Рыбаченко Олег Павлович : другие произведения.

После Гитлера в Германии

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
   ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
   БЕРЛИН, 1947 год.
   В наши дни, если ты немец, ты проводишь свое время в Чистилище перед смертью, в земных страданиях за все безнаказанные и нераскаянные грехи своей страны, до того дня, когда с помощью молитв Сил или трех из них, во всяком случае Германия окончательно очищена.
   А пока мы живем в страхе. В основном это боязнь иванов, сравнимая только с почти всеобщей боязнью венерических болезней, ставших чем-то вроде эпидемии, хотя оба недуга обычно считаются синонимами.
  
   Глава 1
   Это был холодный, прекрасный день, который можно лучше всего оценить, разжигая костер и почесывая собаку. У меня не было ни того, ни другого, но тогда не было никакого топлива, и я никогда не любил собак. Но благодаря одеялу, которое я обернул вокруг ног, мне было тепло, и я только начал поздравлять себя с тем, что могу работать из дома. Гостиная превратилась в мой кабинет, когда в дверь постучали. .
   Я выругался и встал с дивана.
   - Это займет минуту, - крикнул я через лес, - так что не уходи. Я повернул ключ в замке и начал дергать большую медную ручку. "Помогает, если ты подтолкнешь его со своей стороны", - снова закричал я. Я услышал скрежет ботинок на лестничной площадке, а затем почувствовал давление с другой стороны двери.
   Наконец он содрогнулся.
   Это был высокий мужчина лет шестидесяти. Своими высокими скулами, тонкой короткой мордой, старомодными бакенбардами и сердитым выражением лица он напоминал мне подлого старого царя-бабуина.
   - Кажется, я что-то дернул, - проворчал он, потирая плечо.
   - Прошу прощения, - сказал я и отошел в сторону, чтобы впустить его. - Здание сильно просело. Дверь нужно перевесить, но, конечно, вы не можете получить инструменты. Я проводил его в гостиную. - Тем не менее, мы здесь не так уж плохи. У нас было новое стекло, и крыша, кажется, защищает от дождя. Садиться.' Я указал на единственное кресло и занял свое место на диване.
   Мужчина поставил портфель, снял котелок и с усталым вздохом сел. Он не расстегнул своего серого пальто, и я не винил его за это.
   - Я видел вашу маленькую рекламу на стене Курфюрстендамм, - объяснил он.
   - Вы не говорите, - сказал я, смутно припоминая слова, которые я написал на маленьком квадрате картона на прошлой неделе. Идея Кирстен. Со всеми объявлениями, рекламирующими партнеров по жизни и брачные ярмарки, которые украшали стены заброшенных зданий Берлина, я полагал, что никто не удосужится их прочитать.
   Но ведь она была права.
   - Меня зовут Новак, - сказал он. "Доктор Новак. Я инженер. Металлург-технолог на заводе в Вернигероде. Моя работа связана с добычей и производством цветных металлов".
   - Вернигероде, - сказал я. - Это в горах Гарца, не так ли? В Восточной зоне?
   Он кивнул. "Я приехал в Берлин, чтобы прочитать серию лекций в университете.
   Сегодня утром я получил телеграмму в свой отель "Митропа".
   Я нахмурился, пытаясь вспомнить.
   - Это один из тех отелей-бункеров, - сказал Новак. На мгновение он, казалось, собирался рассказать мне об этом, но затем передумал. "Телеграмма была от моей жены, в которой она убеждала меня прервать поездку и вернуться домой".
   - Какая-то особая причина?
   Он передал мне телеграмму. - Там написано, что моя мать нездорова.
   Я развернул газету, взглянул на машинописное сообщение и заметил, что там действительно говорилось, что она опасно больна.
   - Мне жаль это слышать.
   Доктор Новак покачал головой.
   - Вы ей не верите?
   "Я не верю, что моя жена когда-либо присылала это", - сказал он. "Моя мать действительно может быть старой, но она в удивительно хорошем здоровье. Всего два дня назад она рубила дрова.
   Нет, я подозреваю, что это было сфабриковано русскими, чтобы вернуть меня как можно быстрее.
   'Почему?'
   "В Советском Союзе очень не хватает ученых. Я думаю, что они намерены депортировать меня на работу на одну из их фабрик".
   Я пожал плечами. - Тогда зачем вообще разрешать вам ездить в Берлин?
   "Это значило бы дать советской военной администрации такую степень эффективности, которой у нее просто нет. Я предполагаю, что приказ о моей депортации только что пришел из Москвы и что СМА хочет вернуть меня при первой же возможности".
   - Вы телеграфировали своей жене? Чтобы это подтвердилось?
   'Да. Она ответила только, что я должен приехать немедленно.
   - Значит, ты хочешь знать, досталась ли она Иванам?
   "Я был в военной полиции здесь, в Берлине, - сказал он, - но...
   Его глубокий вздох сказал мне, с каким успехом.
   - Нет, они не помогут, - сказал я. - Вы были правы, придя сюда.
   - Вы можете мне помочь, герр Гюнтер?
   - Это значит идти в Зону, - сказал я полупро себя, как будто меня нужно было уговорить, что я и сделал. "В Потсдам. Я знаю одного человека, которого могу подкупить в штабе Группы советских войск в Германии. Это будет стоить вам денег, и я не имею в виду пару шоколадных батончиков.
   Он торжественно кивнул.
   - У вас случайно не было долларов, доктор Новак?
   Он покачал головой.
   "Тогда есть еще вопрос моего собственного гонорара".
   'Что ты предлагаешь?'
   Я кивнул на его портфель. 'Что у тебя?'
   - Боюсь, только бумаги.
   - У тебя должно быть что-то. Считать. Возможно, что-то в вашем отеле.
   Он опустил голову и еще раз вздохнул, пытаясь вспомнить то, что могло иметь какую-то ценность.
   - Послушайте, герр доктор, вы задавались вопросом, что вы будете делать, если выяснится, что вашу жену удерживают русские?
   - Да, - мрачно сказал он, и его глаза на мгновение остекленели.
   Это было достаточно красноречиво. Дела у фрау Новак шли не очень хорошо.
   - Подождите, - сказал он, засовывая руку за грудь пальто и доставая золотую перьевую ручку. - Вот это.
   Он протянул мне ручку. - Это Паркер. Восемнадцать карат.
   Я быстро оценил его ценность. - Около четырнадцати сотен долларов на черном рынке, - сказал я. - Да, это позаботится об Иване. Они любят перьевые ручки почти так же сильно, как часы. Я многозначительно поднял брови.
   - Боюсь, я не мог расстаться с часами, - сказал Новак. - Это подарок от моей жены. Он тонко улыбнулся, поняв иронию.
   Я сочувственно кивнул и решил двигаться дальше, пока чувство вины не взяло над ним верх.
   "Теперь, что касается моего собственного гонорара. Вы упомянули металлургию. У вас случайно нет доступа к лаборатории, не так ли?
   'Но конечно.'
   - А плавильный завод?
   Он задумчиво кивнул, а затем еще энергичнее, когда рассвело. - Тебе нужен уголь, не так ли?
   - Можешь принести?
   'Сколько ты хочешь?'
   - Пятьдесят килограммов было бы в самый раз.
   'Очень хорошо.'
   - Возвращайся сюда через двадцать четыре часа, - сказал я ему. - К тому времени у меня должна быть информация.
   Через полчаса, оставив жене записку, я вышел из квартиры и направился на вокзал.
   В конце 1947 года Берлин все еще напоминал колоссальный Акрополь из рухнувшей каменной кладки и разрушенного здания, огромный и недвусмысленный мегалит отбросов войны и мощности 75 000 тонн фугасной бомбы. Беспрецедентным было разрушение, обрушившееся на столицу гитлеровских амбиций: опустошение вагнеровского масштаба, когда Кольцо замкнуло круг, окончательное озарение этих сумерек богов.
   Во многих частях города от карты улиц было бы не больше пользы, чем от мойщика окон. Главные дороги извивались, как реки, вокруг высоких берегов развалин. Пешеходные дорожки круто петляли по зыбучим горам предательского щебня, которые иногда, в ненастную погоду, безошибочно давали ноздрям понять, что здесь зарыто что-то иное, чем домашняя мебель.
   При недостатке компасов требовалось немало мужества, чтобы найти дорогу по факсимильным улицам, на которых только фасады магазинов и гостиниц шатались, как заброшенные съемочные площадки; и нужна была хорошая память на здания, где люди все еще жили в сырых подвалах или, что еще опаснее, на нижних этажах многоквартирных домов, с которых была аккуратно удалена целая стена, обнажив все комнаты и жизнь внутри, как в каком-то гигантском кукольном доме. : немногие рисковали подняться на верхние этажи, не в последнюю очередь потому, что было так мало неповрежденных крыш и так много опасных лестниц.
   Жизнь среди обломков Германии часто была такой же небезопасной, как и в последние дни войны: здесь рухнувшая стена, там неразорвавшаяся бомба. Это все еще была лотерея.
   На вокзале я купил, как я надеялся, просто выигрышный билет.
  
   Глава 2
   В ту ночь на последнем поезде обратно в Берлин из Потсдама я сидел в вагоне один. Я должен был быть осторожнее, только я был доволен собой за то, что успешно закончил дело доктора; но я также устал, так как это дело заняло почти весь день и значительную часть вечера.
   Не последнюю часть моего времени занимало путешествие. Обычно это занимало в два-три раза больше времени, чем до войны; и то, что когда-то составляло полчаса пути до Потсдама, теперь заняло почти два часа. Я закрывал глаза, чтобы вздремнуть, когда поезд начал замедляться, а затем резко остановился.
   Прошло несколько минут, прежде чем дверь вагона открылась, и в нее влез крупный и очень вонючий русский солдат. Он пробормотал мне приветствие, на что я вежливо кивнул. Но почти сразу же я приготовился, когда, мягко покачиваясь на своих огромных ногах, он снял с плеча свой карабин Мосина-Нагана и привел в действие затвор.
   Вместо того, чтобы направить его на меня, он повернулся и выстрелил из окна вагона, и после небольшой паузы мои легкие снова зашевелились, когда я понял, что он подавал сигналы вознице.
   Русский рыгнул, тяжело сел, когда поезд снова тронулся, тыльной стороной грязной руки смахнул барашковую шапку и, откинувшись, закрыл глаза.
   Я вытащил из кармана пальто экземпляр британской газеты "Телеграф". Не сводя глаз с Ивана, я сделал вид, что читаю. Большинство новостей было о преступлениях: изнасилования и грабежи в Восточной зоне были так же распространены, как дешевая водка, которая чаще всего служила поводом для их совершения. Иногда казалось, что Германия все еще находится в кровавых тисках Тридцатилетней войны.
   Я знал всего несколько женщин, которые не могли описать случай, когда их изнасиловал или домогался русский. И даже если сделать поправку на фантазии нескольких невротиков, все равно было ошеломляющее количество преступлений на сексуальной почве. Моя жена знала нескольких девушек, подвергшихся нападению совсем недавно, накануне тридцатой годовщины русской революции. Одна из этих девушек, изнасилованная не менее чем пятью красноармейцами в полицейском участке в Рангсдорфе и в результате заразившаяся сифилисом, пыталась возбудить уголовное дело, но оказалась подвергнутой принудительному медицинскому освидетельствованию и обвинению в проституции. Но были и такие, кто говорил, что иваны просто забрали силой то, что немецкие женщины охотно продавали британцам и американцам.
   Жалобы в советскую комендатуру на то, что вас ограбили красноармейцы, были так же напрасны. Вам, вероятно, сообщили, что "все, что есть у немецкого народа, - это дар народа Советского Союза". Этого было достаточно для беспорядочного грабежа по всей Зоне, и иногда вам везло, если вы выживали, чтобы сообщить об этом. Разбои Красной Армии и ее многочисленных дезертиров сделали путешествие по Зоне немногим менее опасным, чем бегство на "Гинденбурге". Путешественников железной дороги Берлин-Магдебург раздевали донага и сбрасывали с поезда; а дорога из Берлина в Лейпциг была настолько опасной, что автомобили часто ехали колонной: "Телеграф" сообщил об ограблении, когда четверо боксеров, направлявшихся на бой в Лейпциг, были задержаны и у них отобрали все, кроме их жизней. Наиболее известными из всех были семьдесят пять ограблений, совершенных бандой "Голубой лимузин", которая действовала на дороге Берлин-Михендорф и среди ее лидеров был вице-президент контролируемой Советским Союзом Потсдамской полиции.
   Людям, которые думали о посещении Восточной зоны, я говорил "не надо"; и тогда, если они все еще хотели идти, я говорил: "Не носите наручных часов, Иваны любят их красть; не носите ничего, кроме своего самого старого пальто и ботинок, качество которых нравится Иванам; не спорь и не отвечай, Иваны не прочь пристрелить тебя; если вы должны поговорить с ними, говорите громко об американских фашистах; и не читайте никаких газет, кроме их собственной Taegliche Rundschau.
   Все это был хороший совет, и я бы хорошо поступил, если бы принял его сам, потому что Иван в моей коляске вдруг вскочил на ноги и нетвердо стал надо мной.
   "Виходеетее (вы выходите)?" Я спросил его.
   Он глупо моргнул, а затем злобно уставился на меня и мою газету, прежде чем вырвать ее из моих рук.
   Это был тип горца-соплеменника, большой глупый чеченец с миндалевидными черными глазами, шишковатой челюстью, широкой, как степь, и грудью, как перевернутый церковный колокол: такой Иван, над которым мы шутили, как они не знают, что такое туалеты и как они кладут еду в унитазы, думая, что это холодильники (некоторые из этих историй даже были правдой).
   - Лжы (лжет), - прорычал он, размахивая лежащей перед ним бумагой, из его открытого, истекающего слюной рта виднелись большие желтые бордюрные камни зубов. Поставив ботинок на сиденье рядом со мной, он наклонился ближе. - Лганьо, - повторил он тоном ниже, чем запах колбасы и пива, который его дыхание доносило до моих беспомощно раздувающихся ноздрей. Казалось, он почувствовал мое отвращение и прокрутил мысль об этом в своей седой голове, как леденец. Уронив Телеграф на пол, он протянул мозолистую руку.
   - Ya hachoo padarok, - сказал он, а затем медленно по-немецки: - Я хочу подарок.
   Я ухмыльнулся ему, кивая как идиот, и понял, что мне придется убить его или быть убитым самому. - Падарок, - повторил я. "Падарок".
   Я медленно встал и, все еще ухмыляясь и кивая, осторожно оттянул рукав левой руки, обнажая голое запястье. Иван к этому времени тоже ухмылялся, думая, что он на верном пути. Я пожал плечами.
   - Оо меня нет часов, - сказал я, пояснив, что у меня нет часов, чтобы дать ему.
   "Што оо вас есть (что у вас есть)?"
   - Ничего, - сказал я, качая головой и приглашая его обыскать карманы моего пальто.
   'Ничего такого.'
   'Што оо вас есть? - повторил он, на этот раз громче.
   Это было, подумал я, как если бы я разговаривал с бедным доктором Новаком, чью жену, как я мог подтвердить, действительно удерживала МВД. Пытаясь выяснить, чем он мог бы торговать.
   - Ничего, - повторил я.
   Ухмылка исчезла с лица Ивана. Он плюнул на пол вагона.
   "Врун (лжец)", - прорычал он и толкнул меня в руку.
   Я покачал головой и сказал ему, что не вру.
   Он снова потянулся, чтобы подтолкнуть меня, только на этот раз он остановился и ухватился за рукав грязным пальцем и большим пальцем. "Дорага (дорогая)", - сказал он с благодарностью, ощупывая материал.
   Я покачал головой, но пальто было черное кашемировое, такое пальто мне в Зоне носить было нечего, и спорить было бесполезно: Иван уже расстегивал ремень.
   - Ya hachoo vashi koyt, - сказал он, снимая свою хорошо залатанную шинель. Затем, перешагнув с другой стороны вагона, он распахнул дверь и сообщил мне, что либо я могу отдать пальто, либо он выбросит меня из поезда.
   Я не сомневался, что он вышвырнет меня, отдам я ему свое пальто или нет. Пришла моя очередь плюнуть.
   "Ну, нельзя (ничего не делать), - сказал я. - Ты хочешь это пальто? Подойди и возьми, тупая свинья, гадкий, тупой крысянин. Давай, возьми это у меня, пьяный ублюдок.
   Иван сердито зарычал и поднял свой карабин с места, где он его оставил. Это была его первая ошибка. Увидев, как он дал сигнал машинисту, выстрелив в окно, я понял, что боевого патрона в казенной части быть не могло. Это был дедуктивный процесс, который он проделал всего на мгновение позади меня, но к тому времени, когда он во второй раз отрабатывал затвор, я вонзил носок своего ботинка ему в пах.
   Карабин со звоном упал на пол, а Иван болезненно согнулся и одной рукой полез между ног, другой сильно хлестнул, нанеся мне мучительный удар по бедру, отчего нога стала мертвой, как баранина.
   Когда он снова выпрямился, я махнул правой и обнаружил, что мой кулак крепко застрял в его большой лапе. Он схватил меня за горло, и я ударил его головой по лицу, что заставило его выпустить мой кулак, когда он инстинктивно сжал свой нос размером с репу. Я снова замахнулся, и на этот раз он пригнулся и схватил меня за лацканы пальто.
   Это была его вторая ошибка, но на короткую озадаченную полсекунды я ее не осознал. Он необъяснимо вскрикнул и, пошатываясь, отшатнулся от меня, его руки были подняты в воздух перед ним, как отскребший хирург, его разорванные кончики пальцев были залиты кровью. Только тогда я вспомнил о бритвенных лезвиях, которые много месяцев назад пришил себе под лацканы именно на этот случай.
   Моя летающая снасть отнесла его рухнувшим на пол на полметра от открытой двери быстро идущего поезда. Лежа на его брыкающихся ногах, я изо всех сил пытался помешать Ивану забраться обратно в карету. Руки, липкие от крови, вцепились мне в лицо, а затем отчаянно сомкнулись вокруг моей шеи. Его хватка усилилась, и я услышала, как воздух вырывается из моего собственного горла, словно звук эспрессо-машины.
   Я сильно ударил его под подбородок, не один, а несколько раз, а затем прижал к нему ладонь, пытаясь вытолкнуть его обратно в мчащийся ночной воздух. Кожа на моем лбу натянулась, когда я задыхалась.
   Страшный рев наполнил мои уши, как будто граната разорвалась прямо перед моим лицом, и на секунду его пальцы как будто разжались. Я сделал выпад ему в голову и попал в пустое пространство, которое теперь милосердно обозначал резко обрубленный обрубок окровавленного человеческого позвонка. Дерево или, возможно, телеграфный столб аккуратно обезглавили его.
   Моя грудь была похожа на мешок с кроликами, я рухнула обратно в карету, слишком измученная, чтобы поддаться приступу тошноты, которая начала настигать меня. Но еще через несколько секунд я уже не мог сопротивляться этому и, вызванный внезапным сужением желудка, меня обильно вырвало на тело мертвого солдата.
   Прошло несколько минут, прежде чем я почувствовал в себе достаточно сил, чтобы выбросить труп за дверь, а карабин быстро последовал за ним. Я подобрал с сиденья вонючую шинель Ивана, чтобы тоже выбросить ее, но ее тяжесть заставила меня задуматься. Обыскав карманы, я нашел автомат 38-го калибра чехословацкого производства, несколько наручных часов, вероятно, все украденных, и полупустую бутылку "Московской". Решив сохранить ружье и часы, я откупорил водку, вытер горлышко и поднял бутылку к морозному ночному небу.
   "Алиа раси бо сун (Боже, храни тебя)", - сказал я и сделал большой глоток.
   Тогда я бросил бутылку и шинель с поезда и закрыл дверь.
   Еще на вокзале снег плыл в воздухе клочьями пуха и собирался в небольшие лыжные спуски в углу между станционной стеной и дорогой. Было холоднее, чем за всю неделю, и в небе висела угроза чего-то похуже. Туман лежал на белых улицах, как сигарный дым на хорошо накрахмаленной скатерти. Неподалеку горел уличный фонарь, не очень ярко, но все же достаточно ярко, чтобы осветить мое лицо для пристального внимания британского солдата, бредущего домой с несколькими бутылками пива в каждой руке. Озадаченная ухмылка опьянения на его лице сменилась чем-то более осмотрительным, когда он увидел меня, и он выругался, что звучало как испуг.
   Я быстро прохромала мимо него и услышала звук разбивающейся о дорогу бутылки, выскользнувшей из нервных пальцев. Мне вдруг пришло в голову, что мои руки и лицо покрыты кровью Ивана, не говоря уже о моей собственной. Должно быть, я выглядел как последняя тога Юлия Цезаря.
   Нырнув в ближайший переулок, я умылся снегом. Казалось, что он удалил не только кровь, но и кожу, и, вероятно, мое лицо стало таким же красным, как и раньше. Мой ледяной туалет закончился, я пошел дальше, как только мог, и добрался до дома без дальнейших приключений.
   Было полночь, когда я плечом открыл входную дверь, по крайней мере, войти было легче, чем выйти. Ожидая, что моя жена будет в постели, я не удивился, обнаружив, что в квартире темно, но, войдя в спальню, увидел, что ее там нет.
   Я опустошил карманы и приготовился ко сну.
   Разложенные на туалетном столике часы Ивана - "Ролекс", "Микки Маус", золотой "Патек" и "Докса" - все работали и настраивались с точностью до одной-двух минут друг от друга. Но зрелище такого точного хронометража, казалось, только подчеркивало опоздание Кирстен. Я мог бы беспокоиться за нее, если бы не мои подозрения относительно ее местонахождения и того, что она делает, и того факта, что я был измотан до чертиков.
   Мои руки дрожали от усталости, моя кора болела так, как будто меня колотили мясорубкой, я дополз до постели с таким же воодушевлением, как если бы меня выгнали из людей, чтобы есть траву, как вол.
   Глава 3
   Я проснулся от звука далекого взрыва. Они всегда взрывали опасные руины. Волчий вой ветра хлестал в окно, и я прижимался ближе к теплому телу Кирстен, пока мой разум медленно расшифровывал подсказки, которые вели меня обратно в темный лабиринт сомнений: запах на ее шее, сигаретный дым прилипал к ее волосам.
   Я не слышал, как она легла спать.
   Постепенно стал давать о себе знать дуэт боли между правой ногой и головой, и, закрыв глаза, я застонал и устало перекатился на спину, вспоминая ужасные события прошлой ночи. Я убил человека. Хуже всего то, что я убил русского солдата. Я знал, что то, что я действовал в порядке самообороны, не имело бы большого значения для назначенного Советским судом суда. Штраф за убийство бойцов Красной Армии был только один.
   Теперь я спросил себя, сколько людей могли видеть меня идущим от Потсдамского железнодорожного вокзала с руками и лицом южноамериканского охотника за головами. Я решил, что по крайней мере на несколько месяцев будет лучше, если я буду держаться подальше от Восточной зоны. Но, глядя на поврежденный бомбой потолок спальни, я вспомнил о возможности того, что Зона может прийти ко мне: там был Берлин, открытый участок обшивки на безукоризненной штукатурке, в то время как в углу спальней был мешок со строительным гипсом с черного рынка, которым я однажды собирался замазать ее. Мало кто, в том числе и я, не верил, что Сталин намеревался выполнить аналогичную миссию, чтобы прикрыть небольшой голый клочок свободы, которым был Берлин.
   Я встал со своей стороны кровати, умылся в кувшине, оделся и пошел на кухню за завтраком.
   На столе было несколько продуктов, которых не было накануне вечером: кофе, масло, банка сгущенного молока и пара плиток шоколада, все из Почтовой биржи или ПХ, единственных магазинов, где что-то есть, и магазины, предназначенные только для американских военнослужащих. Нормирование означало, что немецкие магазины опустошались почти сразу же, как поступали припасы.
   Любая еда приветствовалась: по картам на общую сумму менее 3500 калорий в день между Кирстен и мной, мы часто голодали. Я потерял более пятнадцати килограммов с конца войны. В то же время я сомневался в способе Кирстен получить эти дополнительные материалы. Но на время я отбросил свои подозрения и поджарил несколько картофелин с суррогатной кофейной гущей, чтобы придать им вкус.
   Призванная запахом готовки, в дверях кухни появилась Кирстен.
   - Хватит на двоих? она спросила.
   - Конечно, - сказал я и поставил перед ней тарелку. Теперь она заметила синяк на моем лице.
   - Боже мой, Берни, что, черт возьми, с тобой случилось?
   - У меня была стычка с Иваном прошлой ночью. Я позволил ей коснуться моего лица и на короткое время продемонстрировать свою заботу, прежде чем сесть завтракать. "Ублюдок пытался меня ограбить. Мы помолчали минуту, а потом он ушел. Я думаю, у него, должно быть, был напряженный вечер. Он оставил часы.
   Я не собирался говорить ей, что он мертв. Не было никакого смысла в том, чтобы мы оба беспокоились.
   'Я их видел. Они хорошо выглядят. Должно быть, там стоит пара тысяч долларов.
   "Сегодня утром я пойду в Рейхстаг и посмотрю, не найду ли я каких-нибудь иванов, чтобы купить их".
   - Будьте осторожны, он не придет туда искать вас.
   'Не волнуйся. Я буду в порядке. Я засунул в рот картошки, взял банку с американским кофе и бесстрастно уставился на нее. - Немного поздновато прошлой ночью, не так ли?
   - Когда я пришел домой, ты спал как младенец. Кирстен провела ладонью по волосам и добавила: "Вчера мы были очень заняты. Один из янки занял это место на праздновании своего дня рождения.
   'Я понимаю.'
   Моя жена была школьной учительницей, но работала официанткой в американском баре в Целендорфе, который был открыт только для американских военнослужащих. Под пальто, которое холод заставлял ее носить в нашей квартире, она уже была одета в красное ситцевое платье и крошечный передник с оборками, которые были ее униформой.
   Я взвесил кофе в руке. - Ты украл эту партию?
   Она кивнула, избегая моего взгляда.
   - Не знаю, как вам это сходит с рук, - сказал я. - Они не удосужились обыскать кого-нибудь из вас? Разве они не замечают недостатка в кладовой?
   Она смеялась. - Ты не представляешь, сколько еды в этом месте. Эти янки потребляют более 4000 калорий в день. Солдат съедает ваш месячный мясной паек всего за одну ночь, и у него еще остается место для мороженого. Она покончила с завтраком и достала из кармана пальто пачку "Лаки Страйк". 'Хочу один?'
   - Ты их тоже украл? Но я все равно взял одну и склонил голову перед спичкой, которую она зажигала.
   - Всегда сыщик, - пробормотала она, добавляя несколько раздраженнее, - на самом деле это подарок одного из янки. Некоторые из них просто мальчики, знаете ли. Они могут быть очень добрыми.
   "Держу пари, что они могут", - услышал я собственный рык.
   - Они любят поговорить, вот и все.
   "Я уверен, что ваш английский должен улучшаться". Я широко улыбнулась, чтобы смягчить сарказм в голосе. Это было не время. Во всяком случае, еще нет. Я подумал, не скажет ли она что-нибудь о флаконе "Шанель", который я недавно нашел спрятанным в одном из ее ящиков. Но она не упомянула об этом.
   Спустя долгое время после того, как Кирстен ушла в закусочную, в дверь постучали.
   Все еще нервничая из-за смерти Ивана, я сунул его автомат в карман пиджака, прежде чем ответить.
   'Кто здесь?'
   - Доктор Новак.
   Наше дело было быстро завершено. Я объяснил, что мой осведомитель из штаб-квартиры GSOV одним телефонным звонком по стационарному телефону в полицию Магдебурга, ближайшего города в Зоне к Вернигероде, подтвердил, что фрау Новак действительно содержится под "защитной охраной" МВД. По возвращении Новака домой его и его жену должны были немедленно депортировать за "работу, имеющую жизненно важное значение для интересов народов Союза Советских Социалистических Республик" в город Харьков на Украине.
   Новак мрачно кивнул. - Это последует, - вздохнул он. "Большая часть их металлургических исследований сосредоточена там".
   'Что ты теперь будешь делать?' Я попросил.
   Он покачал головой с таким унылым видом, что мне стало его даже жаль. Но не так жалко, как фрау Новак. Она застряла.
   - Что ж, вы знаете, где меня найти, если я смогу быть вам еще чем-нибудь полезен.
   Новак кивнул на мешок с углем, который я помог ему вынести из такси, и сказал: "По выражению вашего лица я должен предположить, что вы заработали этот уголь".
