- Спать - самое непроизводительное занятие. Мхи не спят никогда. А человек - мыслящий мох, лишайник, плесень..."
(Кир Булычёв, "Мечта заочника")
Шествие, тянувшееся с утра по улице, притянуло к себе, словно магнитом, лица местных жителей. Все застыли у окон, некоторые даже выходили из домов, чтобы подойти ближе к дороге.
Детвора в восхищении плющила носы, прижимаясь к оконным стёклам.
Джейк, стараясь хотя бы внешне соблюдать невозмутимое спокойствие, стоял возле обоих своих детишек, раздвинувших локтями цветочные горшки на подоконнике, и любовался на современную строительную - и дорожную - технику.
Шествие механизмов! Грейдеры, бульдозеры, асфальтоукладчики, мощные автокраны... и ещё множество ярко окрашенных, словно новеньких, только с заводского конвейера, огромных механизмов, назначение которых можно было только угадывать. По крайней мере, неспециалисту.
Лес отступил под натиском расширившейся, теперь многополосной, дороги.
За плавным поворотам открылась добрая миля первоклассной трассы. Теперь отлично просматривалась старинная каланча пожарной части провинциального, утопающего в буйной летней зелени, городка, новые дома переселенцев и склады корпорации "Робо".
Раньше дорогу в том направлении скрывали могучие деревья.
Ехать по такой трассе - сплошное удовольствие.
Строители переезжали. Наверное, в другой, соседний, городок, где будут продолжать своё, безусловно полезное - без преувеличения, социально полезное - дело.
Очередной взрыв восхищённых детских криков отвлёк почтенного отца семейства от масштабных социальных размышлений. Он словно глядел только что в аквариум, зачарованный плавными движениями ярких рыбок, и вновь "вернулся на землю".
Джейк взглянул на обоих взъерошенных отпрысков и не смог удержаться от счастливой умилительной улыбки.
Лицо словно осветилось, когда он смотрел на златокудрую головку шестилетней Мэри и коротковатые волосы ёжиком Джейка-младшего.
Машинально погладив их по шелковистым волосам, он опять повернулся в сторону окна. Дети энергично тыкали пальцами в стекло, обнаружив что-то очень для себя интересное.
И в этот момент Джейк впервые ощутил внутри себя непонятный дискомфорт. Смутное беспокойство.
Чуть позже он понял, в чём дело, а пока всматривался в поток разноцветной техники, где на пёстром оранжево-жёлто-красном фоне запутанной геометрии стальных конструкций явно "звучали диссонансом" три или четыре тёмно-бурые горки без чётких углов, словно размытые чужой оптикой напяленных по ошибке очков.
Движущиеся холмы. Словно строители решили забрать с собой на память несколько куч глины и земли.
Холмы мерно двигались в общем потоке, чуть раскачиваясь из стороны в сторону.
И Джейк, наконец, разглядел их. Скорее, мозг согласился с информацией, полученной от глаз, которую несколько секунд просто отказывался воспринимать.
Бизоны. Давно вымершие бизоны.
Четыре огромных быка тянули за собой в упряжках - каждый отдельно от других, сам по себе - не слишком крупные, по сравнению с остальными, механизмы.
Появление животных в месте, где их просто не должно было быть - вот что поражало.
И размеры, конечно же.
Дети в нетерпении теребили рукава отцовского свитера, наперебой спрашивая о чудных зверях. Джейк принялся объяснять. Скорее всего, это новая, особо крупная, порода. Очередное чудо генной инженерии, по всей видимости.
Действительно, мощные животные, подобные холмам, заросшим коричневатой растительностью, поражали воображение неподготовленного обывателя. Превышая размерами обычных бизонов, по меньшей мере, в два раза. Гиганты!
Или казались такими на расстоянии, подумал Джейк. Не преминув рассказать детям о преломлении лучей, оптической иллюзии и несовершенстве органов зрения.
Впрочем, дети уже не слушали его - за бизонами, что миновали их многоквартирный пятиэтажный дом, повёрнутый торцом к дороге, подходили другие животные.
Кажется, тигр, не веря своим глазам подумал Джейк. И явственно ощутил, как похолодела спина. Что-то легонько дёрнулось, словно оборвалось, в сердце.
Огромная полосатая кошка ничего не везла на себе или за собой.
Лапы мягко ступали по бетонному дорожному покрытию, на днях сменившему асфальт.
Присмотревшись, Джейк понял, что на тигра зверь походит лишь полосатой окраской.
