Пьеса для чтения про себя и про других в семи бездействиях
Бездействующие лица:
Макбет - шотландский полководец.
Банко - тоже шотландский полководец, только не Макбет, а Банко (Э. Ионеско в своей версии "Макбета" совершенно справедливо заметил, что когда Макбет и Банко не вместе, они либо гоняются друг за другом, либо ищут один другого).
Дункан - шотландский король (популярностью не пользуется, поэтому в списке занимает почетное, но все-таки третье место).
Малкольм - сын Дункана.
Дональбайн - тоже сын Дункана (но это не точно).
Леди Макбет - как ни странно, жена Макбета (к непреходящему удивлению самого Макбета).
Росс - дворянин для новостей и бесед.
Макдуф - дворянин для конфликтов и сражений.
Сивард-1 - английский полководец.
Сивард-2 - сиквел... то есть, простите, сын Сиварда-1.
Ведьма-1, ведьма-2, ведьма-3 - три женщины, которые, напротив, не связаны между собой никаким родством, кроме духовного (а впрочем, все возможно).
Сейтон - офицер при Макбете.
Дезертир.
Старик.
Врач.
Также упоминаются, но лиц не показывают:
Флинс - сын Банко.
Леди Макдуф - жена Макдуфа (ну, это было просто).
Дети Макдуфа и его супруги (количество зависит от фантазии читателя, однако должно быть не менее трех, см. правовое определение многодетной семьи).
Геката - исконно кельтская богиня.
Массовка разного рода занятий.
Бездействия(не) совершаются в Шотландии и Англии. Все совпадения с реальными людьми и событиями случайны, все внутренние (и внешние) рифмы - нет.
Бездействие первое
Пустынная местность. Входят ведьма-1, ведьма-2, ведьма-3.
Ведьма-1(торжественно). Когда средь молний, в дождь и гром мы вновь увидимся втроем?
Ведьма-2. Только не во вторник, ладно? У меня запись к врачу.
Ведьма-3. И не в пятницу! На работе завал, не хочу на выходные оставлять.
Ведьма-2. Да, я в пятницу тоже не смогу, мама приедет с инспекцией!
Ведьма-3. Кстати, сегодня мне надо вернуться до полуночи, завтра вставать рано.
Ведьма-1. Вечно одно и то же! Было б нас больше трех - мы бы вообще не собрались никогда.
Ведьма-2. Что поделать, не у всех гибкий график.
Ведьма-3. А я живу далеко, два часа на дорогу в один конец вынь да положь.
Ведьма-2. И транспорт ходит как попало.
Ведьма-1. Ну давайте я вам такси оплачу!
Ведьма-3. Да кто в такую глушь по бездорожью поедет? На ночь глядя?
Ведьма-2. И связь здесь не ловит почти.
Ведьма-3(озабоченно). Твои волноваться-то не будут?
Ведьма-2. Будут, конечно, куда денутся.
Ведьма-3. Чего доброго, решат, что тебя убили... и съели...
Ведьма-2. Смеешься? Они боятся, что это я кого-нибудь убью и съем! Или не съем.
Ведьма-3. Страшно, вырубай!
Ведьма-2. Страшно, что убью или что съем?
Ведьма-3(истерично). Что не съешь!
Ведьма-2. А ты держись ко мне поближе на обратном пути, не бросай, так сказать, подругу в еде.
Ведьма-3(с благодарностью). И даже едой в подругу бросать не стану!
Ведьма-1. Я вам не мешаю?
Ведьма-2. Нет-нет, все в порядке.
Ведьма-3. Мы всегда тебе рады!
Ведьма-1. Поиронизируй мне тут.
Ведьма-3. Вот тут?
Ведьма-1(ядовито). Ага, где галочка.
Ведьма-2. А по-моему, это стриж... или сапсан...
Ведьма-3(не слишком уверенно). Поезда не летают!
Ведьма-2. Авгуресса, что ли?
Ведьма-3. Огуресса!
Ведьма-1. Черт бы побрал вас с вашими ауспициями! Столько времени зря потеряли! Где сбор?
