Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Реклама:
Новинки на КНИГОМАН!


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php


Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены четыре главы, охватывающие 100 страниц текста.

"На помине Финнеганов" - самый крупный русский перевод из FW.


Переводчик ищет издателя или спонсора для публикации перевода самой известной части романа - главы Anna Livia: оригинальная версия недавно была переиздана


Реклама: Читай и публикуй на Author.Today
Реклама: интересное на Lit-Era.com
Участвуйте в конкурсе Фэнтези. Большие призы, возможность публикации в крупнейшем издательстве России.
Для авторов конкурса: бесплатная реклама в соцсетях и поисковиках. Возможность крупного заработка. Ежемесячные выплаты гонораров. Старт конкурса 1 мая. Заходите и регистрируйтесь!
ЖАНРЫ:
Проза (176209)
Поэзия (428027)
Лирика (134494)
Мемуары (12693)
История (19650)
Детская (17332)
Детектив (11605)
Приключения (27741)
Фантастика (85368)
Фэнтези (113255)
Киберпанк (4549)
Фанфик (3946)
Публицистика (31726)
События (8398)
Литобзор (10167)
Критика (12230)
Философия (43272)
Религия (11349)
Эзотерика (12899)
Оккультизм (1819)
Мистика (25981)
Хоррор (8667)
Политика (14031)
Любовный роман (25956)
Естествознание (10254)
Изобретательство (3388)
Юмор (64665)
Байки (7709)
Пародии (7112)
Переводы (13677)
Сказки (22189)
Драматургия (4797)
Постмодернизм (4958)
Foreign+Translat (687)

РУЛЕТКА:
Уважение культурных
Старая холстинка
Находчивая плесень
Рекомендует Асеева И.И.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 97243
 Произведений: 1324785

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Блэк Джек-17"
Микросценариев
"Худеть или не худеть?"


30/04 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Агаева С.Ф.
 Анастасиади Н.М.
 Аника Д.
 Баранова Д.
 Беляев С.А.
 Беру
 Бураков М.Д.
 Васильева А.А.
 Гнатков Р.Ю.
 Гудвин-И-Элли
 Гусаков П.Н.
 Дариана Д.
 Дедин А.Р.
 Дерксен А.А.
 Захаров Е.В.
 Захарченко И.И.
 Иволга Н.
 Инский А.Л.
 Касперович А.
 Кин С.
 Клюшина А.С.
 Коваленко И.М.
 Коврицкая В.
 Колхитида М.
 Коноплина А.С.
 Копыл А.А.
 Корнеев Р.А.
 Коснырев А.В.
 Костина О.А.
 Кравцова А.
 Красицкая М.
 Кропотов А.Д.
 Лана М.
 Лапуть В.В.
 Ларина Л.
 Ледовский А.А.
 Лисонька
 Локстер С.
 Лорин Р.С.
 Людмила
 Маликова А.С.
 Маша
 Михайлов Ф.
 Морозов В.А.
 Найденко Т.К.
 Никифоров А.В.
 Никольская Н.Б.
 Олефиренко А.И.
 Панчёха Е.С.
 Песнь П.
 Покинутый Л.
 Раткевич М.
 Руденко К.В.
 Салиева Е.Г.
 Самохина С.Н.
 Скуркис Ю.
 Смирнов М.Г.
 Степанова Т.В.
 Суворова А.А.
 Телес А.М.
 Томашева К.
 Туська Л.
 Ульфатова М.Н.
 Хартон О.Н.
 Харттон О.Н.
 Шаманова Е.В.
 Шаповал А.В.
 Шахназарян С.А.
 Шашков А.И.
 Штонденко А.
 Юрков А.С.
 Ярилина Л.М.
 Mage A.

Главы (тексты с прим.):

  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 1. Поминки   139k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 2. Бранная пташка   86k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 3. Доистория   97k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 1. Ч 4. Леди Проделок   132k   Переводы
      
    Скачать главу 1_1 в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 2. Ч 1. Горемыка Закутила Вертоухов   118k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 2. Ч 2. Баллада Проши Сухомлина   134k   Переводы
      
    Скачать главу 1_2 в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 3. Ч 1. Встреча   168k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 3. Ч 2. Плебисцит   138k   Переводы
  • NewКн 1. Гл 3. Ч 3. Ворота   115k   Переводы
      
    Скачать главу 1_3 в формате doc
      
  • UpdКн 1. Гл 8. Ч 1. Анна Ливви Присеребрённая   113k   Переводы
  • UpdКн 1. Гл 8. Ч 2. Прошлое А Л П   173k   Переводы
  • NewКн 1. Гл 8. Ч 3. Подарки А Л П   144k   Переводы
      
    Скачать главу 1_8 в формате doc
      
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   139k   Переводы
      
    Скачать отрывок 4_1 (5) в формате doc
      
  • UpdФильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   145k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Примечания:

  • UpdОглавление   14k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   72k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено "17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdДействующие лица   28k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено "17: Почтовый Шон *V*
  • Письмо   11k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   110k   Переводы
  • Указатель (общий)[273]

    Указатель (имена)[319]

    Указатель (географический)[90]

    Указатель (Ирландия)[20]

    Указатель (Дублин)[70]

    Указатель (Письмо)[15]

    Копии первых версий документов[14]

    старое[8]

    Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      И.Арьяр "Тирра. Невеста на удачу, или Попаданка против! " (Любовное фэнтези) | | А.Анжело "Сандарская академия магии. Carpe Diem." (Любовное фэнтези) | | Л.Ангель "Серая мышка и стриптизер." (Современный любовный роман) | | Н.Самсонова "Помолвка по расчету. Яд и шоколад" (Любовное фэнтези) | | Кьяза "Офисные записки" (Современный любовный роман) | | М.Старр "Пирожки для принца" (Попаданцы в другие миры) | | К.Корр "Секретарь дьявола или черти танцуют ламбаду " (Приключенческое фэнтези) | | Л.Сокол "Заставь меня влюбиться" (Молодежная проза) | | П.Роман "Гер" (Боевое фэнтези) | | Л.Антонова "Академия Демонов 2" (Юмористическое фэнтези) | |
    Связаться с программистом сайта.
    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    М.Эльденберт "Заклятые супруги.Золотая мгла" Г.Гончарова "Тайяна.Раскрыть крылья" И.Арьяр "Лорды гор.Белое пламя" В.Шихарева "Чертополох.Излом" М.Лазарева "Фрейлина королевской безопасности" С.Бакшеев "Похищение со многими неизвестными" Л.Каури "Золушка вне закона" А.Лисина "Профессиональный некромант.Мэтр на охоте" Б.Вонсович "Эрна Штерн и два ее брака" А.Лис "Маг и его кошка"
    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"