   - Скажем так, если сжечь все сразу, в комнате и вполовину не будет так жарко. Я сделал паузу. - Это не мое дело, доктор Новак, но вы вернетесь?
   - Ты прав, это не твое дело.
   Я все равно пожелал ему удачи, а когда он ушел, отнес в гостиную лопату угля и с заботой, которую только нарушало мое растущее предвкушение того, что мне снова станет тепло в моем доме, я развел и зажег огонь в доме. плита.
   Я приятно провел утро, лежа на диване, и был почти склонен остаться дома до конца дня. Но днем я нашел в шкафу трость и, прихрамывая, дошел до Курфюрстендамм, где, простояв в очереди не меньше получаса, сел на трамвай, идущий на восток.
   "Черный рынок", - крикнул кондуктор, когда мы увидели старый разрушенный Рейхстаг, и трамвай опустел.
   Ни один немец, каким бы респектабельным он ни был, время от времени не считал себя выше мелкой торговли на черном рынке, и при среднем еженедельном доходе около 200 марок, достаточном для покупки пачки сигарет, даже у законных предприятий было много поводов полагаться на черный рынок. товары для оплаты труда сотрудников. Люди использовали свои практически бесполезные рейхсмарки только для того, чтобы платить за квартиру и покупать свои мизерные пайки. Для изучающего классическую экономику Берлин представил идеальную модель делового цикла, определяемого жадностью и нуждой.
   Перед почерневшим рейхстагом, на поле размером с футбольное поле, сбились в заговорщицкие узлы до тысячи человек, держа в руках то, что они пришли продать перед собой, как паспорта на оживленной границе: пакеты. сахарина, сигарет, иголок для швейных машин, кофе, продуктовых талонов (в основном поддельных), шоколада и презервативов. Другие бродили вокруг, с преднамеренным пренебрежением поглядывая на предметы, выставленные для осмотра, и разыскивая то, что они пришли купить. Здесь не было ничего, что нельзя было бы купить: что угодно, от документов о праве собственности до какой-нибудь разбомбленной собственности и поддельного сертификата о денацификации, гарантировавшего предъявителю отсутствие нацистской "заразы" и, следовательно, возможность его использования в каком-либо качестве, подпадающем под действие союзнических правил. управление, будь то дирижер оркестра или дворник.
   Но торговать приезжали не только немцы. Отнюдь не. Французы приезжали покупать украшения для своих подружек, а британцы покупали фотоаппараты для отдыха на море. Американцы покупали антиквариат, искусно подделанный в одной из многочисленных мастерских на Савиньиплац. А Иваны пришли месяцы долга тратить на часы; или я так надеялся.
   Я занял позицию рядом с человеком на костылях, чья жестяная нога торчала из верхней части рюкзака, который он нес на спине. Я держал часы за ремешки. Через некоторое время я дружелюбно кивнул своему одноногому соседу, у которого, видимо, не было ничего, что он мог бы показать, и спросил, что он продает.
   Он дернул затылком на свой рюкзак. - Моя нога, - сказал он без тени сожаления.
   'Это очень плохо.'
   На его лице отразилось тихое смирение. Потом он посмотрел на мои часы. - Мило, - сказал он. - Минут пятнадцать назад здесь был Айвен, который искал хорошие часы. За 10 процентов я постараюсь найти его для вас.
   Я пытался сообразить, как долго мне придется стоять на морозе, прежде чем совершить продажу. "Пять", - услышал я свой собственный голос. - Если он купит.
   Человек кивнул и, шатаясь, двинулся на треножнике в направлении Оперного театра Кролла. Через десять минут он вернулся, тяжело дыша, в сопровождении не одного, а двух русских солдат, которые после долгих споров купили Микки Мауса и золотой Patek за 1700 долларов.
   Когда они ушли, я отлепил девять засаленных бумажек с пачки, взятой у Иванов, и передал им.
   - Может быть, теперь ты сможешь держаться за свою ногу.
   "Возможно", - фыркнул он, но позже я видел, как он продал его за пять коробок "Винстона".
   В тот день мне больше не повезло, и, пристегнув к запястьям двое оставшихся часов, я решил пойти домой. Но, проходя вблизи призрачной ткани Рейхстага с его замурованными окнами и ненадежным на вид куполом, мое мнение было изменено одним конкретным фрагментом граффити, который был нарисован там и воспроизводился на слизистой оболочке моего живота: "Что? наши женщины заставляют немца плакать, а солдат кончает в штаны".
   Поезд до Целендорфа и американского сектора Берлина высадил меня совсем недалеко к югу от Кронпринценаллее и американского бара "Джонни", где работала Кирстен, менее чем в километре от штаба вооруженных сил США.
   Уже стемнело, когда я нашел "У Джонни" - яркое, шумное место с запотевшими окнами и несколькими джипами, припаркованными перед входом. Вывеска над дешевым входом гласила, что бар открыт только для первоклассников, кем бы они ни были. За дверью стоял старик с сутулостью, как у иглу, один из многих тысяч городских сборщиков чаевых, которые зарабатывали на жизнь собиранием окурков: как и у проституток, у каждого сборщика чаевых был свой ритм, с тротуарами за пределами Америки. бары и клубы, самые желанные из всех, где в хороший день мужчина или женщина могли достать до сотни окурков в день: этого хватило бы на десять или пятнадцать целых сигарет и стоило в общей сложности около пяти долларов.
   - Эй, дядя, - сказал я ему, - хочешь заработать четыре винстона? Я вынул пачку, купленную в Рейхстаге, и высыпал четыре на ладонь. Слезящиеся глаза мужчины жадно перебегали с сигарет на мое лицо.
   - Что за работа?
   - Два сейчас, два, когда ты придешь и скажешь мне, когда эта дама выйдет отсюда. Я дал ему фотографию Кирстен, которую хранил в бумажнике.
   - Очень привлекательная штука, - усмехнулся он.
   - Неважно. Я ткнул пальцем в грязное на вид кафе дальше по Кронпринценаллее, в направлении американского военного штаба. - Видишь это кафе? Он кивнул. - Я буду ждать там.
   Сборщик чаевых отсалютовал пальцем и, быстро надев фотографию и двух Уинстонов, начал поворачиваться назад, чтобы осмотреть свои каменные плиты. Но я держал его за грязный носовой платок, повязанный вокруг его щетинистой шеи. - Не забудь сейчас, хорошо? - сказал я, крепко скручивая его. "Это похоже на хороший бит.
   Так что я буду знать, где искать, если ты не забудешь подойти и сказать мне. Понял?'
   Старик, казалось, почувствовал мое беспокойство. Он ужасно ухмыльнулся. - Возможно, она и забыла вас, сэр, но можете не сомневаться, я этого не забуду. Его лицо, пол гаража из блестящих пятен и маслянистых пятен, покраснело, когда я на мгновение сжала хватку.
   - Смотри, чтобы не было, - сказал я и отпустил его, чувствуя некоторую долю вины за то, что так грубо с ним обращался. Я вручил ему еще одну сигарету в качестве компенсации и, не принимая во внимание его преувеличенное одобрение моей хорошей репутации, пошел по улице к грязному кафе.
   Мне показалось, что прошло несколько часов, но не два, я молча сидел, потягивая большой и невкусный бренди, выкуривая несколько сигарет и прислушиваясь к голосам вокруг себя. Когда за мной пришел сборщик чаевых, на его золотушном лице появилась торжествующая ухмылка. Я последовал за ним наружу и обратно на улицу.
   - Леди, сэр, - сказал он, настойчиво указывая на железнодорожную станцию. - Она пошла туда. Он сделал паузу, когда я заплатил ему оставшуюся часть гонорара, а затем добавил: "С ее шСтци. Капитан, я думаю. Во всяком случае, красивый молодой парень, кем бы он ни был.
   Я не стал больше слушать и пошел так быстро, как только мог, в указанном им направлении.
   Вскоре я увидел Кирстен и сопровождавшего ее американского офицера, обнимавшего ее за плечи. Я следовал за ними на расстоянии, полная луна давала мне ясное представление об их неторопливом движении, пока они не подошли к разрушенному многоквартирному дому с шестью слоями слоеного теста, рухнувшими один на другой. Они исчезли внутри. Должен ли я идти за ними, спросил я себя. Мне нужно было все видеть?
   Горькая желчь просачивалась из моей печени, чтобы разрушить жирные сомнения, которые тяготили мой живот.
   Как комаров, я услышал их раньше, чем увидел. Их английский был более беглым, чем я понимал, но она, казалось, объясняла, что не может опаздывать домой две ночи подряд. Облако плыло по луне, затемняя пейзаж, и я прокрался за огромную кучу осыпи, откуда, как я думал, мне будет лучше видно. Когда облако плыло дальше и лунный свет неугасал сквозь голые стропила крыши, я ясно видел их, теперь молчавших. На мгновение они стали факсимиле невинности, когда она преклонила перед ним колени, а он возложил руки ей на голову, как бы произнося святое благословение. Я недоумевал, почему голова Кирстен должна качаться на ее плечах, но когда он застонал, мое понимание происходящего было столь же быстрым, как и сопровождавшее его чувство пустоты.
   Я молча улизнул и напился до беспамятства.
   Глава 4
   Я провел ночь на диване, что Кирстен, уснувшая в постели к тому времени, когда я, наконец, доковылял до дома, ошибочно приписала бы выпивке в моем дыхании. Я притворялся спящим, пока не услышал, как она вышла из квартиры, хотя я не мог избежать ее поцелуя меня в лоб, прежде чем она ушла. Она насвистывала, спускаясь по лестнице на улицу. Я встал и наблюдал за ней из окна, пока она шла на север по Фазаненштрассе к станции Зоопарк и ее поезду в Целендорф.
   Когда я потерял ее из виду, я попытался спасти какой-то остаток себя, с которым я мог встретить день. Голова пульсировала, как у возбужденного добермана, но после умывания ледяной фланелью, пары чашек капитанского кофе и сигареты мне стало немного лучше. Тем не менее, я был слишком занят воспоминаниями о том, как Кирстен франчила американского капитана, и мыслями о вреде, который я мог ему причинить, чтобы даже помнить о вреде, который я уже причинил солдату Красной Армии, и я не был так осторожен в ответах. стук в дверь, как и следовало ожидать.
   Русский был невысокого роста, но все же был выше самого высокого человека в Красной Армии, благодаря трем золотым звездам и голубой тесьме на серебряных погонах шинели, указывающих на то, что он полковник, полковник МВД Советская тайна политическая полиция.
   - Герр Гюнтер? - вежливо спросил он.
   Я угрюмо кивнул, злясь на себя за то, что не был более осторожен. Я подумал, где я оставил ружье мертвого Ивана и осмелился ли я вырваться из-за него. Или он поручит людям ждать у подножия лестницы именно на такой случай?
   Офицер снял фуражку, щелкнул каблуками, как пруссак, и боднул в воздух головой. - Палковник Порошин, к вашим услугам. Могу ли я войти?' Он не стал ждать ответа. Он был не из тех, кто привык ждать чего-либо, кроме собственного ветра.
   Полковнику было не больше тридцати лет, и он носил длинные для солдата волосы. Оттолкнув его от своих бледно-голубых глаз и вернув его через узкую голову, он изобразил видимость улыбки, когда повернулся ко мне лицом в моей гостиной. Он наслаждался моим дискомфортом.
   - Это герр Бернхард Гюнтер, не так ли? Я должен быть уверен.
   Знать свое имя таким было немного неожиданно. Как и красивый золотой портсигар, который он резко открыл передо мной. Загар на кончиках его мертвых пальцев свидетельствовал о том, что он не столько занимается продажей сигарет, сколько их курением. А МВД обычно не удосужилось закурить с человеком, которого собирались арестовать. Так что я взял один и признал свое имя.
   Он сунул сигарету в челюсть своего фонаря и достал такую же сигарету Dunhill, чтобы зажечь нас обоих.
   -- А вы, -- он вздрогнул, когда ему в глаза хлынул дым, -- ш'пек, что по-немецки?
   - Частный детектив, - сказал я, автоматически переводя и почти в тот же момент сожалея о своей спешке.
   Брови Порошина приподнялись на высоком лбу. - Ну-ну, - заметил он с тихим удивлением, быстро перешедшим сначала в интерес, а потом в садистское удовольствие, - вы говорите по-русски.
   Я пожал плечами. 'Немного.'
   - Но это не обычное слово. Не для тех, кто лишь немного говорит по-русски. Шпек - это также русское слово, обозначающее соленый свиной жир. Вы и это знали?
   'Нет, я сказал. Но, будучи советским военнопленным, я съел достаточно его намазанного на грубом черном хлебе, чтобы слишком хорошо его знать. Он догадался?
   "Nye Shooti (серьезно)?" он ухмыльнулся. 'Бьюсь об заклад, вы. Держу пари, ты знаешь, что я из МВД, а? Теперь он громко рассмеялся. "Видишь, как хорошо я справляюсь со своей работой?
   Я не разговаривал с вами пять минут и уже могу сказать, что вы стараетесь скрыть, что хорошо говорите по-русски. Но почему?'
   - Почему бы вам не сказать мне, чего вы хотите, полковник?
   - Ну же, - сказал он. "Как офицер разведки, я вполне естественно задаюсь вопросом, почему. Вы лучше всех должны понимать такое любопытство, да?
   Дым тянулся из его акульего носа, когда он поджал губы в извиняющейся гримасе.
   - Немцам не подобает быть слишком любопытными, - сказал я. - Не в эти дни.
   Он пожал плечами, подошел к моему столу и посмотрел на лежавшие на нем двое часов. - Возможно, - задумчиво пробормотал он.
   Я надеялся, что он не посмеет открыть ящик, куда я, как теперь вспомнил, положил автомат мертвого Ивана. Пытаясь вернуть его к тому, о чем он хотел меня видеть, я сказал: - А не правда ли, что в вашей зоне запрещены все частные детективные и информационные агентства?
   Наконец он отошел от стола.
   Верно (совершенно верно), герр Гюнтер. И это потому, что такие институты бесполезны в условиях демократии".
   Порошин цокнул, когда я начал его перебивать.
   - Нет, пожалуйста, не говорите этого, герр Гюнтер. Вы хотели сказать, что Советский Союз вряд ли можно назвать демократией. Но если бы вы это сделали, товарищ председатель мог бы услышать вас и подослать таких ужасных людей, как я, чтобы похитить вас и вашу жену.
   "Конечно, мы оба знаем, что в этом городе теперь зарабатывают на жизнь только проститутки, спекулянты и шпионы. Всегда будут проститутки, а фарцовщики продержатся только до тех пор, пока немецкая валюта останется нереформированной. Остаётся шпионить. Это новая профессия, герр Гюнтер. Вы должны забыть о том, чтобы быть частным детективом, когда есть так много новых возможностей для таких людей, как вы.
   - Звучит почти так, как будто вы предлагаете мне работу, полковник.
   Он криво улыбнулся. - Неплохая идея. Но я пришел не за этим. Он оглянулся на кресло. - Могу я сесть?
   'Будь моим гостем. Боюсь, я не могу предложить вам ничего, кроме кофе.
   - Спасибо, нет. Я нахожу это довольно возбуждающим напитком.
   Я устроился на диване и стал ждать, когда он начнет.
   - У нас есть общий друг, Эмиль Беккер, который, как вы говорите, забрался на кухню дьявола.
   - Беккер? Я на мгновение задумался и вспомнил лицо из русского наступления 1941 года; а до этого в рейхскриминальной полиции Крипо. - Я давно его не видел. Я бы не назвал его другом, но что он сделал? За что вы его держите?
   Порошин покачал головой. 'Ты не понимаешь. У него проблемы не с нами, а с американцами. Точнее, их венской военной полиции.
   - Значит, если вы его не поймали, а американцы поймали, значит, он действительно совершил преступление.
   Порошин проигнорировал мой сарказм. - Ему предъявлено обвинение в убийстве американского офицера, армейского капитана.
   "Ну, нам всем когда-то хотелось это сделать". Я покачал головой на вопросительный взгляд Порошина. - Нет, это не имеет значения.
   - Здесь важно то, что Беккер не убивал этого американца, - твердо сказал он.
   "Он невиновен. Тем не менее у американцев хорошее дело, и он непременно повесится, если ему кто-то не поможет".
   "Я не вижу, что я могу сделать".
   - Естественно, он хочет нанять вас в качестве частного детектива. Чтобы доказать его невиновность. За это он щедро заплатит вам. Выиграете или проиграете, сумма 5000 долларов.
   Я услышал свой свист. 'Это много денег.'
   - Половину нужно заплатить сейчас, золотом. Остаток должен быть оплачен по прибытии в Вену.
   - А какой вам во всем этом интерес, полковник?
   Он согнул шею в узком воротнике безупречной туники. - Как я уже сказал, Беккер - мой друг.
   - Не могли бы вы объяснить, как?
   - Он спас мне жизнь, герр Гюнтер. Я должен сделать все, что в моих силах, чтобы помочь ему. Но мне было бы политически трудно официально помогать ему, как вы понимаете.
   - Откуда ты так хорошо знаешь пожелания Беккера в этом деле? Я с трудом могу представить, что он звонит вам из американской тюрьмы.
   - У него, конечно, есть адвокат. Это адвокат Беккера попросил меня найти вас; и просить вас помочь вашему старому товарищу.
   "Он никогда не был таким. Это правда, когда-то мы работали вместе. Но, старые товарищи, нет.
   Порошин пожал плечами. 'Как хочешь.'
   "Пять тысяч долларов. Откуда у Беккера 5000 долларов?
   "Он находчивый человек".
   - Это одно слово. Что он сейчас делает?'
   - Он занимается импортом и экспортом здесь и в Вене.
   - Довольно милый эвфемизм. Черный рынок, я полагаю.
   Порошин виновато кивнул и протянул мне еще одну сигарету из своего золотого портсигара. Я медленно выкурил, гадая, какой небольшой процент всего этого может быть на уровне.
   - Ну, что ты скажешь?
   - Я не могу этого сделать, - наконец сказал я. - Сначала я назову вам вежливую причину.
   Я встал и подошел к окну. На улице внизу стоял сверкающий новенький БМВ с российским вымпелом на капоте; на него опирался крупный, крепкий на вид красноармеец.
  
   - Полковник Порошин, от вашего внимания не ускользнуло, что въезжать и выезжать из этого города не становится легче. Ведь у вас Берлин окружен половиной Красной Армии. Но помимо обычных ограничений на поездки, затрагивающих немцев, за последние несколько недель дела, кажется, действительно ухудшились, даже для ваших так называемых союзников. И с таким количеством перемещенных лиц, пытающихся попасть в Австрию нелегально, австрийцы вполне довольны тем, что поездки туда не поощряются. Хорошо. Это вежливая причина.
   - Но все это не проблема, - спокойно сказал Порошин. "Для такого старого друга, как Эмиль, я с удовольствием потяну несколько проводов. Железнодорожные ордера, розовый пропуск, билеты - все это можно легко исправить. Вы можете доверить мне все необходимые приготовления.
   - Ну, я полагаю, это вторая причина, по которой я не собираюсь этого делать. Менее вежливая причина. Я не доверяю вам, полковник. Почему я должен? Ты говоришь о том, что подергаешь за ниточки, чтобы помочь Эмилю. Но вы могли бы так же легко потянуть их в другую сторону. Вещи довольно непостоянны на вашей стороне забора. Я знаю человека, который вернулся с войны и обнаружил, что в его доме живут чиновники коммунистической партии, чиновники, для которых не было ничего проще, чем дернуть за несколько ниточек, чтобы обеспечить его отправку в сумасшедший дом только для того, чтобы они могли сохранить дом.
   - И всего месяц или два назад я оставил пару друзей, выпивавших в баре в вашем районе Берлина, только для того, чтобы потом узнать, что через несколько минут после моего ухода советские войска окружили это место и столкнули всех в баре в парочку. недель принудительных работ.
   - Итак, повторяю, полковник: я вам не доверяю и не вижу причин, почему должен. Насколько мне известно, меня могут арестовать, как только я войду в ваш сектор.
   Порошин громко рассмеялся. 'Но почему? Почему вас должны арестовать?
   - Никогда не замечал, что тебе нужна большая причина. Я раздраженно пожал плечами.
   - Может быть, потому что я частный детектив. Для МВД это все равно, что быть американским шпионом. Я считаю, что старый концлагерь в Заксенхаузене, который ваши люди захватили у нацистов, теперь полон немцев, которых обвиняют в шпионаже в пользу американцев".
   - Если вы позволите мне одну небольшую заносчивость, герр Гюнтер: вы серьезно думаете, что я, палаковник МВД, счел бы дело о вашем обмане и аресте более важным, чем дела Контрольного совета союзников?
   - Вы член Коммендатуры? Я был удивлен.
   "Имею честь быть офицером разведки при советском заместителе военного губернатора. Если вы мне не верите, вы можете обратиться в штаб-квартиру совета на Эльсхольцштрассе. Он сделал паузу, ожидая реакции от меня. 'Ну же. Что ты говоришь?'
   Когда я по-прежнему ничего не сказал, он вздохнул и покачал головой. "Я никогда не пойму вас, немцев".
   - Ты достаточно хорошо говоришь на этом языке. Не забывайте, Мара была немкой.
   - Да, но он тоже был евреем. Ваши соотечественники двенадцать лет пытались сделать эти два обстоятельства взаимоисключающими. Это одна из вещей, которую я не могу понять. Передумали?
   Я покачал головой.
   'Очень хорошо.'
   Полковник не выказал никакого раздражения по поводу моего отказа. Он посмотрел на часы и встал.
   - Я должен идти, - сказал он. Достав блокнот, он начал писать на листе бумаги. - Если вы передумаете, вы можете связаться со мной по этому номеру в Карлсхорсте. Это 55-16-44. Спросите об особом отделе охраны генерала Кавернцева. А еще есть мой домашний телефон: 05-00-19".
   Порошин улыбнулся и кивнул на записку, которую я взял у него. - Если бы вас арестовали американцы, я бы на вашем месте не позволил им это увидеть. Они, вероятно, подумают, что ты шпион.
   Он все еще смеялся над этим, спускаясь по лестнице.
   Глава 5
   Для тех, кто верил в Отечество, не поражение опровергало этот патриархальный взгляд на общество, а переустройство. И на примере Берлина, разрушенного мужским тщеславием, можно было бы усвоить урок, что когда идет война, когда солдаты мертвы и стены разрушены, город состоит из женщин.
   Я направился к серому гранитному ущелью, в котором могла скрываться сильно разрабатываемая шахта, откуда даже сейчас выезжала короткая вереница груженных кирпичом грузовиков под присмотром группы женщин-сборщиков щебня. На борту одного из их грузовиков было написано мелом "Не время для любви". Вам не нужно было напоминать об их запыленных лицах и телах борцов. Но у них были сердца размером с их бицепсы.
   Улыбаясь сквозь их освистывание и насмешливый свист, где были мои руки теперь, когда город нужно было реконструировать? и, размахивая тростью, как больничным листом, я продолжал, пока не пришел на Песталоцциштрассе, где Фридрих Корш (старый друг со времен моей службы в Крипо, а теперь комиссар берлинской полиции, в которой доминируют коммунисты) сказал мне, что я смог найти жену Эмиля Беккера.
   Дом номер 21 представлял собой разрушенное пятиэтажное здание из тазиков с бумажными окнами, а внутри входной двери, сильно пахнущей подгоревшими тостами, висела табличка, предупреждающая: "Небезопасная лестница! Посетитель использует на свой страх и риск". К счастью для меня, имена и номера квартир, написанные мелом на стене за дверью, говорили мне, что фрау Беккер жила на первом этаже.
   Я прошел по темному сырому коридору к ее двери. Между ним и умывальником на лестничной площадке пожилая женщина сдирала с сырой стены большие куски грибка и собирала их в картонную коробку.
   - Вы из Красного Креста? она спросила.
   Я сказал ей, что нет, постучал в дверь и стал ждать.
   Она улыбнулась. - Все в порядке. Мы действительно довольно обеспечены здесь. В ее голосе слышалось тихое безумие.
   Я постучал еще раз, на этот раз громче, и услышал приглушенный звук, а затем засовы с другой стороны двери.
   - Мы не голодаем, - сказала старуха. "Господь обеспечивает". Она указала на свои осколки грибка в коробке. 'Смотреть. Здесь растут даже свежие грибы. С этими словами она оторвала от стены кусочек гриба и съела его.
   Когда дверь, наконец, открылась, я на мгновение был не в состоянии говорить от отвращения.
   Фрау Беккер, заметив старуху, оттолкнула меня и бойко шагнула в коридор, где множеством громких оскорблений прогнала старуху.
   - Грязный старый багаж, - пробормотала она. - Она всегда приходит в это здание и ест эту плесень. Женщина сошла с ума. Полный прядильщик.
   - Что-то она съела, без сомнения, - сказал я приторно.
   Фрау Беккер впилась в меня шилом своего очкастого глаза. "Теперь кто ты и чего ты хочешь?" - резко спросила она.
   - Меня зовут Бернхард Гюнтер, - начал я.
   - Слышала о тебе, - отрезала она. - Ты с Крипо.
   'Я был.'
   - Вам лучше войти. Она последовала за мной в ледяную гостиную, захлопнула дверь и заперла засовы, словно в смертельном страхе перед чем-то. Заметив, как это меня озадачило, она добавила в качестве пояснения: "В последнее время нельзя быть слишком осторожным".
   - Нет.
   Я оглядел отвратительные стены, протертый ковер и старую мебель. Это было не так много, но это было аккуратно сохранено. Она мало что могла сделать с сыростью.
   - В Шарлоттенбурге не так уж и плохо, - предположил я в порядке смягчения, - по сравнению с некоторыми районами.
   "Может быть и так, - сказала она, - но я могу сказать вам, что если бы вы пришли после наступления темноты и стучали до тех пор, пока не придет царство, я бы не ответила. По ночам к нам приходят всевозможные крысы. С этими словами она взяла с дивана большой лист фанеры, и на мгновение в полумраке этого места мне показалось, что она собирает пазл. Затем я увидел многочисленные пачки папиросной бумаги "Оллешау", мешки с окурками, груды утильного табака и сомкнутые ряды мундштуков.
   Я сел на диван, достал свой Винстон и предложил ей.
   - Спасибо, - неохотно сказала она и заправила сигарету за ухо. - Я выкурю позже. Но я не сомневался, что она продаст его вместе с остальными.
   "Какова текущая цена за один из этих переработанных гвоздей?"
   "Около 5 баллов", - сказала она. "Я плачу своим коллекционерам пять долларов за 150 чаевых. Получается около двадцати хороших. Продайте их примерно за десять долларов США. Что, ты пишешь об этом статью для Tagesspiegel? Избавьте меня от рутины Виктора Голланца-Спасти Берлин, герр Гюнтер. Ты здесь из-за моего паршивого мужа, не так ли?
   Ну, я давно его не видел. И я надеюсь, что никогда больше не увижу его. Я полагаю, вы знаете, что он в венской тюрьме, не так ли?
   'Да.'
   "Вы также можете знать, что, когда американские депутаты пришли сказать мне, что он арестован, я был рад. Я мог бы простить ему то, что он бросил меня, но не нашего сына.
   Неизвестно, стала ли фрау Беккер ведьмой до или после того, как ее муж вышел из-под залога своей жены. Но при первом знакомстве она была не из тех, кто убеждал меня, что ее сбежавший муж сделал неправильный выбор. У нее был горький рот, выступающая нижняя челюсть и маленькие острые зубы. Не успел я объяснить цель своего визита, как она начала жевать воздух вокруг моих ушей. Мне стоило оставшихся сигарет, чтобы успокоить ее достаточно, чтобы ответить на мои вопросы.
   - Что именно произошло? Можешь мне ответить?'
   "Депутаты заявили, что он застрелил капитана американской армии в Вене. Видимо, поймали его с поличным. Это все, что мне сказали.
   - А этот полковник Порошин? Вы что-нибудь знаете о нем?
   - Вы хотите знать, можете ли вы доверять ему или нет. Это то, что вы хотите знать.
   Ну, он Иван, - усмехнулась она. - Это все, что вам нужно знать. Она покачала головой и нетерпеливо добавила: - О, они знали друг друга здесь, в Берлине, благодаря одному из рэкетов Эмиля. Пенициллин, кажется. Эмиль сказал, что Порошин заразился сифилисом от какой-то девушки, которой он увлекался. Скорее наоборот, подумал я. Во всяком случае, это был худший вид сифилиса: такой, от которого вы опухаете. Сальварсан, похоже, не сработал. Эмиль принес им пенициллин. Ну, вы знаете, как это редкость, я имею в виду хорошие вещи. Возможно, это одна из причин, по которой Порошин пытается помочь Эмилю. Они все одинаковые, эти русские. У них не только мозги в яйцах. Это и их сердца. Благодарность Порошина исходит прямо из его мошонки".