Ведьма-3. Э-э-э, в вереске?
Ведьма-1. Да, в нем. Ведь мы условились давно!
Ведьма-2. Подождите, я на карте отмечу, чтобы не заблудиться, как в прошлый раз!
Ведьма-1. Мурлычет кот, зовет...
Ведьма-3. Иду!
Ведьма-1 и ведьма-2(хором). Куда?!
Ведьма-3. Ну котик же... зовет... Кто вообще его из переноски выпустил? Вы в своем уме?
Ведьма-2. Мы-то в уме, а вот ты - без ума.
Ведьма-1. Смотри, останешься на старости лет с сорока кошками.
Ведьма-3. Так-то сорок кошек - меньшая из бед.
Ведьма-2. Лучше сорок кошек, чем один Макбет?
Ведьма-1(с досадой). Не успели! Вспомнишь Макбета - вот он и... это...
Входят Макбет и Банко.
Макбет(меланхолично). Прекрасней и страшней не помню дня.
Банко. Почему не помнишь прекрасней - понимаю: слава, триумф, личный героизм, все дела. А страшного-то что? Мы победили, тебя за проявленную доблесть король наверняка наградит особо...
Макбет. Домой опаздываю.
Банко. Ну и?
Макбет. Нельзя опаздывать.
Банко. Жена отдохнуть не даст, подробный отчет затребует? Поехали тогда ко мне!
Макбет. Нельзя к тебе ехать.
Банко. Что, благоверная запретила? Друг мой, да не жалеешь ли ты, что женился?
Макбет. Нельзя жалеть.
Банко. Бьет она тебя там, что ли?
Макбет(краснея). Неправда, я сам упал!
Банко. В собственных глазах?
Макбет(меланхолично). В собственных глазах - давным-давно.
Банко. Эх, бери с меня пример, покуда жив! Попробовала бы моя мне что-нибудь запретить...
Макбет. Ты же вдовец.
Банко. Вот именно!
Макбет(неубедительно). Просто у нас сложный период, любая пара через это проходит...
Банко. Ну-ну. Мое дело - предложить, твое - придумать отговорку. Давай хоть номер кризисного центра скину? Ну так, на всякий случай?
Макбет. Ты что! Она, если узнает, сразу со мной разведется! А кому я потом буду нужен?
Банко. Храбрый полководец во цвете лет, двоюродный брат короля? Действительно!
Макбет(меланхолично). Вот видишь. Она красивая, умная, образованная, а я?
Банко. Да что с твоей самооценкой, приятель? Ну же, взгляни на себя трезвым взглядом!
Макбет. Знаешь, сколько у нее поклонников было?
Банко. Касаемо трезвого взгляда я малость погорячился, конечно, ведь глаза мы с тобой залили изрядно. Но не слезами же!
Макбет. Поверить не могу, что она предпочла меня. Она, воплощенное совершенство, - и вдруг меня.
Банко. Тоже мне совершенство! С друзьями видеться не дает, гостей приводить не разрешает, еле на войну отпустила, и то - чтобы к ночи дома был...
Макбет. Ты не понимаешь, она просто обо мне заботится! Разве может быть иначе? И в совершенстве ее ты напрасно сомневаешься. Она как с улицы в замок придет - разувается, прежде чем за стол сесть - руки моет и антисептиком обрабатывает, не что некоторые. И вообще, бьет - значит любит!
Банко. А ты ее?
Макбет. Это другое!
Банко. Нет, это то же самое!
Макбет. Твою покойную жену спросить бы.
Банко(жестко). Она меня не любила. И сына не любила - ох не любила мальчишку! И слуг. И арендаторов. Живность нашу - и ту не любила, ни собак, ни лошадей, даже в ответ. А безответная любовь, я тебе скажу, страшная сила!
Макбет(меланхолично). Ага, страшная масса, помноженная на страшное ускорение.
Банко. Этакая силища кого угодно в гроб сведет, на том свете суда за избыток любви дожидаться. Страшного!
Макбет(с отсутствующим видом). Если бы мы знали, что это такое, но мы не знаем, что это такое...
