Слово звучало чуждо в его устах, как будто произнесенное кем-то другим. В его собственном голосе была настойчивость, которую Босх не узнал. Простое приветствие, которое он прошептал в трубку, было полно надежды, почти отчаяния. Но голос, который вернулся к нему, был не тем, что ему нужно было услышать.
- Детектив Босх?
На мгновение Босх почувствовал себя глупо. Он задавался вопросом, узнал ли звонивший прерывистый голос.
- Это лейтенант Майкл Тулин. Это Босх?
Это имя ничего не значило для Босха, и его мгновенное беспокойство по поводу того, как он звучит, исчезло, когда в его разум вошел ужасный ужас.
"Это Бош. Что это? Что случилось?"
"Подождите, пожалуйста, для заместителя начальника Ирвинга".
"Что такое - "
Звонивший отключился, и была только тишина. Теперь Босх вспомнил, кто такой Тулин - адъютант Ирвинга.
Босх стоял неподвижно и ждал. Он оглядел кухню; горела только тусклая лампочка в духовке. Одной рукой он крепко прижимал телефон к уху, другую инстинктивно поднес к животу, где сплелись страх и ужас. Он посмотрел на светящиеся цифры на часах на плите. Прошло почти две-пять минут после того, как он в последний раз смотрел на нее. Это неправильно, думал он, ожидая. По телефону это не делают. Они приходят к твоей двери. Они говорят вам это в лицо.
Наконец Ирвинг взял трубку на другом конце провода.
- Детектив Босх?
"Где она? Что случилось?"
Еще мгновение мучительной тишины прошло, пока Босх ждал. Теперь его глаза были закрыты.
"Извините меня?"
- Просто скажи мне, что с ней случилось? Я имею в виду... она жива?
- Детектив, я не совсем понимаю, о чем вы говорите. Я звоню, потому что мне нужно собрать вашу команду как можно скорее. Ты нужен мне для особого задания.
Босх открыл глаза. Он посмотрел через кухонное окно на темный каньон под своим домом. Его глаза следили за склоном холма вниз к автостраде, а затем снова вверх, к полосе голливудских огней, которые он мог видеть сквозь расщелину перевала Кауэнга. Он задавался вопросом, означает ли каждый свет, что кто-то не спит и ждет кого-то, кто не собирается приходить. Босх увидел в окне свое отражение. Он выглядел усталым. Он мог разглядеть глубокие круги под глазами даже в темном стекле.
- У меня задание, детектив, - нетерпеливо повторил Ирвинг. - Ты можешь работать или ты...
"Я могу работать. Я просто запутался там на мгновение".
- Что ж, извини, если я разбудил тебя. Но ты должен привыкнуть к этому".
"Да. Это не проблема."
Босх не сказал ему, что его не разбудил звонок. Что он бродил по своему темному дому в ожидании.
- Тогда приступайте к делу, детектив. Мы выпьем кофе здесь, на месте происшествия.
- Какая сцена?
- Мы поговорим об этом, когда ты приедешь. Я не хочу больше откладывать это. Позвоните в свою команду. Пусть они придут на Гранд-стрит между Третьей и Четвертой улицами. Вершина Полета Ангелов. Вы знаете, о чем я говорю?
"Банкер Хилл? Я не - "
- Это будет объяснено, когда вы приедете сюда. Найди меня, когда будешь здесь. Если я на дне, спустись ко мне, прежде чем говорить с кем-либо".
- А как насчет лейтенанта Биллетса? Она должна - "
"Она будет проинформирована о том, что происходит. Мы теряем время. Это не просьба. Это команда. Собери своих людей и спускайся сюда. Я ясно выражаюсь перед тобой?
- Ясно.
- Тогда я буду ждать тебя.
Ирвинг повесил трубку, не дождавшись ответа. Несколько мгновений Босх стоял с телефоном у уха, пытаясь понять, что происходит. "Полет ангелов" был короткой наклонной железной дорогой, по которой люди поднимались на Банкер-Хилл в центре города - далеко за пределы таблицы убийств голливудского отдела. Если бы у Ирвинга было тело там, в "Полете Ангелов", расследование подпадало бы под юрисдикцию Центрального отдела. Если бы центральные детективы не могли справиться с этим из-за загруженности или проблем с персоналом, или если бы дело считалось слишком важным или чувствительным для СМИ для них, тогда оно было бы передано быкам, отделу грабежей и убийств. Тот факт, что заместитель начальника полиции был причастен к делу до рассвета в субботу, наводит на мысль о последнем варианте. Загадкой был тот факт, что он вызвал Боша и его команду вместо быков с правым рулем. Что бы там ни было, работа Ирвинга в "Полете ангелов" не имело смысла.
Босх еще раз взглянул в темный каньон, оторвал телефон от уха и выключил его. Ему хотелось бы закурить, но он продержался так далеко за ночь без сигареты. Теперь он не сломается.
Он повернулся спиной и оперся на стойку. Он посмотрел на телефон в своей руке, снова включил его и нажал кнопку быстрого набора, которая соединит его с квартирой Кизмин Райдер. Он позвонит Джерри Эдгару после того, как поговорит с ней. Босх почувствовал, как на него нашло облегчение, которое он не хотел признавать. Возможно, он еще не знает, что ждет его в "Полете ангелов", но это определенно отвлечет его мысли от Элеоноры Уиш.
Бдительный голос Райдера ответил после двух гудков.
- Киз, это Гарри, - сказал он. "У нас есть работа".
Глава 2
BOSCH согласился встретиться с двумя своими партнерами на станции Hollywood Division, чтобы забрать машины, прежде чем они отправятся в центр города, в Angels Flight. По пути вниз с холма к станции он набрал по рации своего джипа KFWB и поймал экстренный репортаж о расследовании убийства, идущего на месте исторической наклонной железной дороги. Прибывший на место журналист сообщил, что в одном из вагонов поезда были обнаружены два тела и что на месте происшествия находились несколько сотрудников отдела по расследованию ограблений и убийств. Но это был объем информации репортера, поскольку он также отметил, что полиция обложила место преступления необычно широким кордоном из желтой ленты, не позволяющим ему рассмотреть его поближе. На станции Босх передал эту скудную информацию Эдгару и Райдеру, пока они выписывали три сликбека из автопарка.
