Halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
Und wirfst du in mein Hirn den Brand,
So werd ich dich an meine Blute tragen.
Rainer Maria Rilke
Зрачков лишившись, я тебя замечу
Оглохну я, в слова твои вникая.
Безногий, я шагну тебе навстречу
Тебя молить начну без языка я.
Без рук оставишь - сердцем заберу.
Тобой отныне будет сердце биться
Ты навсегда его останови -
В мозгу не перестанешь колотиться
А мозг сожжешь - очутишься в крови.
Перевод Н.А.
Глава 1
28 мая 1982 года.
После завтрака Мамочка присобачила мне на голову заячьи уши и сказала, что я - зеленая птичка. Призадумавшись, я заскочил на трюмо и долго смотрелся в зеркало. Люди считают, что кошки не различают цвета. Ну, пусть считают, если им от этого хорошо. А мне приятнее думать, что мои глаза чистого изумрудного цвета, похожее я видел в ушах Светы, главной красотки школы, в которой училась Мамочка, только у красотки оно еще и переливалось на солнце. Света - лучшая Мамочкина подруга, они одноклассницы, и завтра вечером у них выпускной бал.
Как я догадался из разговора Мамочки и Светы, бал - это посвящение во взрослые особи. На посвящении они собрались делать разные запрещенные штуки, больше не прячась. Я сделал вывод, что это тоже самое, что у нас называется случкой. Света хвасталась, что она в этом деле разбирается как никто другой, а пока она делилась случаями случки - да, еще и каламбурить умею, чтоб вы знали! - Мамочка слушала, слушала, слушала... и я всеми тремя миллионами волосинок своей рыжей шкуры понял, что ей грустно. Я запрыгнул на ее колени и стал урчать, иногда покусывая ее руку. А Мамочка меня гладила и приговаривала:
- Ты такая милая Рыжуля! Почти как я... была когда-то.
И меня осенило! У Мамочки же на голове нет ни единого волоса! Они выпали после больницы - это такая большая белая конура, где не пахнет мышами, а на стене висит плакат: "С котами нельзя!", но внизу кто-то приклеил мелкую фотографию черного кота с заячьими ушками, и тут-то до меня дошло, почему Мамочка присобачила мне эти уши. Она хотела взять меня в больницу, а неудобный ободок надела, чтобы я к нему привык!
Подобное я уже слышал: Света жаловалась Мамочке, что натерла мизинцы, разнашивая туфли на высоких каблуках, которые родители купили к выпускному балу. Зато теперь она не будет танцевать как "хромая лошадь".
Но почему Мамочка назвала меня зеленой птичкой?
Да, однажды я летал. Из окна. Вернее, падал. Я не разбился, только немного вывихнул заднюю ногу, и теперь прихрамываю. Мы живем во втором этаже, наше окно выходит на мощеную сиреневым камнем улицу, а напротив выстроен такой же высокий и неприятный дом, стоящий ко всей улице углом. Слева и справа проложены дорожки, и пешеходы на углу частенько сталкиваются лбами, особенно если торопятся.
Ну, раз я птичка, подумал я, то мое место не у зеркала, а на подоконнике и переместился на окно. Мамочка, приняв болеутоляющее, прикорнула под одеялом, а я немного приоткрыл лапой окно, хотя уши у меня простужены и сквозняк мне вреден. Однако вскоре я пригрелся на солнышке, поджал под себя лапы и стал наблюдать.
Вскорости слева от высокого дома показалась Света в нарядном платье и туфлях, а справа тот самый Мальчик, который очень сильно нравился Мамочке. Правда, на мой вкус он был непородистым: лицо, близкое к треугольнику, на затылке волосы выстрижены, а спереди спадают на лоб, закрывая глаза, будто он болонка, торчащие уши... но я быстро себя одернул - он нравится Мамочке, а не мне, это во-первых; а, во-вторых, Мамочка еще несовершеннолетняя, и ее родители запросто могут дать ему отворот поворот. Судя по его неудачно пошитому костюму, он происходит из несостоятельной семьи.
