ты дура, кто ж его посадит?
Ведь это памятник! Сечешь? Ну ладно, начинай внедреж.
А мы с маманей поедим, а что там дальше - поглядим.
Кап - Эй, на вахте! Рулевой! Как погодка?
Мат - Ничего. Ветер по морю гуляет и кораблик подгоняет.
Стоп, братва, на острову чудо вижу наяву.
Был пустынный островок, рос на нем один лесок
И поляна конопли. Редко-редко корабли
Проходя под парусами в бухте якорь здесь бросали.
А теперь, как дар небес, на скале стоит дворец.
Кап - Вон и пристань с кораблями, и таможня с мусорами.
Глянь, за нами два эсминца, знак дают остановиться.
Пр - Надо, братцы утекать, а не то начнут шмонать,
А у меня внизу под шконкой героина унций пять.
Кап - Не уйдем - не хватит ходу! Эй, братва, бросайте в воду
Контрабандные шелки!
Пр - Ах, позорные волки! Чтоб они все разом сдохли!
Мат - Промокашка, ты засохни! Сколько там у них стволов?
Это часом не Жеглов у орудия на баке? Растуды его собаки!
Кап - С ним Шарапов, шутки плохи, вот влетели словно лохи!
В океан бросайте сейф. Будем мы ложиться в дрейф.
Мат - Ходу им еще полмили, а они вельбот спустили.
Пр - Эй, братва, утрите сопли да взгляните-ка в бинокли.
Мат - Фу, от сердца отлегло. Это вовсе не Жеглов!
Кап - Всё, заканчивай базар и вылавливай товар -
Не успел он утонуть, а иначе просто жуть!
Нас Горбатый за растрату замочил бы с автомата.
Гв - Чем вы гости торг ведете и куда теперь плывете?
Кап - Нам недавно вышел срок и лежит наш путь далек,
Амнистированы мы с зоны возле Колымы,
А плывем из Магадана в царство славного Салтана.
Гв - Я, ребята, князь Гвидон. Пусть ко мне приедет он:
Мы тут с ним поотдыхаем, вин заморских побухаем
Кстати, при моем дворе есть десяток кабаре.
Девки - ноги от ушей. Я одних карандашей
Тех какими красят лица завожу тонн 20-30,
А помады и румян так в неделю караван.
Пр - Ох, и мне взглянуть охота!
Кап - Прикуси язык, босота! Надо нам поторопиться
И довезти товар в столицу. В срок успеем мы едва ли.
Да к тому ж нас и не звали.
Гв - Ну езжайте вы скорей через три-девять морей.
Я для выхода из порта дам эсминец для эскорта.
Кап - Я Салтану передам, но ему не по годам -
Он устанет с непривычки ехать к черту на кулички,
И к тому же у него девки тоже ничего.
Было б здесь какое чудо, скажем, тигры иль верблюды,
Или на конец худой что ли баба с бородой,
То Салтан взглянуть на это полетел бы на край света.
Гв - А не врете?
Кап - Вашу мать! Век свободы не видать!
Гв - Ладно, это не беда, борода так борода.
Лишних слов не говоря. Будет чудо для царя.
Гв - Лебедь, где ты?
Ле - Я в пруду, А ты кого имел ввиду?
Гв - Ты не умничай, давай, лучше чудо создавай.
Ле - Что же хочешь ты, родной?