"Так что, похоже, мы собираемся играть неряшливые секунды с RHD", - заключил Эдгар, показывая свое раздражение тем, что его разбудили ото сна, чтобы провести, вероятно, все выходные, работая на побегушках для быков RHD. "Наши кишки, их слава. И мы даже не на дежурстве в эти выходные. Почему Ирвинг не вызвал проклятую команду Райс, если ему нужна голливудская команда?
Эдгар был прав. Первая команда - Босх, Эдгар и Райдер - даже не была в ротации в эти выходные. Если бы Ирвинг следовал надлежащей процедуре вызова, он бы позвонил Терри Райсу, который возглавлял Третью команду, которая в настоящее время находилась на вершине ротации. Но Босх уже понял, что Ирвинг не соблюдает никаких процедур, если только заместитель начальника не позвонил ему непосредственно перед тем, как связаться со своим начальником, лейтенантом Грейс Биллетс.
- Что ж, Джерри, - сказал Босх, более чем привыкший к нытью своего напарника, - через некоторое время у вас будет возможность лично спросить заместителя начальника.
"Да, верно, я сделаю это, и следующие десять лет я найду свою задницу в Харборе. К черту это".
- Эй, Harbour Division - легкая работа, - сказал Райдер, просто чтобы немного рассердить Эдгара. Она знала, что Эдгар живет в Долине и что перевод в Харбор-Дивизион будет означать жалкие девяностоминутные поездки в каждую сторону - чистое определение автострадной терапии, метод начальства по неофициальному наказанию недовольных и проблемных копов. - Там совершают только шесть-семь убийств в год.
- Это мило, но считай меня к чертям собачьим.
- Ладно, ладно, - сказал Босх. "Давай просто начнем, а обо всем этом мы позаботимся позже. Не теряйся".
Босх поехал по Голливудскому бульвару до шоссе 101 и по автостраде с минимальным трафиком направился к центру города. На полпути он посмотрел в зеркало и увидел, что его напарники едут по переулкам позади него. Даже в темноте и с другим движением он мог их различить. Он ненавидел новые детективные машины. Они были окрашены в черный и белый цвета и выглядели точно так же, как патрульные крейсеры, за исключением того, что на крыше у них не было аварийных огней. Это была идея бывшего шефа заменить детективные машины без опознавательных знаков так называемыми сликами. Все это было аферой, устроенной для того, чтобы выполнить его обещание выставить на улицу больше копов. Заменив автомобили без опознавательных знаков на машины с четкой маркировкой, он создал у публики ложное впечатление, что улицы патрулирует больше полицейских. Он также подсчитывал детективов, использующих сликбэки, когда обращался к общественным группам, и с гордостью сообщал, что увеличил количество полицейских на улицах на сотни.
Тем временем детективы, пытающиеся выполнять свою работу, разъезжали, как мишени. Не раз Босх и его команда пытались вручить ордер на арест или пытались незаметно проникнуть в район в ходе расследования только для того, чтобы их присутствие было сигнализировано их собственными автомобилями. Это было глупо и опасно, но это был указ начальника, и он выполнялся во всех дивизионных сыскных бюро ведомства, даже после того, как начальника не вызвали на вторую пятилетку. Босх, как и многие детективы отдела, надеялся, что новый начальник вскоре прикажет вернуть детективные машины в нормальное состояние. Между тем, он уже не ездил на закрепленной за ним машине домой с работы. Это была хорошая привилегия начальника детектива иметь машину на вынос, но он не хотел, чтобы маркированная машина стояла перед его домом. Только не в Лос-Анджелесе. Вы никогда не знали, какую угрозу это может принести к вашей двери.
Они добрались до Гранд-стрит в два сорок пять. Когда Босх остановился, он увидел необычно большое количество полицейских машин, припаркованных вдоль обочины Калифорнийской площади. Он заметил место преступления и фургоны коронера, несколько патрульных машин и еще несколько детективных седанов - не слики, а автомобили без опознавательных знаков, которые до сих пор используются праворульными быками. Пока он ждал, пока подъедут Райдер и Эдгар, он открыл свой портфель, достал сотовый телефон и позвонил домой. После пяти гудков аппарат поднял трубку, и он услышал собственный голос, говорящий ему оставить сообщение. Он собирался щелкнуть, но решил оставить сообщение.
- Элеонора, это я. Мне звонят... но позвони мне на мобильный или на пейджер, когда доберешься, чтобы я знал, что ты в порядке... Хм, хорошо, вот и все. Пока - о, сейчас примерно два сорок пять. Субботнее утро. До свидания."
Эдгар и Райдер подошли к его двери. Он отложил телефон и вышел с портфелем. Эдгар, самый высокий, поднял желтую ленту с места преступления, и они пересекли улицу, назвали свои имена и номера жетонов полицейскому в форме со списком посещаемости места преступления, а затем пошли по Калифорнийской площади.
Площадь была центральной частью Банкер-Хилла, каменного двора, образованного соединением двух мраморных офисных башен, высотного жилого дома и Музея современного искусства. В его центре был огромный фонтан и отражающий бассейн, хотя в этот час насосы и свет были выключены, и вода оставалась неподвижной и черной.
За фонтаном находилась станция в стиле возрождения изящных искусств и рулевая рубка на вершине "Полета ангелов". Именно возле этой небольшой постройки, словно чего-то ожидая, слонялось большинство следователей и патрульных. Босх искал блестящий выбритый череп, принадлежавший заместителю начальника Ирвину Ирвингу, но не нашел его. Он и его напарники шагнули в толпу и направились к одинокому вагону, стоявшему наверху путей. По пути он узнал множество лиц детективов по расследованию ограблений и убийств. Это были люди, с которыми он работал много лет назад, когда служил в элитном отряде. Некоторые из них кивнули ему или назвали его по имени. Босх увидел Фрэнсиса Шиэна, своего бывшего партнера, стоящего в стороне и курящего сигарету. Босх оторвался от своих партнеров и перешагнул через них.