И все же я решил, что бездействие хуже действия и громко мяукнул. Света вздрогнула, споткнулась и растянулась на каменной плитке, разбив колено. А далее я наблюдал настоящее безобразие! Мальчик нагнулся, помог ей встать, потом вытащил из карманов брюк чистый носовой платок и промокнул кровь. Света улыбнулась, взяла его под руку и увела.
Уж как я разозлился! Да так сильно разозлился, что пожелал им неудачной случки. Вечер оказался испорченным, я даже не стал ужинать, хотя мне купили минтай.
21 января 1983 года.
Вчера похоронили Мамочку и мне грустно. Я улегся на ее кровати, свернулся в клубок и стал вспоминать все, что случилось этим вьюжным четвергом.
В квартире собралось чересчур много печальных людей. Пришла и Света, и тот Мальчик, что нравился Мамочке. Красотка не сводила глаз со старшего брата Мамочки, настоящего красавчика, каких можно увидеть в дамских журналах. Мне ее поведение очень сильно не понравилось, я ушел на кухню, залез на стол и слопал омлет, который мама Мамочки приготовила по привычке, и который папа Мамочки есть не стал. Потом я попил водички, вернулся в гостиную и выблевал омлет на ковер - я должен был показать, что возмущен. Меня отругали и закрыли в мамочкиной спальне, а чуть погодя меня навестил Мальчик, оказывается, в душе он тоже бунтарь. Он польстил мне, что я симпатичная Рыжуля, хотя я кот, а не кошка, и что он заведет точно такую же, когда станет самостоятельным. От признания я почувствовал к нему расположение, да такое сильное, что позволил погладить себя за ушами. Мальчик оценил мой жест и разоткровенничался.
- Знаешь, Рыжуля, Светка заразила меня нехорошей болезнью. Эта болезнь плохо лечится, и доктор уверяет, что у меня не будет детей. Из-за нее я провалил экзамены на экономической факультет, и теперь меня забреют в армию, а это хуже кутузки... Лучше бы я в тот вечер проводил после бала отличницу Валю! Правда, она страшноватая, как и все "синие чулки", но ее отец ректор в том универе, куда я не поступил. Она иногда звала позаниматься вместе английским, когда предков нет дома, но ты же понимаешь...
Я на всякий случай повел ушами, хотя не совсем понимаю.
- Может, я бы не ушел с бала со Светкой, но я был сильно подшофе, она ко мне прижималась, когда мы танцевали... ну ты же понимаешь?
В этом моменте я подергал хвостом, что означало у меня понимание ситуации - от этих кошек иногда трудно спрятаться, такие они бывают приставучие!
- И знаешь, что я думаю, Рыжуля? Если я когда-нибудь в будущем слабаю машину времени, то вернусь и закручу с Валькой!
Я промолчал и перестал урчать. А когда Мальчик ушел, я решил, что так нечестно и вызвал Кошачьего Бога. Выслушав меня, Кошачий Бог согласился обменять эликсир изменения событий на мои красивые зеленые глаза. Подумав немного, я согласился. Подумаешь, буду слепым! Я все равно больше Мамочку не увижу. Я же не дурак, чтобы поверить всерьез в утверждение о том, что возможно изобрести машину времени, да еще и в гараже! Насколько я знаю, в гаражах либо чинят автомобили, либо соображают на троих.
Глава 2
28 мая 1982 года.
Сегодня Мамочка присобачила мне на шею васильковый бантик и сказала, что я розовая пантера. Призадумавшись, я запрыгнул на книжную полку и долго обнюхивал толстые и тонкие томики. Люди считают, что слепые кошки не различают цвета. Ну, пусть считают, если им от этого хорошо. У меня нет глаз от рождения, с ушами у меня тоже не все в порядке, но нюх у меня как у овчарки - об этом даже поют в детской песенке про сыщика. Связь запаха и цвета - самая непознанная область жизни, но свои секреты я не раскрою, поэтому придется поверить мне на слово, что я еще и умный. Я даже умнее Вали, лучшей подруги Мамочки. Они учатся в одном классе, Валя имеет репутацию синего чулка и собирается поступать на экономический факультет. Я подозреваю, что Мамочка терпит ее потому, что Валин папа в этом университете самый главный, потому что даже я с трудом выношу эту зануду. А завтра вечером у них выпускной бал.
