Рене Андрей:
На помине Финнеганов

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

- - - - - - - - - Перевод завершён. - - - - - - - - - -.

В 2016 впервые на русский язык была переведена целая глава из Finnegans Wake (1939); после перевода двух глав в том же году, перевод 'На помине Финнеганов' стал самым комментированным переводом FW - согласно Патрику О'Нилу, 'первый [в мире] перевод с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью'.
В 2018 был завершён комментированный перевод первой книги ПФ, опубликованный с предисловием Патрика О'Нила и получивший отзывы ведущих специалистов.
В 2021 перевод завершён и издан в общем объёме 4'500 страниц.
Предисловие к печатному комментированному изданию написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада), автором трёх книг по Finnegans Wake.
Корректор: Вячеслав Суворов.

[Свободно скачать / Free download]
купить на OZON
купить на Wildberries
купить на Aliexpress
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)

Реклама: интересное на LitNet.com
Читайте настоящую мужскую Фантастику и Фэнтези. Постапокалипсис, попаданцы, приключения, космос, научная фантастика. Техно-миры и магические пространства.
Для авторов бесплатная раскрутка, реклама в соцсетях и поисковиках. Привлечение к вашим книгам тысяч новых читателей. Выкладывайте книги бесплатно или получайте коммерческий статус и продавайте по подписке. Ежемесячные гонорары. Для читаталей постоянные обновления, бестселлеры, горячие новинки. Приходите и читайте!
ЖАНРЫ:
Проза (209653)
Поэзия (481511)
Лирика (160199)
Мемуары (14740)
История (26232)
Детская (19016)
Детектив (14939)
Приключения (34955)
Фантастика (98003)
Фэнтези (119495)
Киберпанк (4924)
Фанфик (8139)
Публицистика (40825)
События (9768)
Литобзор (11136)
Критика (13528)
Философия (57940)
Религия (13172)
Эзотерика (14830)
Оккультизм (2088)
Мистика (31490)
Хоррор (10636)
Политика (17101)
Любовный роман (25960)
Естествознание (12391)
Изобретательство (2680)
Юмор (71275)
Байки (8764)
Пародии (7764)
Переводы (19827)
Сказки (24134)
Драматургия (5193)
Постмодернизм (7157)
Foreign+Translat (1214)


РУЛЕТКА:
Узор судьбы
Дейтрос-1. Не бойся,
Благородство во
Рекомендует Цоляна М.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 106644
 Произведений: 1551551

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Химия и Жизнь-2021
Конкурс фантрассказа



27/10 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Ананьева Т.
 Антосенко М.В.
 Беляев Г.И.
 Богомиль Р.С.
 Большев А.А.
 Боровская В.О.
 Борщов М.С.
 Ботяновская О.С.
 Бунтарка А.
 Васкан Л.
 Величко В.
 Виноградов Ю.Е.
 Галицкий И.В.
 Гедеонов А.
 Гир С.
 Гордионок С.
 Гребеник Е.
 Гусев А.Е.
 Джаббарова Е.
 Долуханов Г.Э.
 Дрей Д.Н.
 Клецкин А.Н.
 Книгоманка Е.
 Кононов М.А.
 Копытова А.А.
 Королёв Р.И.
 Коршунова П.М.
 Крашевская М.Ю.
 Куксина М.Н.
 Левицкий Е.В.
 Лушин А.В.
 Матвеева У.В.
 Меринов Д.В.
 Милованова В.В.
 Морозова С.Г.
 Москвин М.В.
 Обито У.
 Омелия
 Паша
 Пентегов Д.А.
 Петрова А.С.
 Печиборщ Н.П.
 Полина-Елена
 Полякова Е.В.
 Пьянова М.В.
 Руда Л.
 Рыбалко А.В.
 Семёнов Е.
 Серебряная Л.
 Стеценко Д.О.
 Тарасов О.Г.
 Тулдавила И.Н.
 Харитонов Д.
 Чародеева Л.
 Чернышов М.В.
 Чиркова В.А.
 Шемякина Е.М.
 Шинкаренко Н.И.
 Шуф П.Е.
 Элен С.
 Эличкир Ф.
 Юрченко Т.В.
 Яновская О.Ю.
 Dr.Kannibal
 Ipse N.
 Ritadivine
 Valter

Закончены: 1.1-8; 2.1-4; 3.1-2, 3.4, 4.1[62]

В процессе: 3.2:

  • UpdКн 3. Гл 2. Ч 1. Проповедь Жана для Иззи   166k   Переводы
  • UpdКн 3. Гл 2. Ч 2. План Жана   166k   Переводы
  • NewКн 3. Гл 2. Ч 3. Прощание Жана   140k   Переводы
  • NewКн 3. Гл 2. Ч 4. Жан и Дейв   176k   Переводы
  • Примечания:

  • UpdОглавление   16k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   112k   Переводы
  • UpdИсправления первого издания   249k   Переводы
  • Действующие лица   29k   Переводы
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   143k   Переводы
  • Указатель (общий)[358]

    Указатель (имена)[403]

    Указатель (географический)[149]

    Указатель (Ирландия)[36]

    Указатель (Дублин)[93]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[67]

    старое[8]

    Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com М.Атаманов "Искажающие Реальность-7"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Н.Любимка "Черный феникс. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика) Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia))
    Связаться с программистом сайта.

    НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"