Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы 10 глав, половина романа, включая 1-ю книгу романа (8 глав). Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью - согласно Патрику О'Нилу.

Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).

[Свободно скачать / Free download]

Изданы гл. 1-8:

8 книг с примечаниями, 1300 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства




Реклама: интересное на LitNet.com
Конкурс рассказов на тему книги “Геном Варвары-Красы или Пикмалион”.
Научная фантастика. Фантастический детектив. Киберпанк. Биопанк. Приз: публикация в сборнике + призовой фонд 90 000 рублей!
ЖАНРЫ:
Проза (192857)
Поэзия (452601)
Лирика (145846)
Мемуары (13660)
История (22024)
Детская (18482)
Детектив (12814)
Приключения (30395)
Фантастика (91643)
Фэнтези (116986)
Киберпанк (4910)
Фанфик (6736)
Публицистика (35939)
События (9060)
Литобзор (10889)
Критика (13038)
Философия (50305)
Религия (12253)
Эзотерика (13868)
Оккультизм (2005)
Мистика (28468)
Хоррор (9558)
Политика (15507)
Любовный роман (26294)
Естествознание (11255)
Изобретательство (2471)
Юмор (67907)
Байки (8229)
Пародии (7427)
Переводы (16566)
Сказки (23412)
Драматургия (5022)
Постмодернизм (5578)
Foreign+Translat (965)

РУЛЕТКА:
Королевство Адальир -
80 лет форы
Голицынские Си-приключения,
Рекомендует Виконтов Д.В.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 102301
 Произведений: 1430971

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастики и футурологии
"Викибудущее"


23/03 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Айрин Л.
 Алексеев В.Н.
 Андрон
 Антонова Н.
 Анэхита
 Ардел
 Артюхина А.А.
 Афанасьев А.В.
 Барс С.
 Беликова
 Блинников П.
 Браун А.А.
 Ветрова М.
 Воинова М.
 Галлямова
 Горбань В.В.
 Григорьева И.
 Гусинская Э.В.
 Дугушев И.В.
 Завацкая Я.Ю.
 Закиров В.
 Кай О.
 Кандрушин А.А.
 Кари
 Квитка А.А.
 Кержнер Л.А.
 Кобяков В.И.
 Ковальков А.И.
 Конкретный А.
 Котеленец А.А.
 Кузнецов А.Е.
 Кулешов Д.Г.
 Кумихо Р.
 Лагунов С.
 Ларина И.В.
 Ли А.
 Манасыпов Д.Ю.
 Матвеев С.В.
 Миури
 Мрачная Д.
 Мучник А.М.
 Павлов Ю.Н.
 Петрова В.А.
 Петрова Е.
 Попов А.И.
 Прокопов О.И.
 Райски П.
 Рейн В.
 Рина В.Д.
 Рыженко Е.
 Рыцарева Л.П.
 Саманта К.
 Сафронова В.А.
 Семерикова Е.В.
 Сидифарова Н.В.
 Сирык А.С.
 Тайджи С.
 Тархов И.Р.
 Толстов В.М.
 Трунин Р.М.
 Трунтов В.К.
 Трухин И.А.
 Ужасный З.
 Уралов Г.И.
 Утренний О.Ю.
 Царегородцев И.А.
 Чаева Е.
 Частикова Н.А.
 Читатель С.У.
 Шамонин В.В.
 Шевцов В.Н.
 Шевцова З.
 Шишкин М.В.
 Ыжыцын Э.И.
 Leon

Закончены: гл. 1-8; 2.1, 2.4[30]

В процессе: гл. 2.2, 2.3, 4.1:

  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 1. Домашняя работа   120k   Переводы
    (если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%)
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 2. Занятия   155k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок   86k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1   148k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2   137k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
  • Примечания:

  • UpdОглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • О переводе; литература   101k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdИсправления первого издания   73k   Переводы
    Последнее редактирование: гл. 8 (февр. 2019)
  • Действующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   138k   Переводы
  • Указатель (общий)[340]

    Указатель (имена)[397]

    Указатель (географический)[142]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[89]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[38]

    старое[8]

    Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com К.Вэй "Меня зовут Ворн"(Боевое фэнтези) М.Топоров "Однажды в Вавилоне"(Киберпанк) L.Wonder "Ветер свободы"(Антиутопия) С.Волкова "Попаданка для принца демонов 2"(Любовное фэнтези) И.Громов "Андердог - 2"(Боевое фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность-4"(ЛитРПГ) Д.Гримм "З.О.О.П.А.Р.К. Книга 2. Джульетта"(Антиутопия) В.Соколов "Фаэтон: Планета аномалий"(ЛитРПГ) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези)
    Хиты на ProdaMan.ru Книга 2. Берегитесь, адептка Тайлэ! Темная КатеринаПортальщик. Земля-матушка. Аскин-УрмановПодари мне чешуйку. Гаврилова Анна✨Мое бесполое создание . Ева ФиноваВ цепи его желаний. Алиса СубботняяИзбранница Золотого Дракона (дилогия). Снежная МаринаHigh voltage. Виолетта РоманЧП или чертова попаданка - 2. Сапфир Ясмина��ЛЮБОВЬ ПО ОШИБКЕ ()(завершено). Любовь ВакинаНедостойная. Анна Шнайдер
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"