Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурс LitRPG-фэнтези, приз 5000$
Конкурсы романов на Author.Today
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы восемь глав, треть романа. Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью.

[Свободно скачать / Free download]

Изданы гл. 1-8:

8 книг с примечаниями, 1300 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить в магазине Ozon

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства



Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).


Реклама: интересное на LitNet.com
Ваш бестселлер на английском языке! Призы 2500$, 1500$ и 1000$, а также перевод и продвижение на английском языке. Еще до окончания конкурса ваша конкурсная книга сразу же получает серьезное рекламное продвижение на русскоязычном рынке, а это тысячи ваших новых читателей! Переходите по ссылке и участвуте в супер-конкурсе.
Читайте книги ЛитРПГ от ведущих авторов и новичков.
ЖАНРЫ:
Проза (188805)
Поэзия (448061)
Лирика (142072)
Мемуары (13291)
История (21334)
Детская (18229)
Детектив (12432)
Приключения (29467)
Фантастика (89858)
Фэнтези (116366)
Киберпанк (4757)
Фанфик (6325)
Публицистика (34888)
События (8990)
Литобзор (10726)
Критика (12859)
Философия (48629)
Религия (12031)
Эзотерика (13739)
Оккультизм (1965)
Мистика (27781)
Хоррор (9310)
Политика (15109)
Любовный роман (26192)
Естествознание (11099)
Изобретательство (2382)
Юмор (67167)
Байки (8120)
Пародии (7384)
Переводы (15699)
Сказки (23055)
Драматургия (4986)
Постмодернизм (5369)
Foreign+Translat (975)

РУЛЕТКА:
6-Великие Спящие
Монолог старой цыганки
Осень
Рекомендует Шенгаут М.В.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 101145
 Произведений: 1404960

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

Конкурс фантрассказа
"Блэк Джек-18"

"Книжный Ком" и Юлиана
Лебединская представляют:
"Пуф круглый год"


24/09 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрикосов Д.Д.
 Агасиев В.
 Аксенова Е.М.
 Альпина
 Афанасьев И.Б.
 Ахмадеева Н.
 Баст
 Берестнева Е.
 Болтенков В.В.
 Булгари Ш.
 Ван У., Пол
 Варский А.
 Вербовщук А.Н.
 Волкова Т.
 Герасимов В.С.
 Гончаров Ю.П.
 Гончарова С.И.
 Горелик Е.
 Далидович Ю.
 Демин Н.К.
 Дудкина А.А.
 Ерофеев А.В.
 Ерыженская Ю.И.
 Заранков В.С.
 Истомина А.Л.
 Казанков А.П.
 Каминская С.
 Кариди Е.Р.
 Каханова Е.И.
 Кащей М.
 Кишкинский С.Н.
 Коба В.Е.
 Костиков Р.И.
 Кустов О.
 Лавронов Т.А.
 Лобазов Д.В.
 Лобазов Д.В.
 Михайлова О.Н.
 Молчанов В.М.
 Морт А.
 Наталка
 Наумова Е.С.
 Неуймин А.Л.
 Нефедьев А.Д.
 Норина Я.А.
 Огнева А.
 Орлова А.А.
 Орлова Л.А.
 Осенняя М.
 Остапчук А.С.
 Петров М.
 Петрова А.В.
 Письменный Т.Е.
 Полосатова В.А.
 Потёмкин М.М.
 Прокофьев П.П.
 Разумкова Т.П.
 Разумкова Т.П.
 Резонова В.А.
 Римшайте К.
 Рысева О.А.
 Свергун И.В.
 Свергун И.В.
 Светлый И.
 Селестин Д.Н.
 Сильвер Д.
 Сотер Т.
 Тими Д.Т.
 Титова Л.К.
 Тихонова Л.В.
 Тодоровская Е.
 Токей С.А.
 Феоктистова В.В.
 Халиуллин М.
 Храпач Н.
 Хуторской В.В.
 Шейнина Е.
 Ширяев В.В.
 Эльси
 Instant
 Laranna
 Lu M.
 Una

Закончены: гл. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8[24]

В процессе: гл. 9, 10, 11, 17:

  • Кн 2. Гл 1. Ч 1. Пантомима   124k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 1. Ч 2. Глубб   156k   Переводы
  • Кн 2. Гл 2. Ч 1. Домашняя работа   119k   Переводы
    (если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%)
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок   86k   Переводы
  • Кн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1   148k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
  • Примечания:

  • Оглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • О переводе; литература   98k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdИсправления первого издания   63k   Переводы
  • Действующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   136k   Переводы
  • Указатель (общий)[339]

    Указатель (имена)[387]

    Указатель (географический)[139]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[86]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[32]

    старое[8]

    Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
      Н.Жарова "Выжить в Антарктиде" (Научная фантастика) | | Д.Сугралинов "Дисгардиум. Угроза А-класса" (ЛитРПГ) | | В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа" (Боевик) | | А.Емельянов "Мир Карика 6. Сердце мира" (ЛитРПГ) | | А.Каменистый "S-T-I-K-S Шесть дней свободы" (Постапокалипсис) | | В.Василенко "Смертный 2: Легат" (Боевое фэнтези) | | В.Василенко "Смертный" (Боевое фэнтези) | | Ю.Бум "Я не парень!" (Любовное фэнтези) | | В.Фарг "Излом 2.0" (ЛитРПГ) | | Е.Сволота "Механическое Диво" (Киберпанк) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    П.Керлис "Антилия.Охота за неприятностями" С.Лыжина "Время дракона" А.Вильгоцкий "Пастырь мертвецов" И.Шевченко "Демоны ее прошлого" Н.Капитонов "Шлак"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"