Банко. Может, оно и правильней было - детей по расчету женить, едва в возраст войдут, чтобы никаких потом любовей между супругами! Раньше, по крайности, в семьях мир царил, покой, тишь да гладь, а теперь что? Тьфу!
Макбет(с отсутствующим видом). Мы теряем все, что было создано предками, мы теряем...
Банко. Славный ты собеседник, старина, говорил бы с тобой и говорил! (Замечает трех ведьм.) Так-так, а это что у нас тут за сборище? На рожу вроде бабы, только бородатые почему-то.
Ведьма-1. На себя посмотри, бодинегативщик.
Ведьма-2. Это гирсутизм называется, невежественный ты лукист.
Ведьма-3. А не трансфоб ли ты ненароком?
Банко(с невольным уважением). Слова-то какие все ученые!
Макбет. В душе не ведаю, кто вы, но добрый вечер.
Ведьма-1. И тебе, Гламисский тан!
Ведьма-2. И тебе, Кавдорский тан!
Ведьма-3. И тебе, король в грядущем!
Макбет. Эти люди, которых вы перечислили, они сейчас здесь, с нами в одной сцене?
Ведьма-1. В одной голове. Причем не в моей.
Ведьма-2. И не в моей.
Ведьма-3. И не в моей!
Макбет(меланхолично). Я понял - это намек, я все ловлю на лету.
Банко. Ох, простите мне мои солдатские манеры! Сдается мне, компания ваша...
Ведьма-2. Наша компания не сдается!
Ведьма-3. Особенно тебе.
Ведьма-1. Не потянешь ты аренду, тан бесштанный.
Банко. Ну не сдается и не сдается, подумаешь. Сдалась она мне, в самом-то деле! А все-таки непростые вы женщины, вот что я скажу.
Ведьма-1. Еще бы! Homo sapiens sapiens как-никак.
Ведьма-2. Домен - эукариоты, царство - животные, тип - хордовые, класс - млекопитающие.
Ведьма-3. Отряд - приматы, семейство - гоминиды, род - люди. Миллионы лет эволюции...
Банко. Не понял.
Ведьма-3. И все без толку.
Банко. Опять не понял.
Ведьма-1. Ладно, дадим тебе задачку полегче, без звездочки и трех волхвов. Ты ниже, чем Макбет, однако выше.
Банко. Все равно не понял.
Макбет. Кажется, она намекает, что тебе бы подошву потоньше и каблук покороче.
Банко. Да это единственные сапоги были, которые мне по размеру подошли...
Ведьма-2. Не больно счастлив, но стократ счастливей.
Банко. В точку! Не больно - вот и счастлив! А будь у меня такая жена, как у Макбета, я бы в день свадьбы повесился.
Макбет. Будь моя жена твоей, она бы тебя живым из петли вынула.
Банко(схватившись за сердце). Господи, ну не пугай ты так, приятель, я же всего-навсего закаленный в сражениях вояка!
Ведьма-3. Ты не король...
Банко. Спасибо, держи в курсе.
Ведьма-3. Но предок королей!
Банко. Но-но-но, это что еще за вздор? У Дункана дочерей на выданье нет, одни сыновья, у меня тоже сын, как же они породнятся?
Макбет(меланхолично). Долго ли законы о браке переписать.
Банко. Боже упаси!
Макбет. Разве ты не хочешь, чтобы Флинс стал королем?
Банко. Главное, чтобы не королевой.
Макбет(меланхолично). Сильнейшая фигура, между прочим. Идет куда захочет, берет что пожелает, видит цель - не видит препятствий.
Банко. Тебе легко говорить, геймер! Детей-то своих нет...
Макбет. Усыновлю.
Банко. И у Флинса не будет!
Макбет. Усыновит.
Банко. Сам сперва попробуй, король в грядущем!
Макбет. Король в грядущем - это Артур, стыдно не знать.
Банко(с усмешкой). Сменишь имя.
Макбет. И он был корнец, не гэл.
Банко(с усмешкой). Сменишь гражданство.
