# Муравьи

Збигнев Херберт

Муравьи


кто поймет муравьев их труды и заботы

дни беспокойные и кропотливые ночи

когда небо звездами исчервоточено

сосновыми кронами словно салютом распорото


в чем муравьиная миссия? думаю в этом

непрошеных ящериц жалить болезненно

травой шелестеть и[н]нервировать ветви

ведь муравьи - это трепет, живой трепет леса


Перевод с польского Рене Римских.


Mrówki


Kto zrozumie mrówki ich pośpiech i prace

dni pełne niepokoju i mrówcze noce

kiedy nad lasem pełnia i niebo migoce

sosny strzelają w górę jak posępne race


Po co żyją mrówki? Jak myślę że po to

by zabijać jaszczurki, gdy zabłądzą czasem

by szeleścić w podszyciu, trapić liści spokój

bowiem mrówki są dreszczem, żywym dreszczem lasu