Рюмин Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Росомахи: гибель клана

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    ...очередной перевод. На этот раз не обзор, а исторический экскурс - уничтожение Неназываемого клана. С комментариями переводчика, которые наверняка многим клановцам не понравятся (потому как против Николая)

Wolverine.

(гибель клана)

   Клан Росомахи (Wolverines) был лишь одним из множества критиков авторитарных правил Николая Керенского среди кланов. Официальные историки кланов заявляют, что они были уничтожены за поддержку "антиклановских" идей, типа демократии и независимости, но в действительности всё было несколько иначе. Общество кланов переживало серьёзный внутренний кризис в этот период, и Николай видел, что кланы в целом стояли на грани восстания против его власти. "Инцидент" с Росомахами был использован им в назидание остальным девятнадцати кланам, также пытавшимся оспорить его полномочия ильХана.
   Примечание переводчика: вот ведь интересная штука получается... Насколько можно судить из исторических справок в FM Crusader & Warden Clans (если и есть другие источники сведений о данной эпохе, то вашему покорному слуге они пока недоступны), то реальный вклад Николая в создание кланов был минимален. Идеологию нового общества сформировали Карен Нагасава и Дэвид Каласа (впоследствии - Ханы Клана Морской Лисы), военную доктрину - Авессалом Траскотт (Звёздный Уж), экономическая система - заслуга, прежде всего, Анны Росс (впоследствии - шеф торговцев Кошек Новой звезды). Следует вспомнить также и капитана Натана Фарадея из Клана Огненного Мандрила, и Филиппа Драммонда, и Франклина Озиса... Николай всем этим людям нужен был единственно как знамя, символ, на верность которому можно присягать. Потому что такова особенность характерного для Сферы феодального менталитета - верность принадлежит не государству или идее (как у нас сегодня или как стало в дальнейшем у кланов), а конкретной личности - монарху.
   Однако же, Николай не пожелал удовлетвориться статусом номинального государя, который царствует, но не правит - нет, он "сам пожелал царствовать и всем владети". За полтора десятилетия формирования кланов он собрал вокруг себя немало людей, верных лично ему - в первую очередь, Клан Волка, созданный лично Николаем, затем Нефритовые Соколы во главе с бывшей "цепной собакой Керенского" Элизабет Хазен, затем - скажем так, пара-тройка безнадёжно влюблённых в Великого Вождя девиц, типа Коллин Шмидт или первой ханши Стальных Гадюк (чьё имя было затем вымарано из истории кланов). Ну, и верные прихвостни Волков - Койоты во главе со своей Даной Куфал. Да, Николай хорошо умел работать с женщинами...
   К 2820 году эти шесть кланов были основной прониколаевской силой, оппозицию же составляли Кошки Новой звезды ("ага! - скажут тут НефСоколы. - Они уже тогда-а-а!"), Морские Лисы и Росомахи плюс "сочувствующие" Снежные Вороны - как всегда, предпочитающие выждать время и присоединиться к сильнейшей стороне, а не лезть на рожон. В операции "Клондайк" большинство этих оппозиционеров попало на один ТВД - Цирцею (Кошки, Росомахи, Мангусты и Вороны; точных сведений об отношении Мангустов к Николаю у меня нет, но по косвенным данным можно судить, что в "сочувствующие" оппозиции стоит записать и их). А вот Морским Лисам не повезло. В союзники им Николай определил шака... то есть - Койотов, которые не замедлили братьев по оружию подставить. Во время штурма города Хаммурапи Лисы провели серию ракетно-бомбовых ударов по укреплениям обороняющихся. Дана Куфал незамедлительно обвинила их в "бесчестном" ведении войны и на этом основании отвела свои войска назад - вместо того, чтобы, согласно плану, использовать штурмовые мехи Койотов как основные силы при наступлении на город. В итоге Лисы остались одни и, хотя сумели-таки выполнить боевую задачу, понесли тяжёлые потери - включая погибшего Дэвида Каласу ("чисто случайно", разумеется, являвшегося одним из лидеров оппозиции Николаю в Совете).
   Однако же, на Цирцее кампания прошла идеально; объединив свои силы вокруг тумена Котов, все четыре клана с минимальными потерями установили контроль над планетой, что на фоне "достижений" тех же Койотов, решивших сражаться "блаародно", раз уж по-умному не получается, впечатляло. Это могло склонить часть "колеблющихся" и "выжидающих" на сторону оппозиции - и Николай нанёс свой удар.
   Клан Волка выполнил резолюцию Верховного Совета против Хана Сары Мак-Эведи и её клана, но более позднее исследование показало, что часть Росомах - главным образом, мирные жители и отряды второй линии были способны бежать. Официально было объявлено о полном истреблении, но местонахождение и расположение любых оставшихся в живых остаются неизвестными. Это - реальность, как обычно, "не совсем" соответствующая официальной историографии.
  