   - А другая причина?
   Ее лоб потемнел.
   - Вы сказали, что это может быть одной из причин.
   'Да, конечно. Не может быть просто вытащить из огня Порошина хвост, не так ли? Я бы совсем не удивился, если бы Эмиль шпионил для него.
   - Есть какие-нибудь доказательства этого? Много ли он виделся с Порошиным, когда был еще здесь, в Берлине?
   "Я не могу сказать, что он это сделал, я не могу сказать, что он этого не сделал".
   - Но его не обвиняют ни в чем, кроме убийства. Ему не предъявлено обвинение в шпионаже.
   "Какой в этом смысл? У них достаточно, чтобы повесить его и так.
   "Это не так работает. Если бы он шпионил, они бы захотели все знать. Эти американские депутаты задали бы вам кучу вопросов о соратниках вашего мужа. Сделали ли они?'
   Она пожала плечами. - Не то, чтобы я мог вспомнить.
   - Если бы было какое-то подозрение в шпионаже, они бы его расследовали, хотя бы для того, чтобы выяснить, какой информацией он мог завладеть. Они обыскивали это место?
   Фрау Беккер покачала головой. - В любом случае, я надеюсь, что его повесят, - с горечью сказала она.
   - Ты можешь сказать ему это, если увидишь его. Я, конечно, не буду.
   - Когда вы видели его в последний раз?
   'Год назад. Он вернулся из советского лагеря для военнопленных в июле и через три месяца справился с этим".
   - А когда он был схвачен?
   "Февраль 1943 года, Брянск". Ее рот сжался. "Подумать только, я ждал этого человека три года. Все те другие мужчины, от которых я отказалась. Я сохранила себя для него, и смотрите, что случилось. Ей как будто пришла в голову мысль. - Вот ваши доказательства шпионажа, если они вам нужны. Как ему удалось освободиться, а? Ответь мне на это. Как он попал домой, когда так много других все еще там?
   Я встал, чтобы уйти. Возможно, ситуация с собственной женой сделала меня более склонным встать на сторону Беккера. Но я услышал достаточно, чтобы понять, что ему понадобится вся помощь, какую только можно получить, если эта женщина имеет к этому какое-то отношение.
   Я сказал: "Я сам был в советском лагере для военнопленных, фрау Беккер. На меньшее время, чем ваш муж, как это бывает. Это не сделало меня шпионом. Может быть, повезло, но не шпион. Я подошел к двери, открыл ее и задумался. "Сказать вам, что это сделало меня? С такими людьми, как полиция, с такими людьми, как вы, фрау Беккер, с такими людьми, как моя жена, которая почти не позволяла мне прикасаться к ней с тех пор, как я вернулся домой.
   Должен ли я сказать вам, что это сделало меня? Это сделало меня нежелательным".
   Глава 6
   Говорят, что голодная собака съест грязный пудинг. Но голод влияет не только на ваши стандарты гигиены. Это также притупляет ум, притупляет память, не говоря уже о сексуальном влечении, и обычно вызывает чувство вялости.
   Так что для меня не было сюрпризом, что в течение 1947 года было несколько случаев, когда я, чувствуя себя подавленным от недостатка питания, чуть не попал в аварию. Именно по этой причине я решил поразмыслить над своим нынешним, довольно иррациональным желанием взяться за дело Беккера, на сытый желудок.
   Когда-то лучший и самый известный отель Берлина, "Адлон" превратился в руины. Каким-то образом он оставался открытым для гостей, имея пятнадцать свободных комнат, которые, поскольку он находился в советском секторе, обычно занимали русские офицеры. Небольшой ресторанчик в подвале не только выжил, но и вел оживленную торговлю, потому что он был предназначен исключительно для немцев с купонами на еду, которые поэтому могли обедать или ужинать там, не опасаясь, что их выкинут со стола в пользу каких-то явно более состоятельных американцев. или британский, как это произошло в большинстве других берлинских ресторанов.
   Невероятный вход в "Адлон" находился под кучей обломков на Вильгельмштрассе, недалеко от фнхрербункера, где Гитлер встретил свою смерть и который мог посетить любой полицейский по цене пары сигарет. которые должны были удерживать людей от этого. После окончания войны все берлинские быки превратились в зазывал.
   Я съел поздний обед из чечевичного супа, гамбургера из репы и консервированных фруктов; и, достаточно обдумав проблему Беккера в своем метаболизированном уме, я передал свои купоны и подошел к стойке регистрации отеля, чтобы позвонить по телефону.
   Мой звонок в советское военное управление, СМА, в Карлсхорсте, был соединен достаточно быстро, но я, казалось, ждал целую вечность, чтобы меня соединили с полковником Порошиным. И разговор по-русски не ускорил моего звонка; это только вызвало у портье отеля подозрительный взгляд. Когда я, наконец, дозвонился до Порошина, он, казалось, искренне обрадовался, что я передумал, и сказал, что я должен подождать у портрета Сталина на Унтер-ден-Линден, где его штабная машина заберет меня через пятнадцать минут.
   После полудня было сыро, как у боксера, и я простоял в дверях "Адлона" десять минут, прежде чем снова подняться по маленькой служебной лестнице к началу Вильгельмштрассе. Затем, с Бранденбургскими воротами за моей спиной, я подошел к изображению товарища председателя размером с дом, которое возвышалось над центром проспекта, окруженное двумя меньшими постаментами, на каждом из которых были изображены советские серп и молот.
   Пока я ждал машину, Сталин как будто наблюдал за мной, ощущение, которое, как я полагал, было преднамеренным: глаза были такие глубокие, черные и неприятные, как внутренности сапога почтальона, а под тараканьими усами улыбка была жесткой вечной мерзлоты. . Меня всегда поражало, что были люди, которые называли этого монстра-убийцу "дядей" Джо: он казался мне таким же добродушным, как царь Ирод.
   Подъехала машина Порошина, двигатель которой заглушил шум пролетавшей над головой эскадрильи истребителей ЯК-3. Я взобрался на борт и беспомощно перекатился на заднем сиденье, когда широкоплечий водитель с татарским лицом ударил по педали газа "БМВ", и машина помчалась на восток, к Александерплац, а дальше - к Франкфуртер-аллее и Карлсхорсту.
   - Я всегда думал, что гражданским немцам запрещено ездить в штабных машинах, - сказал я водителю по-русски.
   - Верно, - сказал он, - но полковник сказал, что если нас остановят, я просто скажу, что вас арестовывают.
   Татарин громко расхохотался над моим явно встревоженным видом, и я мог утешаться только тем, что пока мы едем с такой скоростью, вряд ли нас сможет остановить что-либо, кроме противотанкового ружья.
   Через несколько минут мы достигли Карлсхорста.
   Дачная колония с беговой дорожкой Карлсхорст, прозванная "маленьким Кремлем", теперь представляла собой полностью изолированный русский анклав, в который немцы могли попасть только по специальному разрешению. Или вымпел на передней части машины Порошина.
   Нас пропустили через несколько контрольно-пропускных пунктов, и, наконец, мы остановились у старой больницы Святого Антония на Цеппелин-штрассе, где сейчас находится SMA Берлина. Машина остановилась в тени пятиметрового постамента, на вершине которого красовалась большая красная советская звезда. Водитель Порошина вскочил с места, ловко открыл мне дверь и, не обращая внимания на часовых, потащил меня вверх по ступенькам к входной двери. Я на мгновение задержался в дверях, рассматривая сверкающие новые автомобили БМВ и мотоциклы на автостоянке.
   - Кто-то ходил по магазинам? Я сказал.
   "С завода БМВ в Айзенбахе", - гордо сказал мой водитель. "Теперь русский".
   С этой удручающей мыслью он оставил меня в приемной, где сильно пахло карболкой. Единственной уступкой в оформлении комнаты было еще одно изображение Сталина с лозунгом под ним: "Сталин, мудрый учитель и защитник трудящихся". Даже Ленин, изображенный в меньшем размере рядом с мудрецом, судя по выражению его лица, имел одну или две проблемы с этим особым чувством.
   Этих самых популярных лиц я встретил висящими на стене кабинета Порошина на верхнем этаже здания ГМА. На задней стороне стеклянной двери висела аккуратно выглаженная оливково-коричневая гимнастерка молодого полковника, а на нем была черкеска, подпоясанная черным ремешком. Если бы не полированные сапоги из мягкой телячьей кожи, он мог бы сойти за студента Московского университета.
   Он поставил свою кружку и встал из-за стола, когда татарин проводил меня в свой кабинет.
   - Садитесь, пожалуйста, герр Гюнтер, - сказал Порошин, указывая на венское кресло.
   Татарин ждал, чтобы его уволили. Порошин поднял свою кружку и показал мне на осмотр. - Хотите овальтина, герр Гюнтер?
   - Овалтин? Нет, спасибо, я ненавижу это.
   'Ты?' Он казался удивленным. 'Я люблю это.'
   - Еще рано думать о том, чтобы лечь спать, не так ли?
   Порошин терпеливо улыбнулся. - Может быть, вы предпочтете водки? Он выдвинул ящик стола и достал бутылку и стакан, которые поставил на стол передо мной.
   Я налил себе большой. Краем глаза я видел, как татарин утирает жажду тыльной стороной лапы. Порошин тоже это видел. Он наполнил еще один стакан и поставил его на картотечный шкаф так, чтобы он был непосредственно рядом с головой мужчины.
   "Вы должны дрессировать этих казачьих ублюдков, как собак", - объяснил он. "Для них пьянство - почти религиозный обряд. Не так ли, Ерошка?
   - Да, сэр, - безразлично сказал он.
   "Он разнес бар, напал на официантку, ударил сержанта, и если бы не я, его могли бы застрелить. Еще бы расстрелять, а, Ерошка? В ту минуту, когда ты коснешься этого стекла без моего разрешения. Понять?'
   'Да сэр.'
   Порошин достал большой тяжелый револьвер и положил его на стол, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. Потом снова сел.
   - Я полагаю, вы довольно много знаете о дисциплине благодаря своему послужному списку, герр Гюнтер?
   Где, ты сказал, ты служил во время войны?
   - Я не говорил.
   Он откинулся на спинку стула и кинул ботинки на стол. Водка дрожала на краю моего стакана, когда они шлепались на промокательную бумагу.
   - Нет, не так ли? Но я полагаю, что с вашей квалификацией вы могли бы служить в какой-нибудь разведывательной службе.
   "Какая квалификация?"
   - Да ладно, ты слишком скромен. Ваш разговорный русский, ваш опыт работы с Kripo. Ах да, адвокат Эмиля рассказал мне об этом. Мне сказали, что вы с ним когда-то были членами берлинской комиссии по расследованию убийств. И ты тоже комиссар. Это довольно высоко, не так ли?
   Я потягивал водку и пытался сохранять спокойствие. Я сказал себе, что должен был ожидать чего-то подобного.
   - Я был обычным солдатом, выполнявшим приказы, - сказал я. - Я даже не был членом партии.
   - Так мало их было, как теперь кажется. Я нахожу это действительно замечательным. Он улыбнулся и благосклонно поднял указательный палец. - Будьте скромны, как вам нравится герр Гюнтер, но я разузнаю о вас. Запомни мои слова. Хотя бы для удовлетворения моего любопытства.
   "Иногда любопытство немного похоже на Ерошкину жажду, - сказал я, - которую лучше не утолять". Если только это не бескорыстное интеллектуальное любопытство, свойственное философам. Ответы имеют обыкновение разочаровывать. Я допил стакан и положил его на промокашку рядом с его ботинками. - Но я пришел сюда не с шифром в носках, чтобы разыграть ваш неприятный вопрос, полковник. Так как насчет того, чтобы угостить меня одной из тех сигарет "Лаки страйк", которые ты курил этим утром, и удовлетворить мое любопытство, по крайней мере, рассказав пару фактов об этом деле?
   Порошин наклонился вперед и стукнул стоявшую на столе серебряную пачку сигарет.
   - Угощайтесь, - сказал он.
   Я взял одну и зажег ее причудливой серебряной зажигалкой, отлитой в форме полевой пушки; затем я посмотрел на него критически, как бы оценивая его стоимость в ломбарде. Он раздражал меня, и мне хотелось как-нибудь отомстить ему. - У тебя хорошая добыча, - сказал я. - Это немецкое полевое орудие. Вы купили его или никого не было дома, когда вы звонили?
   Порошин закрыл глаза, хмыкнул, потом встал и подошел к окну. Он поднял пояс и расстегнул ширинку. - В том-то и беда, что я выпил весь этот овалтин, - сказал он, видимо, невозмутимый моей попыткой его оскорбить. - Он проходит прямо через тебя. Когда он начал мочиться, то оглянулся через плечо на татарина, который остался стоять у картоточного шкафа и стоявшей на нем рюмки с водкой. - Выпей и убирайся, свинья.
   Татарин не колебался. Одним движением головы он опустошил стакан и быстро вышел из кабинета, закрыв за собой дверь.
   - Если бы вы видели, как такие мужики, как он, оставляют здесь туалеты, вы бы поняли, почему я предпочитаю мочиться в окно, - сказал Порошин, застегиваясь. Он закрыл окно и вернулся на свое место. Ботинки шлепнулись обратно на промокашку. "Мои соотечественники могут сделать жизнь в этом секторе довольно сложной. Слава Богу за таких людей, как Эмиль. Он очень забавный человек, которого иногда можно иметь рядом. А еще очень находчивый. Просто нет ничего, за что он не мог бы ухватиться. Какое слово у вас есть для этих типов с черного рынка?
   "Свинг Хайнис".
   - Да, качели. Если бы кто-то хотел развлечься, Эмиль мог бы его устроить. Он нежно рассмеялся при мысли о нем, что было больше, чем я мог сделать. "Я никогда не встречал мужчину, который знал бы так много девушек. Конечно, все они проститутки и шоколадницы, но в наши дни это не такое уж большое преступление, не так ли?
   - Это зависит от шоколадки, - сказал я.
   - Кроме того, Эмиль весьма искусно переправляет вещи через границу, Зеленую границу, как вы ее называете, не так ли?
   Я кивнул. 'Через лес.'
   "Опытный контрабандист. Он заработал много денег. Пока этого не произошло, он очень хорошо жил в Вене. Большой дом, хорошая машина и привлекательная девушка.
   - Ты когда-нибудь пользовался его услугами? И я не имею в виду его знакомство с шоколадом.
   Порошин ограничился повторением, что Эмиль может достать что угодно.
   - Это включает информацию?
   Он пожал плечами. 'Сейчас и снова. Но что бы ни делал Эмиль, он делает это за деньги. Мне трудно поверить, что он тоже не делал что-то для американцев.
   - В данном случае, однако, у него была работа от австрийца. Человек по имени К/ниг, занимавшийся рекламным бизнесом. Компания называлась Reklaue &
   Werbe Zentrale, и у них были офисы здесь, в Берлине, и в Вене. К/ниг хотел, чтобы Эмиль регулярно собирал макеты из венского офиса и привозил их в Берлин. Он сказал, что работа слишком важная, чтобы доверять почте или курьеру, а К/ниг не может пойти сам, так как ожидает денацификации. Конечно, Эмиль подозревал, что помимо рекламы в посылках были еще вещи, но денег было достаточно, чтобы он не задавал вопросов, а так как он все равно приезжал в Берлин и из Берлина довольно регулярно, это не должно было вызвать у него никаких дополнительных расходов. проблемы. Или так он думал.
   Какое-то время поставки Эмиля шли без проблем. Когда он вез в Берлин сигареты или другую контрабанду, он также привозил одну из посылок К/нига. Он передал их человеку по имени Эдди Холл и забрал его деньги. Это было так просто.
   "Ну, однажды ночью Эмиль был в Берлине и пошел в ночной клуб в Берлине-Шенберге под названием "Гей-Айленд". Случайно он встретил этого человека, Эдди Холла. Он был пьян и познакомил его с капитаном американской армии по имени Линден. Эдди описал Эмиля капитану Линдену как их венского курьера. На следующий день Эдди позвонил Эмилю, извинился за пьянство и сказал, что для их же блага будет лучше, если Эмиль напрочь забудет о капитане Линдене.
   "Несколько недель спустя, когда Эмиль вернулся в Вену, ему позвонил этот капитан Линден и сказал, что хотел бы встретиться с ним снова. Итак, они встретились в каком-то баре, и американец начал задавать вопросы о рекламной фирме Reklaue & Werbe. Эмиль мало что мог ему рассказать, но присутствие Линдена беспокоило его. Он подумал, что если Линден в Вене, то в его услугах больше не будет необходимости. Было бы обидно, подумал он, увидеть конец таких легких денег. Поэтому он некоторое время следовал за Линденом по Вене.
   Через пару дней Линден встретила другого мужчину, и в сопровождении Эмиля они отправились на старую киностудию. Через несколько минут Эмиль услышал выстрел, и мужчина вышел один.
   Эмиль подождал, пока этот человек ушел. Затем он вошел и нашел мертвое тело капитана Линдена и кучу украденного табака. Естественно, он не сообщил в полицию. Эмиль старается иметь с ними как можно меньше дел.
   На следующий день к нему пришли К/ниг и третий человек. Не спрашивайте меня, как его зовут, я не знаю. Они сказали, что американский друг пропал без вести, и что они обеспокоены тем, что с ним могло что-то случиться. Ввиду того, что Эмиль когда-то был детективом у Крипо, не мог бы он за солидное вознаграждение разобраться в этом для них. Эмиль согласился, видя легкий способ заработать немного денег и, возможно, возможность угоститься табаком.
   "Примерно через день, понаблюдав за студией некоторое время, Эмиль и пара его парней решили, что можно безопасно вернуться туда на фургоне. Они обнаружили, что их ждет Международный патруль. Мальчики Эмиля были парочкой стрелков для удовольствия и сами себя убили. Эмиля арестовали.
   - Он знает, кто их предупредил?
   - Я попросил своих людей в Вене выяснить это. Кажется, наводка была анонимной. Порошин благодарно улыбнулся. 'Теперь вот хорошая часть. Пистолет Эмиля - Walther P38. Он взял его с собой в студию. Но когда его арестовали и сдали, он заметил, что это все-таки не его P38. У этого на рукоятке был немецкий орел. И было еще одно важное отличие. Местный эксперт по баллистике быстро определил, что это тот самый пистолет, из которого застрелили капитана Линдена.
   - Кто-то заменил его на собственный пистолет Беккера, а? Я сказал. - Да, это не то, что сразу замечаешь, не так ли? Очень аккуратный. Мужчина, удобно вооруженный орудием убийства, возвращается на место преступления якобы для того, чтобы забрать украденный табак. Я бы сказал, довольно веский случай.
   Я сделал последнюю затяжку сигареты, погасил ее в серебряной пепельнице Порошина и взялся за другую. - Я не уверен, что смогу сделать, - сказал я. "Превращение воды в вино не входит в мои обычные обязанности".
   "Эмиль встревожен, поэтому его адвокат, доктор Либл, сказал мне, что вы должны найти этого человека, К/нига. Кажется, он исчез.
   - Готов поспорить. Как вы думаете, это К/ниг сделал подмену, когда пришел в дом Беккера?
   "Это определенно выглядит именно так. К/ниг или, возможно, третий человек.
   - Вы что-нибудь знаете о К/ниге или об этой рекламной фирме?
   "Нет".
   В дверь постучали, и в кабинет Порошина вошел офицер.
   - У нас на линии Am Kupfergraben, сэр, - объявил он по-русски. - Говорят, это срочно.
   Я навострил уши. В Ам Купферграбене находилась самая большая тюрьма МВД Берлина. С таким количеством перемещенных и пропавших без вести в моей сфере деятельности было полезно держать ухо востро.
   Порошин взглянул на меня, как будто знал, о чем я думаю, а затем сказал другому офицеру: "Придется подождать, Егоров. Есть еще звонки?
   "Зайссер с К-5".
   - Если этот нацистский ублюдок хочет поговорить со мной, он, черт возьми, может подождать у моей двери. Скажи ему это. А теперь оставьте нас, пожалуйста. Он подождал, пока за его подчиненным не закрылась дверь. - К-5 что-нибудь значит для тебя, Гюнтер?
   - А должно?
   - Еще нет. Но со временем, кто знает? Он не стал вдаваться в подробности, а вместо этого взглянул на свои наручные часы. - Нам действительно пора идти. У меня назначена встреча сегодня вечером.
   Егоров оформит все необходимые документы: розовый пропуск, разрешение на поездку, карточку, австрийское удостоверение личности. У вас есть фотография? Неважно.
   Егоров возьмет одну. О да, я думаю, было бы неплохо, если бы вы получили одно из наших новых разрешений на табак. Он разрешает вам продавать сигареты по всей восточной зоне и обязывает весь советский персонал оказывать вам помощь везде, где это возможно. Это может просто избавить вас от любых неприятностей.
   - Я думал, что черный рынок в вашей зоне незаконен, - сказал я, интересуясь причиной этого вопиющего официального лицемерия.
   "Это незаконно", - сказал Порошин без малейшего смущения. "Это официально лицензированный черный рынок. Это позволяет нам получить немного иностранной валюты.
   Не правда ли, хорошая идея? Естественно, мы снабдим вас несколькими блоками сигарет, чтобы это выглядело убедительно".
   - Вы, кажется, все предусмотрели. Как насчет моих денег?
   - Его доставят к вам домой одновременно с вашими документами. Послезавтра.'
   'А откуда деньги? Этого доктора Либла или из ваших сигаретных концессий?
   - Либл будет присылать мне деньги. До тех пор этим вопросом будет заниматься SMA".
   Мне это не очень нравилось, но альтернативы особо не было. Берите деньги у русских или езжайте в Вену и верьте, что деньги будут выплачены в мое отсутствие.
   - Хорошо, - сказал я. - Еще одно. Что вы знаете о капитане Линдене? Вы сказали, что Беккер встречался с ним в Берлине. Он находился здесь?
   'Да. Я забыл его, не так ли? Порошин встал и подошел к картотеке, на которой татарин оставил свой пустой стакан. Он открыл один из ящиков и пробежался пальцами по папкам, пока не нашел ту, которую искал.
   - Капитан Эдвард Линден, - прочитал он, возвращаясь в свое кресло. Родился 22 февраля 1907 года в Бруклине, Нью-Йорк. В 1930 году окончил Корнельский университет со степенью по немецкому языку; служил в 970-м корпусе контрразведки; бывший 26-й пехотный полк, дислоцированный в центре допросов Кэмп-Кинг, Оберузель, в качестве офицера по денацификации; в настоящее время прикреплен к Центру документов США в Берлине в качестве офицера связи Crowcass.
   Crowcass является Центральным регистром военных преступлений и подозреваемых в безопасности армии Соединенных Штатов. Боюсь, это не очень много.
   Он бросил передо мной открытый файл. Странные греческие буквы занимали не более половины листа бумаги.
   - Я не очень хорошо разбираюсь в кириллице, - сказал я.
   Порошин не выглядел убежденным.
   - Что такое Центр документации Соединенных Штатов?
   - Это здание в американском секторе, на краю Грнневальда. Берлинский центр документов является хранилищем нацистских министерских и партийных документов, захваченных американцами и британцами в конце войны.
   Это довольно всеобъемлюще. У них есть полные записи о членстве в НСДАП, что позволяет легко узнать, когда люди лгут в своих анкетах по денацификации. Бьюсь об заклад, у них даже где-то есть твое имя.
   - Как я уже сказал, я никогда не был членом партии.
   - Нет, - ухмыльнулся он, - конечно нет. Порошин взял папку и вернул ее в картотеку. - Вы всего лишь выполняли приказы.
   Ясно было, что он верил мне не больше, чем верил, что я не в состоянии расшифровать византийский алфавит святого Кирилла: по крайней мере, в этом он был бы оправдан.
   - А теперь, если у вас больше нет вопросов, я действительно должен покинуть вас. Через полчаса я должен быть в Государственной опере в Адмиралспаласте. Он снял пояс и, выкрикивая имена Ерошки и Егорова, скользнул в гимнастерку.
   - Вы когда-нибудь были в Вене? - спросил он, поправляя поперечный ремень под эполет.
   'Нет никогда.'
   Люди такие же, как и архитектура, - сказал он, разглядывая свое отражение в окне. "Они все впереди. Все самое интересное в них лежит на поверхности. Внутри они очень разные. Теперь есть люди, с которыми я действительно мог бы работать. Все венцы рождены быть шпионами.
   Глава 7
   - Ты опять опоздал прошлой ночью, - сказал я.
   - Я не разбудил тебя, не так ли? Она соскользнула голая с кровати и подошла к зеркалу в полный рост в углу нашей спальни. - В любом случае, ты сам немного опоздал той ночью. Она начала осматривать свое тело. "Так приятно снова иметь теплый дом. Где же ты нашел уголь?
   'Клиент.'
   Глядя, как она стоит там, поглаживая волосы на лобке и расправляя живот ладонью, приподнимая грудь, внимательно разглядывая плотно очерченный рот с восковым блеском, впалыми щеками и сморщившимися деснами и, наконец, поворачиваясь, чтобы оценить ее слегка обвисший зад, ее костлявая рука с кольцами на пальцах чуть слабее, чем раньше, стягивающая плоть одной ягодицы, мне не нужно было объяснять, что у нее на уме. Она была привлекательной, зрелой женщиной, намеревающейся в полной мере использовать то время, которое у нее осталось.
   Чувствуя боль и раздражение, я вскочила с кровати и обнаружила, что моя нога подгибается подо мной.
   - Ты хорошо выглядишь, - устало сказала я и похромала на кухню.
   - Это звучит немного коротко для любовного сонета, - крикнула она.
   На кухонном столе лежали еще кое-какие товары ПХ: пара банок супа, кусок настоящего мыла, несколько сахариновых карточек и пачка презервативов.
   Все еще голая, Кирстен последовала за мной на кухню и наблюдала, как я рассматриваю ее добычу. Был ли это только один американец? Или их было больше?
   - Я вижу, вы снова были заняты, - сказал я, беря пачку парижан. "Сколько это калорий?"
   Она рассмеялась себе под руку. "Менеджер держит груз под прилавком". Она села на стул. "Я подумал, что это было бы неплохо. Вы знаете, мы уже давно ничего не делали.
   Она позволила своим бедрам зевнуть, как будто позволяя мне увидеть ее немного больше. - Сейчас есть время, если хочешь.
   Это было сделано быстро, с почти профессиональной небрежностью с ее стороны, как если бы она делала клизму. Едва я закончил, как она направилась в ванную, почти не краснея на щеках, неся использованного парижанина, как будто это была дохлая мышь, которую она нашла под кроватью.
   Через полчаса, одетая и готовая идти на работу, она остановилась в гостиной, где я топил золу в печке и теперь подсыпал угля. Какое-то мгновение она смотрела, как я снова оживляю огонь.
   - Ты хорош в этом, - сказала она. Я не мог сказать, был ли это какой-то сарказм. Потом она властно поцеловала меня и вышла.
   Утро было холоднее ножа моэля, и я был рад начать день в читальном зале на Харденбергштрассе. Помощник в библиотеке был человеком с таким изуродованным ртом, что невозможно было сказать, где его губы, пока он не начал говорить.
   - Нет, - сказал он голосом, который подобает морскому льву, - книг о БДК нет. Но за последние несколько месяцев было опубликовано несколько газетных статей. Один, кажется, в "Телеграфе", а другой в "Информационном бюллетене военного правительства".
   Он собрал костыли и пробрался на одной ноге к шкафу с большой картотекой, где, как он помнил, нашел ссылки на обе эти статьи: одну, опубликованную в "Телеграфе" в мае, интервью с начальством Центра. офицер, подполковник Ханс В. Хелм; другой отчет о ранней истории Центра, написанный младшим сотрудником в августе.
   Я поблагодарил ассистента, который сказал мне, где найти библиотечные экземпляры обоих изданий.
   - Вам повезло, что вы пришли сегодня, - сказал он. "Завтра я еду в Гиссен, чтобы мне вставили искусственную ногу".
   Читая статьи, я понял, что никогда не думал, что американцы способны на такую эффективность. Правда, в накоплении некоторых документальных коллекций Центра была определенная доля везения.