- Фрэнки, - сказал он. "В чем дело?"
- Гарри, что ты здесь делаешь?
"Вызвали. Ирвинг вызвал нас.
"Дерьмо. Извини, напарник, я не пожелал бы такого своему врагу.
- Что происходит...
- Лучше сначала поговорить с мужчиной. Он накрывает это большим одеялом.
Босх колебался. Шиэн выглядел измученным, но Босх не видел его уже несколько месяцев. Он понятия не имел, что привело к появлению темных кругов под глазами его гончей собаки или когда они были вырезаны на его лице. На мгновение Босх вспомнил отражение своего лица, которое он видел ранее.
- Ты в порядке, Фрэнсис?
"Как никогда лучше."
- Хорошо, я поговорю с тобой.
Босх присоединился к Эдгару и Райдеру, которые стояли возле вагона. Эдгар слегка кивнул влево от Босха.
- Эй, Гарри, ты это видишь? - сказал он тихим голосом. "Это Сустейн Честейн и его компания вон там. Что эти придурки здесь делают?
Босх повернулся и увидел группу сотрудников внутренних дел.
- Понятия не имею, - сказал он.
Честейн и Босх на мгновение встретились взглядами, но Босх не выдержал. Не стоило тратить энергию на то, чтобы расстраиваться из-за того, что просто увидел человека из СВР. Вместо этого он сосредоточился на попытке собрать всю сцену воедино. Уровень его любопытства был максимальным. Количество околачивающихся быков RHD, светит УВР, замначальника на месте - он должен был выяснить, в чем дело.
Вместе с Эдгаром и Райдером, выстроившимися за ним в один ряд, Босх пробрался к вагону. Внутри были установлены переносные фонари, и машина была освещена, как чья-то гостиная. Внутри работали два криминалиста. Это сказало Босху, что он довольно поздно прибыл на место происшествия. Специалисты на месте преступления не выезжали на место до тех пор, пока техники коронера не завершили свои первоначальные процедуры - объявление жертв мертвыми, фотографирование тел на месте, обыск их на предмет ран, оружия и опознания.
Босх подошел к задней части автомобиля и заглянул в открытую дверь. Техники работали вокруг двух тел. Примерно посередине вагона на одном из ступенчатых сидений растянулась женщина. На ней были серые леггинсы и белая футболка до бедра. Большой цветок крови расцвел на ее груди, где она попала точно в центр одной пулей. Ее голова откинулась на подоконник окна за ее сиденьем. У нее были темные волосы и черты лица, ее родословная явно тянулась где-то к югу от границы. На сиденье рядом с ее телом лежал пластиковый пакет, наполненный многими предметами, которых Босх не мог видеть. Сверху торчала сложенная газета.
На ступеньках возле задней двери автомобиля лежало лицом вниз тело чернокожего мужчины в темно-сером костюме. Со своей точки зрения Босх не мог видеть лица мужчины, и была видна только одна рана - сквозное огнестрельное ранение в центре правой руки жертвы. Босх знал, что это было то, что позже в отчете о вскрытии будет названо оборонительной раной. Мужчина поднял руку в тщетной попытке отразить выстрелы. Босх видел это достаточно часто на протяжении многих лет, и это всегда заставляло его думать об отчаянных поступках, которые предпринимают люди в конце. Поднять руку, чтобы остановить пулю, было одним из самых отчаянных.
Хотя техники то появлялись, то исчезали из его поля зрения, Босх мог смотреть прямо сквозь наклонный вагон поезда и вниз по пути к Хилл-стрит примерно в трехстах футах ниже. Двойной вагон поезда стоял внизу, у подножия холма, и Босх мог видеть, как другие детективы слонялись у турникетов и закрытых дверей Центрального рынка через улицу.
В детстве Босх ездил на наклонной железной дороге и изучал, как она работает. Он все еще помнил. Две подходящие машины были уравновешены. Когда один поднимался по параллельным путям, другой спускался вниз, и наоборот. Они прошли друг друга в середине. Он помнил, как катался на "Полете ангелов" задолго до того, как Банкер-Хилл возродился как блестящий деловой центр со стеклянными и мраморными башнями, стильными кондоминиумами и квартирами, музеями и фонтанами, называемыми водными садами. В то время холм был местом, где когда-то величественные викторианские дома превратились в обшарпанные ночлежки. Гарри и его мать взяли "Полет ангелов" на холм в поисках жилья.
- Наконец-то, детектив Босх.
Босх обернулся. Заместитель начальника Ирвинг стоял в открытой двери маленького полицейского участка.
- Все вы, - сказал он, сигнализируя Босху и его команде войти.
Они вошли в тесную комнату, в которой доминировали большие старые тросовые колеса, которые когда-то двигали вагоны вверх и вниз по склону. Босх вспомнил, как читал, что когда несколькими годами ранее "Полет ангелов" был реабилитирован после четверти века простоя, тросы и колеса были заменены электрической системой, управляемой компьютером.
С одной стороны колесной витрины как раз хватило места для небольшого обеденного стола с двумя складными стульями. С другой стороны был компьютер для управления поездами, табурет для машиниста и стопка картонных коробок, верхняя из которых была открыта и демонстрировала стопки брошюр по истории "Полета ангелов".
У дальней стены, в тени за старыми железными колесами, со скрещенными на груди руками и уставившимся в пол грубым загорелым лицом стоял человек, которого Босх узнал. Босх когда-то работал на капитана Джона Гарвуда, командира отдела по расследованию грабежей и убийств. По выражению его лица он понял, что чем-то очень расстроен. Гарвуд не смотрел на них, и трое детективов ничего не сказали.
Ирвинг подошел к телефону на обеденном столе и поднял трубку. Начав говорить, он жестом попросил Босха закрыть дверь.
- Простите, сэр, - сказал Ирвинг. "Это была команда из Голливуда. Они все здесь, и мы готовы продолжить".
Он немного послушал, попрощался и повесил трубку. Почтительность в его голосе и использование им слова "сэр" подсказали Босху, что Ирвинг разговаривал с начальником полиции. Это был еще один курьёз по делу.