Как понял я из разговора Мамочки и Вали, бал - это посвящение во взрослые особи. На посвящении им вручат тонкие книжки, поменьше размером, чем стоят на полках, после чего им откроются двери во взрослую жизнь, и они смогут делать то же самое, что у нас называется "дремая, думать". Если вы не поняли, то это ваши проблемы. Правда, я слышал, что это называется интеллектуальным терроризмом.
Валя хвасталась, что она в этом деле разбирается как никто другой, а пока она делилась случаями, где она применяет свои идеи, Мамочка слушала, слушала, слушала... и я всеми двумя миллионами волосинок своей черной шкуры понял, что ей грустно. Да, я их сосчитал, пока вылизывался.
Я запрыгнул к ней на грудь и стал урчать, иногда вылизывая своим розовым язычком ее подбородок. А Мамочка меня гладила и вздыхала:
- Ты такая милая Чернушка! Почти как я... была когда-то.
И до меня дошло! У Мамочки же голова как гладкий плафон в коридорах больницы - это упрощенный и гуманный вариант тюрьмы, где пахнет кислым борщом, а на стене кто-то прикрепил фотографию черной пантеры в ошейнике. Конечно, я провел аналогию с бантиком и догадался, почему Мамочка обмотала им мою шею. Она задумала взять меня с собой на очередное обследование и хотела, чтобы я к нему привык!
Подобное я уже слышал вчера. Валя хвасталась Мамочке, что родители на ее шестнадцатилетие подарили золотую цепочку, чтобы на выпускном балу завистницы увидели, что она не только умная, но и богатая. А еще Валя открыла самый большой свой секрет: ей очень нравится один Мальчик, и она не знает, как привлечь его внимание.
Мамочка открыла свою тайную коробку и извлекла флакон духов. Название я не запомнил, оно французское, но, когда Мамочка открутила пробку, в комнате запахло чувственным и темпераментным сандалом. Добрая Мамочка поделилась секретом: эти духи любит Мальчик, который нравится ей, и она надеется, что однажды он найдет ее по запаху. Тут я навострил ушки, и, хотя мой слух поврежден, я догадался, что Вале и Мамочке нравится один и тот же Мальчик, я же не дурак. Хитрая Валя попросила немного набрызгаться, добрая Мамочка отказывать не умела, а так как я крутился под рукой, то несколько капель попало и на мою шерсть.
Валя погладила меня и сказала, что я теперь жених хоть куда, и бантик мне идет. И тут я вспомнил про шейное украшение и задумался: почему Мамочка выбрала бантик василькового цвета? Может, хотела подчеркнуть, что я как небо - такой же вечный и величественный? Решив проверить, сколько у нас с небом общего, я переместился на подоконник и улегся на самом краю. Мамочка никогда не закрывает окно, когда ложится спать, потому что знает, что я не выпаду. Я же не дурак, и понимаю, что я не птичка и, махая лапами, полечу только вниз, а у нас хоть и второй этаж, но не думаю, что это приятно - шлепаться о каменный тротуар, ведь судя по звуку каблуков, напоминающих цокот копыт, дорогу вымостили именно камнем.
Изучив метод эхолокации, я сделал вывод, что напротив нашего дома выстроен еще один, а тень, появляющаяся после обеда, подсказала мне, что дом напротив стоит к нашему окну углом, а частые восклицания и звуки падающих зонтов и сумок подвинули меня к выводу, что на углу пересекаются две дорожки, по которым ходят разные люди, и так как они не умеют нюхать друг друга, то постоянно сталкиваются лбами, особенно когда глазеют на меня, а я, между прочим, хоть и слепой, но очень и очень привлекательный.
Методом эхолокации я определил, что мне до неба еще далеко, поджал под себя лапы и стал внимательно принюхиваться к тому, что происходит вокруг.