   Например, военнослужащие Седьмой армии США наткнулись на полные записи о членстве в нацистской партии на бумажной фабрике недалеко от Мюнхена, где их собирались превратить в целлюлозу. Но сотрудники Центра взялись за создание и организацию максимально полного архива, чтобы можно было с полной точностью определить, кто именно нацист. Помимо основных файлов НСДАП, Центр включил в свою коллекцию заявления о членстве в НСДАП, партийную переписку, служебные записи СС, записи Службы безопасности Рейха, расовые записи СС, судебные заседания Верховного партийного суда и Народного суда - все из членских файлов. учителей национал-социалистической школы.
   Организация к файлу с подробным описанием исключений из Гитлерюгенда.
   Еще одна мысль пришла мне в голову, когда я вышел из библиотеки и направился к железнодорожной станции. Я никогда бы не поверил, что нацисты могли быть настолько глупы, чтобы записывать свои собственные действия в таких исчерпывающих и компрометирующих подробностях.
   Я вышел из метро на остановку слишком рано, как оказалось, на станции в американском секторе, которая без всякой причины, связанной с их оккупацией города, называлась Хижиной дяди Тома, и пошел по Аргентинской аллее.
   Окруженный высокими елями Грнневальда и совсем недалеко от небольшого озера, Берлинский центр документов стоял на хорошо охраняемой территории в конце ВассеркШферштайг, мощеного тупика. Внутри проволочного забора Центр состоял из нескольких зданий, но основная часть БДЦ представляла собой двухэтажное здание в конце приподнятой дорожки, выкрашенное в белый цвет, с зелеными ставнями на окнах. Это было красивое место, хотя вскоре я вспомнил его как штаб-квартиру старого Forschungsamt, центра прослушивания телефонных разговоров нацистов.
   Солдат у сторожки, крупный негр с щербатыми зубами, подозрительно посмотрел на меня, когда я остановился у его контрольно-пропускного пункта. Вероятно, он больше привык иметь дело с людьми в автомобилях или военной технике, чем с одиноким пешеходом.
   - Что тебе нужно, Фрици? - сказал он, хлопая шерстяными перчатками и топая ботинками, чтобы согреться.
   - Я был другом капитана Линдена, - сказал я на своем сбивчивом английском. "Я только что узнал ужасную новость и пришел сказать, как сожалеем мы с женой. Он был добр к нам обоим. Дал нам PX, знаете ли. Я достал из кармана короткое письмо, которое сочинил в поезде. - Может быть, вы будете так любезны передать это полковнику Хельму.
   Тон солдата сразу изменился.
   - Да, сэр, я отдам ему. Он взял письмо и неловко посмотрел на него.
   - Очень мило с твоей стороны, что думаешь о нем.
   - Всего несколько марок за цветы, - сказал я, качая головой. - И открытка. Мы с женой хотели что-нибудь на могиле капитана Линдена. Мы бы пошли на похороны, если бы они были в Берлине, но мы думали, что его семья заберет его домой".
   - Ну, нет, сэр, - сказал он. - Похороны в Вене в эту пятницу утром. Семья так хотела. Полагаю, меньше хлопот, чем доставить тело домой.
   Я пожал плечами. "Для берлинца это вполне может быть в Америке. Путешествовать в наши дни нелегко". Я вздохнул и взглянул на часы. - Мне лучше поладить. Мне предстоит прогулка впереди. Когда я повернулся, чтобы уйти, я застонал и, схватившись за колено и изображая широкую гримасу, сел прямо на дорогу перед барьером, моя палка стучала по булыжникам рядом со мной. Довольно производительность. Солдат обошел блокпост.
   'Ты в порядке?' - сказал он, подбирая мою палку и помогая мне подняться на ноги.
   - Немного русской шрапнели. Это доставляет мне некоторые неприятности время от времени. Я буду в порядке через минуту или две.
   - Эй, проходи к сторожке и присядь на пару минут. Он провел меня за барьер и через маленькую дверцу своей хижины.
   'Спасибо. Мило с твоей стороны.'
   "Добрый, ничего. Любой друг капитана Линдена
   Я тяжело сел и потер почти безболезненное колено. - Вы хорошо его знали?
   "Я, я просто рядовой. Не могу сказать, что знал его, но время от времени возил его.
   Я улыбнулась и покачала головой. - Не могли бы вы говорить медленнее, пожалуйста? Мой английский не так хорош.'
   - Я водил его время от времени, - сказал солдат громче и имитировал действие поворота баранки. - Вы говорите, что он дал вам ПХ?
   - Да, он был очень добр.
   - Да, похоже на Линден. Всегда было много PX, чтобы раздать". Он сделал паузу, когда ему пришла в голову мысль. "Была одна особенная пара, он был для них как сын. Всегда беру с собой пакеты Care. Возможно, вы их знаете. Дрекслер?
   Я нахмурился и задумчиво потер челюсть. "Не та пара, которая живет в" Я щелкнул пальцами, как будто название улицы вертелось у меня на языке, "где оно сейчас?"
   - Штеглиц, - подсказал он мне. "Ханджери-штрассе".
   Я покачал головой. - Нет, я, должно быть, думаю о ком-то другом. Извиняюсь.'
   - Эй, не упоминай об этом.
   - Полагаю, полиция задала вам много вопросов об убийстве капитана Линдена.
   'Неа. Нас ни о чем не спрашивали, потому что уже нашли того, кто это сделал".
   - У них есть кто-нибудь? Это хорошие новости. Кто он?'
   - Какой-то австриец.
   - Но зачем он это сделал? Он сказал?
   'Неа. Сумасшедший, наверное. Как вы познакомились с капитаном?
   "Я встретил его в ночном клубе. Гей-Айленд.
   - Да, я знаю. Никогда не ходи туда сам. Я предпочитаю те заведения на Кудамме: бар Ронни и Королевский клуб. Но Линден часто бывал на Гей-Айленде. Думаю, у него было много друзей-немцев, и они любили туда ходить.
   - Ну, он так хорошо говорил по-немецки.
   - Это он сделал, сэр. Как туземец.
   "Мы с женой недоумевали, почему у него никогда не было постоянной девушки. Мы даже предложили познакомить его с некоторыми. Хорошие девушки из хороших семей.
   Солдат пожал плечами. - Думаю, слишком занят. Он усмехнулся. - У него наверняка было много других. Боже, этот человек любил поболтать.
   Через мгновение я понял, что он имел в виду брататься, что было общепринятым военным эвфемизмом для обозначения того, что другой американский офицер делал с моей женой. Я экспериментально сжал колено и встал.
   - Уверен, что с тобой сейчас все в порядке? - сказал солдат.
   'Да спасибо. Вы были очень добры.
   "Добрый, ничего. Любой друг капитана Линдена
   Глава 8
   Я осведомился о Дрекслерах в местном почтовом отделении Штеглиц на Синтенис-плац, тихой, мирной площади, когда-то покрытой травой, а теперь отданной под выращивание съедобных вещей.
   Почтмейстер, женщина с огромными ионическими локонами по обеим сторонам головы, четко сообщила мне, что в ее офисе знают о Дрекслерах и что, как и большинство людей в этом районе, они забирают почту из офиса. Поэтому, пояснила она, их точный адрес на Ханджери-штрассе неизвестен. Но она добавила, что обычно крупная почта Дрекслеров теперь стала еще больше, учитывая тот факт, что прошло уже несколько дней с тех пор, как они удосужились ее забрать. Она использовала слово "беспокоила" с большим отвращением, и я подумал, есть ли какая-то причина, по которой она не любила Дрекслеров. Мое предложение доставить их почту было быстро отвергнуто. Это было бы неправильно. Но она сказала мне, что я, безусловно, могу напомнить им, чтобы они пришли и забрали его, так как это становится неприятностью.
   Затем я решил попробовать себя в полицейском президиуме Шенберга на соседней Грнневальдштрассе. Прогуливаясь там, под беспокойной тенью стен из горгонзолы, которые наклонялись вперед, как будто постоянно на цыпочках, мимо зданий, в остальном невредимых, но с отсутствующей только угловой балюстрадой, как у незаконно отобранного свадебного торта, я привел меня прямо к ночному клубу Gay Island, где Беккер как сообщается, встречался с капитаном Линденом. Это было унылое, унылое место с дешевой неоновой вывеской, и я почти обрадовался, что оно закрылось.
   У быка на столе в полицейском президиуме было лицо длиной с ноготь большого пальца мандарина, но он был услужливым парнем, и, сверяясь с местными регистрационными записями, он сказал мне, что Дрекслеры были известны полиции Шенберга. .
   "Это еврейская пара, - объяснил он. "Юристы. Довольно известный здесь.
   Можно даже сказать, что они были печально известны.
   'Ой? Почему это?'
  
   - Дело не в том, что они нарушают какие-то законы, понимаете. Палец сержанта размером с колбасу нашел их имя в гроссбухе и провел по странице до улицы и номера. 'Мы здесь. Ханджери Штрассе. Номер семнадцать.
   - Спасибо, сержант. Так что же в них такого?
   - Вы их друг? Он звучал осмотрительно.
   'Нет я не.'
   - Ну, сэр, просто людям это не нравится. Они хотят забыть о том, что произошло. Не думаю, что есть смысл так копаться в прошлом.
   - Простите, сержант, но что именно они делают?
   - Они охотятся на так называемых нацистских военных преступников, сэр.
   Я кивнул. - Да, я понимаю, что это может не сделать их очень популярными среди соседей.
   "То, что случилось, было неправильным. Но мы должны перестроиться, начать заново. И вряд ли мы сможем это сделать, если война преследует нас, как дурной запах".
   Мне нужно было больше информации от него, поэтому я согласился. Затем я спросил об острове геев.
   - Это не то место, где я позволил бы своей благоверной поймать меня, сэр. Им управляет бенгальский огонь по имени Кэти Файдж. Место полно их. Но там никогда не бывает неприятностей, если не считать случайных пьяных янки. Не то, чтобы вы могли назвать это проблемой. И если слухи верны, мы все скоро станем американцами, по крайней мере, все мы в американском секторе, а?
   Я поблагодарил его и пошел к двери станции. - Еще одно, сержант, - сказал я, разворачиваясь на каблуках. - Дрекслер? Находят ли они когда-нибудь военных преступников?
   Вытянутое лицо сержанта приняло веселое и лукавое выражение.
   - Нет, если мы сможем помочь, сэр.
   Дрекслеры жили недалеко к югу от Полицейского президиума, в недавно отреставрированном здании рядом с линией скоростной железной дороги и напротив маленькой школы. Но ответа не последовало, когда я постучал в дверь их квартиры на верхнем этаже.
   Я закурил сигарету, чтобы избавиться от сильного запаха дезинфицирующего средства, витавшего на лестничной площадке, и снова постучал. Взглянув вниз, я увидел два окурка, валявшиеся по непонятной причине на полу возле двери.
   Не было похоже, что кто-то уже давно входил в дверь. Наклонившись, чтобы поднять их, я почувствовал, что запах стал еще сильнее. Опустившись в положение для пресса, я ткнулся носом в щель между полом и дверью, и меня вырвало, когда воздух внутри квартиры захватил горло и легкие. Я быстро откатился и откашлялся наполовину внутренностями на лестницу внизу.
   Когда я отдышался, я встал и покачал головой. Казалось маловероятным, чтобы кто-то мог жить в такой атмосфере. Я посмотрел вниз на лестничную клетку. Вокруг никого не было.
   Я отступил от двери и сильно ударил по замку здоровой ногой, но она почти не поддалась. Я еще раз проверил лестничную клетку, чтобы убедиться, что шум не вывел кого-нибудь из их квартиры, и, обнаружив себя незамеченным, снова пнул ногой.
   Дверь распахнулась, и оттуда вылетел страшный, чумной запах, такой сильный, что я на мгновение пошатнулся и чуть не упал вниз. Натянув отворот пальто на нос и рот, я ворвался в полутемную квартиру и, заметив слабые очертания подзора занавески, разорвал в сторону тяжелые бархатные портьеры и распахнул окно.
   Холодный воздух стёр слезы с моих глаз, когда я наклонилась на свежий воздух.
   Дети, возвращаясь из школы домой, махали мне, и я слабо махал им в ответ.
   Когда я убедился, что сквозняк между дверью и окном проветрил комнату, я нырнул внутрь, чтобы найти то, что найду. Я не думал, что этот запах предназначен для борьбы с любым вредителем, меньшим, чем бродячий слон.
   Я подошел к входной двери и толкнул ее вперед и назад на петлях, чтобы проветрить еще немного чистого воздуха, пока я осматривал письменный стол, стулья, книжные шкафы, картотечные шкафы и стопки книг и бумаг, заполнявшие маленькую комнату. . За ней была открытая дверь и край медной кровати.
   Моя нога задела что-то на полу, пока я шла в спальню. Дешевый жестяной поднос из тех, что можно найти в баре или кафе.
   Если бы не прилив крови к двум лицам, которые лежали бок о бок на подушках, можно было бы подумать, что они все еще спят. Если ваше имя есть на чьей-то карте смерти, есть способы похуже, чем асфиксия во сне, забрать ее.
   Я откинул одеяло и расстегнул пижамный верх герра Дрекслера, открыв хорошо вздутый живот, покрытый мраморными венами и пузырьками, как кусок сыра с плесенью. Я надавил на нее указательным пальцем: она была тугой. Действительно, более сильное давление моей рукой вызвало пердеж трупа, указывающий на газовое нарушение внутренних органов. Выяснилось, что пара из них мертва уже как минимум неделю.
   Я снова накрыл их одеялом и вернулся в гостиную. Некоторое время я безнадежно смотрел на книги и бумаги, лежавшие на столе, даже предпринимая бессистемные попытки найти какую-нибудь подсказку, но, поскольку я имел пока лишь самое смутное представление о загадке, я вскоре бросил это занятие как пустую трату времени. времени.
   Снаружи, под перламутровым небом, я только двинулся по улице к городской железной дороге, когда что-то привлекло мое внимание. В Берлине валялось так много брошенной военной техники, что, если бы не способ смерти Дрекслеров, я бы не обратил на это внимания. На куче щебня, скопившейся в канаве, валялся противогаз. Пустая консервная банка подкатилась к моим ногам, когда я потянул за резиновый ремешок. Быстро раскрашивая схему убийства, я снял маску и присел на корточки, чтобы прочитать надпись на ржавом металлическом изгибе.
   "Циклон-Б. Ядовитый газ! Опасность! Сохраняйте прохладу и сухость! Беречь от солнца и открытого огня. Откройте и используйте с особой осторожностью. Каливерке А.Г. Колин.
   Мысленно я представил себе мужчину, стоящего за дверью дома Дрекслеров. Было поздно ночью. Нервничая, он выкурил пару сигарет, прежде чем натянуть противогаз, проверив ремни, чтобы убедиться, что они плотно прилегают. Затем он открыл банку с кристаллизованной синильной кислотой, высыпал гранулы, уже разжижавшиеся при контакте с воздухом, на принесенный с собой поднос и быстро сунул его под дверь в квартиру Дрекслеров. Спящая пара глубоко вздохнула и потеряла сознание, когда газ Циклон-Б, впервые примененный к людям в концентрационных лагерях, начал блокировать поступление кислорода в их кровь. Мало шансов, что Дрекслеры оставили бы окно открытым в такую погоду. Но, возможно, убийца положил что-то вроде пальто или одеяла на нижнюю часть двери, чтобы предотвратить проникновение свежего воздуха в квартиру или чтобы никто в доме не был убит. Одна двухтысячная часть газа была смертельной. Наконец, через пятнадцать-двадцать минут, когда шарики полностью растворились и убийца убедился, что газ сделал свое бесшумное, смертоносное дело, что еще два еврея по какой-то причине присоединились к шести миллионам, которые он должен был собрать. пальто, маску и пустую банку (возможно, он не собирался оставлять поднос: не то чтобы это имело значение, он наверняка надел бы перчатки, чтобы обращаться с "Циклоном-Б"), и ушел в ночь. Вы могли почти восхищаться его простотой.
   Глава 9
   Где-то дальше по улице ворчал джип, удаляясь в заснеженную черноту. Я вытерла рукавом конденсат с окна и увидела отражение лица, которое узнала.
   - Герр Гюнтер, - сказал он, когда я повернулся на своем месте, - я думал, что это вы. Тонкий слой снега покрыл голову мужчины. Квадратным черепом и торчащими идеально круглыми ушами он напомнил мне ведерко со льдом.
   - Нойманн, - сказал я, - я думал, ты точно мертв.
   Он вытер голову и снял пальто. - Не возражаете, если я присоединюсь к вам? Моя девушка еще не появилась.
   - Когда у тебя была девушка, Нейманн? По крайней мере, тот, за который вы еще не заплатили.
   Он нервно дернулся. "Послушай, если ты собираешься быть"
   - Расслабься, - сказал я. 'Садиться.' Я помахал официанту. 'Что вы будете иметь?'
   - Просто пиво, спасибо. Он сел и, прищурив глаза, критически посмотрел на меня. - Вы не сильно изменились, герр Гюнтер. Постарел, немного поседел и несколько похудел, чем был, но все тот же.
   - Ненавижу думать, какой бы я была, если бы вы думали, что я выгляжу иначе, - многозначительно сказал я. - Но то, что вы говорите, звучит как довольно точное описание восьми лет.
   'Так давно это было? С тех пор, как мы виделись в последний раз?
   "Плюс-минус мировая война. Ты все еще слушаешь в замочную скважину?
   - Герр Гюнтер, вы и половины не знаете, - фыркнул он. - Я тюремный надзиратель в Тегеле.
   - Я не верю. Ты? Ты согнут, как украденное кресло-качалка.
   - Честное слово, герр Гюнтер, это правда. Янки заставили меня охранять нацистских военных преступников.
   - А ты каторжник, да?
   Нейман снова дернулся.
   - Вот твое пиво.
   Официант поставил перед ним стакан. Я начал было говорить, но американцы за соседним столиком разразились громким смехом. Потом один из них, сержант, сказал что-то еще, и на этот раз даже Нейман рассмеялся.
   "Он сказал, что не верит в братание", - пояснил Нойманн. - Он сказал, что не хочет обращаться ни с одним из Сулейнов так, как обращался бы со своим братом.
   Я улыбнулся и посмотрел на американцев. - Вы научились говорить по-английски, работая в Тегеле?
   'Конечно. Я многому учусь".
   - Ты всегда был хорошим информатором.
   "Например, - он понизил голос, - я слышал, что Советы остановили британский военный поезд на границе, чтобы высадить два вагона с немецкими пассажирами. Говорят, что это месть за создание Бизонии. Он имел в виду слияние британской и американской зон Германии.
   Нейманн отпил пива и пожал плечами. - Может быть, будет еще одна война.
   - Не понимаю, как, - сказал я. "Ни у кого не хватит желудка на очередную дозу".
   'Не знаю. Может быть.'
   Он поставил свой стакан и достал табакерку, которую предложил мне. Я покачала головой и скривилась, наблюдая, как он взял щепотку и подсунул под губу.
   - Вы видели какие-нибудь действия во время войны?
   - Да ладно, Нойманн, тебе лучше знать. В наши дни никто не задает таких вопросов. Ты слышишь, как я спрашиваю, как ты получил свидетельство о денацификации?
   - Я хочу, чтобы вы знали, что я получил это совершенно законно. Он вытащил бумажник и развернул лист бумаги. "Я никогда ни в чем не участвовал. Это говорит о том, что я свободен от нацистской заразы, и это то, чем я являюсь и горжусь этим. Я даже не пошел в армию.
   - Только потому, что они не хотели тебя.
   - Свободный от нацистской заразы, - сердито повторил он.
   "Должно быть, это единственная инфекция, которой у тебя никогда не было".
   - Что ты вообще здесь делаешь? - усмехнулся он в ответ.
   "Мне нравится приезжать на Гей-Айленд".
   - Я никогда раньше не видел вас здесь, а хожу сюда уже давно.
   - Да, похоже, это то место, в котором вы бы чувствовали себя комфортно. Но как вы можете себе это позволить на зарплату надзирателя?
   Нейманн уклончиво пожал плечами.
   "Вы, должно быть, выполняете много поручений для людей", - предположил я.
   - Ну, ты должен, не так ли? Он тонко улыбнулся. - Держу пари, вы здесь по делу, не так ли?
   'Может быть.'
   - Я мог бы помочь. Как я уже сказал, я часто бываю здесь.
   'Тогда все в порядке.' Я вынул бумажник и поднял пятидолларовую купюру. - Вы когда-нибудь слышали о человеке по имени Эдди Холл? Он иногда заходит сюда. Он занимается рекламой и пиаром. Фирма под названием Reklaue & Werbe Zentrale.
   Нейманн сглотнул и уныло уставился на купюру. - Нет, - сказал он неохотно, - я его не знаю. Но я мог поспрашивать. Бармен мой друг. Он может '
   - Я уже пробовал его. Не разговорчивый тип. Но из того, что он сказал, я не думаю, что он знал Холла.
   "Это реклама моб. Как, ты сказал, их звали?
   'Reklaue & Werbe Zentrale. Они на Вильмерсдорферштрассе. Я был там сегодня днем. По их словам, герр Эдди Холл находится в офисе их материнской компании в Пуллахе.
   - Ну, может быть. В Пуллахе.
   - Я даже никогда не слышал об этом. Я не могу себе представить штаб-квартиру чего-либо в Пуллахе.
   - Что ж, вы ошибаетесь.
   - Хорошо, - сказал я. - Я готов удивляться.
   Нойманн улыбнулся и кивнул на пять долларов, которые я сунула обратно в бумажник. - За пять долларов я мог бы рассказать вам все, что знаю об этом.
   "Никакой холодной капусты".
   Он кивнул, и я бросил ему счет. "Это должно быть хорошо".
   "Пуллах - небольшой пригород Мюнхена. Это также штаб-квартира Управления почтовой цензуры армии США. Почта для всех солдат в Тегеле должна проходить через него.
   'Это оно?'
   - Что вам нужно, среднее количество осадков?
   "Хорошо, я не уверен, что это мне говорит, но все равно спасибо".
   "Может быть, я смогу держать глаза открытыми для этого Эдди Холла".
   'Почему бы и нет? Завтра я улетаю в Вену. Когда я доберусь туда, я телеграфирую вам адрес, где я остановлюсь на случай, если вы что-нибудь получите. Оплата при доставке.'
   - Боже, я бы хотел пойти. Я люблю Вену".
   - Ты никогда не казался мне космополитом, Нойманн.
   - Я не думаю, что тебе захочется доставить несколько писем, когда ты будешь там, не так ли?
   У меня на пристани довольно много австрийцев.
   - Что, играть почтальона для нацистских военных преступников? Спасибо, не надо.' Я допил свой напиток и посмотрел на часы. - Думаешь, она придет, эта твоя девушка? Я встал, чтобы уйти.
   'Который сейчас час?' - сказал он, нахмурившись.
   Я показал ему часы Rolex на моем запястье. Я более или менее решил не продавать его. Нойманн вздрогнул, увидев время.
   - Полагаю, ее задержали, - сказал я.
   Он грустно покачал головой. - Она не придет сейчас. Женщины.'
   Я дал ему сигарету. "В наши дни единственная женщина, которой можно доверять, - это чужая жена".
   - Это гнилой мир, герр Гюнтер.
   - Да, хорошо, не говори никому, ладно.
   Глава 10
   В поезде на Вену я встретил человека, который рассказал о том, что мы сделали с евреями.
   "Послушайте, - сказал он, - они не могут винить нас в том, что произошло. Это было предопределено. Мы просто исполняли их собственное ветхозаветное пророчество об Иосифе и его братьях. Вот вам Иосиф, младший и самый любимый сын репрессивного отца, которого мы можем считать символом всей еврейской расы. А потом у вас есть все остальные братья, везде символизирующие неевреев, но давайте предположим, что это немцы, которые вполне естественно завидуют маленькому бархатному мальчику. Он лучше выглядит, чем они. У него разноцветная шерсть. Боже мой, неудивительно, что они его ненавидят. Неудивительно, что его продают в рабство. Но важно отметить, что то, что делают братья, является в такой же степени реакцией против сурового и авторитарного отца и отечества, если хотите, как и против явно чрезмерно привилегированного брата". Мужчина пожал плечами и начал задумчиво мять мочку одного из своих ушей в форме вопросительного знака. - Действительно, если подумать, они должны быть благодарны нам.
   - Как вы это решаете? - сказал я со значительным недостатком веры.
   "Если бы не то, что сделали братья Иосифа, дети Израиля никогда не были бы порабощены в Египте, никогда не были бы приведены Моисеем в Землю Обетованную. Точно так же, если бы не то, что сделали мы, немцы, евреи никогда бы не вернулись в Палестину. Почему даже сейчас они находятся на пороге создания нового государства. Маленькие глазки мужчины сузились, как будто он был одним из немногих, кому было позволено заглянуть в настольный дневник Бога. - О да, - сказал он, - это исполнилось пророчество, верно.
   - Не знаю ни о каком пророчестве, - прорычал я и ткнул пальцем в промелькнувшую у окна вагона сцену: казавшийся бесконечным конвой красноармейцев, движущийся на юг по автобану, параллельно железнодорожному полотну, - но это определенно похоже, что мы оказались в Красном море".
   Это было правильное название, эта бесконечная колонна диких, всеядных красных муравьев, опустошающих землю и собирающих все, что они могут нести больше, чем вес их индивидуального тела, чтобы вернуть в свои полупостоянные, управляемые рабочими колонии. И подобно какому-нибудь бразильскому плантатору, увидевшему, что его урожай кофе опустошен этими социальными тварями, моя ненависть к русским сдерживалась равной долей уважения. Семь долгих лет я сражался с ними, убивал их, был заключен ими в тюрьму, выучил их язык и, наконец, сбежал из одного из их трудовых лагерей.
   Семь тонких колосьев, развеянных восточным ветром, пожрали семь хороших колосьев.
   В начале войны я был криминалкомиссаром в отделе 5 РСХА, Главного управления безопасности Рейха, и автоматически получил звание лейтенанта СС. Если не считать присяги на верность Адольфу Гитлеру, то, что я был обер-штурмфюрером СС, не представляло большой проблемы до июня 1941 года, когда Артур Небе, бывший директор криминальной полиции рейха и только что получивший повышение в должности группенфюрер СС, получил командование группы действий в рамках вторжения в Россию.
   Я был всего лишь одним из различных полицейских, призванных в группу Небе, цель которой, как я полагал, состояла в том, чтобы следовать за вермахтом в оккупированную Белоруссию и бороться с нарушением закона и терроризмом любого толка. Мои собственные обязанности в минском штабе Группы включали конфискацию архивов российского НКВД и захват эскадрона смерти НКВД, расправившегося с сотнями белых политических заключенных, чтобы предотвратить их освобождение немецкой армией. Но массовые убийства характерны для любой захватнической войны, и вскоре мне стало ясно, что моя собственная сторона также произвольно убивала русских пленных. Затем пришло открытие, что основной целью групп действий было не уничтожение террористов, а систематическое убийство еврейского гражданского населения.
   За все четыре года моей службы в первой, Великой войне я не видел ничего, что оказало бы на мой дух более разрушительное воздействие, чем то, что я наблюдал летом 1941 года. Эти отряды массовых казней, я рассудил, что это может быть только вопросом времени, когда я получу такой приказ и, как неизбежное следствие, когда меня расстреляют за отказ подчиниться. Поэтому я потребовал немедленного перевода в вермахт и на передовую.
   Как командующий группой действий, Небе мог отправить меня в штрафной батальон. Он мог бы даже приказать меня казнить. Вместо этого он удовлетворил мою просьбу о переводе, и после еще нескольких недель пребывания в Белоруссии, в течение которых я помогал Восточному разведывательному отделу иностранных армий генерала Гелена в организации захваченных документов НКВД, меня перевели, а не на передовую. но в Бюро военных преступлений Верховного военного командования в Берлине. К тому времени Артур Небе лично руководил убийствами более 30 000 мужчин, женщин и детей.
   После моего возвращения в Берлин я больше никогда его не видел. Спустя годы я встретил старого друга из Крипо, который рассказал мне, что Небе, всегда неоднозначный нацист, был казнен в начале 1945 года как один из участников заговора графа Штауффенберга с целью убить Гитлера.
   У меня всегда было странное ощущение, что я, возможно, обязан своей жизнью массовому убийце.
   К моему большому облегчению, человек с любопытным направлением в герменевтике сошел с поезда в Дрездене, и я переночевал между поездом и Прагой. Но большую часть времени я думал о Кирстен и оставленной ей резко сформулированной записке, в которой объяснялось, что я уеду на несколько недель, и объяснялось наличием в квартире золотых соверенов, которые составляли половину моего гонорара за взятие у Беккера дело, которое Порошин взял на себя доставить накануне.