- Тогда ладно, - сказал Ирвинг, поворачиваясь к трем детективам. "Мне жаль беспокоить вас, особенно вне очереди. Однако я поговорил с лейтенантом Биллетсом, и с этого момента вы были исключены из голливудской ротации, пока мы не разберемся с этим.
"Что именно мы имеем в виду?" - спросил Босх.
"Деликатная ситуация. Убийства двух граждан".
Босху хотелось перейти к делу.
"Шеф, я вижу здесь достаточно сотрудников RHD, чтобы снова расследовать дело Бобби Кеннеди, - сказал он, взглянув на Гарвуда. "И это не говоря уже о сиянии IAD, парящем по краям. Что именно мы здесь делаем? Что ты хочешь?"
- Просто, - сказал Ирвинг. "Я передаю расследование вам. Теперь это ваше дело, детектив Босх. Детективы по расследованию ограблений и убийств отступят, как только вы введете курс в курс дела. Как видите, вы опоздали. Это печально, но я думаю, что вы сможете преодолеть это. Я знаю, что ты можешь сделать".
Босх какое-то время безучастно смотрел на него, потом снова взглянул на Гарвуда. Капитан не двигался и продолжал смотреть в пол. Босх задал единственный вопрос, который мог внести ясность в эту странную ситуацию.
"Тот мужчина и женщина в вагоне поезда, кто они?"
Ирвинг кивнул.
"Возможно, это более правильное слово. Мы. Женщину звали Каталина Перес. Кем именно она была и что делала на "Полете ангелов", мы пока не знаем. Вероятно, это не имеет значения. Похоже, она просто оказалась не в том месте и не в то время. Но это вам решать официально. В любом случае, человек там, он другой. Это был Говард Элиас.
"Адвокат?"
Ирвинг кивнул. Босх услышал, как Эдгар глубоко вдохнул и задержал дыхание.
- Это на самом деле?
"К сожалению."
Босх посмотрел мимо Ирвинга в кассу. Он мог заглянуть в вагон поезда. Техники все еще работали, готовясь выключить свет, чтобы лазером внутри машины искать отпечатки пальцев. Его взгляд упал на руку с простреленной пулей. Говард Элиас. Босх подумал обо всех возможных подозреваемых, многие из которых в этот самый момент стояли снаружи и наблюдали.
- Черт, - сказал Эдгар. - Не думаю, что мы могли бы пройти мимо этого, не так ли, шеф?
- Следите за языком, детектив, - рявкнул Ирвинг, мышцы его челюсти напряглись, когда он разозлился. - Это здесь неприемлемо.
- Послушайте, шеф, я только хочу сказать, что если вы ищете кого-нибудь на роль дяди Тома, это не будет...
- Это не имеет к этому никакого отношения, - перебил его Ирвинг. - Нравится тебе это или нет, но тебя назначили на это дело. Я ожидаю, что каждый из вас сделает это профессионально и тщательно. Больше всего я жду результатов, как и начальник полиции. Прочие дела ничего не значат. Совершенно ничего."
После недолгого молчания, во время которого взгляд Ирвинга переходил с Эдгара на Райдера, а затем на Босха, заместитель начальника продолжил:
"В этом отделе есть только одна раса, - сказал он. "Не черное и не белое. Просто синяя раса".
Глава 3
ГОВАРД Элиас получил известность как адвокат по гражданским правам не из-за клиентов, которых он обслуживал - лучше всего их можно было бы назвать бездельниками, если не откровенными преступниками. То, что сделало лицо и имя Элиаса настолько известными массам Лос-Анджелеса, было его использованием средств массовой информации, его умением прощупывать воспаленный нерв расизма в городе, а также тем фактом, что его юридическая практика была полностью построена вокруг одного конкретного опыта. : подача в суд на полицейское управление Лос-Анджелеса.
В течение почти двух десятилетий он зарабатывал на жизнь более чем комфортно, подавая иск за иском в федеральный суд от имени граждан, которые каким-то образом столкнулись с полицейским управлением. Элиас судился с патрульными, детективами, начальником полиции, самим учреждением. Когда он подал иск, он применил подход дробовика, назвав в качестве ответчиков всех, кто хотя бы отдаленно связан с инцидентом, лежащим в основе дела. После того, как полицейская собака загрызла убегающего подозреваемого в краже со взломом, Элиас подал в суд от имени пострадавшего, назвав собаку, ее дрессировщика и линию надзора от дрессировщика до начальника полиции. На всякий случай он подал в суд на инструкторов академии дрессировщиков, а также на заводчика собак.
В своих ночных телевизионных "рекламных роликах" и частых "импровизированных", но умело организованных пресс-конференциях на ступенях Окружного суда США Элиас всегда изображал из себя сторожевого пса, одинокий голос, вопиющий против злоупотреблений фашистских и расистских военизированных формирований. организация, известная как LAPD. Для своих критиков - а они были от рядовых сотрудников полиции Лос-Анджелеса до офисов городской и окружной прокуратуры - Элиас сам был расистом, расшатанной пушкой, которая помогла расширить трещины в уже разделенном городе. Для этих недоброжелателей он был отбросом судебной системы, волшебником из зала суда, который мог залезть в колоду в любом месте и все равно вытащить карту гонки.
Чаще всего клиенты Элиаса были черными или коричневыми. Его навыки публичного оратора и его выборочное использование фактов при использовании этих навыков часто превращали его клиентов в героев сообщества, символических жертв вышедших из-под контроля полицейского управления. Многие в южных районах города считали, что Элиас в одиночку удержал полицию Лос-Анджелеса от поведения оккупационной армии. Говард Элиас был одним из немногих людей в городе, которых можно было абсолютно ненавидеть и горячо прославлять в разных кругах одновременно.
Немногие из тех, кто почитал Элиаса, понимали, что вся его практика строилась вокруг одного простого закона. Он подавал иски только в федеральный суд и в соответствии с положениями кодексов гражданских прав США, которые позволяли ему выставлять городу Лос-Анджелесу счет за свои гонорары в любом деле, в котором он выигрывал суд.