Макбет(с отчетливым хрустом раскусив подвох). Все-все, квиты! И что за радость гадать понапрасну? Проще у гадальщиц выпытать, каким образом твои потомки королевскую власть обретут.
Ведьма-1(дернув веком). Выпытать?!
Банко. Водой, огнем и добрым словом.
Ведьма-1. Добро - во зле, как зло - в добре...
Ведьма-2. Яйцо - в утке, утка - в зайце! (Исчезает.)
Ведьма-3. Меркурий во втором доме, а вам отрежут голову! (Исчезает.)
Банко. Нам? Мне и Макбету?
Ведьма-1. Обоим! (В сторону.) Да что ты будешь делать, опять телепорт заклинило...
Макбет. Обоям-то за какие грехи?
Банко. А кто именно? Игиловцы?
Ведьма-1. Нет, ваши хорошие знакомые, соотечественники, легендарные личности.
Банко. Уф, тогда ладно, уговорили. Лучше пусть дома, в приятной компании, чем где-нибудь в подворотне...
Ведьма-1. Макбет! Ты это... Ты заходи, если что! (Исчезает, оставляя после себя многочисленные артефакты сжатия.)
Банко. Зря мы тех грибов наелись, похоже.
Макбет. Это все ты - будем как берсерки, будем как берсерки!
Банко. Ничего, в следующий раз белену по старинке пожуем.
Макбет(меланхолично). Щиты уже пожевали, до сих пор занозы во рту.
Бездействие второе
Лагерь около Форреса. Входит дезертир.
Дезертир. Вам, наверное, интересно, как я оказался в такой ситуации? Спросите лучше, откуда у меня эти шрамы... (Вынимает из ножен кинжал.) Я никогда не бывал ранен в спину, никогда! Начальство полагает это признаком отчаянной храбрости, но скажу вам по секрету... (Наносит себе кинжалом легкий удар в грудь.) Поделюсь, что называется, лайфхаком... (Проводит лезвием по бедру, неглубоко вспарывая кожу вместе с одеждой.) Вас не будут судить за членовредительство, если вы повредите себе что-нибудь другое! Вот такая вот дыра... (Острием прокалывает щеку.) В законах дыра, а вы о чем подумали? (Ложится на землю, достает бинокль.) Теперь давайте глянем, что там у слабаков, которых пугает зрелище собственной крови... Хотя кровь не вода, конечно: она липнет к пальцам, застревает под ногтями и плохо отстирывается. (Прикладывает бинокль к глазам.) Ну и мерзость! Отвратительно! Не оторваться! Одно слово - театр! Начальство говорит - военных действий, а я считаю, что самый натуральный гран-гиньоль. (Опускает бинокль.) Налево пойдешь - кровь-кишки-ПТСР найдешь, направо пойдешь - гроб-гроб-кладбище-смерть-ни-за-грош. Прямо пойдешь - крест в награду получишь. Красивый, каменный... Нет, останемся-ка мы на месте, пока от нас самих мокрого места не оставили. Целее не будем, но цель оправдывает средства: что там меня покромсают, что здесь, да только я это сделаю с чувством, с толком, с расстановкой знаков препинания, а враг - в суете и спешке, без души... максимум - с душком. Как говорится, хочешь сделать что-нибудь на совесть - сделай своими руками. (Снова смотрит в бинокль.) Каково, а? Они так боятся вида собственной крови, что без затей проливают чужую. (Опускает бинокль.) Хотя чужая не хуже липнет к пальцам и застревает под ногтями, а отстирывается - не лучше. Если нет разницы, то зачем? Зачем вы льете как не в себя, спросил донор у реципиента во время полевой трансфузии... Вот почему женщины на войне бесполезны как сама война. (Пауза.) Вообще-то я не пацифист, это друзья пацифизм одобряли, а я рядом стоял. Они теперь в первых рядах сражаются - ради мира во всем мире, конечно. Так и кричат, замахиваясь мечом на противника: "Ступай с миром!" - только забывают прибавить: "В мир иной!" Потом, если выживут, будут пить антифриз за здоровье и перорально пользовать обозных шлюх во славу девственности. Хотя в