   Я проклинал себя за то, что не написал больше, за то, что не сказал, что не было ничего, чего бы я не сделал для нее, никакой геркулесовой работы, которую я бы с радостью не выполнил ради нее. Все это она, конечно, знала, и это проявилось в пачке писем с экстравагантными формулировками, которые она хранила в своем ящике. Рядом с ее неупомянутой бутылкой Chanel.
   Глава 11
   Путешествие между Берлином и Веной - это долгое время, чтобы размышлять об измене вашей жены, так что к лучшему, что помощник Порошина достал мне билет на поезд, который следовал самым прямым маршрутом девятнадцать с половиной часов, через Дрезден, Прага и Брно, а не двадцать семь с половиной часов, которые шли через Лейпциг и Нюрнберг. Со визгом колес поезд медленно остановился на вокзале Франца-Иосифа, укутав немногочисленных пассажиров платформы в парную лимбу.
   У турникета я предъявил документы американскому депутату и, к его удовольствию объяснив свое присутствие в Вене, вошел на вокзал, бросил сумку и огляделся в поисках какого-нибудь признака того, что мой приезд ожидался и приветствовался кем-то в небольшая толпа ожидающих людей.
   Приближение седовласого мужчины среднего роста показало, что я был прав в первом из этих расчетов, хотя вскоре мне предстояло убедиться в тщеславии второго. Он сообщил мне, что его зовут доктор Либл и что он имеет честь выступать в качестве законного представителя Эмиля Беккера.
   - Меня ждет такси, - сказал он, неуверенно поглядывая на мой багаж. - Но даже в этом случае до моего офиса недалеко, и если бы вы принесли сумку поменьше, мы могли бы пройти туда пешком.
   - Я знаю, это звучит пессимистично, - сказал я, - но я думал, что мне придется остаться на ночь.
   Я последовал за ним по полу вокзала.
   - Я надеюсь, что вы проделали хороший путь, герр Гюнтер.
   - Я здесь, не так ли? - сказал я, выдавливая из себя приветливый смешок. "Как еще можно определить хорошее путешествие в наши дни?"
   - Я действительно не мог сказать, - сказал он резко. - Я никогда не покидаю Вену. Он пренебрежительно махнул рукой в сторону группы оборванных DP, которые, казалось, расположились лагерем на участке. "Сегодня, когда весь мир находится в каком-то путешествии, мне кажется неблагоразумным ожидать, что Бог присмотрит за путешественником, который только хотел бы иметь возможность вернуться туда, откуда он начал".
   Он проводил меня к ожидавшему такси, я передала свою сумку водителю и забралась на заднее сиденье, но обнаружила, что сумка снова преследует меня.
   - За вынос багажа на улицу взимается дополнительная плата, - объяснил Либл, ставя сумку мне на колени. - Как я уже сказал, это не очень далеко, а такси дорогое.
   Пока вы здесь, я рекомендую вам пользоваться трамваями, это очень хорошая услуга". Машина умчалась на скорости, первый же поворот прижал нас друг к другу, как влюбленную парочку в кинотеатре. Либл усмехнулся. "Кроме того, это намного безопаснее, поскольку венские водители такие, какие они есть".
   Я указал налево от нас. - Это Дунай?
   - Боже мой, нет. Это канал. Дунай находится в российском секторе, дальше на восток. Он указал направо, на мрачное здание. - Это полицейская тюрьма, где сейчас находится наш клиент. Завтра первым делом у нас назначена встреча, после которой вы, возможно, захотите присутствовать на похоронах капитана Линдена на Центральном кладбище. Либл кивнул в сторону тюрьмы. - Герр Беккер, как это бывает, пробудет там недолго. Первоначально американцы были настроены рассматривать это дело как вопрос военной безопасности, и в результате они держали его в клетке для военнопленных в Штифтскасерне, штаб-квартире их военной полиции в Вене. У меня была чертовски трудная работа, чтобы войти и выйти оттуда, я могу вам сказать. Однако военный правительственный офицер общественной безопасности решил, что это дело должно быть передано австрийским судам, и поэтому он будет находиться там до суда, когда бы он ни состоялся.
   Либл наклонился вперед, хлопнул водителя по плечу и велел ему повернуть направо и ехать в сторону Главного госпиталя.
   "Теперь, когда мы за это платим, мы можем оставить вашу сумку", - сказал он.
   - Это всего лишь короткий обход. По крайней мере, вы видели, где находится ваш друг, чтобы оценить серьезность его положения.
   - Не хочу показаться грубым, герр Гюнтер, но должен вам сказать, что я вообще был против вашего приезда в Вену. Не то чтобы здесь не было частных детективов. Есть. Я сам пользовался многими из них, и они знают Вену лучше вас. Надеюсь, вы не будете возражать, если я это скажу. Я имею в виду, вы совсем не знаете этот город, не так ли?
   - Я ценю вашу откровенность, доктор Либл, - сказал я, совсем не оценив ее. - И ты прав, я не знаю этого города. На самом деле я никогда не был здесь в своей жизни. Поэтому позвольте мне говорить откровенно. Имея за спиной двадцать пять лет работы в полиции, я не особо склонен обращать внимание на то, что вы думаете. Почему Беккер должен нанять меня, а не какого-то местного нюхателя, это его дело.
   То, что он готов щедро платить мне, принадлежит мне. Между вами и кем-то еще нет ничего промежуточного. Не сейчас. Когда ты придешь в суд, я сяду к тебе на колени и причешу тебе волосы, если хочешь. Но до тех пор ты читаешь свои своды законов, а я буду беспокоиться о том, что ты собираешься сказать, что оттолкнет этого тупого ублюдка.
   - Достаточно хорошо, - прорычал Либл, его губы чуть не улыбнулись.
   "Правдивость идет вам довольно хорошо. Как и большинство юристов, я тайно восхищаюсь людьми, которые, кажется, верят в то, что говорят. Да, я высоко ценю честность других, хотя бы потому, что мы, юристы, полны хитростей.
   - Я думал, ты говорил достаточно ясно.
   - Простая уловка, уверяю вас, - высокомерно сказал он.
   Мы оставили мой багаж в удобном на вид пансионе на 8-м Безирке, в американском секторе, и поехали в офис Либла в центре города. Как и Берлин, Вена была разделена между четырьмя державами, каждая из которых контролировала отдельный сектор. Единственная разница заключалась в том, что внутренний город Вены, окруженный широким открытым бульваром роскошных отелей и дворцов, который назывался Кольцом, находился под контролем сразу всех четырех держав в форме Международного патруля. Еще одно, более заметное отличие заключалось в состоянии ремонта австрийской столицы. Правда, город немного бомбили, но по сравнению с Берлином Вена выглядела опрятнее, чем витрина гробовщика.
   Когда мы, наконец, сидели в кабинете Либла, он нашел файлы Беккера и просмотрел вместе со мной факты дела.
   "Естественно, самое сильное доказательство против герра Беккера - это владение им орудием убийства", - сказал Либл, протягивая мне пару фотографий пистолета, из которого был убит капитан Линден.
   - "Вальтер Р-38", - сказал я. Рукоятка СС. Я сам пользовался таким в последний год войны. Они немного дребезжат, но как только вы освоите необычное нажатие на спусковой крючок, вы, как правило, сможете стрелять из них достаточно точно. Хотя я никогда особо не заботился о внешнем молотке. Нет, я сам предпочитаю ППК". Я вернул фотографии. - У вас есть снимки капитана, сделанные патологоанатомом?
   Либл передал мне конверт с явным отвращением.
   "Забавно, как они выглядят, когда их снова вычистили", - сказал я, глядя на фотографии. "Вы стреляете человеку в лицо из 38-го калибра, и он выглядит не хуже, чем если бы ему удалили родинку. Симпатичный сукин сын, вот что я скажу за него. Они нашли пулю?
   "Следующая картина".
   Я кивнул, когда нашел его. Не так много, чтобы убить человека, подумал я.
   "Полиция также нашла несколько блоков сигарет в доме герра Беккера, - сказал Либл. - Сигареты того же сорта, что были в старой студии, где снимали Линдена.
   Я пожал плечами. "Он любит курить. Я не понимаю, что на него могут наколоть несколько коробок гвоздей.
   'Нет? Тогда позвольте мне объяснить. Это были сигареты, украденные с табачной фабрики на Талиаштрассе, что совсем рядом со студией. Тот, кто украл сигареты, использовал студию для их хранения. Когда Беккер впервые нашел тело капитана Линдена, он взял с собой несколько картонных коробок, прежде чем отправиться домой".
   - Похоже на Беккера, - вздохнул я. - У него всегда были длинные пальцы.
   - Ну, сейчас важна длина его шеи. Мне не нужно напоминать вам, что это тяжкое дело, герр Гюнтер.
   - Вы можете напоминать мне об этом так часто, как посчитаете нужным, герр доктор. Скажи мне, кому принадлежала студия?
   "Дриттеманн Филм-унд Сендераум ГМБХ. По крайней мере, так называлась компания по аренде. Но никто, похоже, не помнит, чтобы там снимались фильмы. Когда полиция обыскала это место, они не нашли ничего, кроме старого прожектора.
   - Могу я заглянуть внутрь?
   - Я посмотрю, смогу ли я это устроить. А теперь, если у вас есть еще вопросы, герр Гюнтер, я предлагаю вам отложить их до завтрашнего утра, когда мы встретимся с герром Беккером. Между тем, есть одно или два соглашения, которые мы с вами должны заключить, например, остаток вашего гонорара и ваши расходы. Пожалуйста, извините меня на минутку, пока я достану ваши деньги из сейфа. Он встал и вышел из комнаты.
   Практика Либла на Юденгассе располагалась на первом этаже сапожной мастерской.
   Когда он вернулся в свой кабинет с двумя пачками банкнот, то увидел, что я стою у окна.
   - Две тысячи пятьсот американских долларов наличными, как договаривались, - холодно сказал он, - и тысяча австрийских шиллингов на покрытие ваших расходов. На что-либо еще потребуется разрешение от отца Сулейн Браунштайнер, она подруга герра Беккера.
   О расходах на ваше проживание позаботится этот офис. Он протянул мне ручку. - Вы подпишете эту квитанцию, пожалуйста?
   Я просмотрел написанное и подписал. - Я хотел бы с ней познакомиться, - сказал я. - Я хотел бы встретиться со всеми друзьями Беккера.
   - Мне приказано, чтобы она связалась с вами в вашем пансионе.
   Я положил деньги в карман и вернулся к окну.
   - Я надеюсь, что если полиция схватит вас со всеми этими долларами, я могу положиться на ваше благоразумие? Существуют валютные правила, которые
   - Я не упомяну твое имя, не волнуйся. Интересно, что мне помешает взять деньги и вернуться домой?
   - Вы просто повторяете мое собственное предупреждение герру Беккеру. Во-первых, он сказал, что вы честный человек и если вам платят за работу, вы ее выполняете. Не из тех, кто оставляет его висеть. Он был весьма догматичен по этому поводу.
   - Я тронут, - сказал я. - А во-вторых?
   - Могу я быть откровенным?
   'Зачем останавливаться сейчас?'
   'Очень хорошо. Герр Беккер - один из самых злостных рэкетиров в Вене. Несмотря на свое нынешнее затруднительное положение, он не лишен влияния в некоторых, скажем так, более гнусных кварталах этого города. Его лицо выглядело страдальческим. "Я не хотел бы говорить что-либо еще, рискуя прослыть обычным головорезом".
   - Это достаточно откровенно, герр доктор. Спасибо.'
   Он подошел к окну. - На что ты смотришь?
   "Я думаю, что за мной следят. Вы видите этого человека?
   - Человек, читающий газету?
   - Я уверен, что видел его на вокзале.
   Либл вынул очки из верхнего кармана и надел их на свои старые мохнатые уши. - Он не похож на австрийца, - наконец произнес он. - Какую газету он читает?
   Я на мгновение прищурился. "Венский курьер".
   'Хм. Во всяком случае, не коммунист. Он, наверное, американец, оперативный агент отдела специальных расследований их военной полиции.
   - В штатском?
   "Я считаю, что они больше не обязаны носить форму. По крайней мере, в Вене. Он снял очки и отвернулся. - Осмелюсь предположить, что это будет что-то рутинное. Они захотят узнать все о любом друге герра Беккера. Вы должны ожидать, что когда-нибудь вас вызовут для допроса.
   'Спасибо за предупреждение.' Я начал было отходить от окна, но обнаружил, что моя рука задержалась на большом ставне с солидной перекладиной. - Они определенно знали, как строить эти старые места, не так ли? Эта штука выглядит так, будто предназначена для защиты от армии.
   - Не армия, герр Гюнтер. Моб. Когда-то это было сердце гетто. В пятнадцатом веке, когда дом был построен, они должны были быть готовы к случайным погромам. Ничто так сильно не меняется, не так ли?
   Я сел напротив него и выкурил "мемфис" из пачки, которую принес из запасов Порошина. Я помахал пакетом Либлу, который взял один и аккуратно сунул в портсигар. У нас с ним было не самое лучшее начало. Пришло время отремонтировать несколько мостов. - Держи рюкзак, - сказал я ему.
   - Вы очень любезны, - сказал он, протягивая мне взамен пепельницу.
   Глядя, как он сейчас закуривает, я задавался вопросом, какая генеалогия разврата исказила его когда-то красивое лицо. Его седые щеки были сильно морщинисты с почти ледяными бороздками, а нос был слегка сморщен, как будто кто-то рассказал дурной анекдот. Губы у него были очень красные и очень тонкие, и он улыбался, как хитрая старая змея, что только усиливало выражение распущенности, запечатлевшееся на его чертах годами и, вероятно, войной. Он сам дал объяснение.
   "Некоторое время я находился в концентрационном лагере. До войны я был членом Христианско-социальной партии. Вы знаете, люди предпочитают забыть, но в Австрии очень любили Гитлера". Он немного кашлянул, когда первый дым наполнил его легкие. "Нам очень удобно, что союзники решили, что Австрия стала жертвой нацистской агрессии, а не ее пособником. Но это тоже абсурд. Мы идеальные бюрократы, герр Гюнтер. Примечательно количество австрийцев, сыгравших решающую роль в организации гитлеровских преступлений. И многие из этих самых мужчин и довольно много немцев живут прямо здесь, в Вене. Уже сейчас Управление безопасности Верхней Австрии расследует кражу ряда удостоверений личности из Венской государственной типографии. Так что вы можете видеть, что для тех, кто хочет остаться здесь, всегда есть возможность сделать это. Правда в том, что этим людям, этим нацистам нравится жить в моей стране. У них есть пятьсот лет ненависти к евреям, чтобы они чувствовали себя как дома.
   "Я упоминаю об этом, потому что, будучи хулиганом, он извиняюще улыбался" - как пруссаку вы можете столкнуться с определенной враждебностью в Вене. В наши дни австрийцы склонны отвергать все немецкое. Они очень стараются быть австрийцами. Такой акцент, как у вас, мог бы напомнить некоторым венцам, что в течение семи лет они были национал-социалистами. Неприятный факт, в который сейчас большинство людей предпочитает верить, был не более чем дурным сном".
   - Буду иметь в виду.
   Когда я закончил встречу с Либлом, я вернулся в пансион на Шкодагассе, где нашел сообщение от подруги Беккера, в которой говорилось, что она зайдет около шести, чтобы убедиться, что мне удобно. Пансионат "Каспий" был первоклассным заведением. У меня была спальня с небольшой примыкающей гостиной и ванной комнатой. Была даже крошечная крытая веранда, где я мог сидеть летом. Место было теплым, и, казалось, горячая вода была нескончаемой - непривычная роскошь. Не успел я принять ванну, от длительности которой мог бы отказаться даже Марат, как в дверь моей гостиной постучали, и, взглянув на наручные часы, я увидел, что уже почти шесть.
   Я накинул пальто и открыл дверь.
   Она была маленькая, светлоглазая, с детскими румяными щечками и темными волосами, которые выглядели так, словно их редко трогали расческой. Ее зубастая улыбка немного распрямилась, когда она увидела мои босые ноги.
   - Герр Гюнтер? - нерешительно сказала она.
   "Отец Сулейн Траудл Браунштайнер".
   Она кивнула.
   - Заходи. Боюсь, я провел в ванне несколько больше времени, чем должен был, но в последний раз у меня была по-настоящему горячая вода, когда я возвращался из советского трудового лагеря. Присаживайтесь, пока я одеваюсь.
   Вернувшись в гостиную, я увидел, что она принесла бутылку водки и наливает две рюмки на столик у французского окна. Она протянула мне мой напиток, и мы сели.
   - Добро пожаловать в Вену, - сказала она. - Эмиль сказал, что я должен принести тебе бутылку. Она пнула сумку ногой. - На самом деле я принес двоих. Они весь день торчали из окна больницы, так что водка вкусная и холодная. Я не люблю водку по-другому.
   Мы чокнулись и выпили, дно ее стакана опрокинуло мой стакан на стол.
   - Надеюсь, вы не больны? Вы упомянули больницу.
   - Я медсестра в больнице "Генерал". Вы можете увидеть это, если вы идете к началу улицы. Отчасти поэтому я пригласил вас сюда, потому что это так близко. Но также и потому, что я знаю хозяйку, фрау Блюм-Вайс. Она была подругой моей матери. Также я подумал, что вы предпочтете держаться поближе к Рингу и к тому месту, где был застрелен американский капитан. Это на Деттергассе, по другую сторону внешнего кольца Вены, Гнртеля.
   "Это место мне очень подходит. Честно говоря, это намного удобнее, чем то, к чему я привык дома, в Берлине. Там все очень тяжело. Я налил нам еще выпить. - Что именно вы знаете о том, что произошло?
   - Я знаю все, что вам сказал доктор Либл; и все, что Эмиль расскажет тебе завтра утром.
   - А как насчет бизнеса Эмиля?
   Траудл Браунштейнер застенчиво улыбнулась и слегка хихикнула. - Я тоже мало чего не знаю о делах Эмиля. Заметив пуговицу, свисавшую на ниточке с ее измятого плаща, она дернула ее и сунула в карман. Она была похожа на тонкий кружевной платок, который нужно было постирать. "Будучи медсестрой, я думаю, что немного спокойна в таких вещах: черном рынке. Я сам украл несколько наркотиков, не против в этом признаться. На самом деле, все девушки делают это в тот или иной момент. Для некоторых это простой выбор: продать пенициллин или продать свое тело. Думаю, нам повезло, что у нас есть еще что продать". Она пожала плечами и выпила вторую водку. "Вид людей, страдающих и умирающих, не способствует здоровому уважению к закону и порядку". Она рассмеялась извиняющимся тоном. "Деньги бесполезны, если ты не в состоянии их тратить. Боже, чего стоит семья Крупп? Миллиарды наверное. Но один из них находится в сумасшедшем доме здесь, в Вене.
   - Все в порядке, - сказал я. - Я не просил вас оправдываться передо мной. Но она явно пыталась оправдаться перед самой собой.
   Траудл поджала ноги под зад. Она небрежно сидела в кресле, казалось, не больше меня беспокоясь о том, что я вижу ее чулки и подвязки, край ее гладких белых бедер.
   'Что ты можешь сделать?' - сказала она, кусая ноготь. "Время от времени всем в Вене приходится покупать что-то в духе Ressel Park". Она объяснила, что это главный городской центр черного рынка.
   - Это Бранденбургские ворота в Берлине, - сказал я. - И перед Рейхстагом.
   - Как смешно, - озорно усмехнулась она. "В Вене был бы скандал, если бы подобные вещи происходили за пределами нашего парламента".
   - Это потому, что у вас есть парламент. Здесь союзники как раз контролируют. Но на самом деле они правят в Германии". Мой взгляд на ее нижнее белье исчез, когда она дернула подол юбки.
   - Я этого не знал. Не то чтобы это имело значение. В Вене все равно был бы скандал, в парламенте или без парламента. Австрийцы такие лицемеры. Вы могли бы подумать, что они чувствовали бы себя легче об этих вещах. Здесь был черный рынок со времен Габсбургов. Тогда это были не сигареты, конечно, а милости, меценатство. Личные контакты по-прежнему имеют большое значение".
   - Кстати говоря, как вы познакомились с Беккером?
   "Он подправил кое-какие бумаги для моей подруги, медсестры в больнице. И мы украли для него немного пенициллина. Это было, когда еще кое-что было. Это было вскоре после смерти моей матери. Ее яркие глаза расширились, как будто она изо всех сил пыталась что-то понять. "Она бросилась под трамвай". Выдавив из себя улыбку и ошеломленный смех, она сумела сдержать свои чувства. "Моя мать была австрийкой очень венского типа, Берни. Мы всегда совершаем самоубийство, знаете ли. Это образ жизни для нас.
   "В любом случае, Эмиль был очень добрым и очень веселым. Он действительно увел меня от моего горя. У меня нет другой семьи, понимаете. Мой отец погиб во время авианалета. А мой брат погиб в Югославии, сражаясь с партизанами. Без Эмиля я действительно не знаю, что могло бы со мной стать. Если бы с ним что-то случилось сейчас, - рот Траудл скривился, когда она представила себе судьбу, которая, казалось, скорее всего постигнет ее возлюбленного. - Вы сделаете для него все возможное, не так ли? Эмиль сказал, что вы единственный человек, которому он может доверить найти что-то, что может дать ему половину шанса.
   - Я сделаю для него все, что смогу, Траудл, даю слово. Я закурил нам обоим сигарету и протянул одну ей. - Возможно, вам будет интересно узнать, что обычно я осуждаю собственную мать, если она стоит над мертвым телом с пистолетом в руке. Но как бы то ни было, я верю в историю Беккера, хотя бы потому, что она так правдоподобно плоха. По крайней мере, пока я не услышал это от него. Вас это может не сильно удивить, но меня это чертовски впечатляет.
   "Только посмотрите на мои кончики пальцев. Им немного не хватает святой ауры. А шляпа на буфете есть? Он не предназначался для охоты на оленей. Так что, если я хочу вывести его из камеры смертников, вашему парню придется найти мне клубок ниток. Завтра утром ему лучше будет что-нибудь сказать в свою пользу, иначе это шоу не будет стоить цены на грим.
   Глава 12
   Самое страшное наказание Закона - это всегда то, что происходит в собственном воображении человека: перспектива собственного, законно исполненного убийства - это пища для размышлений самого изощренного мазохистского толка. Предать человека суду за его жизнь - значит наполнить его разум мыслями более жестокими, чем любое из когда-либо придуманных наказаний.
   И вполне естественно, что мысль о том, каково это, бросить метры через люк, быть поднятым над землей на веревке, привязанной к шее, сказывается на человеке. Ему трудно заснуть, он теряет аппетит, и нередко его сердце начинает страдать от напряжения, наложенного его собственным разумом. Даже самому тупому, лишенному воображения интеллекту достаточно лишь повернуть голову на плечах и прислушаться к хрусту хряща его позвонков, чтобы ощутить в глубине своего желудка ужасный ужас повешения.
   Так что я не удивился, обнаружив, что Беккер представляет собой более худой, уродливый набросок своего прежнего "я". Мы встретились в маленькой, едва обставленной комнате для допросов в тюрьме на Росауэр-Ланде. Когда он вошел в комнату, он молча пожал мне руку, прежде чем повернуться к надзирателю, стоявшему у двери.
   - Эй, Пепи, - весело сказал Беккер, - ты не возражаешь? Он полез в карман рубашки и достал пачку сигарет, которую швырнул через всю комнату. Надзиратель по имени Пепи поймал их кончиками пальцев и осмотрел клеймо. - Покурим за дверью, ладно?
   - Хорошо, - сказала Пепи и вышла.
   Беккер одобрительно кивнул, когда мы втроем уселись вокруг стола, привинченного к стене, выложенной желтой плиткой.
   "Не волнуйтесь, - сказал он доктору Либлу. - Здесь все надзиратели заняты. Гораздо лучше, чем Stiftskaserne, я вам скажу. Никого из этих гребаных янки нельзя было смазать маслом. Этим ублюдкам не нужно ничего, чего они не могли бы получить сами.
   - Ты мне говоришь, - сказал я и нашел свои сигареты. Либл покачал головой, когда я предложил ему одну. - Это от твоего друга Порошина, - объяснил я, когда Беккер вытащил один из пачки.
   - Неплохой парень, не так ли?
   - Твоя жена думает, что он твой босс.
   Беккер зажег нас обоих и выпустил облако дыма через мое плечо. - Ты говорил с Эллой? - сказал он, но в его голосе не было удивления.
   - Помимо пяти тысяч, я здесь только из-за нее, - сказал я. - Раз уж она занялась твоим делом, я решил, что тебе, вероятно, нужна вся возможная помощь. По ее мнению, ты уже качаешься.
   - Так сильно меня ненавидит, а?
   "Как герпес".
   - Ну, я думаю, она имеет право. Он вздохнул и покачал головой. Затем он сделал долгую, нервную затяжку сигаретой, едва оставив бумагу на табаке.
   Мгновение он смотрел на меня, его налитые кровью глаза напряженно моргали сквозь дым. Через несколько секунд он закашлялся и улыбнулся одновременно. - Давай, спроси меня.
   'Хорошо. Вы убили капитана Линдена?
   - Бог мне свидетель, нет. Он смеялся. - Могу я идти, сэр? Он снова отчаянно затянулся дымом. - Ты ведь веришь мне, не так ли, Берни?
   - Думаю, у тебя была бы лучшая история, если бы ты солгал. Я доверяю вам с таким большим смыслом. Но, как я говорил твоей девушке:
   - Вы встречались с Траудлом? Хороший. Она великолепна, не так ли?
   'Да она. Христос знает только то, что она видит в тебе.
   "Конечно, ей нравятся мои послеобеденные разговоры. Вот почему ей не нравится видеть меня запертым здесь. Она скучает по нашим беседам у камина о Витгенштейне. Улыбка исчезла, когда его рука протянулась через стол и схватила меня за предплечье. - Слушай, ты должен вытащить меня отсюда, Берни. Пять тысяч были только для того, чтобы ввести вас в игру. Вы докажете, что я невиновен, и я утрою ваш гонорар.
   "Мы оба знаем, что это будет нелегко".
   Беккер неправильно понял.
   "Деньги не проблема: у меня много денег. В гараже в Херналсе припаркована машина с 30 000 долларов в багажнике. Он твой, если ты меня вытащишь.
   Либл поморщился, когда его клиент продолжал демонстрировать явное отсутствие деловой хватки. - В самом деле, герр Беккер, как ваш адвокат, я должен заявить протест. Это не способ '
   - Заткнись, - свирепо сказал Беккер. - Когда мне понадобится твой совет, я спрошу его.
   Либл дипломатично пожал плечами и откинулся на спинку стула.
   - Слушай, - сказал я, - давай поговорим о бонусе, когда тебя не будет. Деньги в порядке.
   Ты уже хорошо мне заплатил. Я не говорил о деньгах. Нет, сейчас я хотел бы несколько идей. Итак, как насчет того, чтобы вы для начала рассказали мне о герре К/ниге: где вы его встретили, как он выглядит и как вы думаете, любит ли он сливки в своем кофе. ХОРОШО?'
   Беккер кивнул и затушил сигарету об пол. Он сжал и разжал руки и начал неловко сжимать костяшки пальцев. Вероятно, он слишком много раз повторял эту историю, чтобы радоваться ее повторению.
  
   'Хорошо. Что ж, посмотрим. Я встретил Хельмута К/нига в Коралле. Это ночной клуб в 9-м Безирке. Порцеллангассе. Он просто подошел и представился. Сказал, что слышал обо мне и хочет угостить меня выпивкой. Так что я позволил ему. Мы говорили об обычных вещах. Война, я в России, я в крипо до СС, как и ты на самом деле. Только ты ушел, не так ли, Берни?
   "Просто говори по делу".
   - Он сказал, что слышал обо мне от друзей. Он не сказал кто. Было одно дело, которое он хотел бы предложить мне: регулярная доставка через Зеленую границу.
   Деньги наличными, без вопросов. Это было легко. Все, что мне нужно было сделать, это забрать небольшую посылку из офиса здесь, в Вене, и отнести ее в другой офис в Берлине.
   Но только тогда, когда я все равно собирался, с грузовиком, набитым сигаретами, и тому подобное. Если бы меня забрали, они, наверное, даже не заметили бы посылку К/нига. Сначала я подумал, что это наркотики. Но тут я открыл одну из посылок.