Вскорости я унюхал грубоватый цитрусовый запах и понял, что мимо проходит Мальчик, который нравится Мамочке. Правда, на мой вкус Мальчик был, что называется, без перчинки. Обычно резкими запахами пользуются мальчики из бедных семей, а все они скроены по одному шаблону. У них челки до самых глаз, как у забавных лошадок пони, и уши-вареники, за которые их взрослые дерут их чаще остальных - эти мальчики умнее сверстников. Но тут я себе строго сказал, что Мальчик нравится Мамочке, а не мне, это во-первых; а, во-вторых, Мамочкин отец работает нюхачем и различает до тысячи запахов, а я своими ушами слышал, как он называл лимон "плебейским" запахом, но несмотря на это, я решил действовать наудачу и выпрыгнул из окна, пребольно шлепнувшись, да только никто ко мне не подбежал, потому что одновременно на углу раздался еще один звук падения, и я услышал плаксивый Валькин голосочек:
- Блин, и угораздило же меня навернуться как раз перед школьным балом! Как я теперь пойду с разбитым коленом?
А Мальчик, что нравился Мамочке, взволнованно ответил:
- Валечка, ты не ушиблась? Не плачь, держи платок! От тебя так приятно пахнет... это мой любимый запах, он такой роскошный, такой сказочный! Это запах восточных султанов, запах гаремов...
А дальше случилось форменное безобразие! Эти двое заворковали голубками и ушли вдвоем. Уж как я разозлился! Да так сильно разозлился, что пожелал им несчастливой нищей жизни, и чтобы немного успокоиться, прогулялся в палисаднике. Меня привлекло растение без запаха, с горя я сглупил и сжевал несколько ягодок с приятным вкусом. Мне стало так хорошо, что я раскинулся в траве, но вскоре у меня онемел язык, во рту стало сухо, в голове зашумело, и я провалился в черную дыру, а когда пришел в себя, узнал, что отравился белладонной. Меня спасли, но теперь я не смогу урчать и скорее всего у меня разовьется бешенство. Может, оно и хорошо, тогда меня возьмут вместе с Мамочкой в настоящую больницу и будут лечить, потому что, когда я очнулся, то цапнул врача за палец.
21 января 1983 года.
Вчера похоронили Мамочку и мне хочется искусать весь мир. Чтобы вернуть себе привычное состояние, я улегся на ее кровати, свернулся в клубок и стал вспоминать все, что случилось этим вьюжным четвергом.
В квартире собралось чересчур много лицемеров, которые делали вид, что им жаль Мамочку, но я же не дурак, и по тону голоса легко определил, что они лгали. На самом деле все устали от ее болезни и когда она умерла, с облегчением вздохнули. Мамочкин отец так и вовсе перекрестился: "Ну, слава богу, отмучилась девочка!" Я бы его загрыз, чесслово...
Пришли и немногие Мамочкины знакомые, Мальчик и Валя тоже пришли. Валя была здесь в последний раз накануне выпускного, а Мальчик и вовсе не заходил, и не пришел бы, если бы эта задавака не притащила его с собой. Как же! Месяц назад они расписались, я ж не дурак и методом эхолокации определил, что на ее пальце сверкает золотое кольцо, а на Мальчике надет костюм от лучшего портного в городе - от него пахло изысканной шерстью.
Мне очень сильно не понравился Валькин притворный плач, и я решил отомстить. Да, я же упоминал, что отравился алкалоидами, а эти умные людишки только на словах умные, а на деле понятия не имеют, как лечить кошачье бешенство. Я попросился на лестничную клетку, потом выбрался из парадного, затрусил к помойным бакам, отыскал тухлую селедку, сожрал ее, вернулся в квартиру и выблевал на Валькину плиссированную юбку от какой-то Шанели. Вот было вони! Да, я и каламбурить умею, чтоб вы знали!
Меня хотели вышвырнуть во двор, я едва не сорвал церемонию прощания, но Мальчик за меня вступился. Он не хотел ехать со всеми и предложил маме Мамочки немного посидеть со мной и привести меня в норму, приврав, что у него большой опыт обращения с дикими кошками, ведь он мечтал стать исследователем. Ситуация сложилась неординарная и Мальчику разрешили, а, чтобы он не скучал, предложили разобрать Мамочкины записи - она мечтала путешествовать по Амазонке и собирала разные картинки, которые вклеивала в альбом.