   Первый звоночек прозвенел там, где никто не ждал - в Клане Нефритового Сокола. Многие из них были расстроены мыслью, что Николай захотел присоединяться к Клану Волка скорее, чем к Соколам в конце операции "Клондайк". Разочарование заставило их задуматься над целями Николая, но не его методами - (М.С.: выделено мною, специально для поклонников "блаародства" НефСоколов), и какое-то время они балансировали на тонкой грани между критикой и изменой. В конечном счёте, Ханы Соколов калёным железом выжгли то, что они назвали "раковой опухолью" в рядах клана. В июле 2823 года они произвели чистку диссидентских элементов, в действительности истребив часть клана, не разделявшую официально предписанного отношения к ильХану. Результатом этой акции, постфактум названной "Выбраковкой (The Culling)", стало ослабление Соколов, но также и превращение их в наиболее фанатичных последователей Керенского (к вящей радости Николая - М.С.). Однако Соколы не были единственными усомнившимися.
   Большинство, дальнейшей информации было реконструировано по материалам дневниковых записей Николая. В отличие от официальных летописей, они никогда не подвергались цензуре. Примечание переводчика: ...хотя, разумеется, содержали лишь ту информацию, что Николай изволил записать. Впрочем, и из неё можно узнать многое об этом человеке...
   Николай боялся (и, видимо, правильно) что власть над кланами ускользает из его рук, и нацелил удар против главного оплота оппозиции - Клана Росомахи. Под давлением Николая, 28 августа 2823 года Верховный Совет объявлял, что тайник Брайена на Цирцее (Circe), используемый Росомахами для снабжения их тумена, больше не является росомашьей собственностью. Совет приказал, чтобы они разделили его с соседями, Кланом Снежного Ворона. Нарушая социалистические принципы кланов, Росомахи ответили отказом. Примечание переводчика: под "социалистическими принципами", очевидно, Николай понимал троцкистский лозунг "всё отнять и поделить". На самом деле к социализму он не имеет никакого отношения - государственная и общественная собственность при этом строе свята. Тайник был найден Росомахами, использовался Росомахами и находился на территории Росомах (и было ещё одно обстоятельство личного характера - для Сары Мак-Эведи - о котором будет сказано далее), так что приказ Николая разделить его с Воронами не имел под собой законных оснований. Иное дело, что Воронам идея понравилась - ещё бы, столько новых ресурсов! Так что, Николай добился успеха, расшатав оппозицию и перетянув этот колеблющийся клан на свою сторону. Однако же, не всё шло гладко. Политические дебаты бушевали в течение нескольких недель. 30 сентября состоялось окончательное голосование; отсутствующий на заседании соХан Росомах отдал свой голос через гиперимпульсную связь. Протест Росомах был отклонен, после чего они потребовали Испытания Отказа, на которое имели право согласно законодательству кланов. Оно состоялось 7 октября; Росомахи проиграли.
   Ситуация обострилась, поскольку союзные Росомахам кланы подвергли сомнению правомерность начального решения ильХана; с каждым днём прения становились всё ожесточённее (примечание переводчика: оно и понятно; до других кланов начало доходить, что "завтра" отнимать и делить будут уже ИХ ресурсы). Росомаший Хан Сара Мак-Эведи надеялась перетянуть на свою сторону колеблющихся; она знала, что диктаторские действия Николая волновали многих Ханов. Однако Николай был осторожный политический деятель и знал слабости Мак-Эведи. В очередных словесных прениях он спровоцировал её на прямое оскорбление. Несколькими неудачно выбранными словами Мак-Эведи разрушила симпатии Росомахам в Совете и похоронила любую надежду относительно освобождения кланов. Продолжая выступать в том же духе, Николай потребовал Испытания Обиды, и тогда Мак-Эведи, совершила самую большую свою ошибку - она объявляла Росомах независимыми от кланов. Этим она дала Николаю то, что он хотел, оправдание всем попыткам уничтожить оппозицию.
  