   Это было всего несколько дел: партийные дела, армейские дела, дела СС. Старые вещи. Я не мог понять, почему это стоило им денег".
   - Это всегда были просто файлы?
   Он кивнул.
   - Капитан Линден работал в Центре документов США в Берлине, - объяснил я. "Он был охотником за нацистами. Вы не помните названия этих файлов?
   - Берни, это были головастики, мелкая сошка. Капралы СС и армейские клерки. Любой охотник за нацистами просто выбросил бы их обратно. Эти ребята охотятся за крупной рыбой, люди вроде Бормана и Эйхмана. Не гребаные мелкие клерки.
   "Тем не менее, файлы были важны для Линдена. Тот, кто убил его, также организовал убийство пары детективов-любителей, которых он знал. Два еврея, выживших в лагерях и собиравшихся свести счеты. Несколько дней назад я нашел их мертвыми. Они были такими какое-то время. Возможно, файлы были для них. Так что было бы неплохо, если бы вы попытались вспомнить некоторые имена.
   - Конечно, как скажешь, Берни. Я постараюсь вписать его в свой плотный график".
   'Вы делаете это. А теперь расскажи мне о К/ниге. Как он выглядел?'
   - Посмотрим: ему было около сорока, я бы сказал. Хорошо сложенный, смуглый, с густыми усами, весил около девяноста килограммов, рост сто девяносто; носил хороший твидовый костюм, курил сигары и всегда имел при себе собаку маленького терьера. Он точно был австрийцем. Иногда рядом с ним была девушка. Ее звали Лотте. Я не знаю ее фамилии, но она работала в клубе "Казанова". Симпатичная сучка, блондинка. Это все, что я помню.
  
   - Вы сказали, что говорили о войне. Разве он не сказал вам, сколько медалей он выиграл?
   'Да, он сделал.'
   - Тогда ты не думаешь, что должен мне сказать?
   "Я не думал, что это имеет значение".
   - Я решу, что важно. Давай, распаковывай, Беккер.
   Он уставился в стену, а затем пожал плечами. Насколько я помню, он сказал, что вступил в австрийскую нацистскую партию, когда она еще была нелегальной, в 1931 году. Позже его арестовали за расклейку плакатов. Поэтому он бежал в Германию, чтобы избежать ареста, и присоединился к баварской полиции в Мюнхене. Он вступил в СС в 1933 году и оставался там до конца войны".
   - Есть ранг?
   - Он не сказал.
   - Он сообщил вам, где служил и в какой должности?
   Беккер покачал головой.
   - У вас не было особого разговора. О чем ты вспоминал, о цене хлеба? Хорошо. А как насчет второго человека, который пришел к вам домой с К/нигом и попросил вас найти Линдена?
   Беккер сжал виски. "Я пытался вспомнить его имя, но оно просто не приходит", - сказал он. "Он был больше похож на старшего офицера. Вы знаете, очень жестко и правильно. Аристократ, наверное. Ему опять было лет сорок, высокий, худощавый, бритый, лысеющий. Был в пиджаке от Шиллера и клубном галстуке. Он покачал головой. "Я не очень хорошо разбираюсь в клубных галстуках. Это мог быть Herrenklub, я не знаю.
   - А человек, которого вы видели, вышел из студии, где был убит Линден: как он выглядел?
   "Он был слишком далеко, чтобы я мог многое разглядеть, за исключением того, что он был довольно невысоким и очень коренастым. На нем была темная шляпа и пальто, и он очень торопился.
   - Держу пари, что был, - сказал я. - Рекламная фирма Reklaue & Werbe Zentrale. Это на Мариахильферштрассе, не так ли?
   - Был, - мрачно сказал Беккер. - Он закрылся вскоре после того, как меня арестовали.
   - Все равно расскажи мне об этом. Ты всегда там видел К/нига?
   'Нет. Обычно это был парень по имени Эбс, Макс Эбс. Он был академического типа, бородатый подбородок, маленькие очки, знаете ли. Беккер закурил еще одну мою сигарету. - Я хотел тебе сказать одну вещь. Однажды я был там и услышал, как Эбс ответил на телефонный звонок от каменщика по имени Пихлер. Может быть, у него были похороны. Я подумал, что, может быть, ты сможешь найти Пихлера и разузнать об Эбсе, когда сегодня утром пойдешь на похороны Линдена.
   - В двенадцать часов, - сказал Либл.
   - Я подумал, Берни, что стоит посмотреть, - объяснил Беккер.
   - Вы клиент, - сказал я.
   - Посмотрим, не объявится ли кто-нибудь из друзей Линдена. А потом увидеть Пихлера. Большинство каменщиков Вены работают вдоль стены Центрального кладбища, так что найти его не составит труда. Может быть, вы узнаете, оставил ли Макс Абс адрес, когда заказывал свой кусок камня.
   Мне не очень нравилось, что Беккер так описывает мне мою утреннюю работу, но, похоже, было легче подшутить над ним. Человек, которому грозит смертный приговор, может потребовать от своего частного сыщика определенных снисхождений. Особенно, когда есть наличные деньги вперед. Поэтому я сказал: "Почему бы и нет? Я люблю хорошие похороны. Тогда я встал и немного прошелся по его камере, как будто я был тем, кто нервничал из-за того, что его заперли в клетке. Может быть, он просто привык к этому больше, чем я.
   "Есть одна вещь, которая меня все еще озадачивает", - сказал я после минутного задумчивого хождения.
   'Это что?'
   - Доктор Либл сказал мне, что у вас есть друзья и влияние в этом городе.
   'До точки.'
   "Ну, как так получилось, что никто из твоих так называемых друзей не пытался найти К/нига? Или, если уж на то пошло, его подруга Лотта?
   - Кто сказал, что они этого не сделали?
   - Ты собираешься держать это при себе, или я должен дать тебе пару плиток шоколада?
   Тон Беккера стал умиротворяющим. - Так вот, Берни, неясно, что здесь произошло, поэтому я не хочу, чтобы у тебя сложилось неправильное представление об этой работе. Нет оснований предполагать, что "
   - Нарежь холодную капусту и просто расскажи мне, что случилось.
   'Хорошо. Пара моих помощников, которые знали, что делают, расспрашивали о К/ниге и девушке. Они проверили несколько ночных клубов.
   И, - он неловко поморщился, - с тех пор их никто не видел. Может быть, они обманули меня. Может быть, они только что покинули город.
   - Или, может быть, они получили то же, что и Линден, - предположил я.
   'Кто знает? Но именно поэтому ты здесь, Берни. Я могу доверять тебе. Я знаю, что ты за парень. Я уважаю то, что ты сделал в Минске, правда уважал. Ты не из тех, кто позволяет повесить невиновного человека. Он многозначительно улыбнулся. "Не могу поверить, что я единственный, кто нашел применение человеку вашей квалификации".
   - Все в порядке, - быстро сказал я, не слишком заботясь о лести, и менее всего от таких клиентов, как Эмиль Беккер. - Знаешь, ты, наверное, заслуживаешь повешения, - добавил я. - Даже если ты не убил Линдена, должно быть, было много других.
   - Но я просто не ожидал этого. Пока не стало слишком поздно. Не такой, как ты. Вы были умны и ушли, пока у вас еще был выбор. У меня никогда не было такого шанса.
   Это было либо подчиняться приказам, либо предстать перед военным трибуналом и расстрельной командой. У меня не хватило смелости сделать что-либо, кроме того, что я сделал".
   Я покачал головой. Мне действительно было все равно. - Возможно, ты прав.
   - Ты знаешь, что я. Мы были на войне, Берни. Он докурил сигарету и встал лицом ко мне в углу, к которому я прислонился. Он понизил голос, как будто хотел, чтобы Либл не слышал.
   "Послушайте, - сказал он, - я знаю, что это опасная работа. Но это можете сделать только вы. Это нужно делать тихо и конфиденциально, так, как вы это делаете лучше всего. Вам нужна зажигалка?
   Пистолет, снятый с мертвого русского, я оставил в Берлине, не желая рисковать арестом за переход границы с пистолетом. Я сомневался, что пропуск на сигареты Порошина мог решить эту проблему. Поэтому я пожал плечами и сказал: "Вы мне скажите.
   Это твой город.
   - Я бы сказал, что он тебе понадобится.
   "Хорошо, - сказал я, - но, ради всего святого, сделай его чистым".
   Когда мы снова вышли из тюрьмы, Либл саркастически улыбнулся и сказал: "Я думаю, что это зажигалка?"
   'Да. Но это всего лишь мера предосторожности.
   - Лучшая мера предосторожности, которую вы можете принять, находясь в Вене, - держаться подальше от русского сектора. Особенно поздно ночью.
   Я проследил за взглядом Либла через дорогу и дальше, на другую сторону канала, где на утреннем ветру развевался красный флаг.
   "На Иванов в Вене работает несколько банд похитителей людей, - объяснил он. "Они похищают любого, кто, по их мнению, может шпионить в пользу американцев, а взамен получают уступки черного рынка для работы вне российского сектора, что фактически делает их вне досягаемости закона. Одну женщину вывели из ее собственного дома, свернутую в ковер, совсем как Клеопатру.
   - Что ж, я постараюсь не заснуть на полу, - сказал я. - А как мне добраться до Центрального кладбища?
   - Это в британском секторе. Вам нужно ехать по 71-й от Шварценбергплац, только на вашей карте она называется Сталинплац. Вы не можете пропустить это: есть огромная статуя советского солдата-освободителя, которого мы, венцы, называем Неизвестным грабителем".
   Я улыбнулась. "Как я всегда говорю, герр доктор, мы можем пережить поражение, но Бог поможет нам от еще одного освобождения".
  
   Глава 13
   "Город других венцев", - так описала его Траудль Браунштайнер.
   Это не было преувеличением. Центральное кладбище было больше, чем несколько городов, которые я знал, и намного богаче. У среднего австрийца было не больше шансов обойтись без надгробия, чем у него не было шансов не ходить в свою любимую кофейню. Казалось, нет никого, кто был бы слишком беден для приличного куска мрамора, и я впервые начал ценить привлекательность начинания. Фортепианная клавиатура, вдохновенная муза, вступительные такты знаменитого вальса - для венских мастеров не было ничего слишком богатого, никакой напыщенной басни или преувеличенной аллегории, которые были бы вне мертвой руки их искусства. Огромный некрополь даже отражал религиозное и политическое деление своего живого аналога с его еврейской, протестантской и католической секциями, не говоря уже о четырех державах.
   В часовне размером с первое чудо света, где проходили панихиды Линдена, было довольно много богослужений, и я обнаружил, что опоздал на похороны капитана всего на несколько минут.
   Небольшой кортеж было нетрудно заметить, поскольку он медленно ехал через заснеженный парк к французскому сектору, где должен был быть похоронен Линден, католик.
   Но пешему, как я, догнать было труднее; к тому времени, как я это сделал, дорогой гроб уже медленно опускали в темно-коричневую траншею, как шлюпку, спускаемую в грязную гавань. Семья Линден, взявшись за руки, как отряд полиции по охране общественного порядка, столкнулась со своим горем так неукротимо, как если бы им предстояло выиграть медали.
   Группа цветных подняла винтовки и прицелилась в плавающий снег. У меня было неприятное ощущение, когда они стреляли, и на мгновение я снова оказался в Минске, когда на прогулке в штаб меня вызвали звуки выстрелов: взбираясь по насыпи, я увидел шестерых мужчин и женщин. стоя на коленях на краю братской могилы, уже заполненной бесчисленными телами, некоторые из которых были еще живы, а за ними расстрельная команда СС под командованием молодого полицейского. Его звали Эмиль Беккер.
   - Вы его друг? - сказал мужчина, американец, появившийся позади меня.
   'Нет, я сказал. - Я пришел, потому что в таком месте не ожидаешь услышать выстрелы. Я не мог сказать, был ли американец уже на похоронах или он следовал за мной из часовни. Он не был похож на человека, который стоял возле офиса Либла. Я указал на могилу. - Скажи мне, кто...
   - Парень по имени Линден.
   Это сложно для того, кто не говорит по-немецки как на родном языке, так что я мог ошибаться, но в голосе американца не было и следа эмоций.
   Насмотревшись и убедившись, что среди провожающих нет никого, даже отдаленно похожего на К/нига, хотя я и не ожидал увидеть его там, я тихо ушел. К моему удивлению, я обнаружил, что американец идет рядом со мной.
   "Кремация намного приятнее мыслям живых", - сказал он. "Он поглощает всевозможные отвратительные фантазии. Для меня совершенно немыслимо разложение любимого человека. Остается в мыслях с настойчивостью солитера. Смерть и так достаточно плоха, если не позволять личинкам съесть ее. Я должна знать. Я похоронил обоих родителей и сестру. Но эти люди католики. Они не хотят, чтобы что-то ставило под угрозу их шансы на телесное воскресение. Как будто Бог собирается возиться с "он махнул рукой на все кладбище" - все это. Вы католик, герр?
   - Иногда, - сказал я. "Когда я спешу на поезд или пытаюсь протрезветь".
   - Линден молился святому Антонию, - сказал американец. - Я считаю, что он покровитель потерянных вещей.
   Пытался ли он быть загадочным, подумал я. - Никогда не пользуйся им сам, - сказал я.
   Он последовал за мной по дороге, ведущей к часовне. Это была длинная аллея строго подстриженных деревьев, на которых сгустки снега, сидящие на похожих на бра концах ветвей, напоминали огарки оплавленных свечей из какого-то раздутого панихиды.
   Указав на одну из припаркованных машин, "Мерседес", он сказал: "Хочешь подвезти до города?
   У меня тут машина.
   Это правда, что я не был большим католиком. Убийство людей, даже русских, было не из тех грехов, которые легко объяснить создателю. И все же мне не пришлось обращаться к святому Михаилу, покровителю полицейских, чтобы унюхать депутата.
   "Вы можете высадить меня у главных ворот, если хотите", - услышал я собственный ответ.
   - Конечно, запрыгивай.
   Он не обратил внимания на похороны и провожающих. В конце концов, у него была я, новое лицо, чтобы заинтересовать его сейчас. Возможно, я был тем, кто мог бы пролить свет на темный угол всего этого дела. Интересно, что бы он сказал, если бы знал, что мои намерения совпадают с его собственными; и что именно в смутной надежде именно на такую встречу я позволил уговорить себя прийти на похороны Линдена в первую очередь.
   Американец ехал медленно, как будто он был частью кортежа, без сомнения, надеясь использовать свой шанс узнать, кто я и почему я здесь.
   - Меня зовут Шилдс, - вызвался он. "Рой Шилдс".
   - Бернхард Гюнтер, - ответил я, не видя причин дразнить его этим.
   - Вы из Вены?
   - Не изначально.
   - Где изначально?
   'Германия.'
   - Нет, я не думал, что вы австриец.
   - Ваш друг герр Линден, - сказал я, меняя тему. - Вы хорошо его знали?
   Американец рассмеялся и нашел в верхнем кармане спортивной куртки несколько сигарет. "Линден? Я совсем его не знал. Он вытащил одну из них губами, а затем протянул мне пакет.
   - Несколько недель назад его убили, и мой начальник подумал, что было бы неплохо, если бы я представлял наш департамент на похоронах.
   - А что это за отдел? - спросил я, хотя был почти уверен, что уже знаю ответ.
   "Международный патруль". Закуривая сигарету, он подражал стилю американских радиоведущих. "Для вашей защиты позвоните по номеру A29500". Затем он вручил мне коробку спичек из какого-то клуба под названием "Зебра". - Пустая трата драгоценного времени, если вы спросите меня, пробираться сюда вот так.
   "Это не так далеко, - сказал я ему. а затем: "Возможно, ваш начальник надеялся, что убийца появится".
   - Черт, надеюсь, что нет, - рассмеялся он. - У нас этот парень в тюрьме. Нет, шеф, капитан Кларк, из тех парней, которые любят соблюдать надлежащие протоколы. Шилдс повернул машину на юг, к часовне. - Господи, - пробормотал он, - это место похоже на чертову решетку.
   - Знаешь, Гюнтер, та дорога, с которой мы только что свернули, почти километр прямая, как стрела. Я увидел тебя, когда ты был еще в паре сотен метров от похорон Линдена, и мне показалось, что ты спешишь присоединиться к нам. Он усмехнулся, как ему самому показалось. 'Я прав?'
   "Мой отец похоронен недалеко от могилы Линдена. Когда я добрался туда и увидел цветную вечеринку, я решил вернуться чуть позже, когда будет поспокойнее".
   - Ты прошел весь этот путь и не принес венка?
   - Ты принес одну?
   - Конечно. Это стоило мне пятьдесят шиллингов.
   - Это стоило вам или вашему отделу?
   "Я думаю, что мы передали шляпу по кругу при этом".
   - И ты должен спросить меня, почему я не принес венок.
   - Ну же, Гюнтер, - рассмеялся Шилдс. - Среди вас нет никого, кто не был бы замешан в каком-нибудь рэкете. Вы все меняете шиллинги на долларовые бумажки или продаете сигареты на черном рынке. Знаете, мне иногда кажется, что австрийцы больше зарабатывают на нарушении правил, чем мы.
   - Это потому, что ты полицейский.
   Мы прошли через главные ворота на Зиммерингер-Хауптштрассе и остановились перед трамвайной остановкой, где несколько человек уже цеплялись за переполненный трамвайный вагон снаружи, как выводок голодных поросят на брюхе свиноматки.
   - Вы уверены, что вам не нужен лифт в город? - сказал Шилдс.
   'Спасибо, не надо. У меня есть дело с некоторыми каменщиками.
   - Ну, это твои похороны, - сказал он с ухмылкой и умчался прочь.
   Я прошел вдоль высокой стены кладбища, где, казалось, располагались помещения большинства венских огородников и каменщиков, и нашел на моем пути жалкую старуху. Она подняла грошовую свечу и спросила, есть ли у меня огонь.
   - Вот, - сказал я и протянул ей коробок спичек Шилдса.
   Когда она сделала вид, что хочет взять только одну, я сказал ей оставить себе всю книгу. - Я не могу заплатить вам за это, - сказала она с искренним извинением.
   Точно так же, как вы знаете, что человек, ожидающий поезда, посмотрит на часы, я знал, что снова увижу Шилдса. Но я пожелал ему вернуться прямо тогда и там, чтобы я мог показать ему одного австрийца, у которого не было цены спички, не говоря уже о венке в пятьдесят шиллингов.
   Герр Йозеф Пихлер был довольно типичным австрийцем: ростом ниже среднего немца и тоньше, с бледной, мягкой на вид кожей и редкими незрелыми усами. Повисшее выражение на его вытянутой морде лица придавало ему вид человека, который выпил слишком много нелепо молодого вина, которое австрийцы, по-видимому, считают пригодным для питья. Я встретил его стоящим у себя во дворе, сравнивающим эскиз-план каменной надписи с ее окончательным исполнением.
   - Приветствую тебя бог, - угрюмо сказал он. Я ответил по существу.
   - Вы герр Пихлер, знаменитый скульптор? Я попросил. Траудль говорил мне, что венцы любят преувеличенные титулы и лесть.
   - Да, - сказал он с легким приливом гордости. - Не желает ли галантный джентльмен рассмотреть возможность заказать кусок? Он говорил так, словно был куратором художественной галереи на Доротеергассе. - Возможно, прекрасный надгробный камень. Он указал на большой кусок полированного черного мрамора, на котором золотом были выгравированы имена и дата. - Что-нибудь мраморное? Резная фигура? Статуя?
   - Честно говоря, я не совсем уверен, герр Пихлер. Я полагаю, вы недавно создали прекрасную работу для моего друга, доктора Макса Абса. Он был в таком восторге от него, что я подумала, может ли у меня быть что-то подобное".
   - Да, кажется, я помню герра доктора. Пихлер снял свою шоколадную шапочку и почесал седую макушку. "Но конкретный дизайн ускользает от меня на данный момент. Ты помнишь, что за штука у него была?
   - Боюсь, только то, что он был в восторге от этого.
   'Независимо от того. Возможно, достопочтенный джентльмен соблаговолит вернуться завтра, и к этому времени я должен был бы найти спецификации герра доктора.
   Позвольте мне объяснить. Он показал мне набросок в своей руке, набросок умершего, чья надпись описывала его как "Инженер городских трубопроводов и охраны природы".
   "Возьмите этого клиента", - сказал он, согреваясь на тему своего собственного бизнеса. - У меня есть чертеж с его именем и номером заказа. Когда эта часть будет завершена, рисунок будет удален в соответствии с характером части. С этого момента я должен сверяться со своей книгой продаж, чтобы найти имя клиента. Но сейчас я как-то тороплюсь закончить этот кусок и действительно, - он похлопал себя по животу, - сегодня я мертв. Он виновато пожал плечами. - Прошлой ночью, ты понимаешь. У меня тоже не хватает персонала.
   Я поблагодарил его и предоставил его инженеру городских трубопроводов и охраны природы.
   Вероятно, так вы называли себя, если вы были одним из городских сантехников. Интересно, какое звание присвоили себе частные сыщики? Балансируя снаружи трамвайного вагона обратно в город, я отвлекся от своего ненадежного положения, придумав несколько элегантных титулов для своей довольно вульгарной профессии: Практик одинокого мужского образа жизни;
   Агент неметафизического расследования; Вопросительный посредник для растерянных и встревоженных; Конфиденциальный поверенный для перемещенных лиц и пропавших без вести; Индивидуальный поиск Грааля; Искатель Истины. Мне последний больше всех понравился. Но, по крайней мере, что касается моего клиента в рассматриваемом мной конкретном случае, не было ничего, что, казалось бы, должным образом отражало чувство работы на безнадежное дело, что могло бы удержать даже самого догматичного плоскоземельца.
  
   Глава 14
   Согласно всем путеводителям, венцы любят танцевать почти так же страстно, как и музыку. Но ведь все книги были написаны до войны, и я не думал, что их авторы когда-нибудь могли провести целый вечер в клубе "Казанова" на Доротеергассе. Там оркестром руководили так, что это напоминало самое постыдное отступление, а дерьмопинание, выдаваемое за что-то приблизительно терпсихорианское, выглядело так, как будто оно исполнялось скорее в подражание белому медведю, содержащемуся в очень маленьком клетка. Ради страсти приходилось смотреть на лед, с шумом поддающийся духу в твоем стакане.
   После часа в "Казанове" я чувствовал себя кислым, как евнух в ванне, полной девственниц. Посоветовав себе набраться терпения, я откинулся на спинку своей обитой красным бархатом и атласом кабинки и с несчастным видом уставился на похожие на палатки драпировки на потолке: последнее, что нужно делать, если только я не хочу кончить, как два друга Беккера (что бы он там ни говорил). сказал, что я почти не сомневался, что они мертвы), должен был прыгать по заведению, спрашивая завсегдатаев, знают ли они Гельмута Книга или, может быть, его подругу Лотту.
   На своей смехотворно плюшевой поверхности "Казанова" не походил на то место, которого испуганный ангел предпочел бы избегать. У дверей не было ни огромных смокингов, ни кого-либо, кто выглядел так, словно мог нести что-то более смертоносное, чем серебряная зубочистка, а все официанты были похвально подобострастны. Если К/ниг больше не бывал в "Казанове", то не потому, что боялся, что его карман щупают.
   - Он уже начал вращаться?
   Это была высокая эффектная девушка с преувеличенно сложенным телом, которое могло бы украсить собой итальянскую фреску шестнадцатого века: грудь, живот и зад.
   - Потолок, - объяснила она, дергая мундштук вертикально.
   - Во всяком случае, еще нет.
   "Тогда вы можете угостить меня выпивкой", - сказала она и села рядом со мной.
   - Я уже начал беспокоиться, что ты не появишься.
   - Я знаю, я та девушка, о которой ты мечтал. Ну вот и я.
   Я помахал официанту и позволил ей заказать себе виски с содовой.
   - Я не из тех, кто много мечтает, - сказал я ей.
   - Что ж, жаль, не правда ли?
   Она пожала плечами.
   'О чем ты мечтаешь?'
   - Послушайте, - сказала она, качая головой с длинными блестящими каштановыми волосами, - это Вена.
   Здесь никому не стоит описывать свои сны. Никогда не знаешь, тебе могут просто сказать, что они на самом деле означают, и тогда где ты будешь?
   - Звучит так, будто тебе есть что скрывать.
   - Я не вижу, чтобы вы носили доски для сэндвичей. Большинству людей есть что скрывать.
   Особенно в эти дни. Что у них в головах больше всего.
   - Ну, имя должно быть достаточно простым. Мой Берни.
   - Сокращение от "Бернхард"? Как собака, которая спасает альпинистов?
   'Более менее. Спасу я или нет, зависит от того, сколько у меня бренди. Я не такой верный, когда загружен.
   "Я никогда не встречал человека, который был". Она мотнула головой на мою сигарету. - Можешь дать мне одну из них?
   Я вручил ей пачку и смотрел, как она вкручивает одну в держатель. - Ты не назвала мне своего имени, - сказал я, поджигая ей большим пальцем спичку.
   "Вероника, Вероника Зартл. Рад познакомиться с вами, я уверен. Я не думаю, что когда-либо видел твое лицо здесь. Откуда ты? Вы говорите как pifke.
   'Берлин.'
   'Я так и думал.'
   - Что-нибудь не так?
   - Нет, если ты любишь свинину. Большинство австрийцев, как это бывает. Она говорила медленно, почти по-идиотски растягивая слова, которые казались типичными для современных венцев. - Но я не возражаю против них. Меня самого иногда принимают за пифке. Это потому, что я не буду говорить, как остальные. Она усмехнулась. "Это так забавно, когда ты слышишь, как какой-нибудь адвокат или дантист говорит, будто он был водителем трамвая или шахтером, лишь бы его не приняли за немца. В основном они делают это только в магазинах, чтобы убедиться, что они получают хорошее обслуживание, на которое, по мнению всех австрийцев, они имеют право. Ты хочешь попробовать это сам, Берни, и увидеть разницу в том, как к тебе относятся. Знаете, венский довольно прост. Просто говорите так, как будто вы что-то жуете, и добавляйте "иш" в конце всего, что вы говорите.
   Умно, а?
   Официант вернулся с ее напитком, на который она смотрела с некоторым неодобрением. - Без льда, - пробормотала она, когда я бросил банкноту на серебряный поднос и оставил сдачу под вопросительной бровью Вероники.
   - С таким советом ты, должно быть, планируешь вернуться сюда.
   - Вы мало что потеряли, не так ли?
   'Ты? Я имею в виду, планирую вернуться сюда.
   "Возможно, это я. Но всегда ли так? Торговля здесь так же занята, как пустой камин.
   "Просто подожди, пока здесь не станет многолюдно, и тогда ты снова пожалеешь, что это было так".
   Она сделала глоток и откинулась на спинку кресла, обитого красным бархатом и позолотой, поглаживая атласную обивку с пуговицами, которая покрывала стену нашей кабинки, ладонью вытянутой руки.
   "Вы должны быть благодарны за тишину", - сказала она мне. "Это дает нам возможность узнать друг друга. Как те двое. Она многозначительно помахала держателем паре девушек, которые танцевали друг с другом. В своих ярких нарядах, тугих пучках и сверкающих ожерельях из пасты они выглядели как пара цирковых лошадей. Поймав взгляд Вероники, они улыбнулись, а затем доверительно заржали друг другу на расстоянии прически.
   Я смотрел, как они кружатся изящными маленькими кругами. - Твои друзья?
   'Не совсем.'
   - Они вместе?
   Она пожала плечами. - Только если вы оправдаете их время. Она рассмеялась, выпустив дым из своего дерзкого носика. - Они просто развлекают своих туфель на высоких каблуках, вот и все.
   - Кто выше?
   'Иболья. Это по-венгерски означает фиалка.
   - А блондинка?
   - Это Митци. Вероника немного ощетинилась, когда назвала другую девушку.
   - Может быть, вы предпочтете поговорить с ними? Она достала пудреницу и внимательно рассмотрела помаду в маленьком зеркальце. - Меня все равно скоро ждут. Моя мать будет волноваться.
   - Не надо играть со мной в Красную Шапочку, - сказал я ей. - Мы оба знаем, что твоя мать не возражает, если ты сойдешь с тропы и пойдешь через лес. А что касается тех двух бенгальских огней, мужчина может заглянуть в окно, не так ли?
   - Конечно, но не надо утыкаться в него носом. Во всяком случае, когда ты со мной.