Избиение Родни Кинга, отчет Комиссии Кристофера, разносящий критику департаменту после суда над Кингом и последовавших за ним гражданских беспорядков, а также вызывающее расовые разногласия дело О. Дж. Симпсона создали тень, которая нависла над каждым делом, поданным Элиасом. А потому юристу не составило особого труда выиграть дела у ведомства, убедив присяжные присудить истцам хотя бы символические убытки. Эти присяжные так и не поняли, что такие вердикты дали Элиасу возможность выставить счет городу и его налогоплательщикам, включая их самих, на сотни тысяч долларов в качестве комиссионных.
В иске об укусе собаки, который стал знаковым делом Элиаса, присяжные установили, что права истца были нарушены. Но поскольку этот истец был грабителем с большим послужным списком предыдущих арестов и судимостей, присяжные присудили ему только один доллар в качестве компенсации за ущерб. Их намерения были ясны: отправить сообщение в полицейское управление, а не сделать преступника богатым. Но для Элиаса это не имело значения. Победа была победой. Затем в соответствии с федеральными правилами он представил городу счет на 340 000 долларов в качестве судебных издержек. Город закричал и проверил его, но все равно заплатил больше половины. По сути, присяжные - и многие до и после - полагали, что делают упрек полиции Лос-Анджелеса, но они также оплачивали получасовые ночные рекламные ролики Элиаса на канале 9, его Порше и его итальянские костюмы для зала суда, его роскошный дом в Болдуин-Хиллз.
Элиас, конечно, был не один. В городе были десятки адвокатов, которые специализировались на делах, связанных с полицией и гражданскими правами, и использовали одно и то же федеральное положение, позволяющее им взимать гонорары, намного превышающие размер возмещения ущерба, присужденного их клиентам. Не все были циничны и мотивированы деньгами. Судебные процессы Элиаса и других привели к положительным изменениям в отделе. Даже их враги - менты - не могли им завидовать. Дела о гражданских правах привели к прекращению одобренного департаментом использования удушающего приема при подавлении подозреваемых - после необычно большого числа смертей меньшинств. Судебные процессы также улучшили условия и защиту в местных тюрьмах. Начаты другие дела и упорядочены способы подачи гражданами жалоб на жестокое обращение с сотрудниками полиции.
Но Элиас был на голову выше их всех. У него было медийное обаяние и ораторские способности актера. У него также, казалось, не было никаких критериев, когда дело доходило до выбора его клиентов. Он представлял торговцев наркотиками, которые утверждали, что подверглись жестокому обращению со стороны следователей, грабителей, которые воровали у бедняков, но возражали против того, чтобы их избивала полиция, которая преследовала их, грабителей, которые стреляли в своих жертв, но затем кричали, когда те, в свою очередь, были застрелены полицией. . Любимая фраза Элиаса, которая использовалась в качестве слогана в его рекламных роликах и всякий раз, когда камеры были направлены ему в лицо, заключалась в том, что злоупотребление властью было злоупотреблением властью, независимо от того, была ли жертва преступником. Он всегда быстро смотрел в камеру и заявлял, что если терпеть такое насилие, когда оно направлено против виновных, то вскоре невиновные станут мишенью.
Элиас был единственным практикующим. За последнее десятилетие он подал в суд на департамент более ста раз и выиграл вердикты присяжных более чем в половине дел. Его имя могло заморозить мозг копа, когда он его услышал. В отделе вы знали, что если Элайас подаст на вас в суд, это будет не маленькое дело, которое зачистят и сметут. Элиас не урегулировал дела во внесудебном порядке - в кодексах гражданских прав ничто не побуждало к урегулированию дел. Нет, вас бы вытащили на публичное зрелище, если бы Элайас нацелил на вас иск. Будут пресс-релизы, пресс-конференции, газетные заголовки, телевизионные сюжеты. Вам повезет, если вы выйдете оттуда целым и невредимым, не говоря уже о вашем значке.
Ангел для одних, дьявол для других, Говард Элиас был теперь мертв, застрелен на железной дороге "Полет ангелов". Босх знал, глядя в окно маленькой комнаты и наблюдая, как оранжевое сияние лазерного луча движется по затемненному вагону поезда, что он находился в затишье перед бурей. Всего через два дня должно было начаться самое крупное дело Элиаса. Иск против полиции Лос-Анджелеса, который стал известен в СМИ как дело "Черного воина", был назначен на рассмотрение присяжных в окружном суде США в понедельник утром. Совпадение - или, как несомненно поверит широкая общественность, отсутствие совпадения - между убийством Элиаса и началом судебного процесса поставило бы расследование смерти адвоката на легкую семерку по шкале Рихтера в СМИ. Группы меньшинств выли бы от ярости и справедливого подозрения. Белые в Вест-Сайде шептались о своих страхах перед новым бунтом. И взоры нации снова будут обращены на Лос-Анджелес и его полицейское управление. Босх в этот момент согласился с Эдгаром, хотя и по другим причинам, чем его черный партнер. Он хотел, чтобы они могли пройти мимо этого.
- Шеф, - сказал он, снова обращая внимание на Ирвинга, - когда выяснится, кто... Я имею в виду, когда СМИ узнают, что это был Элиас, мы собираемся...
- Это не твоя забота, - сказал Ирвинг. "Ваша забота - расследование. Шеф и я будем иметь дело со СМИ. Ни слова о расследовании. Ни слова."
"Забудьте о СМИ, - сказал Райдер. "А что насчет Южного Централа? Люди собираются...
- Это будет улажено, - перебил Ирвинг. "Департамент разработает план готовности к общественным беспорядкам, начиная со следующей вахты. Весь персонал переключается на двенадцать и двенадцать, пока мы не увидим, как отреагирует город. Никто из тех, кто видел тысяча девятьсот девяносто второй год, не хочет видеть это снова. Но опять же, это не ваша забота. У тебя есть одна забота.
- Ты не дал мне договорить, - сказал Райдер. "Я не собирался говорить, что они будут бунтовать. Я действительно верю в людей там. Я не думаю, что будут проблемы. Я собирался сказать, что они будут злиться из-за этого и подозревать. Если вы думаете, что можете проигнорировать это или сдержать, направив больше копов на...
