Помню, с коллегой Вадиком Жирновичем переводили мы вдвоем объемный труд, а затем еще и шведский детективный фильм, переписанный на кассету прокатными деятелями центрального кинотеатра на видеокассету. За первый труд я попросил половину денег. Вадик морально напрягся, но отдал.
Фильм был дублирован на немецкий, что сводило труд переводчика к труду драматурга. Задачу несколько осложняло то обстоятельство, что разыгрываемая на экране пьеса должна была быть наполнена диалогами за одну ночь.
Нам показалось, что трудности несколько сдружили нас, и мы отправились на концерт Тёмы Дятлова, который начинался песней со словами "Эт-то идут т-таракАны!", а продолжался чем-то матерным.
Спутница Вадика, пышнотелая дама с улицы Карла Маркса, ловящая себе любовников на свою юную дочь посредством вывода её и себя "в свет", была возмущена тезаурусом из рок-начинаний моего армейского товарища.