Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Реклама:
Новинки на КНИГОМАН!


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php


Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены четыре главы, охватывающие 100 страниц текста.

"На помине Финнеганов" - самый крупный русский перевод из FW.


Переводчик ищет издателя или спонсора для публикации перевода самой известной части романа - главы Anna Livia: оригинальная версия недавно была переиздана


Реклама: Приходи к нам на конкурс! Приз 35 000 победителю
Реклама: интересное на Lit-Era.com
Читайте лучшие новинки ЛитРПГ 2017. Новые серии популярных авторов. Классика русского ЛитРПГ и новинки жанра. Захватывающие приключения в красочных виртуальных мирах.
Для авторов бесплатная реклама в соцсетях и поисковиках. Возможность крупного заработка. Ежемесячные выплаты гонораров. Для читателей: рейтинги ЛитРПГ, удобный поиск новинок. Заходите и читайте более 10 000 бесплатных книг!
ЖАНРЫ:
Проза (177711)
Поэзия (431268)
Лирика (135445)
Мемуары (12731)
История (19838)
Детская (17482)
Детектив (11713)
Приключения (28053)
Фантастика (86038)
Фэнтези (113699)
Киберпанк (4602)
Фанфик (4047)
Публицистика (32096)
События (8457)
Литобзор (10253)
Критика (12305)
Философия (43846)
Религия (11433)
Эзотерика (12978)
Оккультизм (1827)
Мистика (26127)
Хоррор (8756)
Политика (14137)
Любовный роман (26159)
Естествознание (10312)
Изобретательство (3394)
Юмор (65134)
Байки (7728)
Пародии (7161)
Переводы (13915)
Сказки (22265)
Драматургия (4851)
Постмодернизм (5007)
Foreign+Translat (718)

РУЛЕТКА:
Киты по штирборту.
1.На границе Пустоты
Апеннинский полуостров
Рекомендует Булдаков В.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 97713
 Произведений: 1334954

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Блэк Джек-17"


26/06 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Анька
 Бабакова А.Н.
 Бадей
 Безродный И.
 Беллоу В.
 Белоцерковская Я.С.
 Белоцерковская Я.
 Валуева А.С.
 Григорьев А.Ю.
 Гришанова А.
 Гуров A.
 Д.Росс С.
 Дворников В.А.
 Джокер Ж.
 Журавлева Е.
 Завидов А.В.
 Искендеров Р.Ф.
 Кагадий В.В.
 Кашкаров А.П.
 Колесников С.В.
 Куманина Е.А.
 Куприенко Д.
 Курышева Л.В.
 Ласточкин К.Ю.
 Линецкая Ю.А.
 Лобачева М.К.
 Маслова В.С.
 Мкртчян К.
 Мукаев В.С.
 Ник В.
 Николаев И.А.
 Оксана
 Оллежик
 Перфильев М.Н.
 Полякова И.Ю.
 Резникова Е.
 Рубан А.Е.
 Русов М.А.
 Сазонова И.С.
 Салихов Р.Ф.
 Сариев А.Д.
 Соловьев С.А.
 Соломон К.Р.
 Термер С.Т.
 Тихонова А.Г.
 Трафейный Ч.
 Харланова В.А.
 Хмелинина В.С.
 Чернушкина М.А.
 Чечкин Е.А.
 Шафран
 Эос
 Эшиэль Н.
 Юрьева П.

Главы (тексты с прим.):

  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 1. Поминки   140k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 2. Бранная пташка   87k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 3. Доистория   98k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 4. Леди Проделок   132k   Переводы
      
    Скачать главу 1_1 в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 2. Ч 1. Горемыка Закутила Вертоухов   119k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 2. Ч 2. Баллада Проши Сухомлина   134k   Переводы
      
    Скачать главу 1_2 в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 3. Ч 1. Встреча   166k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 3. Ч 2. Плебисцит   138k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 3. Ч 3. Ворота   116k   Переводы
      
    Скачать главу 1_3 в формате doc
      
  • NewКн 1. Гл 4. Ч 1. Нападение   160k   Переводы
      
    Скачать отрывок 1_4 (1) в формате doc
      
  • NewКн 1. Гл 7. Ч 1. Шем Писец   138k   Переводы
      
    Скачать отрывок 1_7 (1) в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 8. Ч 1. Анна Ливви Присеребрённая   113k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 8. Ч 2. Прошлое А Л П   173k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 8. Ч 3. Подарки А Л П   144k   Переводы
      
    Скачать главу 1_8 в формате doc
      
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   140k   Переводы
      
    Скачать отрывок 4_1 (5) в формате doc
      
  • UpdФильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   145k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Примечания:

  • UpdОглавление   14k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   77k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • Действующие лица   28k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
  • Письмо   11k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   115k   Переводы
  • Указатель (общий)[287]

    Указатель (имена)[333]

    Указатель (географический)[101]

    Указатель (Ирландия)[21]

    Указатель (Дублин)[74]

    Указатель (Письмо)[16]

    Копии первых версий документов[16]

    старое[8]

    Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      О.Обская "Наследство дьявола, или Купленная любовь" (Попаданцы в другие миры) | | А.Масягина "Пузожители" (Современный любовный роман) | | С.Суббота "Право Зверя" (Любовное фэнтези) | | Н.Волгина "Беглый жених, или Как тут не свихнуться" (Попаданцы в другие миры) | | С.Волчок "В бой идут-2" (ЛитРПГ) | | М.Савич "" 1 " Часть третья" (ЛитРПГ) | | А.Эванс "Сбежавшая игрушка" (Любовное фэнтези) | | Н.Соболевская "Ненавижу, потому что люблю " (Современный любовный роман) | | Д.Чеболь "Меняю на нового ... или обмен по-русски" (Попаданцы в другие миры) | | А.Максимова "Ангел для Демона" (Попаданцы в другие миры) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Котова "Королевская кровь.Связанные судьбы" В.Чернованова "Пепел погасшей звезды" А.Крут, В.Осенняя "Книжный клуб заблудших душ" С.Бакшеев "Неуловимые тени" Е.Тебнева "Тяжело в учении" А.Медведева "Когда не везет,или Попаданка на выданье" Т.Орлова "Пари на пятьдесят золотых" М.Боталова "Во власти демонов" А.Рай "Любовь-не преступление" А.Сычева "Доказательства вины" Е.Боброва "Ледяная княжна" К.Вран "Восхождение" А.Лис "Путь гейши" А.Лисина "Академия высокого искусства.Адептка" А.Полянская "Магистерия"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"