Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:

[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы восемь глав, треть романа.

[Свободно скачать / Free download]

Изданы гл. 1-8:

8 книг с примечаниями, 1300 стр.:
купить у издательства: 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8.
купить в магазине Ozon (скоро)

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства



Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).


Реклама: интересное на LitNet.com
Литературный конкурс от издательства ЭКСМО "Магическая любовь". Романы в жанре городское фэнтези, любовная мистика и фэнтези. Победители будут изданы в издательства ЭКСМО в 2018 году. Прием работ до 30 июля 2018.
Читайте книги направления любовное фэнтези, городское фэнтези, мистика!
ЖАНРЫ:
Проза (185684)
Поэзия (445113)
Лирика (140549)
Мемуары (13019)
История (20798)
Детская (18187)
Детектив (12126)
Приключения (28830)
Фантастика (89380)
Фэнтези (115612)
Киберпанк (4741)
Фанфик (5303)
Публицистика (34148)
События (8877)
Литобзор (10558)
Критика (12657)
Философия (47377)
Религия (11691)
Эзотерика (13426)
Оккультизм (1909)
Мистика (27238)
Хоррор (9133)
Политика (15010)
Любовный роман (26758)
Естествознание (10900)
Изобретательство (2386)
Юмор (66599)
Байки (8026)
Пародии (7355)
Переводы (15181)
Сказки (22971)
Драматургия (4931)
Постмодернизм (5277)
Foreign+Translat (876)

РУЛЕТКА:
прода
Глава 1
Отрицательная Эмоция
Рекомендует Янина

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 100223
 Произведений: 1385554

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

"Книжный Ком" и Юлиана
Лебединская представляют:
"Пуф круглый год"


20/04 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамова Ю.А.
 Алейникова А.И.
 Александров Д.
 Андреева В.В.
 Анды
 Бадулин К.В.
 Белый Д.
 Бокова А.В.
 Бронская А.
 Велейко О.
 Вялков В.
 Гаврилов А.С.
 Данихнов
 Дема А.А.
 Дрюков Ю.Н.
 Дюжева Е.А.
 Егоров В.А.
 Ерофеева О.
 Зайцев Н.В.
 Калли N.
 Карабанов О.И.
 Келлер Е.
 Кондорская М.А.
 Коновалова Н.
 Кораблева С.
 Коренблит Э.И.
 Кудряшова И.
 Кузнецов В.
 Куксенко М.
 Кулинич С.А.
 Курносова А.В.
 Лакоста К.
 Лексутов С.В.
 Литл А.
 Маханенко В.М.
 Мирокин Л.П.
 Молчанова Е.В.
 Нагваль
 Никитина Е.
 Нильсон Е.Е.
 Ожогин Д.
 Первый Г.
 Петров А.И.
 Петрова А.В.
 Полосухин Б.М.
 Романова Е.
 Росс М.Л.
 Руб А.В.
 Ручьева Т.
 Сайкина Е.Н.
 Самойлова Н.А.
 Сапроненко М.В.
 Сарафанников Я.В.
 Сбродов Ю.В.
 Светлый Д.
 Свирин А.
 Семагин А.В.
 Сергеев А.Г.
 Сети К.
 Сиденко Е.В.
 Соколова И.В.
 Солнечный Д.
 Солсанов Б.
 Тихомиров А.Ю.
 Тихонов Е.Б.
 Ткачева И.М.
 Точилова Т.А.
 Трудова И.
 Трунин С.А.
 Фалеев Д.Ю.
 Фантазерка
 Фатимка
 Фролова Л.А.
 Ханжин А.В.
 Чекмарев В.А.
 Швец Т.Н.
 Aval
 Sadkitten

Закончены: гл. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8[24]

В процессе: гл. 9, 17:

  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
  • Примечания:

  • UpdОглавление   15k   Переводы
  • NewПредисловие   28k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   95k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdДействующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   132k   Переводы
  • Указатель (общий)[328]

    Указатель (имена)[378]

    Указатель (географический)[132]

    Указатель (Ирландия)[29]

    Указатель (Дублин)[84]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[26]

    старое[8]

    Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
      У.Соболева "Восемь. Знак бесконечности" (Психологический триллер) | | Т.Серганова "Тьяна. Избранница Каарха" (Приключенческое фэнтези) | | Э.Блесс "Где наша не пропадала" (Юмористическое фэнтези) | | М.Славная "Как снять миллионера" (Женский роман) | | О.Обская "Дублёрша невесты, или Сюрприз для Лорда" (Попаданцы в другие миры) | | Zzika "Не пара" (Современный любовный роман) | | В.Свободина "Таинственная помощница для чужака" (Современный любовный роман) | | О.Алексеева "Рассветница-2" (Городское фэнтези) | | К.Ши "Жена на день" (Современный любовный роман) | | CaseyLiss "Демон для меня. Сбежать и не влюбиться" (Любовное фэнтези) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Д.Смекалин "Ловушка архимага" Е.Шепельский "Варвар,который ошибался" В.Южная "Холодные звезды"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"