Слишком крупная голова животного достаточно высоко поднималась над менее длинным, чем у тигра, туловищем. Бочковидная грудная клетка и мощная шея, чуть выгнутая назад, придавали огромной кошке очень уж гордое выражение.
Словно именно она распоряжалась на этом празднике жизни, запустив скрытый от посторонних глаз механизм шествия.
Зверь посматривал по сторонам - внимательно, зорко, но с каким-то почти презрительным видом. Венценосная персона, да и только, подумал Джейк.
Следом важно шествовал другой, очень похожий, лишь слегка отличавшийся окраской: три-четыре чёрных и белых пятна перетекали с боков на спину, делая огромную кошку удивительно похожей на хищную касатку. Именно на кита-убийцу, касатку - в точности, как на морском пейзаже - холсте, висевшем в детской. Мэри, похоже, в голову пришла та же мысль: "Папа, папа!" - затараторила она, - "Смотри, кошечка такая же, как тот дельфинчик на картине!"
Дети просто завизжали от восторга. Они подпрыгивали и хлопали в ладоши. С высоты второго этажа ближний участок дороги располагался, как на ладони, и можно было вполне отчётливо разглядеть ещё парочку таких же пятнистых черно-белых тварей.
Джейк уже не разделял радости своих от души веселящихся юных отпрысков. Конечно, такой цирк на дороге увидишь не каждый день, но... Тревога, закравшаяся в грудь, чуть стиснула что-то там, в области сердца. Сила, мощь, исходившая от этих непонятных животных, сочеталась с неуловимым ощущением - Джейк сразу даже не смог бы сформулировать свои опасения - с ощущением холодного, нездешнего, чуждого, равнодушного к людям разума. Холодного и, быть может, расчётливого, планировавшего что-то своё, действительно абсолютно чуждое жителям городка, взрослым и детям.
И, если трезво взглянуть на вещи, отрешившись от всяких там эмоций - какова, скажем так, функция этих тварей божьих - или чьих?.. - да, вот именно, что они делают здесь, в бесконечном потоке суперсовременной строительной техники?
С ответом на этот вопрос пришлось подождать, так как внимание отца, наблюдающего вместе с детьми за удивительным и странным шествием, переключилось на группу строителей, скопившуюся под окнами их дома.
Глядя перед тем на зверей, Джейк и не заметил, когда эти люди успели собраться внизу.
Машинально отметил, будто поставив галочку в записной книжке, их высокий рост и мощное телосложение. Крепкие ребята, одетые в одинаковые спецовки, напоминали переростков-баскетболистов, перетренировавшихся к тому же на силовых тренажёрах, или чемпионов бодибилдинга.
Все, как на подбор, высокие, не менее шести с половиной футов ростом, с могучей грудной клеткой, бицепсами и чересчур уж развитыми дельтовидными мышцами, которых не могли скрыть даже относительно свободные куртки.
Один из них провёл немигающим взглядом вдоль фасада многоквартирного дома, где жили сотрудники корпорации вместе с семьями, и почему-то остановился именно на их окне.
Джейк, собиравшийся открывать окно, вздрогнул и опустил руки.
А строитель, не отводя глаз от детей, подошёл ближе и, подпрыгнув, уцепился руками за карниз снаружи, продолжая неотрывно смотреть. Дети на несколько секунд притихли, словно загипнотизированные.
Этот немигающий взгляд в упор совершенно выбил отца семейства из колеи. Джейк явственно почувствовал опасность, исходящую с той стороны.
Человек в строительной куртке, ни слова не говоря, спрыгнул обратно.
Детвора принялась шумно обсуждать событие: "Вот это да!.. Ух ты-ы!.. Вот это прыжок! Я тоже хочу так научиться!"
Джейк через минуту по просьбе детей открыл-таки окно, хотя что-то внутри него вовсю препятствовало этому. Открыл, продолжая думать об отчётливом ощущении приближающейся опасности, зародившемся с неясного дискомфорта при виде бизонов и гигантских кошек - ощущении, которое окончательно осознал именно в эту секунду.
В мозгу пульсировала мысль, пытаясь сформироваться в слова - что это за животные, зачем, зачем здесь все эти звери?
"А вам не всё равно?" - проникла извне чужая мысль, оттеснив собственную. Джейк не успел изумиться. Холодная интонация беззвучных чужих слов, словно прорезавших скальпелем его мозг, окончательно отрезвила Джейка и он решил закрыть окно, позвав детей, свесившихся над карнизом и щебечущих без умолку - в конце концов, это опасно. Опасно не щебетать, конечно, а вот так почти залазить на подоконник.