- Детектив Райдер, - снова перебил Ирвинг, - это не ваша забота. Следствие - твоя забота".
Босх видел, что прерывания и слова Ирвинга, призывающие чернокожую женщину не беспокоиться о своем сообществе, разозлили Райдера. Оно было на ее лице, и Босх уже видел это выражение раньше. Он решил заговорить до того, как она скажет что-то невнятное.
"Нам понадобится больше людей. Нас всего трое, и мы будем постоянно искать алиби в течение нескольких недель, а может, и месяца. В таком случае нам нужно действовать быстро, не только из-за дела, но и из-за людей. Нам понадобится больше, чем просто трое из нас.
"Об этом тоже позаботились", - сказал Ирвинг. "Вам будет оказана вся необходимая помощь. Но это не произойдет из ограбления-убийства. Это конфликт интересов из-за дела Майкла Харриса".
Прежде чем говорить, Босх отметил, что Ирвинг отказался называть это делом Черного воина, вместо этого назвав имя истца.
"Почему нас?"
"Какая?"
"Я понимаю, почему RHD отсутствует. Но где же команды Центрального дивизиона? Мы здесь не в ритме и вне ротации. Почему нас?"
Ирвинг шумно выдохнул.
"Вся команда по расследованию убийств Центрального дивизиона проходит обучение в академии на этой и следующей неделе. Тренинг по чувствительности, а затем семинар ФБР по новым методам работы на месте преступления. Ограбление-убойный отдел прикрывал их звонки. Они взяли этот. Как только было установлено, кто это с пулями в голове, со мной связались, и в последующих переговорах с начальником полиции было решено, что мы свяжемся с вами. Вы хорошая команда. Один из наших лучших. Вы выполнили последние четыре задания, включая работу с яйцами вкрутую - да, меня проинформировали об этом. К тому же, главное, Элиас никогда не предъявлял иск ни одному из вас.
Он указал большим пальцем через плечо в сторону места преступления в вагоне поезда. При этом он взглянул на Гарвуда, но капитан все еще смотрел в пол.
"Никакого конфликта интересов", - сказал Ирвинг. "Правильный?"
Трое детективов кивнули. За двадцать пять лет работы в департаменте на Босха достаточно часто предъявляли иски, но он каким-то образом всегда избегал конфликтов с Элиасом. Тем не менее, он не верил, что объяснение Ирвинга было полным. Он знал, что Эдгар уже упомянул причину их выбора, возможно, причину более важную, чем тот факт, что Элиас не подал в суд ни на одну из них. Два партнера Босха были чернокожими. В какой-то момент это может пригодиться Ирвингу. Босх знал, что желание Ирвинга, чтобы в отделе было только одно лицо и одна раса - синяя, - не будет реализовано, когда ему понадобится черное лицо для камер.
- Шеф, я не хочу, чтобы мои люди выставлялись напоказ перед прессой, - сказал Босх. "Если мы занимаемся делом, мы занимаемся делом, чтобы работать над ним, а не для шоу".
Ирвинг посмотрел на него сердитыми глазами.
"Как ты меня назвал?"
Босх на мгновение опешил.
- Я назвал тебя шефом.
"О, хорошо. Потому что мне было интересно, есть ли здесь какая-то путаница по поводу линии командования в этой комнате. Есть, детектив?
Босх отвел взгляд и снова выглянул в окно. Он чувствовал, как его лицо краснеет, и это расстраивало его, когда он выдавал себя.
- Нет, - сказал он.
- Хорошо, - сказал Ирвинг без малейшего напряжения. - Тогда я оставлю вас с капитаном Гарвудом. Он расскажет вам о том, что уже сделано. Когда он закончит, мы поговорим о том, как мы собираемся расследовать это дело".
Он повернулся к двери, но Босх остановил его.
- Еще одно, шеф.
Ирвинг повернулся к нему. Теперь Босх восстановил самообладание. Он спокойно посмотрел на заместителя начальника.
"Вы знаете, что мы будем пристально следить за этим с копами. Много их. Нам придется пройтись по всем делам адвоката, а не только по делу Черного воина. Так что мне просто нужно знать заранее - нам всем нужно - вы и начальник полиции хотите, чтобы фишки падали там, где они падали, или...
Он не договорил, и Ирвинг ничего не сказал.
"Я хочу защитить свой народ, - сказал Босх. "Такого рода дела... нам просто нужно заранее все прояснить".
Босх рисковал, говоря это перед Гарвудом и остальными. Скорее всего, это снова разозлит Ирвинга. Но Босх выстрелил, потому что хотел, чтобы Ирвинг ответил ему в присутствии Гарвуда. Капитан был влиятельным человеком в отделе. Босх хотел, чтобы он знал, что его команда будет следовать указаниям высшего командования на тот случай, если щепки упадут близко к кому-нибудь из людей Гарвуда.
Ирвинг долго смотрел на него, прежде чем наконец заговорил.
- Ваша наглость отмечена, детектив Босх.
"Да сэр. Но каков ответ?
- Пусть они падут, детектив. Два человека мертвы, которые не должны были умереть. Неважно, кем они были. Они не должны быть мертвы. Делайте свою лучшую работу. Используйте все свои навыки. И пусть фишки падают".
Босх кивнул. Ирвинг повернулся и быстро взглянул на Гарвуда, прежде чем выйти из комнаты.
Глава 4
ГАРРИ, куришь?
- Извини, Кэп, я пытаюсь бросить.
"Я тоже. Я думаю, все, что на самом деле означает, это то, что вы берете их взаймы, а не покупаете.
Гарвуд вышел из-за угла и выдохнул. Ногой он отодвинул стопку ящиков от стены и сел на них. Босху он казался старым и усталым, но тогда он выглядел таким же двенадцать лет назад, когда Босх пошел работать на него. Гарвуд не вызвал у Босха особых чувств. Он был надзирателем отчужденным. Не общался с отрядом в нерабочее время, мало времени проводил вне офиса и в КПЗ. В то время Босх думал, что, возможно, это хорошо. Это не вызвало большой лояльности людей Гарвуда, но и не вызвало вражды. Возможно, именно поэтому Гарвуд продержался на этом месте так долго.