обозе разные девицы попадаются, надобно заметить. Знавал я одну - много наших к ней в койку полегло, узниками постельного режима кончило... (Вздыхает.) Ее любимчик-рядовой - вернее, рядовой любимчик, - мнил себя львом, но даже на Толстого не тянул, несмотря на впечатляющую толщину. Врач у нас вежливый, слова грубого не скажет, все по-научному: морбидность, мортидо, модернизм, а я так думаю, что морда - она и морда и есть. Ни разу не львиная, кстати. Львы, если кто не в теме, обезьян в три горла жрут, за себя и за львицу, а в нашем отряде отборных приматов его самого до костей обглодали, чтобы кости со скуки перемывать... (Прислушивается.) Однако тут становится жарко, даром что я весь оледенел... при допущенье этого убийства... и жизнь передо мной заслонена... Тьфу ты, не моя реплика! Опять текст перепутан, ну кто так верстает? (Нарочито откашливается.) Однако что правда, то правда: воображаемые страхи ни в какое сравнение не идут с действительными. Черт бы побрал этот холод! А я ведь с минуты на минуту окажусь прямо в пекле... Но что-то меня это обстоятельство совсем не греет. Так недолго и адским привратником заделаться: по мою душу стучат, а я знай отпираюсь. Ладно, заложим хорошую мину в плохую игру. (Бодрым тоном.) Мы ведем прямой репортаж из эпицентра исторических событий, и сейчас я покажу, откуда на Шотландию готовилось нападение! (Откладывает бинокль, поскольку необходимости в нем больше нет.) Слышите? Сцепились в точности как кельты с германцами! Подбородки ощетинились, шерсть одежная дыбом, наши кричат: "Miamha! Miamha!" - а эхо в ответ: "Ну и как это произносится? Вы нормальные вообще? Где транскрипция?" (Сквозь зубы.) Катились бы к чертям - но нет, всё ко мне норовят подкатить... Никакого понятия о личном пространстве! (Вновь бодрым тоном.) Прервемся ненадолго, пока нас не прервали... (Отползает на несколько шагов, оберегая порезанное бедро.) Вставать я не рискну, однако стендап вам обеспечу, кроме шуток. Прибегает Тит Пуллон к Юлию Цезарю и говорит: "Они на деревьях, командир! Чертовы галлы!" А Цезарь ему: "Знаю. И не чертовы, а чернильные!" (Пристально вглядывается в пространство.) Опасный момент, шотландский нападающий выходит один на один с норвежцем! Удар! Еще удар! Да, таких побоев этот норвежец сроду не получал, зуб даю - его собственный, выбитый! А спонсор нашего показа - кузницы Лохабера! Покупайте доспехи в Лохабере и участвуйте в розыгрыше военных трофеев! Победитель будет прав, проигравший - просто жив, для всех остальных - скидка десять процентов по промокоду "сдохни или умри". Мы скоро вернемся, не переключайтесь! (С беспокойством ощупывает мокрое пятно на груди.) Однако для поверхностной раны она чересчур разболелась... (Сворачивает в клубок и затихает.)
Входят Дункан, Малкольм, Дональбайн.
Дункан(тронув дезертира за плечо). Ты почему не сражаешься, любезный?
Дезертир. А-а-а, кто здесь?! (Вскакивает на ноги, но сразу падает перед королем на оба колена от слабости.)
Дункан. Ну-ну, к чему эти изъявления преданности при всем честном народе? (Вполголоса.) Сейчас не время, давай минут через двадцать, когда остальные разойдутся.
Дезертир. В-виноват?..
Дункан(подмигивая). Мы с тобой тоже разойдемся как следует, обещаю, но есть нюанс.
Дезертир. Н-нюанс?!
Малкольм. Да я его помню! Это он вчера выкрал меня из плена!
Дональбайн. Тебя - из плена, твоего коня - из конюшни, а твой кошелек - из кармана.
Дезертир (потупившись). Увлекся, с кем не бывает. Спрячь за высоким забором Малкольма - выкраду вместе с забором! И с кошельком...