   - Мне кажется, Вероника, - сказал я, - что вам не пришлось бы очень стараться, чтобы походить на чью-то жену. Откровенно говоря, именно такой звук и приводит человека в такое место. Я улыбнулась, чтобы дать ей понять, что я по-прежнему дружелюбна. - А потом появляется ты со скалкой в голосе. Ну, это может вернуть человека туда, где он был, когда входил в дверь.
   Она улыбнулась мне в ответ. - Думаю, в этом ты прав, - сказала она.
   - Знаешь, меня поражает, что ты новичок в этом деле с шоколадом.
   - Боже, - сказала она, и ее улыбка стала горькой, - разве не все?
   Если бы не то, что я устал, я мог бы остаться в Казанове подольше, мог бы даже пойти домой с Вероникой. Вместо этого я дал ей пачку сигарет за компанию и сказал, что вернусь завтра вечером.
   В городе поздно ночью было не лучшее время для сравнения Вены с каким-либо мегаполисом, за исключением разве что затерянного города Атлантиды. Я видел, как изъеденный молью зонт оставался открытым дольше, чем Вена. Вероника объяснила, выпив еще несколько бокалов, что австрийцы предпочитают проводить вечера дома, но если они все-таки решают провести вечер, то обычно рано встают в шесть или семь часов. Что заставило меня плестись обратно к пансионату "Каспий" по пустой улице всего в 10.30, а компанию мне составляла только моя тень и звук моих полупьяных шагов.
   После выжженной атмосферы Берлина воздух Вены был на вкус чист, как пение птиц. Но ночь была холодной, и, дрожа под пальто, я ускорил шаг, не любя тишины и помня предупреждение доктора Либла о пристрастии советских войск к ночным похищениям людей.
   В то же время, однако, пересекая Хельденплац в направлении Фольксгартена и за Рингом, Йозефштадтом и домом, легко было обнаружить, что мысли обращаются к Иванам. Как бы я ни был далеко от советского сектора, было достаточно доказательств их вездесущности. Императорский дворец Габсбургов был одним из многих общественных зданий в международном центре города, который был оккупирован Красной Армией. Над входной дверью красовалась колоссальная красная звезда, в центре которой был портрет Сталина в профиль на фоне значительно более тусклого портрета Ленина.
   Проходя мимо разрушенного Художественно-исторического музея, я почувствовал, что позади меня кто-то стоит, кто-то прячется между тенями и грудами щебня. Я остановился как вкопанный, огляделся и ничего не увидел. Затем, метрах в тридцати, рядом со статуей, от которой остался только торс, вроде того, что я когда-то видел в ящике морга, я услышал шум, а через мгновение увидел, как по высокой куче щебня покатились маленькие камешки.
   - Ты чувствуешь себя немного одиноким? - крикнул я, выпив ровно столько, чтобы не чувствовать себя глупо, задавая такой нелепый вопрос. Мой голос эхом разнесся по стенке разрушенного музея. - Если вас интересует музей, мы закрыты.
   Бомбы, знаете ли, ужасные штуки. Ответа не последовало, и я поймал себя на том, что смеюсь. - Если ты шпион, тебе повезло. Это новая профессия.
   Особенно, если вы венец. Вы не должны верить мне на слово. Один из Иванов сказал мне.
   Все еще смеясь про себя, я повернулся и ушел. Я не удосужился посмотреть, преследуют ли меня, но, перейдя улицу Мариахильферштрассе, я снова услышал шаги и остановился, чтобы закурить сигарету.
   Как мог бы сказать вам любой, кто знает Вену, это был не самый прямой путь обратно на Шкодагассе. Я даже сказал себе. Но какая-то часть меня, вероятно, наиболее подверженная алкоголю часть, хотела узнать, кто именно преследует меня и почему.
   Американский часовой, стоявший перед Stiftskaserne, явно охладел к этому. Он внимательно следил за мной, когда я проходил по другой стороне пустой улицы, и я подумал, что он мог бы даже узнать в человеке, шедшем у меня на хвосте, своего соотечественника-американца и члена отдела специальных расследований его собственной военной полиции. Вероятно, они были в одной бейсбольной команде или в какой-то другой игре, в которую играли американские солдаты, когда не ели и не гонялись за женщинами.
   Дальше по склону широкой улицы я взглянул налево и через дверной проем увидел узкий крытый проход, который, казалось, вел вниз по нескольким лестничным пролетам на соседнюю улицу. Я инстинктивно нырнул внутрь. Вена, возможно, не была благословлена сказочной ночной жизнью, но она идеально подходила для пеших прогулок. Я думал, что человек, знающий дорогу по улицам и развалинам, помнящий эти удобные проходы, обеспечит даже самому решительному полицейскому оцеплению лучшую погоню, чем Жан Вальжан.
   Впереди меня, вне поля моего зрения, кто-то еще спускался по ступенькам, и, думая, что мой хвост может принять их за мои собственные шаги, я прижался к стене и стал ждать его в темноте.
   Менее чем через минуту я услышал приближающийся звук легко бегущего человека.
   Затем шаги остановились в верхней части прохода, пока он стоял, пытаясь решить, безопасно или нет идти за мной. Услышав шаги другого человека, он двинулся вперед.
   Я вышел из тени и так сильно ударил его в живот, что я подумал, что мне придется нагнуться и поднять костяшки пальцев, и пока он лежал, задыхаясь, на ступеньках, куда он упал, я стянул его пальто с его плеч и потянул его. вниз, чтобы держать его руки. У него не было пистолета, так что я достал бумажник из его нагрудного кармана и достал удостоверение личности.
   "Капитан Джон Белинский", - прочитал я. 430-й CIC США. Это что?
   Вы один из друзей мистера Шилдса?
   Мужчина медленно сел. - Да пошел ты, фриц, - желчно сказал он.
   - У вас есть приказ следовать за мной? Я бросил карточку ему на колени и обыскал другие отделения его бумажника. - Потому что тебе лучше попросить другое задание, Джонни. Ты не очень хорош в таких вещах. Я видел менее заметных стриптизерш, чем ты. В его кошельке было не так много интересного: несколько долларовых купюр, несколько австрийских шиллингов, билет в кинотеатр "Янк", несколько марок, карточка номера отеля "Захер" и фотография хорошенькой девушки.
   - Вы закончили с этим? - сказал он по-немецки.
   Я бросил ему бумажник.
   - Какая у тебя хорошенькая девушка, Джонни, - сказал я. - Ты тоже следил за ней? Может быть, я должен дать вам мой снимок. Напишите мой адрес на обороте. Чтобы тебе было легче.
   - Да пошел ты, фриц.
   - Джонни, - сказал я, поднимаясь по лестнице на Мариахильферштрассе, - держу пари, ты говоришь это всем девушкам.
  
   Глава 15
   Пихлер лежал под массивным камнем, как какой-нибудь первобытный автослесарь, ремонтирующий неолитическую каменную ось, сжимая в пыльных, окровавленных руках инструменты своего ремесла - молоток и долото. Было похоже, что вырезая надпись на черном камне, он на мгновение остановился, чтобы перевести дух и расшифровать слова, которые, казалось, исходили вертикально из его груди. Но ни один каменщик никогда не работал в таком положении, под прямым углом к своей легенде. И вздохнуть он больше никогда не сможет, ибо, хотя человеческая грудь и является достаточно прочной клеткой для тех мягких, подвижных питомцев, которыми являются сердце и легкие, ее легко раздавить чем-то тяжелым, как полтонны полированного мрамора.
   Это выглядело как несчастный случай, но был один способ убедиться. Оставив Пихлера во дворе, где я его нашел, я прошел в кабинет.
   У меня осталось очень мало воспоминаний об описании покойником его системы бухгалтерского учета. Для меня тонкости ведения двойной бухгалтерии так же полезны, как пара грубых галош. Но как человек, который сам управлял бизнесом, пусть и небольшим, я имел рудиментарное представление о мелком, привередливом способе, которым детали одной бухгалтерской книги должны соответствовать данным в другой. И не потребовалось Уильяма Рэндольфа Херста, чтобы увидеть, что книги Пилчера были изменены не каким-то хитрым расчетом, а простым приемом вырывания пары страниц. Был только один финансовый анализ, на который стоило плюнуть, и он заключался в том, что смерть Пихлера была чем угодно, но только не случайностью.
   Задаваясь вопросом, не думал ли его убийца украсть эскиз надгробия доктора Макса Абса, а также соответствующие страницы из бухгалтерских книг, я вернулся во двор, чтобы посмотреть, смогу ли я его найти. Я хорошенько осмотрелся и через несколько минут обнаружил несколько пыльных художественных папок, прислоненных к стене в мастерской в глубине двора. Я развязал первую папку и принялся перебирать чертежи рисовальщика, работая быстро, так как не хотел, чтобы меня нашли обыскивающим помещение человека, который лежал забитый насмерть менее чем в десяти метрах от меня. И когда, наконец, я нашел рисунок, который искал, я бросил на него лишь беглый взгляд, прежде чем сложить и сунуть в карман пальто.
   Я сел на 71-й обратно в город и пошел в кафе Schwarzenberg, недалеко от трамвайной остановки на KSrtner Ring. Я заказал mTlange, а затем разложил рисунок на столе перед собой. Он был размером примерно с разворот в газете, и имя клиента, Макс Абс, было четко указано на копии заказа, прикрепленной степлером к верхнему правому углу листа.
   Разметка к надписи гласила: "СВЯЩЕННО ПАМЯТИ МАРТИНА АЛЬБЕРСА, РОЖДЕННОГО 1899 ГОДА, ЗАМУЧЕННОГО 9 АПРЕЛЯ 1945 ГОДА. ЛЮБИМОГО ЖЕНЫ ЛЕНИ И СЫНОВЬЯ МАНФРЕДА И
   РОЛЬФ. СЕ, Я ПОКАЗЫВАЮ ВАМ ТАЙНУ; МЫ НЕ ВСЕ СПАТЬ, НО МЫ ВСЕ БУДЕМ
   ИЗМЕНИЛОСЬ В МОМЕНТ, В МОРГАНИЕ ОКА, ПРИ ПОСЛЕДНЕМ КУЗНЕ: ДЛЯ
   ЗАЗВУЧИТ ТРУБА, И МЕРТВЫЕ ВОСКРЕСНУТ НЕТЛЕННЫМИ, И МЫ БУДЕМ
   ИЗМЕНЕННЫЙ. 1 КОРИНФЯНАМ 15:51-52".
   По приказу Макса Абса был написан его адрес, но помимо того факта, что доктор заплатил за надгробный памятник на имя человека, который умер, может быть, шурин? и что теперь стало причиной убийства человека, который вырезал его, я не мог видеть, что я многому научился.
   Официант с седыми вьющимися волосами, свисающими на лысеющий затылок, словно ореол, вернулся с жестяным подносом, на котором был мой mTlange, и стаканом воды, который обычно подают к кофе в венских кафе. Он взглянул на рисунок, прежде чем я сложил его, чтобы освободить место для подноса, и сказал с сочувственной улыбкой: "Блаженны плачущие, ибо они утешатся".
   Я поблагодарил его за добрую мысль и, щедро дав ему чаевые, спросил сначала, откуда я могу послать телеграмму, а потом, где находится Берггассе.
   - Центральный телеграф находится на Бёрсеплац, - ответил он, - на Шоттенринге. Всего в паре кварталов к северу отсюда вы найдете Берггассе.
   Примерно через час, отправив свои телеграммы Кирстен и Нойманну, я подошел к Берггассе, которая проходила между полицейской тюрьмой, где сидел Беккер, и больницей, где работала его девушка. Это совпадение было более примечательным, чем сама улица, которая, казалось, была занята врачами и дантистами. Я не нахожу особенно примечательным узнать от старухи, которой принадлежало здание, в котором Абс занимал антресольный этаж, что всего несколько часов назад он сказал ей, что навсегда покидает Вену.
   "Он сказал, что его работа требует срочной поездки в Мюнхен", - объяснила она таким тоном, что я почувствовал, что она все еще немного озадачена этим внезапным отъездом. - Или, по крайней мере, где-нибудь под Мюнхеном. Он упомянул это имя, но я боюсь, что забыл его.
   - Это был не Пуллах, не так ли?
   Она старалась выглядеть задумчивой, но ей удавалось выглядеть только сердитой. - Я не знаю, было это или не было, - сказала она наконец. Облако рассеялось с ее лица, когда она вернулась к своему обычному бычьему выражению. - Во всяком случае, он сказал, что даст мне знать, где он, когда устроится.
   - Он взял с собой все свои вещи?
   "Было не так много, чтобы взять," сказала она. - Всего пара чемоданов. Квартира меблирована, видите ли. Она снова нахмурилась. - Вы полицейский или что-то в этом роде?
   - Нет, я думал о его комнатах.
   - Ну почему ты не сказал? Войдите, герр?
   - На самом деле это профессор, - сказал я с типичной венской пунктуальностью. "Профессор Курц". Была также вероятность того, что, придав себе академический вид, я мог бы апеллировать к снобу в женщине.
   "Доктор Абс и я знакомы с герром Книгом, который сказал мне, что, по его мнению, герр доктор может освободить несколько отличных комнат по этому адресу".
   Я последовал за старухой через дверь и в большой коридор, который вел к высокой стеклянной двери. За открытой дверью лежал двор, где рос одинокий платан. Мы поднялись по кованой лестнице.
   - Надеюсь, вы простите мою осмотрительность, - сказал я. - Только я не был уверен, насколько можно доверять информации моего друга. Он очень настаивал на том, что это отличные комнаты, и я уверен, что мне не нужно рассказывать вам, сударыня, как трудно джентльмену найти квартиру любого качества в Вене в наши дни. Может быть, вы знаете герра К/нига?
   - Нет, - твердо сказала она. "Я не думаю, что когда-либо встречал кого-либо из друзей доктора Абса. Он был очень тихим человеком. Но ваш друг хорошо информирован. Вы не найдете лучшего набора комнат за 400 шиллингов в месяц. Это очень хороший район. У двери в квартиру она понизила голос. "И полностью свободный от евреев". Она достала из кармана куртки ключ и сунула его в замочную скважину большой двери из красного дерева. "Конечно, у нас было несколько таких здесь до аншлюса. Даже в этом доме. Но к тому времени, когда началась война, большинство из них уже уехали. Она открыла дверь и провела меня в квартиру.
   - Вот и мы, - гордо сказала она. - Всего шесть комнат. Она не такая большая, как некоторые квартиры на улице, но и не такая дорогая. Полностью меблирована, как я, кажется, и сказала.
   - Мило, - сказал я, оглядываясь вокруг.
   "Боюсь, у меня еще не было времени убрать это место", - извинилась она.
   "Доктор Эбс оставил много мусора, который нужно выбросить. Не то, чтобы я возражал. Он дал мне деньги за четыре недели вместо предупреждения. Она указала на одну дверь, которая была закрыта. - Там все еще видны следы от бомбы. У нас во дворе была зажигалка, когда пришли Иваны, но ее скоро починят.
   - Я уверен, что все в порядке, - великодушно сказал я.
   'Прямо тогда. Я оставлю вас, чтобы вы осмотрелись сами, профессор Курц. Позвольте вам почувствовать это место. Просто запрись за собой и постучи в мою дверь, когда все увидишь.
   Когда старуха ушла, я побродил по комнатам и нашел только то, что для одинокого мужчины Абс, по-видимому, получил необычайно большое количество посылок Care, тех посылок с едой, которые приходили из Соединенных Штатов. Я пересчитал пустые картонные коробки с характерными инициалами и адресом на Брод-стрит в Нью-Йорке и обнаружил, что их было более пятидесяти.
   Это было не столько похоже на Care, сколько на хороший бизнес.
   Закончив осмотр, я сказал пожилой женщине, что ищу нечто большее, и поблагодарил ее за то, что она позволила мне увидеть это место. Затем я вернулся в свой пансион на Шкодагассе.
   Не успел я вернуться, как в мою дверь постучали.
   - Герр Гюнтер? - сказал тот, что носил сержантские погоны.
   Я кивнул.
   - Боюсь, вам придется пойти с нами, пожалуйста.
   - Меня арестовывают?
   'Простите, сэр?'
   Я повторил вопрос на своем неуверенном английском. Американский полицейский нетерпеливо перебирал жевательную резинку.
   - Вам все объяснят в штабе, сэр.
   Я подобрал куртку и надел ее.
   - Вы не забудете принести свои бумаги, не так ли, сэр? он вежливо улыбнулся.
   - Спаси нас от возвращения за ними.
   - Конечно, - сказал я, собирая шляпу и пальто. - У вас есть транспорт? Или мы идем?
   - Грузовик прямо у входной двери.
   Хозяйка привлекла мое внимание, когда мы проходили через вестибюль. К моему удивлению, она совсем не выглядела взволнованной. Может быть, она привыкла к тому, что ее гостей стягивает международный патруль. Или, может быть, она просто сказала себе, что кто-то другой платит за мою комнату, сплю ли я там или в камере в полицейской тюрьме.
   Мы забрались в грузовик и проехали несколько метров на север, прежде чем короткий поворот направо привел нас на юг по Ледерергассе, вдали от центра города и штаб-квартиры IMP.
   - Разве мы не едем на KSrtnerstrasse? Я сказал.
   - Это не дело Международного патруля, сэр, - пояснил сержант. "Это американская юрисдикция. Мы идем в Stiftskaserne на Мариахильферштрассе.
   "Увидеть кого? Шилдс или Белинский?
   "Это будет объяснено"
   "Когда мы доберемся туда, верно".
   Парадно-барочный вход в Stiftskaserne, штаб-квартиру 796-го полка военной полиции, с его полурельефными дорическими колоннами, грифонами и греческими воинами, несколько неуместно располагался между двойными входами в универмаг Тиллера и был частью четырехэтажное здание, выходившее на Мариахильферштрассе. Мы прошли через массивную арку этого входа и за заднюю часть главного здания и плаца к другому зданию, в котором размещались военные казармы.
   Грузовик проехал через какие-то ворота и остановился у казарм. Меня провели внутрь и подняли на пару лестничных пролетов в большой светлый офис, из которого открывался впечатляющий вид на зенитную вышку, стоявшую по другую сторону плаца.
   Шилдс встал из-за стола и усмехнулся, словно пытаясь произвести впечатление на дантиста.
   - Проходи и садись. - сказал он так, как будто мы были старыми друзьями. Он посмотрел на сержанта. - Он пришел с миром, Джин? Или тебе пришлось выбить дерьмо из его задницы?
   Сержант слегка усмехнулся и пробормотал что-то, чего я не расслышал. Неудивительно, что никто никогда не мог понять их английский, подумал я: американцы вечно что-то жуют.
   - Джин, тебе лучше немного побыть здесь, - добавил Шилдс. - На тот случай, если нам придется пожестче с этим парнем. Он издал короткий смешок и, подтянув штаны, сел прямо передо мной, расставив тяжелые ноги, как какой-нибудь самурайский владыка, только был он, вероятно, вдвое крупнее любого японца.
   "Прежде всего, Гюнтер, я должен вам сказать, что в Международном штабе есть лейтенант Кэнфилд, настоящий засранец-британец, который хотел бы, чтобы кто-нибудь помог ему с небольшой проблемой, которая у него есть. Кажется, какой-то каменщик в британском секторе покончил с собой, когда ему на грудь упал камень. В основном все, включая начальника лейтенанта, считают, что, вероятно, это был несчастный случай. Только лейтенант любознательный. Он читал Шерлока Холмса и хочет пойти в школу детективов, когда покинет армию. У него есть теория, что кто-то подделал книги мертвеца. Не знаю, достаточный ли это мотив для убийства человека или нет, но я помню, как вчера утром, после похорон капитана Линдена, вы зашли в кабинет Пихлера. Он усмехнулся. - Черт, я признаю это, Гюнтер. Я шпионил за тобой. Что вы на это скажете?
   - Пихлер мертв?
   - Как насчет того, чтобы попробовать немного больше удивления? Не говорите мне, что Пихлер мертв! или Боже мой, я не верю тому, что вы мне говорите! Ты ведь не знаешь, что с ним случилось, не так ли, Гюнтер?
   Я пожал плечами. "Может быть, бизнес взял верх над ним".
   Шилдс рассмеялся над этим. Он смеялся так, как будто когда-то посещал несколько уроков смеха, показывая все свои зубы, в основном плохие, в синей боксерской перчатке челюсти, которая была шире, чем макушка его смуглой и лысеющей головы. Он казался громким, как большинство американцев, а потом и некоторые. Это был крупный, мускулистый мужчина с плечами, как у носорога, в светло-коричневом фланелевом костюме с лацканами, широкими и острыми, как две швейцарские алебарды. Его галстук заслуживал того, чтобы висеть над террасой кафе, а его туфли были тяжелыми коричневыми оксфордами. Американцы, похоже, тянулись к толстой обуви так же, как Иваны любили наручные часы: с той лишь разницей, что они обычно покупали их в магазинах.
  
   - Честно говоря, мне наплевать на проблемы этого лейтенанта, - сказал он. "Это дерьмо на британском заднем дворе, не мое. Так что пусть подметают. Нет, я просто объясняю вашу потребность сотрудничать со мной. Возможно, вы не имеете никакого отношения к смерти Пихлера, но я уверен, что вы не хотите тратить день на то, чтобы объяснять это лейтенанту Кэнфилду. Так что вы поможете мне, а я помогу вам: я забуду, что когда-либо видел, как вы заходили в магазин Пихлера. Ты понимаешь, что я тебе говорю?
   - С твоим немецким все в порядке, - сказал я. И все же меня поразило, с какой ядовитостью он набрасывался на акцент, обращаясь с согласными с театральной точностью, как будто считал язык языком, на котором нужно говорить жестоко. - Не думаю, что будет иметь значение, если я скажу, что абсолютно ничего не знаю о том, что случилось с герром Пихлером?
   Шилдс виновато пожал плечами. - Как я уже сказал, это британская проблема, а не моя.
   Может быть, вы невиновны. Но, как я уже сказал, объяснять это тем британцам было бы мучением. Клянусь, они считают каждого из вас, фрицев, проклятым нацистом.
   Я вскинул руки в знак поражения. - Так чем я могу вам помочь?
   - Ну, естественно, когда я услышал, что перед тем, как прийти на вечеринку к капитану Линдену, вы посетили его убийцу в тюрьме, моя пытливая натура не могла сдержаться.
   Его тон стал резче. - Пошли, Гюнтер. Я хочу знать, что, черт возьми, происходит между тобой и Беккером.
   - Я полагаю, вы знаете сторону Беккера.
   - Как будто это было выгравировано на моем портсигаре.
   - Что ж, Беккер в это верит. Он платит мне за расследование. И, как он надеется, доказать это.
   - Вы расследуете это, вы говорите. Так что же это значит?
   - Частный детектив.
   - Шамус? Так так.' Он наклонился вперед на своем стуле и, взявшись за край моей куртки, ощупал ткань большим и указательным пальцами. К счастью, на этом номере не было пришито бритвенных лезвий. "Нет, я не могу купить это. Ты и наполовину недостаточно жирный.
   - Жирный или нет, это правда. Я вынул бумажник и показал ему свое удостоверение личности. А потом мой старый ордерный диск. "До войны я служил в берлинской криминальной полиции. Я уверен, что мне не нужно говорить вам, что Беккер тоже. Вот откуда я его знаю. Я вынул свои сигареты. - Не возражаете, если я закурю?
   "Кури, но не мешай губам двигаться".
   "Ну, после войны я не хотел возвращаться в полицию. Сила была полна коммунистов". Я бросал ему реплику с этим. Я не встречал ни одного американца, которому бы нравился коммунизм. "Поэтому я открыл бизнес самостоятельно. На самом деле, в середине тридцатых у меня был период отсутствия на службе, и тогда я немного работал в частном порядке. Так что я не совсем новичок в этой игре. С таким количеством перемещенных лиц после войны большинство людей могут использовать честного быка. Поверьте, благодаря иванам их в Берлине очень мало.
   - Да, здесь то же самое. Поскольку Советы пришли сюда первыми, они поставили всех своих людей на высшие посты в полиции. Дела обстоят настолько плохо, что австрийскому правительству пришлось обратиться к начальнику Венской пожарной службы, когда они пытались найти нормального человека, который стал бы новым вице-президентом полиции. Он покачал головой. - Вы один из старых коллег Беккера. Как насчет этого? Боже мой, какой он был полицейский?
   "Кривой вид".
   - Неудивительно, что в этой стране такой беспорядок. Полагаю, вы тогда тоже были эсэсовцем?
   "Кратко. Когда я узнал, что происходит, я попросил перевода на фронт. Знаешь, это сделали люди.
   - Недостаточно. Твой друг, например, не знал.
   - Он не совсем друг.
   - Так почему вы взялись за дело?
   "Мне нужны были деньги. А мне нужно было на время уехать от жены".
   - Не могли бы вы сказать мне, почему?
   Я сделал паузу, поняв, что впервые говорю об этом. - Она встречалась с другим. Один из ваших братьев-офицеров. Я подумал, что если меня не будет рядом некоторое время, она может решить, что важнее: ее замужество или эта ее шСтци.
   Шилдс кивнул, а затем сочувственно хмыкнул.
   - Естественно, все ваши бумаги в порядке?
   - Естественно. Я передал их и смотрел, как он изучает мое удостоверение личности и розовый пропуск.
   - Всего несколько нечестных.
   - Нечестные русские?
   'Какой другой вид есть? Конечно, мне пришлось кое-кого подмазать, но документы настоящие.
   Шилдс вернул их. - У вас есть с собой фрагебоген?
   Я выудил из бумажника свидетельство о денацификации и передал его. Он только взглянул на него, не имея никакого желания читать 133 записанных вопроса и ответа. - Реабилитированный человек, а? Как вышло, что вы не были классифицированы как правонарушитель? Все эсэсовцы были автоматически арестованы".
   Конец войны я провожал в армии. На русском фронте. И, как я уже сказал, я получил перевод из СС.
   Шилдс хмыкнул и вернул Фрагебоген. "Я не люблю СС, - прорычал он.
   'Это касается нас обоих.'
   Шилдс осмотрел большое братское кольцо, которое некрасиво украшало один из его пальцев с пышной кисточкой. Он сказал: "Знаете, мы проверили историю Беккера. В нем ничего не было.
   - Я не согласен.
   - А что заставляет вас так думать?
   "Как вы думаете, он был бы готов заплатить мне 5000 долларов за то, чтобы я покопался, если бы его история была просто болтовней?"
   'Пять тысяч?' Шилдс свистнул.
   "Это того стоит, если твоя голова в петле".
   'Конечно. Ну, может, ты сможешь доказать, что парень был где-то в другом месте, когда мы его поймали. Может, ты найдешь что-нибудь, что убедит судью, что его друзья не стреляли в нас. Или что у него не было пистолета, из которого стреляли в Линдена. У тебя уже есть какие-нибудь блестящие идеи, Шамус? Как, может быть, тот, который водил тебя к Пихлеру?
   "Беккер вспомнил, что это имя упоминалось кем-то из Reklaue & Werbe Zentrale".
   'Кем?'
   - Доктор Макс Абс?
   Шилдс кивнул, узнав имя.
   - Я бы сказал, что это он убил Пихлера. Вероятно, он отправился к нему вскоре после меня и узнал, что кто-то, назвавшийся его другом, задавал вопросы. Может быть, Пихлер сказал ему, что он сказал, что я должен вернуться на следующий день. Так что до того, как я это сделал, Эбс убил его и забрал документы с его именем и адресом. Или так он думал. Он забыл кое-что, что привело меня к его адресу. Только к тому времени, когда я добрался туда, он убрался. По словам его квартирной хозяйки, он уже на полпути к Мюнхену. Знаешь, Шилдс, было бы неплохо, если бы кто-нибудь встретил его с того поезда.
   Шилдс погладил свою плохо выбритую челюсть. "Может быть, дело не в этом".
   Он встал и подошел к своему столу, где взял телефонную трубку и начал делать несколько звонков, но используя словарный запас и акцент, которые я не мог понять. Когда, наконец, он положил трубку на держатель, он посмотрел на свои наручные часы и сказал: "Поезд до Мюнхена идет одиннадцать с половиной часов, так что у него достаточно времени, чтобы убедиться, что он тепло поздоровается, когда сойдет".
   Телефон зазвонил. Шилдс ответил, глядя на меня с открытым ртом и не мигая, как будто он мало что из моей истории поверил. Но когда он положил трубку во второй раз, он ухмыльнулся.
   "Один из моих звонков был в Берлинский центр документации", - сказал он. - Я уверен, ты знаешь, что это такое. И что Линден там работал?
   Я кивнул.
