Резниченко Владимир Ефимович: другие произведения.

Народ-полиглот

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Из записок русского туриста
   Владимир РЕЗНИЧЕНКО
  
   НАРОД-ПОЛИГЛОТ
  
   Из записок российского туриста
  
   Море, солнце, пальмы, яхты, дворцы - шикарный зарубежный курорт... У парапета стоит роскошная блондинка, смотрит рассеянным взглядом в голубую неоглядную даль. Подгрести бы к ней, завести знакомство, да, как всегда, языковый барьер препятствует. Чувства бьют через край, но как их выразишь словами? Впрочем, недаром же в школе я учил немецкий язык, авось, поможет!
   - Битте-дритте, цирлих-манирлих, руссиш-культуриш, - собрав в голове остатки знаний, галантно обращаюсь я к красавице. - Хенде хох, айн-цвай-драй шпацирен, тринкен шнапс на брудершафт?
   Но немецкого прекрасная незнакомка, вижу, не сечет, лопочет мне в ответ чего-то непонятное по-итальянски, типа того:
   - Мамма мия, бамбино-арлекино-буратино-чиполлино, чинзано-чилентано, чао-какао!
   С итальянским у меня совсем хило, поэтому приходится перейти на чуть более крепкий французский.
   - Се ля ви, - объясняю, - муа шерше ла фам, миль пардон. Амур-гламур, бонжур-абажур, шампань-ресторань, отель-мотель-постель...
   А дама мне шпарит на беглом испанском:
   - Херец-перец, но пасаран, Куба си, янки но! Чача-мучача-кукарача, адьос, амиго!
   Что делать?..
   - Керды-берды, халды-балды! - вспоминаю я, в полном уже отчаянии, неизвестно откуда затесасавшиеся в память турецкий и арабский. - Шашлык-балык, рахат-лукум, шурум-бурум, салям-алейкум - айда в караван-сарай трах-тибидох-тибидох!
   А она мне по-китайски:
   - Сяо-ляо, хунвейбин-женминьжибао, маодзедунька, сунь-хуй-фчай, вынь-су-хим, моя твоя не понимай!
   - Ай эм сори, ай эм рашен, - пускаю я в ход свое последнее средство, сданный в институте на тройку английский. - А ты ху из ху? Ту би ор нот ту би, твою мать?
   И вдруг - ну и дела! - слышу чистейшую русскую речь:
   - Ё-моё! И-ка-лэ-мэ-нэ! Так тебя перетак и разэдак! Семь на восемь, восемь на семь, тудыть-растудыть! Взаимопонимание, естественно, быстро налаживается: как все-таки велик и могуч русский язык! Нигде с ним не пропадешь, не только до Киева доведет, но и куда подальше, ёксель-моксель, блинн!
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
В.Корн "Артуа.Звезда Горна" С.Бадей "Стремительный полет" О.Лукьянов "Лилис" Е.Гордеева "Закон притяжения" А.Тьма "Клинок Белого Пламени" В.Проскурин "Путь Феникса" Д.Казаков "Путешествие на Запад" В.Гвор "Поражающий фактор" Н.Бульба "Время перемен.Воплощенные" О.Филимонов "Уходя,гасите всех" Е.Никольская "Красавица и ее чудовище" М.Николаева "Фея любви,или Демон в юбке" А.Бобл "Мемория" А.Левицкий "Аномалы" А.Матвеева "Досадный случай" Е.Звездная "Катриона.Принцесса особого назначения" И.Петров "Повелитель войны" О.Демченко "Бремя удачи" А.Орлова "Любовь до гроба" Ю.Зонис "Боевой шлюп Арго" А.Кленов "Игра без правил" В.Поляков "Шаг за грань" О.Верещагин, А.Ефимов "Шаг за грань" А.Мегедь "Серый страж" Е.Белецкая, И.Эльтеррус "Лучшее место на земле" С.Лысак "Капитан Летающей Ведьмы" Ю.Новикова "Путь за грань" С.Гатаулин "Вирус" В.Кувшинов "Лэя" М.Михеев "Охота на невесту" Ю.Иванович "Отец Императоров-5.Демоны обмана"

Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"