# Наука

Збигнев Херберт

Наука


английский ученый Фернесс

решил научить шимпанзе

выговаривать слово: мама

уроки ежедневно с девяти до двенадцати

не обходились без подкупа (бананы)

шимпанзе учился скверно

как учился бы умственно отсталый


через пять лет он

наконец произнес слово

мама


университетские коллеги

посетив вольер

превозносили обоих

за научный прогресс


вместе с тем они заметили

что слово мама

звучит нечетко

и что шимпанзе

выговаривая его

а по сути уговаривая

втягивает в легкие воздух

совершенно иначе

чем когда окликает

своих доуниверситетских коллег


ученого звали Роберт

шимпанзе отзывался на имя Роберт

по правде сказать это было

случайное совпадение


Перевод с польского Рене Римских.


Nauka


Uczony angielski Furness

postanowił nauczyć szympansa

wymawiać słowo: mama

lekcje trwały codziennie od dziewiątej do dwunastej

nie odbyło się bez przekupstw (banany)

Szympans uczył się źle

był jak gdyby zahamowany


po pięciu latach wymówił

wreszcie słowo

mama


koledzy uniwersyteccy

którzy przyszli do klatki

chwalili bardzo obu

za postępy w nauce


zauważyli jednocześnie

że słowo mama

jest słabo artykułowane

i że szympans

wymawiając je

a właściwie wmawiając

wciąga powietrze do płuc

zupełnie inaczej

niż kiedy chce przywołać do siebie

nieuniwersyteckich kolegów


uczony miał na imię Robert

szympans nazywał się Robert

był to naprawdę

zbieg okoliczności