Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Новинки на КНИГОМАН!


Peклaмa:


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены шесть глав, четверть книги.

[Скачать / Download]


Для цитирования:
Джойс, Джеймс. На помине Финнеганов (пер. А. Рене) [Электронный ресурс] // Журнал "Самиздат"; 2016-17; URL: http://samlib.ru/r/rene_a/ (дата обращения: xx.xx.2017).

Dzhois, Dzh. (2016-17). Na pomine Finneganov (tr. A. Rene). [online] Available at: http://samlib.ru/r/rene_a/ [Accessed: xx xxx. 2017].



Переводчик ищет издателя или спонсора для публикации перевода самой известной части романа - главы Anna Livia: оригинальная версия недавно была переиздана


ЖАНРЫ:
Проза (180434)
Поэзия (437884)
Лирика (137672)
Мемуары (12910)
История (20398)
Детская (17750)
Детектив (11828)
Приключения (28393)
Фантастика (87286)
Фэнтези (114542)
Киберпанк (4685)
Фанфик (4483)
Публицистика (32990)
События (8633)
Литобзор (10370)
Критика (12609)
Философия (45232)
Религия (11565)
Эзотерика (13100)
Оккультизм (1855)
Мистика (26491)
Хоррор (8906)
Политика (14486)
Любовный роман (26646)
Естествознание (10564)
Изобретательство (3426)
Юмор (65911)
Байки (7818)
Пародии (7208)
Переводы (14346)
Сказки (22541)
Драматургия (4890)
Постмодернизм (5070)
Foreign+Translat (736)

РУЛЕТКА:
Подарок для Ёлки
Не мы такие или
Особый вид
Рекомендует Лёля

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 98500
 Произведений: 1355205

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантрассказа "ХиЖ-2017"


19/10 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Айдоу А.
 Аникин К.И.
 Антонов А.В.
 Апакина А.П.
 Берг
 Богатков С.И.
 Бородин Д.А.
 Бритвинцев В.Ю.
 Валик Я.
 Васильева А.В.
 Вершинина А.О.
 Волков Е.С.
 Даравэль
 Дембицкий В.И.
 Денисов И.Д.
 Дик Л.
 Елохин А.Е.
 Елохин А.Е.
 Ивицкая Е.М.
 Ирш Л.
 Каа-Александров А.
 Казацкий О.Н.
 Каменский С.И.
 Качемцев В.А.
 Кириллова Е.В.
 Котельников А.
 Ксения В.
 Курмангалина Я.Р.
 Левша С.В.
 Лиэлли
 Меньшова П.М.
 Моржаков Е.В.
 Мосиенко В.
 Найдёнова Д.А.
 Найт В.
 Новиков С.А.
 Обухов С.В.
 Паршин А.А.
 Пикулин В.А.
 Побережный Д.И.
 Поживин В.П.
 Псевдоника
 Риша
 Роман
 Сайранкан А.Е.
 Свердлов С.Г.
 Селезне И.
 Сёмина В.В.
 Силичев А.
 Симаков М.Д.
 Суркова Н.
 Телицына Е.А.
 Ушахин А.Н.
 Уэно А.
 Фром П.
 Четвергова Ю.
 Чигинцева И.Е.
 Шевченко К.
 Шембергер Л.
 Эльджавар А.А.
 Ярикъ
 Asso
 Walenta

Закончены: гл. 1, 2, 3, 4, 7, 8[18]

В процессе: гл. 5, 6, 17:

  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   140k   Переводы
      
    Скачать отрывок 4_1 (5) в формате doc
      
  • Примечания:

  • UpdОглавление   15k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   86k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdДействующие лица   28k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
  • UpdПисьмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   124k   Переводы
  • Указатель (общий)[312]

    Указатель (имена)[356]

    Указатель (географический)[111]

    Указатель (Ирландия)[25]

    Указатель (Дублин)[78]

    Указатель (Письмо)[17]

    Экранизация:

  • UpdФильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[20]

    старое[8]

    Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      П.Коршунов "Жестокая игра (книга 3) Смерть" (ЛитРПГ) | | Н.Князькова "Положи себя под елку" (Короткий любовный роман) | | Л.и "Адриана. Наказание любовью" (Приключенческое фэнтези) | | А.Субботина "Плохиш" (Романтическая проза) | | Л.Летняя "Проклятый ректор" (Любовное фэнтези) | | Н.Князькова "Про медведей и соседей" (Короткий любовный роман) | | Н.Волгина "Провинциалка для сноба" (Современный любовный роман) | | Д.Чеболь "Меняю на нового ... или обмен по-русски" (Попаданцы в другие миры) | | Д.Вознесенская "Игры Стихий" (Попаданцы в другие миры) | | Е.Кариди "Седьмой рыцарь" (Любовное фэнтези) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Арьяр "Академия Тьмы и Теней.Советница Его Темнейшества" С.Бакшеев "На линии огня" Г.Гончарова "Тайяна.Влюбиться в небо" Р.Шторм "Академия магических близнецов" В.Кучеренко "Синергия" Н.Нэльте "Слепая совесть" Т.Сотер "Факультет боевой магии.Сложные отношения"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"