выдержка из записи заседания Верховного Совета; датировано 8 октября 2823 года

   Керенский [ильХан]: Моя уважаемая коллега Хан Клана [вымарано цензурой] продолжает игнорировать решение этого Совета, подтверждённое недавним Испытанием. Меня не интересует, что тайник принадлежал 331-й Королевской дивизии, соединению её отца. Этот Совет постановил, что тайники - ресурс, принадлежащий кланам в целом. При старом режиме, дочерняя верность Хана Мак-Эведи делала бы ей честь, но сейчас - не старый режим. Мы - кланы. Мы ценим людей за их собственные заслуги, а не заслуги предков.
   Сара Мак-Эведи [Росомаха]: Кроме вас.
   Керенский [ильХан]: Прошу прощения?
   Мак-Эведи: Я сказала, кроме вас. Посмотрите на себя, как греетесь вы в лучах славы отца. Но он был провидец, искавший справедливости и мира для всех. Вы же ищете только власти.
   Митчелл Лорис [Мангуст]: Хан [вымарано цензурой], вы можете зайти слишком далеко.
   Мак-Эведи: Я? Я знаю, что многие из здесь присутствующих нашли, что действия нашего ильХана обеспечили победу в наступлении на миры Пентагона. Но Звёздная Лига не верила в насилие и пытки. Это - методы жадных до власти безумцев и тиранов. Методы Николая Керенского! Властолюбивого безумца!

(шум, выкрики с мест)

   Керенский: ТИХО! [вымарано цензурой], Хан Клана [вымарано цензурой], я, Николай Керенский, ильХан кланов, требую Испытания Обиды. В соответствии с нашим законом, вы можете...
   Мак-Эведи: Закон - что дышло, вы крутите им, как хотите! Правда глаза колет, Николай?
   Керенский: Так, товарищи Ханы, наша коллега явно переутомлена. И это заслуживает порицания. Хранитель Закона Уорд, пожалуйста...
   Мак-Эведи: Не беспокойтесь, Николай. Я уйду. Мы все уйдём. Клан [вымарано цензурой] более не признаёт над собой власти ильХана и Совета. С этого момента, мы - независимое государство. Мы сами решаем свою судьбу согласно закону и обычаям Звёздной Лиги.
   Керенский: Вы не можете этого делать.
   Мак-Эведи: Могу и делаю.

(Мак-Эведи идёт к выходу)

   Керенский: Арестовать её!

(Мак-Эведи достаёт из кобуры пистолет;

Ханы и охранники отступают;

прибывает подразделение охранников Росомах)

   Мак-Эведи: Если вы хотите воевать с нами, прекрасно! Мы не отступим! Готовьтесь пожать бурю!

(разъярённая Мак-Эведи вихрем вылетает из зала заседаний)

   Керенский: Товарищи, нам предстоит принять трудное решение...