Звать детей не понадобилось. Через пару секунд они сами отпрянули от окна в изумлении, удивлении, смешанном с таким древним чувством, свойственным человеку - страхом.
От шествия механизмов и божьих тварей отделились два зверя светло-бурой и грязно-жёлтой окраски. Мех космами свисал с колышущихся боков и Джейк не сразу узнал в них гигантских медведей-гризли.
Нелепая старая шутка "А медведи грызли..." резко оборвалась в мыслях - одно из чудовищ быстро и неожиданно легко поднялось на задние лапы.
Столь же быстро медведь прошёл от обочины дороги, мимо группы строителей, не обратив на них никакого внимания - и они тоже равнодушно отреагировали на его появление - вплотную к дому. Почти уткнулся мордой в основание соседского балкона...третьего этажа! Что-то привлекло его внимание. Что-то, находившееся на балконе.
Дети вместе с обхватившим их за плечи отцом, тихо вскрикнув, отпрянули от распахнутого окна.
Мэри и Джейк-младший с открытыми ртами и выпученными глазами смотрели на голову величиной с кухонный стол, влажные шевелящиеся ноздри, словно живущие своей, отдельной от туловища, жизнью и шумно обнюхивающими что-то там, на третьем этаже.
Зверь, подняв передние лапы, быстро схватил это что-то с балкона и пошёл вдоль дома, возвращаясь к дороге.
Джейку показалось, что он услышал сдавленный крик и увидел на долю секунды чьи-то голые ноги, болтавшиеся в воздухе.
Он повернул голову, не смея подойти к открытому окну и проводить взглядом медведя, исчезнувшего из поля зрения. И увидел красноватые глаза второго зверя.
С шерстью более светлой, чем у первого медведя, этот смотрел не на балкон, а прямо ему в глаза. Джейк словно заледенел, не смея пошевелиться, от холодного, неприятного до омерзения взгляда.
- Дети, пойдём-ка на кухню, оттуда будет лучше видно, - с трудом ворочая в пересохшем рту языком, произнёс Джейк, мягко, но настойчиво подталкивая сына и дочь к двери. Не сводя глаз с уставившегося на него в упор зверя.
Медведь бесшумно, в точности повторяя движения своего собрата, поднялся на задние лапы. И через мгновение был у окна.
Дети уже выходили из комнаты и не видели приближения опасности.
"Надо было закрыть..." - беспомощно подумал Джейк, выпроваживая их на кухню. Словно хрупкое окно способно задержать такую громадину.
Медведь, странно изогнув шею, просовывал голову в открытый оконный проём.
Над подоконником проскользнула огромная лапа, размерами ближе к перевёрнутому ковшу среднего экскаватора, чем к лапе живого существа.
Захлопнув дверь, Джейк вспомнил недавний семейный просмотр старого фильма "Парк Юрского периода". Сейчас было страшнее.
Дети, не подозревавшие о действиях второго гиганта-гризли, уже шумели на кухне, наблюдая с той стороны удаляющийся и сверкающий металлом поток механизмов с "вкраплениями" чудо-зверей. Ни Мэри, ни Джейк-младший не обратили внимания, что отец, закрывая дверь в комнату, дрожал, как в лихорадке. Они уже, перебивая друг друга, спорили о генетике - каждый понимал её принципы по-своему, тем более, что в школе, где дочь проучилась только год, этому ещё не учили - и, мгновенно забывая о споре, шумно восторгались очередным чудом.
Не обратили они внимания и на звон разбившейся вазы, донёсшийся из закрытой комнаты, на глухой удар от падения цветочного горшка с подоконника. Звуки из комнаты, в том числе и приглушённые удары, напоминавшие тяжёлую поступь великана, заглушались мерным рокотом дорожной техники.
Джейк судорожно вцепился в дверную ручку, отчётливо представляя, как страшный гигантский зверь, подтянувшись на лапах, втискивает огромное тело в комнату, ломая рамы, передними конечностями перебирая по полу, в то время как задние застревают ненадолго в оконном проёме - треск остатков рам, звон стекла, удары разбивающихся о паркет цветочных горшков...
Джейку показалось, что он уже чувствует через хрупкую преграду смрадное дыхание чудовища, заполнившего собою почти всю комнату. Дверная ручка, которую держали побелевшие руки, содрогнулась. Грязно-жёлтый гризли ткнулся мордой в дверь.
