Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены шесть глав, четверть книги.

[Скачать / Download]


Издана глава 8:
Купить у издательства
Купить в Ozon


ЖАНРЫ:
Проза (181430)
Поэзия (440007)
Лирика (138535)
Мемуары (12871)
История (20664)
Детская (17865)
Детектив (11949)
Приключения (28436)
Фантастика (87885)
Фэнтези (114584)
Киберпанк (4688)
Фанфик (4716)
Публицистика (33375)
События (8714)
Литобзор (10399)
Критика (12729)
Философия (45770)
Религия (11630)
Эзотерика (13179)
Оккультизм (1863)
Мистика (26698)
Хоррор (8957)
Политика (14607)
Любовный роман (26589)
Естествознание (10672)
Изобретательство (2378)
Юмор (65883)
Байки (7929)
Пародии (7284)
Переводы (14493)
Сказки (22640)
Драматургия (4895)
Постмодернизм (5165)
Foreign+Translat (747)

РУЛЕТКА:
Часть 2
Шпионка в обители.
Быстрый ветер
Рекомендует Питутина Е.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 98900
 Произведений: 1362683

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантрассказа "ХиЖ-2017"


10/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Алёна Ч.
 Андрианов А.Б.
 Антонов В.Г.
 Анэш С.
 Арфантов А.В.
 Аюпова А., Заостровных К.
 Бабаян А.Ю.
 Бабинец С.С.
 Беловинова Е.
 Берсенев М.Ю.
 Бисиркина М.А.
 Бобровская Е.О.
 Брамфатуров Э.Ш.
 Бруцкий П.И.
 Будакова Е.А.
 Вильска Н.
 Вовкун В.И.
 Волкова Е.М.
 Волкова Т.
 Вудс Т.
 Гавриленко С.К.
 Грибанов Р.Б.
 Громов Б.
 Данли В.
 Демидова А.В.
 Дон Т.
 Дор Е.
 Дэрман А.А.
 Евдокимов Г.С.
 Захаров А.Н.
 Иллуми
 Келлинг Н.
 Козырева А.
 Кочетков Р.А.
 Красников А.А.
 Крючкова Е.Э.
 Кузьменко А.Г.
 Кутузова А.В.
 Лан О.
 Лебедева О.М.
 Лесная И.
 Лукашевич Д.К.
 Лядский И.К.
 Марковская О.
 Мосулишвили М.А.
 Настя Р.
 Нефедов М.П.
 Павлович-Мазуркевич Н.
 Панасенко Т.В.
 Парменова К.А.
 Паршина Л.
 Пентелин В.
 Переселенцев А.Е.
 Пешков А.Г.
 Поводова С.
 Прасол А.
 Пугачев В.И.
 Рожкова А.
 Светлицкий А.
 Скурыдин В.В.
 Слюсарь А.С.
 Солнцева А.О.
 Сорвин С.Р.
 Сосновская Т.Ю.
 Тетерин Ю.Е.
 Тимерханов Р.М.
 Толмачев Н.Д.
 Точеная А.
 Трофимов С.К.
 Туренко А.В.
 Уотсон
 Уриилъ
 Фалько Д.С.
 Француз М.
 Хабирханов Г.В.
 Эрде А.
 Яворский М.В.
 Alexandr-Fenix
 Astoroshe R.
 Dee L.
 Mozart M.
 Silest
 V S.

Закончены: гл. 1, 2, 3, 4, 7, 8[18]

В процессе: гл. 5, 6, 17:

  • UpdКн 1. Гл 5. Ч 1. Письмо   158k   Переводы
  • NewКн 1. Гл 6. Ч 4. Бутербрут с Козьим   128k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
      
    Скачать отрывок 4_1 (5) в формате doc
      
  • Примечания:

  • UpdОглавление   15k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   89k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdДействующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   128k   Переводы
  • Указатель (общий)[315]

    Указатель (имена)[366]

    Указатель (географический)[121]

    Указатель (Ирландия)[25]

    Указатель (Дублин)[79]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • UpdФильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[22]

    старое[8]

    Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      А.Черчень "Джентльменский клуб "Зло". Безумно влюбленный" (Романтическая проза) | | О.Герр "Желанная" (Попаданцы в другие миры) | | Д.Сугралинов "Level Up 2. Герой" (ЛитРПГ) | | Р.Навьер "Эм + Эш. Книга 2" (Современный любовный роман) | | М.Амакс "Землянка для альфы." (Любовная фантастика) | | В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2" (Боевая фантастика) | | А.Ардова "Мужчина не моей мечты" (Любовное фэнтези) | | Л.Миленина "Полюби меня " (Любовные романы) | | Е.Кариди "Рыцарь для принцессы" (Любовное фэнтези) | | М.Веселая "Я родилась пятидесятилетней... " (Юмористическое фэнтези) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Атрион. Влюблен и опасен" Е.Шепельский "Пропаданец" Е.Сафонова "Риджийский гамбит. Интегрировать свет" В.Карелова "Академия Истины" С.Бакшеев "Композитор" А.Медведева "Как не везет попаданкам!" Н.Сапункова "Невеста без места" И.Котова "Королевская кровь. Медвежье солнце"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"