Малкольм. Ну что ты, полно... Я недостоин... Я не заслужил... Не надо...
Дезертир. Все-все, умолкаю.
Малкольм. Что значит - умолкаю? Не останавливайся, продолжай!
Дональбайн. Ага, конечно, выкрадет он. Выкрадет, чтобы продать подороже. И хорошо, если не на черном рынке.
Малкольм. А чем тебе черный рынок не угодил? Расист, что ли? Black markets matter!
Дональбайн. Тобой еще даже не торгуют, а ты уже торгуешься.
Дункан(с умилением). Мой сынок за словом в карман не полезет!
Дезертир(про себя). За кошельком, я надеюсь, тоже...
Дональбайн. Спасибо, пап.
Дункан. Спасибо? Малкольм, мальчик мой, кто это? Как он здесь оказался? Я его не знаю!
Дональбайн. Меня вообще-то Дональбайн зовут.
Дункан. Лично я не звал.
Малкольм. Я звал!
Дункан. Тогда ладно, пусть остается, потом, будет время, познакомишь нас. (Дезертиру.) А ты, я вижу, человек достойный. Не последний ведь идиот?
Дезертир. Обижаете, государь, - первый!
Дункан. Отлично! Поведай своему королю, какой постановкой нас сегодня побаловал театр военных действий.
Дезертир. Ну тут показывать надо... Лучше подождите, пока официальное видео выложат...
Дункан. А вдруг не выложат?
Дезертир. Значит, выложат неофициальное... Жанры - ангст, драма, повседневность, предупреждения - психологические травмы у зрителей, насилие над каноном, смерть здравого смысла и логики...
Дункан. Рейтинг - NC-17?
Дезертир. Бесспорно...
Дункан. Не зарекайся, на войне всякое случается.
Малкольм. Какая хоть пьеса была? "Буря"? "Все хорошо, что хорошо кончается"? "Мера за меру"?
Дезертир. Я ко второму акту пришел...
Дональбайн. "Комедия ошибок"? "Бесплодные усилия любви"?
Малкольм. Ошибок? Любви? Ты что за ересь несешь про вооруженное столкновение?
Дональбайн. "Как вам это понравится"?
Дезертир(про себя). Мне это совсем не нравится...
Малкольм. Мне тоже! Брат, объяснись. Мне ты можешь довериться, ведь я всегда был и буду на твоей стороне. Мы как-никак семья! Человек человеку волк, но кровные узы святы и нерушимы! Скажи честно, ты... пацифист?
Дональбайн. От пацифиста слышу!
Малкольм (задетый за живое). Ну нет!
Дональбайн(злорадно). Пацифиста ответ!
Малкольм. Ох уж твои шуточки для тех, у кого давление за триста...
Дональбайн. Покажись специалисту!
Малкольм. На кой бы мне черт?
Дональбайн. Пацифиста отчет!
Дункан. Довольно!
Дональбайн(запальчиво). Пацифистам не больно! (Спохватывается.) Зря я это сказал...
Дункан. Малкольм, мальчик мой, воспитанием твои друзья похвастаться явно не могут. Боюсь, они плохо на тебя влияют!
Малкольм. Они? На меня? Это я на них плохо влияю! (Вполголоса.) Так плохо, что они моему влиянию нисколько не поддаются... (С упреком.) Ты совершенно в меня не веришь, отец!
Дункан. Если я перестану в тебя верить - ты исчезнешь.
Малкольм(осторожно). Это солипсизм? Это ведь солипсизм, верно?
Дональбайн. Это королевская власть. Привыкай, бери пример с меня.
Малкольм. Отец к тебе несправедлив...
Дональбайн. Порой мне кажется, будто меня в детстве подменили.
Малкольм. Все зло от рекастов!
Дункан. Тихо! Беззвучный режим! (Дезертиру.) А ты, любезный, изложи суть в общих чертах, своими словами.
Дезертир. Klaatu barada nikto...
Дункан. Это чужие слова! Говори как по писаному в школьном сочинении.