Сердце колотилось, как бешеное, словно стремясь выскочить из груди...
- Сэр, очнитесь! Очнитесь, сэр!.. Боже, он, похоже, в отключке... Сестра! Живо сюда нашатырь и раствор Љ16 в капельницу! Если не поможет, будем делать внутривенное...
Голос смутно доносился до сознания...
Дверь затрещала под ударами с той стороны. Лёгкие, словно пробные, толчки, переросли в полновесные удары - дерево не выдерживало мощного напора.
Дети, что будет с детьми...
Он беспомощно оглядывался вокруг в поисках предмета потяжелее, и не отпускал дверную ручку...
- Сэр, очнитесь! Так, милочка, подключай аппарат. В темпе, в темпе двигайся!.. Чёртовы разработчики! И только бы они!... Бог меня наказал бестолковыми помощниками!.. Ты опять всё перепутала?!
...Туманные очертания большой комнаты с белыми стенами и высоким потолком, вытесняя разлетающуюся в щепки дверь, медленно вползают в сознание.
Белые клыки чудовища крошат остатки первосортной древесины, бледнеют, исчезают...
Джейк тяжело повёл глазами в сторону.
Веки словно налиты свинцом.
В ушах и висках стучит молот.
Резкий запах, вызывающий слёзы и перехватывающий дыхание. Женская рука, зажавшая изящными пальцами клок белой ваты, размахивает у него перед носом.
- Чёрт, хватит махать руками! Тоже мне, б... белая мельница! Ты о чём раньше думала?! Так, отойди. Он возвращается.
Смуглые полушария, наполовину выбившиеся из тесноты белоснежного халата, сдвинулись влево из поля зрения и всхлипнувший женский голос, дрожа от обиды или же испуга, спросил:
- Доктор Свэн, что-нибудь ещё?..
- Да!.. Проваливай отсюда ко всем...
Джейк видит в профиль разъярённого доктора с чёрной бородкой, похожего на флибустьера или испанского конкистадора. Из нагрудного кармана медицинского халата вот-вот выскочит блестящая авторучка.
Затем торопливые шаги и звук захлопнувшейся двери.
- Чёрт возьми... Извините, сэр. Но эта прислуга - я хотел сказать, вспомогательный персонал - они совсем отбились от рук. Непонятно о чём думают во время работы...
- Со мной всё в порядке? - Джейк с трудом разлепил ссохшиеся губы. Сознание почти полностью вернулось к нему, но в голове шумело и чувствовалась сильная слабость. Да ещё чуть-чуть подташнивало, как во время полёта, словно попал в воздушную яму.
- Да, сэр, в порядке. Уже всё позади. Опасность миновала. Ещё раз прошу прощения, сэр, за свою помощницу, но это безмозглое чудовище с боевой раскраской и маникюром перепутало диски. Вместо вашего заказа поставила в нейронный проектор одну из последних вещей Стивена Кинга. Новинка, знаете ли, пока не прошла апробации... Трудно предположить, что могут прислать, каталоги постоянно обновляются... всегда, знаете ли, есть некоторый риск... Чёртовы триллеры! И всё же вам дьявольски повезло, что я оказался рядом! Пришлось сделать укол - я всерьёз опасался за ваше сердце. Такого стресса сердечная мышца просто могла не выдержать. Если бы вы видели, что Оно вытворяло на мониторе... А если бы лопнула аорта?! Но - всё уже в норме! Ещё пять минут - и будете как новенький!
Через полчаса Джейк, пошатываясь, выходил из офиса.
Полногрудая девица, восседавшая за столом справа от входной двери, вручила ему талон, щедро одаривая приторно-сладкой улыбкой карминовых губ и затаённым испугом в уголках зелёных глаз:
- Милости просим в наш эксклюзивный салон, сэр! Приходите ещё!
Новенькая, подумал Джейк.
- Сколько с меня? - спросил он негромко.
- О-о! Что вы! Сегодня - бесплатно, за счёт заведения. Позвольте пожелать вам успехов в бизнесе! Пожалуйста, посетите нас ещё!
На улице Джейк обернулся и зачем-то посмотрел на вывеску.
"Прокат сновидений".
Готический шрифт. Аляповатые чёрные буквы на светло-оранжевом фоне, напомнившие паучков или вывеску ритуальной конторы.
Для редакции: можно публиковать как перевод с английского. Под псевдонимом "Алекс Леннокс" (как в "Новой интересной газете" и на лит.сайте "Золотое перо Руси - 2007" + в списке лауреатов).