(конец фрагмента записи)

   примечание переводчика: может, я и пристрастен слегка, но обвинения были правдивы. Хотя, конечно, так прямо в политике никто не выражается... Увы, бедная Сара этого не учла; хотя её можно понять - Николай нанёс удар в самое больное место.
   Хан Мак-Эведи покинула Страну Мечты и возвратилась на Цирцею, где саХан Франклин Халлис уже поднял по тревоге тумен Росомах. Когда 10 октября войска Снежного Ворона, действуя по собственной инициативе, начали прощупывать оборону цирцейского сектора Росомах, последние контратаковали. В коротком встречном бою Вороны были разбиты наголову; на плечах отступающих Росомахи ворвались в их столицу Дехра-Дун (Dehra Dun). Тем временем, объединённые войска кланов Мангуста и Кошки Новой звезды начали сосредоточение у границ территории Росомах. Демонстрируя свою решимость сражаться до конца, Мак-Эведи распорядилась разрушить захваченный город. После эвакуации всех гражданских жителей из региона, они использовали тактический ядерный заряд, чтобы уничтожить Дехра-Дун вместе генетическим хранилищем Воронов. Примечание переводчика: во-первых - "после эвакуации мирного населения"; во-вторых - только одно хранилище (у каждого клана их, как минимум, два, в метрополии - основное, и резервное - на Стране Мечты; предполагается, что они полностью продублированы). Впрочем, дело не в этом, а в том, что о боевом применении ЯО (если полагать законодательство Звёздной Лиги близким к действующему сейчас) речи не шло. С этой точки зрения, Росомахи уничтожили попавший в их руки трофей способом, который посчитали нужным, только и всего. Коротко и сердито: вы загнали нас в угол, и мы будем делать всё, чтобы остановить вас. Потрясённые этим "варварским" действием, Мангусты, Вороны и Коты отвели войска и потребовали созыва нового заседания Совета.
   С разрушением хранилища, дебаты о том, как наказывать Росомах, сделали неожиданный поворот. 8 октября Верховный Совет принял решение осудить Мак-Эведи и Росомах, но, в конечном счете, намеревался вернуть их на Путь кланов (примечание переводчика: каковую задачу и поручили Котам и Мангустам; однако Мак-Эведи своей "акцией устрашения всё испортила...). Теперь Совет изменил решение. 11 октября было проведено новое голосование, и было принято решение о полном истреблении Клана Росомахи. Примечание переводчика: принято большинством голосов "за", при нескольких воздержавшихся и особом мнении кошачьего Хана Сандры Росс. Вернувшись после истребления Росомах, Хан Клана Волка Джером Уинсон вызвал её на Испытание Обиды (на что, интересно, обиделся-то? палачом, что ли, назвали?). Во время поединка артиллерийские комплексы меха Сандры "вдруг" (из-за "удачного попадания Хана Уинсона", по официальной версии Клана Волка) отказали, и уже почти проигравший бой Уинсон расстрелял Сандру несколькими залпами. М-дяяя... "Какое странное совпадение!" Ответ на него даст "опубликование" (то бишь, планируемое, по слухам, написание Коулменом сотоварищи) архивов Николая Керенского, а покуда этого нет, все мои подозрения не могут превратиться в обвинения за недостатком улик :-( Вернёмся, однако, к нашим баранам, то бишь, Росомахам. В своей речи по этому поводу Николай произнёс то, что стало одной из наиболее известных его цитат: "тем, кто разрушает наше священное Единство, место на свалке истории". Ещё одно примечание переводчика: жалко, что во время операции "Бульдог", когда Волки, Соколы и прочие Медведи делали совершенно определённые заявления, об этом никто не вспомнил... В следующие несколько дней оставшиеся девятнадцать кланов боролись за право уничтожения мятежников; в конечном счёте соревнование свелось к кланам Тарантула (Widowmaker, паук-вдоводел - генетически изменённый тарантул и есть) и Волка. Чтобы выиграть предложение цены (в батчалле, очевидно - М.С.), Волки были вынуждены понизить свою заявку.