Пока Мальчик его листал, я сидел рядом и трогал страницы лапой - больше-то я ничего не мог. Мальчик нашел мой жест забавным и сказал, что я симпатичная Чернушка, и что он тоже заведет такую же, если однажды ему удастся развестись. От такой искренности я почувствовал к нему расположение, да такое сильное, что позволил погладить себя за ушами. Мальчик оценил мой жест и разоткровенничался.
- Знаешь, Чернушка, чесслово, я бы эту Вальку замочил. Она реально сделала из меня ручную левретку, а я ничего не могу возразить. Я же благодаря ее папаше поступил на экономический, он в этом универе декан, а лучше бы пошел служить в армию! Какой же я был дебил! На выпускном сама королева школы Светка на меня вешалась, оказывается, она ко мне давно неровно дышала, но я выбрал благополучную жизнь. Вот что теперь делать, а? Скажи, Чернушка? А я мечтал, между прочим, путешествовать, как твоя покойная хозяйка. Кстати, она классная. Она мне нравилась, но она была слишком неприступная, в общем, если я когда-нибудь в будущем додумаюсь, как устроена машина времени, то построю ее, вернусь в прошлое и приду к твоей Хозяйке, ну просто... типа навестить.
В этом моменте я подергал хвостом, что означало у меня одобрение, а когда Мальчик ушел, я решил, что мне опять нужен эликсир изменения событий и вызвал Кошачьего Бога. Выслушав меня, Кошачий Бог согласился обменять его на мой великолепный нюх, но меня это не устроило. Битый час я объяснял этому несговорчивому болвану, что у меня нет глаз, что слух у меня неважный, а если он отнимет у меня нюх, то его эликсир бесполезен. В общем, мы договорились до того, что Кошачий Бог оставит мне нюх, но заберет у меня мою жизнь. Я, конечно, расстроился, но что не сделаешь ради того, кого любишь...
Мало ли, что там случится в будущем у Мальчика, может, у него ничего не получится, и он больше не вернется, а как я тогда буду жить без Мамочки? В общем, отец Вальки сказал бы, что я совершил невыгодную сделку. Людям, конечно, виднее. Особенно умным.
Глава 3
28 мая 1982 года.
Сегодня Мамочка нарисовала на моей белой шерсти черный кружок, побрызгала духами с сандаловым запахом и сказала, что я тучка. Призадумавшись, я кое-как залез на стол, заваленный приключенческими историями и рисунками и улегся прямо на роман Конан Дойля "Затерянный мир" про чокнутого профессора и динозавров. Люди считают, что белые коты с разными глазами от рождения глухие, но я родился слепым, и все подумали, что я слышу, ну и я не стал никого разочаровывать, я же не дурак.
Ну и подумал, что слышат же змеи кожей и научился не только улавливать колебания звуковых волн, но и преобразовывать их в слова. И вот здесь произошло самое настоящее чудо. Оказывается, я различаю другие языки, вернее один. Это не французский, как вы подумали; ну его! Им назвали одну нехорошую болезнь. Нет, Мамочка больна другой болезнью, никто не знает, как ее лечить, и она тихо угасает. Вчера она вернулась из больницы насовсем, и я понял, что спасти ее может только чудо. И я подумал, что раз я чудо, то я и должен ее спасти.
Ну, а раз я решил подумать, то нет ничего лучше, чем дремать при этом, поводя ушами всякий раз, когда до меня доходит звуковая волна. Я же не дурак, и давно провел параллели между голосом Мамочки и движениями моих ушей. Чем интенсивнее я ими двигаю, тем громче становятся децибелы. Вот и сейчас - едва услышав спокойную, умиротворяющую волну, похожую на небо, я вывернул уши почти как балерина выворачивает ступни.
Знать бы, что оно означает...
Pajarillo verde, cоmo no quieres que llore
Pajarillo verde, cоmo no voy a llorar
Ay, ay, ay, si una sola vida tengo
(Зеленая птичка, как ты не хочешь, чтобы я плакала
Зеленая птичка, как я могу не плакать
Увы, увы, увы, если у меня есть только одна жизнь)
Эта песенка очень нравится Мамочке, и когда она ее напевает, то звуковая волна становится спиралевидной, и я, улавливая ее, будто возношусь в небо.
