Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Реклама:
Читай на КНИГОМАН

Издавай на SelfPub

[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php


Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены две первые главы и готовятся переводы ещё двух - 3й и 8й.

"На помине Финнеганов" - самый крупный русский перевод из FW.


Переводчик ищет издателя или спонсора для публикации перевода самой известной части романа - главы Anna Livia: оригинальная версия недавно была переиздана


Реклама: Читай и публикуй на Author.Today
Реклама: интересное на Lit-Era.com
Конкурс фэнтези "Волшебная Академия" от издательства АСТ. Победители конкурса печатаются в популярнейшей серии. Более 30 книг с конкурса уже опубликовано!
Читайте лучшую фэнтези про Академии Магии. Захватывающие приключения, любовь, попаданки - новые интересные книги для вас.
ЖАНРЫ:
Проза (175261)
Поэзия (426196)
Лирика (133961)
Мемуары (12655)
История (19554)
Детская (17262)
Детектив (11562)
Приключения (27622)
Фантастика (85066)
Фэнтези (113031)
Киберпанк (4507)
Фанфик (3730)
Публицистика (31323)
События (8362)
Литобзор (10113)
Критика (12157)
Философия (42927)
Религия (11281)
Эзотерика (12824)
Оккультизм (1811)
Мистика (25910)
Хоррор (8590)
Политика (13926)
Любовный роман (25866)
Естествознание (10204)
Изобретательство (3383)
Юмор (64446)
Байки (7673)
Пародии (7086)
Переводы (13463)
Сказки (22095)
Драматургия (4775)
Постмодернизм (4948)
Foreign+Translat (673)

РУЛЕТКА:
Напряжение растет
Прозрачные воды
Новый Анекдот о
Рекомендует S

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 96885
 Произведений: 1318398

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантрассказа
"Химия и Жизнь-2016"


24/03 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 А. С.
 Александровна К.
 Арбеньев А.
 Бакиева Д.С.
 Балкаров М.А.
 Берестовский А.В.
 Бестужева Н.В.
 Блаблаева Б.Б.
 Богаевский Р.А.
 Бугаева Н.
 Василенко В.Ю.
 Вергелес Т.
 Веснин С.Н.
 Генрих Е.О.
 Глебова У.В.
 Горбачевских М.А.
 Демин М.А.
 Долотов О.Б.
 Дударь А.М.
 Жукевич Е.
 Заварзина Н.А.
 Зинина Т.
 Ив Е.
 Игнис
 Карпухин А.В.
 Кобжицкая И.А.
 Коварский А.
 Колпахчьян П.А.
 Кравченко В.
 Кротова Д.В.
 Крылатый
 Курышев А.П.
 Латышева И.В.
 Лера
 Люсек
 Максименко Б.В.
 Марьясова В.И.
 Михайлов А.К.
 Николаева Т.М.
 Нуйкина О.И.
 Овчаренко Т.В.
 Овчинников А.А.
 Оксанич А.
 Петри Н.З.
 Петров А.С.
 Пламин К.А.
 Пугачёв А.В.
 Раткевич А.
 Ри З.
 Рофанова Л.
 Руденко Д.С.
 Рухлов А.
 Саня Т.
 Северилов П.В.
 Северский А.
 Ташуева К.М.
 Томина Т.В.
 Третьяков Л.В.
 Фадеонов Е.Д.
 Филимонов М.В.
 Хэйлор К.
 Цветков А.С.
 Шевнина Е.А.
 Шульга Е.
 Эфа
 Bat
 Freya
 Julias
 Pantera
 Vapricot

Главы (тексты с прим.):

  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 1. Поминки   139k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 2. Бранная пташка   86k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 3. Доистория   97k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 4. Леди Проделок   132k   Переводы
      
    Скачать главу 1_1 в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 2. Ч 1. Горемыка Закутила Вертоухов   118k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 2. Ч 2. Баллада Проши Сухомлина   134k   Переводы
      
    Скачать главу 1_2 в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 3. Ч 1. Встреча   167k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 3. Ч 2. Плебисцит   138k   Переводы
      
    Скачать отрывки 1_3 (1-2) в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 8. Ч 1. Анна Ливви Присеребрённая   113k   Переводы
  • NewКн 1. Гл 8. Ч 2. Прошлое А Л П   173k   Переводы
      
    Скачать отрывки 1_8 (1-2) в формате doc
      
  • NewКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   139k   Переводы
      
    Скачать отрывок 4_1 (5) в формате doc
      
  • UpdФильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   145k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Переводы (тексты без прим.)[8]

    Примечания:

  • UpdОглавление   14k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   70k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdДействующие лица   27k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
  • Письмо   11k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   102k   Переводы
  • Указатель (общий)[252]

    Указатель (имена)[294]

    Указатель (географический)[77]

    Указатель (Ирландия)[19]

    Указатель (Дублин)[65]

    Указатель (Письмо)[15]

    Копии первых версий документов[12]

    Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      ЛавДи "Противостояние Том II" (ЛитРПГ) | | А.Олефир "Знак змея" (Попаданцы в другие миры) | | С.Александра "Волчьи игры. Разбитые грёзы" (Городское фэнтези) | | С.Торубарова "Василиса в стране варваров" (Попаданцы в другие миры) | | Д.Ратникова "Обещанная герцогу" (Любовное фэнтези) | | П.Роман "Игра. Темный" (ЛитРПГ) | | М.Мистеру "Прятки с Вельзевулом" (Юмористическое фэнтези) | | LitaWolf "Проданная невеста" (Любовное фэнтези) | | А.Кувайкова "Варвара-краса или Сказочные приключения Кощея" (Современный любовный роман) | | Н.Любимка "Власть любви" (Приключенческое фэнтези) | |
    Связаться с программистом сайта.
    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    М.Эльденберт "Заклятые супруги.Золотая мгла" Г.Гончарова "Тайяна.Раскрыть крылья" И.Арьяр "Лорды гор.Белое пламя" В.Шихарева "Чертополох.Излом" М.Лазарева "Фрейлина королевской безопасности" С.Бакшеев "Похищение со многими неизвестными" Л.Каури "Золушка вне закона" А.Лисина "Профессиональный некромант.Мэтр на охоте" Б.Вонсович "Эрна Штерн и два ее брака" А.Лис "Маг и его кошка"
    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"