Призрак: другие произведения.

William S. Burroughs (Naked Lunch)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  1) Naked Lunch
  
  Завтрак Нагишом, Голый завтрак, Голый обед... Сколько переводчиков сломало голову над переводом - чёрт его знает, но точного перевода вероятнее всего найти не удастся. Э-эх, если бы это была единственная проблема... Перевод ужасает с самого эпиграфа. Как можно исказить каноническое изречение Саббаха о том, что "Ничто не истинно, всё дозволено" - не знаю, и не желаю знать!!! Пусть это останется на резиновой, всепоглощающей совести переводчика. Если кому интересен фильм, то смотрите в оригинале (можно с субтитрами), ибо смотреть есть что. Кстати, если кто-нибудь упомянет слово "экранизация", то просто не слушайте. Снятый Кроненбергом фильм - это экскурс в сложную вселенную книг Барроуза.
  
  "Naked Lunch" - это скорее фильм о легендарном Уильяме Ли - ЛИрическом герое, порой неотличимом от автора.. Местами биография Барроуза проступает столь отчётливо, что перекрывает литературность и делает фильм почти биографичным, но... не стоит поддаваться. Юмор Кроненберга многослоен и сложен для непосвящённых, что придаёт "Завтраку" особую пикантность. Это как игра "Почувствуй себя эрудитом", в которой сложно проиграть, и почти невозможно выйграть. Интересующимся могу лишь посоветовать RtFM, в смысле читать Барроуза.
  
  Персонажи в фильме Кроненберга угадываются легко и непринуждённо. Джоан Волмер, Аллен Гинзберг, Джек Керуак фигурируют наравне с доктором Бенвеем, женщиной-сколопендрой и сипатягой Кики в Интерзональном послевоенном Танжере пятидесятых, но отделить острым скальпелем логики реальность от сюрреализма героиновых видений почти не реально, а для тех, кто попытается это сделать Кроненберг расставил самую страшную ловушку - простое решение. Да, Ли видит сюрреальную интерзону всякий раз после употребления "порошка", но... Неужели мы настолько низко пали, что бы в каждой метафоре искать признаки опиатов и морфиновых производных?
   Никаких подробностей, никаких спойлеров. Смотрите сами и решайте, что это для вас: "Fuck up" или "Wellcome".
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Ю.Иванович "Отец императоров-4. Рыцарский престол" В.Вегашин, И.Эльтеррус "Иной путь" Д.Казаков "Идеальное отражение" А.Ковальков "Дикий Ученик" Т.Форш "Корона Всевластия" Р.Артемьев, В.Холмогоров "Хроники Аскета. Третья сила" Е.Белова "Сердце Феникса. Возрождение из пепла" Т.Устименко "Второе пророчество" Е.Картур "Снежный барс" С.Мазур "Клятва Рода" А.Шакилов "Хозяин Янтаря" В.Васильев "Сфера влияния" Д.Дашко, М.Бычков "Подземка" А.Тьма "Крылатый" А.Круз "От чужих берегов" А.Величко "Гатчинский коршун" П.Комарницкий "День ангела" А.Левицкий, А.Бобл "Варвары Крыма" В.Выставной "Нет правил для богов" М.Палев "Копье Дракулы" Н.Бульба "Прогулка в бездну" Э.Шауров "Оракулы перекрестков" В.Белоусов "Утомленное солнце. Триумф Брестской крепости" Д.Распопов "Мастер клинков. Клинок выковывается" I.Kotlyyar "Дикобраз. Женский род. Единственное число" О.Шалюкова "Академия теней" Б.Сапожников "Война" А.Гончар "Последняя обойма" Д.Хван "Ангарский Сокол"

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"