Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурс LitRPG-фэнтези, приз 5000$
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы восемь глав, треть романа. Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью.

[Свободно скачать / Free download]

Изданы гл. 1-8:

8 книг с примечаниями, 1300 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить в магазине Ozon

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства



Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).


Реклама: интересное на LitNet.com
Литературный конкурс от издательства ЭКСМО "Магическая любовь". Романы в жанре городское фэнтези, любовная мистика и фэнтези. Победители будут изданы в издательства ЭКСМО в 2018 году. Прием работ до 30 июля 2018.
Читайте книги направления любовное фэнтези, городское фэнтези, мистика!
ЖАНРЫ:
Проза (186636)
Поэзия (445564)
Лирика (140952)
Мемуары (13123)
История (20977)
Детская (18220)
Детектив (12241)
Приключения (29020)
Фантастика (89854)
Фэнтези (116226)
Киберпанк (4750)
Фанфик (5669)
Публицистика (34496)
События (8908)
Литобзор (10621)
Критика (12748)
Философия (47573)
Религия (11808)
Эзотерика (13548)
Оккультизм (1904)
Мистика (27408)
Хоррор (9152)
Политика (14928)
Любовный роман (26203)
Естествознание (10978)
Изобретательство (2356)
Юмор (66808)
Байки (8096)
Пародии (7342)
Переводы (15376)
Сказки (23001)
Драматургия (4948)
Постмодернизм (5312)
Foreign+Translat (920)

РУЛЕТКА:
Воздушный стрелок
Игра ва-банк. Общий
Божья воля на все
Рекомендует Си Н.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 100492
 Произведений: 1393279

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

Конкурс фантрассказа
"Блэк Джек-18"

"Книжный Ком" и Юлиана
Лебединская представляют:
"Пуф круглый год"


23/06 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Агешин Ю.М.
 Аква Т.
 Альбекер М.Г.
 Атякин Д.А.
 Афанасьев С.И.
 Батори Н.С.
 Белозёров Р.А.
 Божкова Т.С.
 Васькина Е.В.
 Викторика
 Во, Ди В.
 Вострухина Е.В.
 Ганеева Е.А.
 Гвеад А.В.
 Гонтаренко В.В.
 Горбунова Е.
 Громова С.
 Дагимов Ю.Я.
 Дорофеева П.
 Жуков Д.Ю.
 Захарова А.
 Карпова Т.
 Кафеева Е.
 Колдышева М.П.
 Коньшин Ю.В.
 Корнев П.Н.
 Корнев Ю.И.
 Корытов А.Е.
 Костерин Д.С.
 Курочкин Е.В.
 Лидяев Г.Д.
 Лисицин Д.В.
 Лосев Г.З.
 Любимцев В.А.
 Макеев М.С.
 Мальцев П.М.
 Мамонтов С.В.
 Мельник В.А.
 Намыс Т.
 Нартов Д.А.
 Неизвестная Я.
 Некрасов В.А.
 Новикова А.А.
 Папуца И.В.
 Покрас В.М.
 Полякова А.М.
 Порутчикова Т.С.
 Семакова М.А.
 Тарасов Д.А.
 Томилов В.Н.
 Увайдаева А.М.
 Урсу В.В.
 Фатнев Б.И.
 Филиппова М.В.
 Фортайгер Т.М.
 Харклифф А.
 Хмелёв Д.В.
 Шабанов К.В.
 Шаповал А.В.
 Эрик R.
 Elflaer
 Love-Nikki

Закончены: гл. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8[24]

В процессе: гл. 9, 17:

  • UpdКн 2. Гл 1. Ч 1. Пантомима   124k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
  • Примечания:

  • Оглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   97k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdОпечатки первого издания   58k   Переводы
  • Действующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   134k   Переводы
  • Указатель (общий)[332]

    Указатель (имена)[381]

    Указатель (географический)[135]

    Указатель (Ирландия)[31]

    Указатель (Дублин)[86]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[28]

    старое[8]

    Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
      А.Калина "Прогулки по тонкому льду" (Любовное фэнтези) | | Ф.Вудворт, "Особые обстоятельства" (Любовное фэнтези) | | М.Весенняя "Босс с придурью" (Женский роман) | | Жасмин "Несносные боссы" (Романтическая проза) | | М.Ваниль "Чужая беременная" (Женский роман) | | К.Корр "Императорский отбор. Поцелованная Тьмой" (Приключенческое фэнтези) | | С.Елена "Пламя моей души" (Любовное фэнтези) | | Я.Безликая "Мой развратный босс" (Современный любовный роман) | | М.Старр "Ты - моя собственность" (Романтическая проза) | | Е.Мелоди "Тайфун Дубровского" (Современный любовный роман) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    А.Гулевич "Император поневоле" П.Керлис "Антилия.Полное попадание" Е.Сафонова "Лунный ветер" С.Бакшеев "Чужими руками"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"