   Между тем, Хан Мак-Эведи прибыла на Цирцею 13 октября и начала готовиться к надвигающейся агрессии. Ханы Росомах подозревали, что задумал сотворить Николай, и потому саХан Халлис ещё в сентябре направился в метрополию клана. Пока Мак-Эведи пыталась отстоять Росомах на Совете, он приводил в исполнение заранее спланированный "аварийный вариант", подготовку "третьего Исхода". И Мак-Эведи, и Халлис знали, что Росомахи никогда не смогут чувствовать себя в безопасности в Пространстве кланов (Clan space). Чтобы гарантировать выживание их клана, они рассредоточили малые подразделения второй линии своего тумена по всем территориям Росомах в мирах Пентагона и Скопления Керенского, прикрывая эвакуацию гражданских. Медведи-Призраки столкнулись с одним из таких подразделений, но не смогли его перехватить, и потому хранили в секрете эту встречу на протяжении десятилетий. Примечание переводчика: а дело было так (смотрел по медвежьему мануалу). Некто звёздный капитан Амон, патрулировавший внешние районы системы Аркадии, обнаружил маленький конвой Росомах, поднимающийся с планетоида-спутника чего-то там. Пёс его знает, может, проспал (с мишками это случается), может, струсил (это тоже у них бывает), но официально причины своего бездействия объяснил так: "Выслеживать Неназываемый клан - почесть, которую мы отвергаем. Если бы Волки точно знали, как их остановить, они бы сделали это. То, что они потерпели в выполнении этой задачи неудачу, нисколько не беспокоит меня или моих людей". Правда, сказал он это только на смертном одре, а непосредственно после встречи распорядился удалить из журнала всю информацию о конвое. Так что, сдаётся мне, не в "отвергнутой почести" было дело - её он прилепил потом "для отмазки".
   Силы Клана Волка начали атаку 25 октября, с боем прорвавшись к Цирцее. Битва развернулась на земле, в воздухе и в космосе. Сражение бушевало в течение двух дней, и, благодаря перевесу в численности, Волки взяли верх. Росомахи начали отступать, но Волки продолжили преследование; множество кораблей и судов с обеих сторон были разрушены, и после девятнадцатидневной погони в пространстве, Волки объявили о победе. Почти восемьдесят процентов волчьих сил были потеряны; никто из Росомах не остался в живых. Николай Керенский зверски (в оригинале - "brutal", М.С.) расправился с Халлисом и другими попавшими под удар его подразделения воинами Росомах. Однако же, не было найдено никаких следов Мак-Эведи. В течение следующих двух месяцев, Волки осуществляли зачистку территории Росомах, разрушая поселение и насильственно стерилизуя их гражданские касты. Все сиб-группы, содержащие гены Росомах, были истреблены. Примечание переводчика: добрые люди, однако... Детишек, вот, перерезали... Про гражданских я уж молчу... Ладно, вожди Росомах решили отделиться, но в чём виновато население? Представьте, к примеру, что какой-нибудь поборник справедливости вдруг возьмёт, и начнёт отрезать яйца всем русским, хохлам и белорусам на основании того, что российский, украинский и белорусский президенты подписали Беловежские соглашения.
   Несмотря на эти меры, 22 января 2824 года, Хранитель Закона Клана Волка представил обеспокоенное сообщение Верховному Совету. Перепись населения и оборудования бывших Росомах показывала многочисленные несоответствия. В то время как большинство росомашьих линейных отрядов пали в сражении на Цирцее, многие из воинов второй линии, казалось, отсутствовали, наряду с большинством оборудования 331-й дивизии из тайника Брайена (того самого, ставшего камнем преткновения). Точно так же было выявлено меньшее, чем ожидалось, количество гражданских жителей. Официально, все несоответствия были списаны на плохое ведение документации. В действительности, однако, Верховный Совет подозревал, что значительная часть Росомах покинула пространство кланов, вероятно, направляясь к Внутренней Сфере.
   P.S.: далее см. про "Племя Миннесоты". Возможно, я и эту инфу когда-нибудь переведу; впрочем, на один её перевод я как-то уже натолкнулся в сети.
  
  

подготовил и перевёл я, как всегда

  
  
  
  
   6
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"