"Ну, похоже, что на этот раз мы действительно попали в беду", - сказал Гарвуд. Затем он посмотрел на Райдера и добавил: "Извините за выражение, детектив".
Зазвонил пейджер Босха, и он быстро снял его с пояса, отключил звуковой сигнал и посмотрел на номер. Это был не его собственный номер, как он надеялся. Он узнал домашний номер лейтенанта Грейс Биллетс. Наверное, она хотела знать, что происходит. Если Ирвинг был с ней так же осторожен, как с Босхом по телефону, то она почти ничего не знала.
"Важный?" - спросил Гарвуд.
- Я позабочусь об этом позже. Ты хочешь поговорить здесь или нам пойти на поезд?
"Позвольте мне сначала рассказать вам, что у нас есть. Тогда это ваша сцена, чтобы делать то, что вы хотите".
Гарвуд полез в карман своего пальто, достал мягкую упаковку "Мальборо" и начал ее открывать.
- Я думал, вы попросили меня закурить, - сказал Босх.
"Я сделал. Это мой аварийный пакет. Я не должен его открывать".
Для Босха это имело мало смысла. Он смотрел, как Гарвуд закурил сигарету, а затем протянул пачку Босху. Гарри покачал головой. Он засунул руки в карманы, чтобы убедиться, что не возьмет ни одной.
- Это будет беспокоить тебя? - спросил Гарвуд, поднимая сигарету с насмешливой улыбкой на лице.
- Не я, Кэп. Мои легкие, наверное, уже прострелены. Но эти ребята..."
Райдер и Эдгар отмахнулись. Они выглядели такими же нетерпеливыми, как и Босх, приступая к рассказу.
- Хорошо, - наконец сказал Гарвуд. "Это то, что мы знаем. Последний прогон ночи. Человек по имени Элвуд... Элвуд... подождите секунду.
Он вытащил небольшой блокнот из того же кармана, в который положил пачку сигарет, и посмотрел на какие-то надписи на верхней странице.
"Элдридж, да, Элдридж. Элдридж Пит. Он управлял всем сам - для управления всей операцией требуется всего один человек - все это компьютер. Он собирался закрыть ее на ночь. В пятницу вечером последняя поездка в одиннадцать. Было одиннадцать. Перед тем, как отправить верхнюю машину в последнюю поездку, он выходит, садится в нее, закрывает и запирает дверь. Затем он возвращается сюда, вводит команду в компьютер и отправляет ее вниз.
Он снова сослался на блокнот.
"У этих вещей есть имена. Того, кого он послал вниз, зовут Синай, а того, кого он воспитал, звали Оливет. Он говорит, что они названы в честь гор в Библии. Когда Оливет поднялась сюда, ему показалось, что машина пуста. Поэтому он выходит, чтобы запереть его, потому что тогда ему нужно отправить их еще раз, и компьютер останавливает их рядом посреди трека на ночь. Тогда он закончил и ушел отсюда.
Босх посмотрел на Райдера и сделал знак, словно писал на ладони. Она кивнула и достала свой блокнот и ручку из громоздкой сумочки, которую несла. Она начала делать заметки.
"Только Элвуд, я имею в виду Элдриджа, выходит, чтобы запереть машину, и находит в ней два тела. Он отступает, входит сюда и вызывает полицию. Со мной?"
"Уже. Что дальше?"
Босх уже думал о вопросах, которые ему придется задать Гарвуду, а затем, вероятно, Питу.
"Итак, мы прикрываем центральных членов, и в конце концов звонок поступает ко мне. Я посылаю четырех парней, и они устраивают сцену".
- Они не проверяли тела на предмет удостоверения личности?
"Не сразу. Но удостоверения личности все равно не было. Они шли по правилам. Они поговорили с этим Элдриджем Питом, спустились по ступенькам и обыскали гильзы и прочее, крепко державшееся до тех пор, пока не прибыли люди коронера и не сделали свое дело. Кошелек и часы Гая пропали. Его портфель тоже, если он был с ним. Но они получили удостоверение личности по письму, которое у этого чудака было в кармане. Адресовано Говарду Элиасу. Как только они это обнаружили, мои ребята хорошенько рассмотрели этого парня и смогли сказать, что это был Элиас. Они тогда, конечно, позвонили мне, и я позвонил Ирвингу, а он позвонил начальнику, и тогда было решено позвонить вам".
Он сказал последнюю часть, как если бы он был частью процесса принятия решения. Босх выглянул в окно. Вокруг все еще слонялось большое количество детективов.
- Я бы сказал, что те первые ребята сделали больше, чем просто позвонили вам, капитан, - сказал Босх.
Гарвуд повернулся и посмотрел в окно, как будто ему и в голову не приходило, что необычно видеть целых пятнадцать детективов на месте убийства.
- Я полагаю, - сказал он.
- Ладно, что еще? - сказал Босх. - Что еще они сделали, прежде чем разобрались, кто это и что им недолго осталось до дела?
"Ну, как я уже сказал, они поговорили с этим парнем, Элдриджем Питом, и обыскали окрестности машин. Верх и низ. Они - "
- Они нашли медь?
"Нет. Наш стрелок был осторожен. Собрал все гильзы. Однако мы знаем, что он использовал девятку.
"Как?"
"Вторая жертва, женщина. Выстрел был насквозь. Пуля попала в стальную оконную скобу позади нее, расплющилась и упала на пол. Это слишком пюре для сравнения, но вы все равно можете сказать, что это была девятка. Хоффман сказал, что если бы он догадывался, то сказал бы, что это федеральный. Вам придется надеяться на лучшее руководство от вскрытия, что касается баллистики. Если ты когда-нибудь зайдешь так далеко".
Идеально, подумал Босх. Девять - полицейский калибр. И остановка, чтобы подобрать снаряды, это был плавный ход. Обычно ты этого не видел.
"По их мнению, - продолжил Гарвуд, - Элиас получил это сразу после того, как сел там в поезд. Парень подходит и первым стреляет ему в задницу".