Но я никогда не летал, я боюсь. У меня страх улицы. К тому же я постоянно простываю, и из-за меня Мамочка держит окно закрытым, а у нее уже много месяцев держится высокая температура, она даже выше, чем моя.
Дремая, я держу ухо востро, так как по опыту знаю, что еще минут двадцать, и голос Мамочки можно будет нарисовать как тонкую-претонкую колбаску, а еще минут через десять это уже будет не колбаска, а множество красных бусин: именно они помогают мне понимать Мамочку. Люди называют это "мы с тобой одной крови".
А причина Мамочкиных слез проста: ей очень нравится один Мальчик, они учатся в одном классе, но по болезни Мамочка уже полгода находится дома. И, может, Мальчик навестил бы ее, но она часто над ним потешалась, обзывая его "лопухом", потому что его уши неплотно прилегали к голове.
Может, если бы я мог сносно бегать, я бы преодолел страх и вышел на улицу. Я бы не стал его искать - он сам бы нашел меня по запаху. Этот Мальчик любит сандаловый запах, мечтает путешествовать так же, как Мамочка, и собирается после окончания школы отслужить в армии, а потом махнуть в Южную Америку, где водятся диковинные звери.
А школа закончится завтра. Завтра одноклассники Мамочки получат аттестаты, это что-то вроде кошачьего окраса, чем необычнее, тем больше шансов стать популярным, но мне популярность больше не нужна, я выше этого. Ну вот, звуковая волна рассыпалась на мельчайший бисер, надо что-то предпринимать...
Потянувшись, я перелез к Мамочке на постель и ткнулся носом в щеку, но у Мамочки даже сил не было меня погладить, и мне стало грустно, так грустно, что я решил охладиться. Кое-как забрался на подоконник, открыл лапой окно, уселся на край и стал думать над словами той песенки, которую Мамочка так и не перевела, потому что у нее нет словаря.
А пока я думал, до меня донесся дымчато-мускусный запах, запах сандала... а в этом городе только Мальчик пахнул этим деревом, которое начинает свою жизнь как паразит. Запах приближался, приближался, приближался, становился все насыщеннее, все ярче и все сильнее... в общем, я прыгнул вниз, этаж вроде невысокий - четвертый, но расшибся я крепко. Мальчик охнул, это я увидел, как звуковое завихрение, потом осторожно поднял меня и понес в подъезд. Последовательно обходя все квартиры, он добрался и до Мамочкиной.
Ох, а потом было столько много волн, что я почувствовал себя винтиком в механике Лагранжа! Их было столько, что еще чуть-чуть, и я бы прозрел! Короче, не буду писать, как меня лечили и как мне ставили уколы, вы люди начитанные и сами все знаете. Скажу только, что я очень много ел не только минтая, но и куриной грудки, а когда поправился, то подумал, что живу не зря - в Мамочкиной комнате стало на одну волну больше, а к сандаловому запаху я привык, куда деваться...
21 января 1983 года.
Это моя последняя запись.
Сегодня Мальчик принес толстый словарь и с его помощью помог Мамочке перевести ту песенку, которую она слушала весной. Оказалось, что Pajarillo verde значит зеленая птичка, это попугай, который трещит, трещит, трещит... в общем, я бы его сожрал, если бы он стал частым гостем в доме Мамочки.
Потом Мамочка и Мальчик пили чай и угощались вишневым пирогом; само собой, и меня не обделили, налив мне молока, а я почему-то не смог пить, у меня внезапно заболел животик, но я не стал мешать им, и тихо лежал на романе Конан Дойля "Затерянный мир".
А когда Мальчик ушел, Мамочка прижала меня к себе, поцеловала и сказала, что я и есть зеленая птичка, хотя я никогда не летал, а только падал. И тут я призадумался... а когда Мамочка заснула, я залез на подоконник, раскрыл лапой окно и... вдруг увидел, что на карнизе соседнего балкона машет крылом яркий зеленый попугай, будто приглашая меня полетать. Ну, я подумал, что это такой волшебный сон и полетел в небо.