"Осел?" - сказал Эдгар.
"Вот так. Первый выстрел в задницу. Видите, Элиас только что наступил, так что он на пару шагов выше уровня тротуара. Стрелок подходит сзади и держит пистолет - он на уровне задницы. Он сует туда дуло и стреляет из первой шапки.
"Тогда что?" - спросил Босх.
"Ну, мы думаем, что Элиас спускается и как бы оборачивается, чтобы посмотреть, кто это. Он поднимает руки, но стрелок снова стреляет. Пуля проходит через одну из его рук и попадает ему в лицо, прямо между глаз. Вероятно, это ваш выстрел в причину смерти прямо здесь. Элиас падает обратно. Сейчас он лицом вниз. Стрелок садится в машину и в упор вонзает еще одного в затылок. Затем он поднимает глаза и видит женщину, может быть, впервые. Он бьет ее примерно с двенадцати футов. Один в грудь, насквозь, и она ушла. Нет свидетеля. Стрелок достает бумажник и следит за Элиасом, подбирает снаряды и уходит. Через несколько минут Пит подъезжает к машине и находит тела. Теперь ты знаешь то, что знаю я.
Босх и его партнеры долго молчали. Сценарий, который придумал Гарвуд, не устраивал Босха, но он еще недостаточно знал о месте преступления, чтобы бросить ему вызов.
- Ограбление выглядит законным? - наконец спросил Босх.
"Это сделало меня. Я знаю, что люди на юге не захотят это слышать, но это так".
Райдер и Эдгар были молчаливыми камнями.
- А женщина? - спросил Босх. - Ее ограбили?
"Не похоже. Мне кажется, стрелок не хотел садиться в поезд. Как бы то ни было, адвокат был в иске на тысячу долларов. Он был бы целью.
"А как же Пит? Он слышал выстрелы, крик, что-нибудь?
"Он говорит нет. Он говорит, что генератор для электричества здесь прямо под полом. Похоже на то, что лифт работает весь день, поэтому он носит затычки для ушей. Он никогда ничего не слышал".
Босх обошел канатные колеса и посмотрел на станцию машиниста. Впервые он увидел, что над кассовым аппаратом смонтирован небольшой видеоэкран с разделенным экраном, показывающий "Полет ангелов" с четырех камер - с камеры в каждом вагоне поезда и над каждой конечной остановкой. В одном углу экрана он мог видеть общий план Оливет изнутри. Специалисты на месте преступления все еще работали с телами.
Гарвуд обогнул тросовые колеса с другой стороны.
- Не повезло, - сказал он. "Камеры только в прямом эфире, без записи. Они предназначены для того, чтобы машинист мог проверить, все ли сидят на борту, прежде чем пустить поезд".
- Он...
- Он не смотрел, - сказал Гарвуд, зная вопросы Босха. "Он просто выглянул в окно, подумал, что машина пуста, и поднял ее, чтобы запереть".
"Где он?"
"В Паркере. Наши офисы. Думаю, тебе придется подойти и поговорить с ним самой. Я буду держать кого-нибудь с ним, пока ты не выберешься.
- Есть еще свидетели?
"Ни одного. Одиннадцать часов ночи здесь, здесь довольно мертво. Центральный рынок закрывается в семь. Там больше ничего нет, кроме нескольких офисных зданий. Пара моих парней готовилась войти в те квартиры по соседству, чтобы постучать в двери. Но потом они получили удостоверение личности и как бы отступили".
Босх прохаживался по небольшому участку комнаты и думал. До сих пор было сделано очень мало, а раскрытие убийств произошло уже четыре часа назад. Это беспокоило его, хотя он и понимал причину задержки.
"Почему Элиас был в "Полете ангелов"?" - спросил он Гарвуда. - Они выясняют это, прежде чем отступить?
- Ну, он, должно быть, хотел подняться на холм, ты так не думаешь?
"Да ладно, капитан, если вы знаете, почему бы не сэкономить нам время?"
- Мы не знаем, Гарри. Мы проверили DMV, он живет в Болдуин-Хиллз. Это далеко от Банкер Хилл. Я не знаю, зачем он пришел сюда.
- А откуда он приехал?
"Это немного проще. Офис Элиаса как раз на Третьей улице. В здании Брэдбери. Вероятно, он шел оттуда. Но куда он шел..."
- Хорошо, а что насчет женщины?
"Она пустая. Мои ребята еще даже не начали с ней, когда нам сказали отступить.
Гарвуд бросил сигарету на пол и раздавил ее каблуком. Босх воспринял это как сигнал к тому, что брифинг подходит к концу. Он решил посмотреть, получится ли у него подняться.
- Вы разозлились, капитан?
"О чем?"
"По поводу того, что меня сняли. О том, что ваши люди в списке подозреваемых.
На тонких губах Гарвуда играла легкая улыбка.
"Нет, я не зол. Я понимаю точку зрения шефа.
- Ваши люди собираются сотрудничать с нами в этом?
После некоторого колебания Гарвуд кивнул.
"Конечно. Чем быстрее они будут сотрудничать, тем быстрее вы их очистите.
- И ты им это скажешь?
- Именно это я им и скажу.
- Мы ценим это, капитан. Скажи мне, кто из твоих людей, по твоему мнению, мог это сделать?
Губы теперь изогнулись в полной улыбке. Босх посмотрел на пожелтевшие от сигарет зубы Гарвуда и на мгновение порадовался, что тот пытается бросить курить.
- Ты умный парень, Гарри. Я помню это."
Больше он ничего не сказал.
"Спасибо, капитан. Но есть ли у вас ответ на вопрос?"
Гарвуд подошел к двери и открыл ее. Прежде чем уйти, он повернулся и посмотрел на них, его глаза переместились с Эдгара на Райдера и на Босха.
- Это был не мой, детективы. Я гарантирую это. Вы зря потратите время, если будете смотреть туда слишком долго".
- Спасибо за совет, - сказал Босх.
Гарвуд вышел, закрыв за собой дверь.
- Боже, - сказал Райдер. "Это похоже на капитана Бориса Карлоффа или что-то в этом роде. Этот парень выходит только ночью?