   "Я спросил их, есть ли у них что-нибудь на этого парня, Макса Абса. Это они только что перезвонили. Кажется, он тоже был СС. На самом деле не разыскивается ни за какие военные преступления, но что-то вроде совпадения, не так ли? Вы, Беккер, Эбс, все бывшие ученики гиммлеровской "Лиги плюща".
   - Это все совпадение, - устало сказал я.
   Шилдс откинулся на спинку стула. - Знаешь, я вполне готов поверить, что Беккер был всего лишь куратором Линдена. Что ваша организация хотела его смерти, потому что он что-то узнал о вас.
   'Ой?' - сказал я без особого энтузиазма по поводу теории Шилдса. - А что это за организация?
   "Подполье оборотней".
   Я поймал себя на том, что громко смеюсь. - Та старая нацистская история с пятой колонной? Секретные фанатики, собиравшиеся продолжать партизанскую войну против наших завоевателей? Ты, должно быть, шутишь, Шилдс.
   - Как вы думаете, с этим что-то не так?
   - Ну, для начала они немного опоздали. Война закончилась почти три года назад. Конечно, вы, американцы, уже достаточно трахнули наших женщин, чтобы понять, что мы никогда не планировали перерезать вам глотки в постели. Оборотни. Я с сожалением покачал головой. - Я думал, что это нечто, выдуманное вашей собственной разведкой. Но я должен сказать, что никогда не думал, что есть кто-то, кто действительно верит в это дерьмо. Послушай, может быть, Линден действительно узнал что-то о парочке военных преступников, и, возможно, они хотели убрать его с дороги. Но не в Подземелье оборотней. Давай попробуем найти что-нибудь пооригинальнее, ладно? Я закурил еще одну сигарету и увидел, как Шилдс кивает и обдумывает то, что я сказал.
   "Что думает Берлинский центр документации о работе Линдена?" Я сказал.
   - Официально он был не более чем офицером связи Краукасс Центрального реестра военных преступлений и подозреваемых в безопасности армии Соединенных Штатов. Они настаивают на том, что Линден был просто администратором, а не полевым агентом. Но тогда, если бы он работал в разведке, эти мальчики все равно бы нам не сказали. У них больше секретов, чем на поверхности Марса.
   Он встал из-за стола и подошел к окну.
   - Знаешь, на днях я увидел отчет, в котором говорилось, что двое из каждой тысячи австрийцев шпионили в пользу Советов. Сейчас в этом городе более 1,8 миллиона человек, Гюнтер. А это значит, что если у дяди Сэма столько же шпионов, сколько у дяди Джо, то прямо у меня на пороге более 7000 шпионов. Не говоря уже о том, что делают англичане и французы. Или то, что вытворяет венская государственная полиция, это управляемая коммунистами политическая полиция, а не обычная венская полиция, хотя они, конечно, тоже кучка коммунистов. А затем, всего несколько месяцев назад, в Вену проникла целая шайка венгерской государственной полиции, чтобы похитить или убить нескольких своих соотечественников-диссидентов.
   Он отвернулся от окна и вернулся на место передо мной.
   Схватив его за заднюю часть, как будто он собирался поднять его и разбить мне о голову, он вздохнул и сказал: - Я пытаюсь сказать, Гюнтер, что это прогнивший город. Я полагаю, что Гитлер назвал его жемчужиной. Ну, он, должно быть, имел в виду тот, который был таким же желтым и стертым, как последний зуб у мертвой собаки. Откровенно говоря, я смотрю в это окно и вижу в этом месте столько же драгоценного, сколько синего, когда писаю в Дунай.
   Шилдс выпрямился. Затем он наклонился и схватил меня за лацканы пиджака, поднимая меня на ноги.
   - Вена меня разочаровывает, Гюнтер, и мне от этого не по себе. Не делай того же, старина. Если ты наткнешься на что-то, о чем, как мне кажется, я должен знать, а ты не придешь и не скажешь мне, я сильно разозлюсь. Я могу придумать сотню веских причин, чтобы вытащить твою задницу из этого города, даже когда я в хорошем настроении, как сейчас. Я ясно выражаюсь?
   - Как будто ты сделан из хрусталя. Я стряхнула его руки со своей куртки и расправила ее на плечах. На полпути к двери я остановился и сказал: "Доходит ли это новое сотрудничество с американской военной полицией до удаления хвоста, который вы мне надели?"
   - Кто-то преследует вас?
   - Он был им, пока я не ткнул его прошлой ночью.
   - Это странный город, Гюнтер. Может быть, он тебе педик.
   - Наверное, поэтому я и предположил, что он работает на вас. Это американец по имени Джон Белинский.
   Шилдс покачал головой, его глаза невинно расширились. - Я никогда о нем не слышал. Ей-богу, я никогда никому не приказывал за тобой следить. Если кто-то следит за вами, это не имеет ничего общего с этим офисом. Вы знаете, что вам следует делать?
   'Удиви меня.'
   - Возвращайся домой в Берлин. Здесь для вас ничего нет.
   - Может быть, и стал бы, но я тоже не уверен, что там что-то есть.
   Это одна из причин, по которой я пришел, помнишь?
  
   Глава 16
   Было уже поздно, когда я добрался до клуба "Казанова". Здесь было полно французов, и они были полны того, что французы пьют, когда хотят набраться сил. В конце концов, Вероника была права: я предпочитал "Казанову", когда было тихо. Не заметив ее в толпе, я спросил официанта, которому прошлой ночью так щедро дал чаевые, была ли она здесь.
   - Она была здесь всего десять-пятнадцать минут назад, - сказал он. - Я думаю, она отправилась в "Коралле", сэр. Он понизил голос и наклонил голову ко мне. - Она не очень любит французов. И, по правде говоря, я тоже. Англичане, американцы, даже русские, по крайней мере, можно уважать армии, которые приложили руку к нашему поражению. Но французы? Они ублюдки. Поверьте мне, сэр, я знаю. Я живу на 15-м Безирке, во французском секторе. Он поправил скатерть. - А что, джентльмен, пить?
   - Думаю, я мог бы сам взглянуть на "Коралле". Где это, ты не знаешь?
   - Это в девятом Безирке, сэр. Porzellangasse, недалеко от Berggasse, рядом с полицейской тюрьмой. Ты знаешь, где это?
   Я смеялся. - Я начинаю.
   - Вероника - милая девушка, - добавил официант. "На шоколадку".
   Дождь дул во Внутренний Город с востока и из русского сектора. Он превратился в град в холодном ночном воздухе и ужалил четыре лица международного патруля, когда они подъезжали к "Казанове". Кивнув швейцару, они, не говоря ни слова, прошли мимо меня и вошли внутрь искать солдатский порок, это компрометирующее проявление похоти, усугубленное сочетанием чужой страны, голодных женщин и нескончаемого запаса сигарет и шоколада. .
   На уже знакомой мне Шоттенринг я перешел на WShringer Strasse и направился на север через Rooseveltplatz в залитой лунным светом тени башен-близнецов Вотивкирхе, которая, несмотря на свою огромную, пронзающую небо высоту, каким-то образом уцелела после всех бомб. Я второй раз за день сворачивал на Берггассе, когда из большого полуразрушенного здания на противоположной стороне дороги услышал крик о помощи. Сказав себе, что это не мое дело, я остановился лишь на короткое время, намереваясь идти своим путем. Но потом я услышал его снова: почти узнаваемое контральто.
   Я почувствовал, как страх ползет по моей коже, когда я быстро пошел в направлении звука. У изогнутой стены здания была навалена высокая груда щебня, и, забравшись на ее вершину, я заглянул через пустое сводчатое окно в полукруглую комнату, имевшую размеры небольшого театра.
   Трое из них боролись в маленьком пятне лунного света с прямой стеной, обращенной к окнам. Двое были русскими солдатами, грязными и оборванными, и громко смеялись, когда пытались насильно содрать одежду с третьей фигуры, которая была женщиной. Я знал, что это Вероника, еще до того, как она подняла лицо к свету. Она закричала и получила сильную пощечину от русского, который держал ее за руки и две половинки ее платья, которые его товарищ, стоя на коленях, разорвал.
   - Пакажи, душка, покажи, душенька, - хохотал он, стягивая белье Вероники на ее трясущиеся коленки. Он откинулся на корточки, чтобы полюбоваться ее наготой. - Прикрасная (красивая), - сказал он, как будто рассматривая картину, и уткнулся лицом в ее лобковые волосы. - Вкоосная, тоже (вкусная), - буркнул он.
   Русский оглянулся из-за ее ног, услышав мои шаги по мусору, усыпавшему пол, и, увидев в моей руке кусок свинцовой трубы, встал рядом со своим другом, который теперь оттолкнул Веронику в сторону.
   - Уходи отсюда, Вероника, - крикнул я.
   Нуждаясь в небольшой поддержке, она схватила свое пальто и побежала к одному из окон. Но у русского, который ее лизнул, видимо, были другие мысли, и он вцепился в ее гриву волос. В тот же момент я взмахнул трубой, которая со слышимым лязгом ударилась о бок его вшивой на вид головы, и от вибрации от удара у меня онемела рука. Только мысль о том, что я ударил его слишком сильно, пришла мне в голову, когда я почувствовал резкий удар по ребрам, а затем колено стукнуло мне в пах. Трубка упала на усыпанный кирпичами пол, и я почувствовал привкус крови во рту, когда я медленно пошел по ней. Я подтянула ноги к груди и напряглась, ожидая, когда огромный ботинок мужчины снова врежется в мое тело и прикончит меня. Вместо этого я услышал короткий механический звук, похожий на звук заклепочного пистолета, и когда ботинок снова качнулся, он был уже далеко над моей головой.
   Подняв одну ногу, мужчина на секунду пошатнулся, как пьяный балерина, а затем упал замертво рядом со мной, его лоб был аккуратно трепанирован меткой пулей. Я застонала и на мгновение закрыла глаза. Когда я снова открыл их и приподнялся на предплечье, передо мной на корточках сидел третий человек, и на какое-то пугающее мгновение он направил ствол своего люгера с глушителем прямо мне в лицо.
   - Да пошел ты, фриц, - сказал он, а затем, широко ухмыляясь, помог мне подняться на ноги. - Я сам собирался тебя припоясать, но, похоже, эти два Ивана избавили меня от хлопот.
   - Белинский, - прохрипел я, держась за ребра. - Кто ты, мой ангел-хранитель?
   'Ага. Это замечательная жизнь. Ты в порядке, краут?
   "Может быть, моя грудь станет лучше, если я брошу курить. Да, я в порядке. Откуда, черт возьми, ты взялся?
   - Ты меня не видел? Большой. После того, что ты сказал о слежке за кем-то, я прочитал об этом книгу. Я переоделся нацистом, чтобы вы меня не заметили".
   Я огляделся. - Ты видел, куда пошла Вероника?
   - Вы хотите сказать, что знаете эту даму? Он подошел к солдату, которого я сбил трубой и который лежал без чувств на полу. - Я думал, вы просто тип Дон Кихота.
   - Я встретил ее только прошлой ночью.
   - Думаю, до того, как ты встретил меня. Белинский какое-то время смотрел на солдата, затем навел люгер на его затылок и нажал на курок.
   - Она снаружи, - сказал он с таким же волнением, как если бы выстрелил в пивную бутылку.
   - Дерьмо, - выдохнул я, потрясенный этим проявлением черствости. - Они определенно могли бы использовать вас в группе действий.
   'Какая?'
   - Я сказал, что надеюсь, что не заставил вас вчера вечером опоздать на трамвай. Тебе пришлось убить его?
   Он пожал плечами и начал откручивать глушитель Люгера. "Лучше двое мертвых, чем один живой для дачи показаний в суде. Поверьте мне, я знаю, о чем говорю. Он ударил мужчину по голове носком ботинка. - Во всяком случае, этих Иванов не будет не хватать. Они дезертиры.
   'Откуда вы знаете?'
   Белинский указал на два тюка с одеждой и снаряжением, лежавшие у порога, а рядом с ними остатки костра и еды.
   - Похоже, они прячутся здесь уже пару дней. Я думаю, им стало скучно, и они нафантазировали что-то, - он искал нужное слово по-немецки, а затем, качая головой, закончил предложение по-английски, - пизда. Он укрепил "люгер" и опустил глушитель в карман пальто. - Если их найдут до того, как их съедят крысы, местные пацаны просто решат, что это сделало МВД. Но моя ставка на крыс. В Вене самые большие крысы, которых вы когда-либо видели. Они появляются прямо из канализации. Если подумать, по запаху этих двоих я бы сказал, что они сами были там внизу. Главный коллектор выходит в городском парке, сразу за советской Коммендацией и русским сектором. Он направился к окну: "Давай, фриц, найдем эту твою девчонку".
   Вероника стояла немного дальше по улице WShringer Strasse и выглядела готовой бежать, если бы из здания вышли двое русских. "Когда я увидела, как входит ваш друг, - объяснила она, - я ждала, что произойдет". Она застегнула пальто до шеи, и, если бы не небольшой синяк на щеке и слезы на глазах, я бы не сказал, что она похожа на девушку, которую едва не изнасиловали. Она нервно оглянулась на здание с вопросом в глазах.
   - Ничего, - сказал Белинский. - Они больше не будут нас беспокоить. Когда Вероника закончила благодарить меня за ее спасение и Белинского за спасение меня, мы с ним проводили ее до полуразрушенного дома на Ротентурмштрассе, где у нее была ее комната.
   Там она еще немного поблагодарила нас и пригласила нас обоих подняться, но мы отказались от этого предложения, и только после того, как я пообещал навестить ее утром, удалось убедить ее закрыть дверь и лечь спать.
   - По твоему виду я бы сказал, что тебе не помешает выпить, - сказал Белинский. - Позвольте мне купить вам один. Бар Renaissance находится прямо за углом. Там тихо, и мы можем поговорить.
   Недалеко от собора Святого Стефана, который сейчас реставрировался, Ренессанс на Зингерштрассе представлял собой имитацию венгерской таверны с цыганской музыкой. Место, изображенное на пазлах, без сомнения пользовалось популярностью у туристов, но на мой простой, мрачный вкус слишком обдуманная гармошка. Как пояснил Белинский, была одна существенная компенсация. Они подавали Черешне, чистый венгерский спирт из вишни. А для того, кого недавно пинали, оно было даже вкуснее, чем обещал Белинский.
   - Хорошая девушка, - сказал он, - но в Вене ей следует быть осторожнее. Так что вы должны в этом отношении. Если ты собираешься разыгрывать Эррола, черт возьми, Флинна, у тебя должно быть больше, чем просто прядь волос под мышкой".
   'Я полагаю, вы правы.' Я отхлебнул из второго стакана. - Но мне кажется странным, что ты мне это говоришь, ведь ты бык и все такое. Ношение оружия не является строго законным для кого-либо, кроме личного состава союзников.
   - Кто сказал, что я бык? Он покачал головой. "Я ЦИК. Корпус контрразведки. Депутаты ни хрена не знают о том, чем мы занимаемся.
   - Вы шпион?
   - Нет, мы больше похожи на гостиничных детективов дяди Сэма. Мы не гоняем шпионов, мы их ловим. Шпионы и военные преступники. Он налил еще Черешне.
   - Так почему ты преследуешь меня?
   - Трудно сказать, правда.
   - Я уверен, что смогу найти вам немецкий словарь.
   Белинский вынул из кармана уже набитую трубку и, объясняя, что он имеет в виду, начал сосать трубку, давая устойчивый дым.
   - Я расследую убийство капитана Линдена, - сказал он.
   'Какое совпадение. И я тоже.'
   - Мы хотим попытаться выяснить, что вообще привело его в Вену. Он любил держать вещи как можно ближе к груди. Много работал сам".
   - Он тоже был в CIC?
   - Да, 970-й, дислоцированный в Германии. Я 430-й. Мы базируемся в Австрии.
   На самом деле он должен был дать нам знать, что идет на наш участок.
   - И он не прислал даже открытки, а?
   'Ни слова. Наверное, потому, что не было никакой земной причины, по которой он должен был прийти. Если он работал над чем-то, что затронет эту страну, он должен был сказать нам". Белинский выпустил клуб дыма и отмахнулся от лица.
   - Он был тем, кого можно назвать кабинетным следователем. Интеллигент. Из тех парней, которых можно выпустить на стену, полную папок с инструкциями по поиску оптического рецепта Гиммлера. Единственная проблема в том, что, поскольку он был таким умным парнем, он не вел записей о делах. Белинский постучал себя по лбу черенком трубки. - Он держал все здесь. Из-за чего становится неприятно узнать, что он расследовал, что принесло ему свинцовый обед.
   - Ваши полицейские думают, что подполье оборотней могло иметь к этому какое-то отношение.
   - Так я слышал. Он осмотрел тлеющее содержимое своей чаши для трубки из вишневого дерева и добавил: "Честно говоря, мы все немного копошимся в темноте по этому поводу.
   Так или иначе, именно здесь ты входишь в мою жизнь. Мы думали, может быть, вы найдете что-нибудь, с чем мы сами не справимся, поскольку вы, сравнительно говоря, местный житель. А если бы вы это сделали, я был бы там за свободную демократию".
   - Уголовное расследование по доверенности, а? Это будет не в первый раз. Не хочу вас разочаровывать, только я сам в неведении.
   'Возможно, нет. В конце концов, вы уже убили каменщика. В моей книге это оценивается как результат. Это значит, что ты кого-то расстроил, Краут.
   Я улыбнулась. - Можешь звать меня Берни.
   - Насколько я понимаю, Беккер не стал бы вводить вас в игру, не раздав вам несколько карт. Имя Пихлера, вероятно, было одним из них.
   - Возможно, вы правы, - признал я. - Но все-таки это не та рука, на которую я бы хотел надеть рубашку.
   - Хочешь дать мне взглянуть?
   'Почему я должен?'
   - Я спас тебе жизнь, фриц, - прорычал он.
   "Слишком сентиментально. Будь немного практичнее.
   - Тогда ладно, может быть, я смогу помочь.
   'Лучше. Намного лучше.'
   'Что вам нужно?'
   - Пихлер, скорее всего, был убит человеком по имени Абс, Макс Абс. По словам депутатов, раньше был эсэсовцем, но мелким. Так или иначе, сегодня днем он сел на поезд до Мюнхена, и его должны были встретить: я ожидаю, что они расскажут мне, что происходит. Но мне нужно узнать больше об Эбс. Например, кто этот парень. Я достал рисунок Пихлера с изображением надгробия Мартина Альберса и разложил его на столе перед Белинским. - Если я смогу узнать, кем был Мартин Альберс и почему Макс Абс был готов заплатить за свое надгробие, я, возможно, на пути к выяснению того, почему Абс считал необходимым убить Пихлера, прежде чем он заговорил со мной.
   "Кто этот Эбс? Какая у него связь?
   - Раньше он работал в рекламной фирме здесь, в Вене. То самое место, которым управлял K/nig. К/ниг - это человек, который проинструктировал Беккера запустить файлы через Зеленую границу. Файлы, отправленные Линдену.
   Белинский кивнул.
   - Хорошо, - сказал я. "Вот моя следующая карта. У К/нига была подружка по имени Лотта, которая околачивалась возле Казановы. Может быть, она там сверкнула немного, откусила немного шоколада, я пока не знаю. Кое-кто из друзей Беккера ночевал там и еще в нескольких местах и не вернулся домой к чаю. Моя идея состоит в том, чтобы подсадить девушку на это. Я думал, что мне нужно сначала познакомиться с ней немного.
   Но, конечно, теперь, когда она увидела меня на белом коне и в воскресных доспехах, я могу поторопиться.
   - Предположим, Вероника не знает эту Лотту. Что тогда?'
   - Предположим, вы придумаете идею получше.
   Белинский пожал плечами. - С другой стороны, в вашей схеме есть свои плюсы.
   - Вот еще что. И Эбс, и Эдди Холл, который был контактным лицом Беккера в Берлине, работают в компании, базирующейся в Пуллахе, недалеко от Мюнхена. Южногерманская промышленная утилизационная компания. Вы можете попытаться узнать что-нибудь об этом. Не говоря уже о том, почему Эбс и Холл решили туда переехать.
   "Они не будут первыми двумя фрицами, которые отправятся жить в американскую зону", - сказал Белинский. 'Разве ты не заметил? Отношения с нашими коммунистическими союзниками начинают становиться все труднее. Из Берлина пришли новости, что они начали разрушать много дорог, соединяющих восточный и западный секторы города". Его лицо явно выражало отсутствие энтузиазма, а затем он добавил: "Но я посмотрю, что я смогу найти. Что-нибудь еще?'
   "Перед отъездом из Берлина я встретил пару охотников за нацистами-любителей по имени Дрекслер. Линден время от времени приносил им посылки Care. Я не удивлюсь, если они работали на него: все знают, что CIC так расплачивается. Было бы лучше, если бы мы знали, кого они искали.
   - Разве мы не можем спросить их?
   - Это не принесло бы много пользы. Они мертвы. Кто-то подсунул под дверь поднос с гранулами Циклона-Б.
   - В любом случае дайте мне их адрес. Он достал блокнот и карандаш.
   Когда я дал ему это, он поджал губы и потер челюсть. У него было невообразимо широкое лицо с густыми бровями, изгибающимися наполовину вокруг глазниц, черепом какого-то маленького животного вместо носа и глубокими линиями смеха, которые в сочетании с квадратным подбородком и остроконечными ноздрями завершали идеальную семиугольную фигуру. : общее впечатление было от бараньей головы, покоящейся на V-образном постаменте.
   - Ты был прав, - признал он. - Это не так уж и много, не так ли? Но это все равно лучше, чем то, что я сделал".
   Крепко зажав трубку в зубах, он скрестил руки на груди и уставился на свой стакан. Возможно, это был его выбор напитка, или, возможно, его волосы, уложенные длиннее, чем короткая стрижка, которую предпочитает большинство его соотечественников, но он казался странным образом неамериканцем.
   'Откуда ты?' - сказал я в конце концов.
   "Уильямсбург, Нью-Йорк".
   - Белинский, - сказал я, измеряя каждый слог. - Что это за имя для американца?
   Мужчина невозмутимо пожал плечами. "Я американец в первом поколении. Мой папа родом из Сибири. Его семья эмигрировала, спасаясь от одного из еврейских погромов царя. Видите ли, у иванов почти такая же хорошая традиция антисемитизма, как и у вас. Белинским звали Ирвинга Берлина до того, как он его изменил. А что касается имен для американцев, я не думаю, что такое имя жида звучит хуже, чем имя немца вроде Эйзенхауэра, не так ли?
   - Наверное, нет.
   - Кстати, об именах. Если вы еще раз поговорите с депутатами, может быть, будет лучше, если вы не будете упоминать при них ни меня, ни CIC. В связи с тем, что недавно они провалили операцию, которую мы собирались. МВД удалось украсть немного США
   Униформа военной полиции из штаба батальона в Штифтскасерне. Они надели их и уговорили депутатов 19-й станции Безирк помочь им арестовать одного из наших лучших осведомителей в Вене. Через пару дней другой информатор сообщил нам, что этого человека допрашивают в штаб-квартире МВД на Моцартгассе. Вскоре после этого мы узнали, что он был застрелен. Но не раньше, чем он заговорил и назвал еще несколько имен.
   "Ну, там был всемогущий скандал, и американскому Верховному комиссару пришлось надрать задницу за плохую безопасность 796-го полка. Лейтенанта отдали под трибунал, а сержанта вернули в строй. В результате чего мое CIC равносильно проказе в глазах Stiftskaserne. Я полагаю, вам будет трудно это понять, поскольку вы немец.
   - Наоборот, - сказал я. - Я бы сказал, что обращение с прокаженными - это то, что мы, фрицы, слишком хорошо понимаем.
  
   Глава 17
   Вода, поступающая в кран из Штирийских Альп, была на вкус чище, чем скрип пальцев дантиста. Я принес полный стакан из ванной, чтобы ответить на телефонный звонок в моей гостиной, и отхлебнул еще немного, ожидая, пока фрау Блюм-Вайс переключит звонок.
   - Что ж, доброе утро, - сказал Шилдс с притворным энтузиазмом. - Надеюсь, я вытащил тебя из постели.
   - Я просто чистил зубы.
   'И как вы сегодня?' - сказал он, все еще отказываясь переходить к делу.
   - Легкая головная боль, вот и все. Я выпил слишком много любимого ликера Белинского.
   "Ну, вините в этом ф/хн", - предложил Шилдс, имея в виду не по сезону теплый и сухой ветер, который время от времени дул на Вену с гор.
   - Все остальные в этом городе винят его во всевозможных странностях. Но все, что я замечаю, это то, что это делает запах конского дерьма еще сильнее, чем обычно.
   - Приятно снова поговорить с вами, Шилдс. Что ты хочешь?'
   - Твой друг Эбс не попал в Мюнхен. Мы почти уверены, что он сел в поезд, только на другом конце его не было видно.
   - Может быть, он вышел в другом месте.
   "Единственная остановка, которую делает этот поезд, - в Зальцбурге, и мы позаботились и о ней".
   - Может быть, его кто-то сбросил. Пока поезд еще двигался. Я слишком хорошо знал, как это произошло.
   - Не в американской зоне.
   - Ну, это не начнется, пока ты не доберешься до Линца. Между нами и вашей зоной более ста километров русской Нижней Австрии. Вы сами сказали, что уверены, что он сел на поезд. Так что еще остается?
   Потом я вспомнил слова Белинского о плохой безопасности США.
   Военная полиция. - Конечно, возможно, он просто ускользнул от ваших людей.
   Что он был слишком умен для них.
   Шилдс вздохнул. "Как-нибудь, Гюнтер, когда ты не будешь слишком занят своими старыми нацистскими товарищами, я отвезу тебя в лагерь для перемещенных лиц в Аухофе, и ты увидишь всех нелегальных еврейских эмигрантов, которые думали, что они слишком умны для нас". Он смеялся.
   - То есть, если ты не боишься, что тебя может узнать кто-то из концлагеря. Было бы даже весело оставить вас там. У этих сионистов нет моего чувства юмора в отношении СС".
   "Я бы определенно скучал по этому, да".
   В дверь тихо, почти украдкой постучали.
   - Послушайте, мне нужно идти.
   "Просто смотрите под ноги. Если я хотя бы подумаю, что чувствую запах дерьма от твоих ботинок, я брошу тебя в клетку.
   "Да, ну, если ты что-то и чувствуешь, то это, скорее всего, просто f/hn".
   Шилдс рассмеялся своим призрачным смехом и повесил трубку.
   Я подошел к двери и впустил невысокого, изворотливого типа, который напомнил репродукцию портрета Климта, висевшую в столовой. На нем был коричневый плащ с поясом, брюки, которые казались немного короче его белых носков, и маленькая черная тиролька, усыпанная значками и перьями, едва прикрывавшая голову с длинными светлыми волосами. Несколько неуместно его руки были заключены в большую шерстяную муфту.
   - Что ты продаешь, свинг? Я спросил его.
   Хитрый взгляд стал подозрительным. - Разве ты не Гюнтер? - протянул он невероятным голосом, низким, как украденный фагот.
   - Расслабься, - сказал я, - я Гюнтер. Вы, должно быть, личный оружейник Беккера.
   "Правильно. Меня зовут Руди. Он огляделся, и ему стало легче. - Ты один в этом водонепроницаемом?
   - Как волос на груди вдовы. Ты принес мне подарок?
   Руди кивнул и с лукавой ухмылкой вытащил одну руку из муфты. В нем был револьвер, и он был направлен на мой утренний круассан. После короткого неприятного момента его ухмылка стала шире, и он отпустил рукоятку, позволив пистолету повиснуть на спусковой скобе на его указательном пальце.
   - Если я останусь в этом городе, мне придется покупать новое чувство юмора, - сказал я, забирая у него револьвер. Это был "Смит" 38-го калибра с шестидюймовым стволом и словами "Военные и полицейские", четко выгравированными на черной отделке. "Я полагаю, бык, которому это принадлежало, дал вам его за несколько пачек сигарет". Руди начал было отвечать, но я успел первым. "Послушайте, я сказал Беккеру чистый пистолет, а не экспонат А в суде по делу об убийстве".
   - Это новое ружье, - возмущенно сказал Руди. "Прижми глаз к стволу.
   Он еще смазан: еще не стреляли. Клянусь, наверху даже не знают, что он пропал.
   'Где ты это нашел?'
   "Склад Арсенала. Честное слово, герр Гюнтер, это ружье в наши дни самое чистое.
   Я неохотно кивнул. - Вы принесли боеприпасы?
   - Там шесть штук, - сказал он и, вынув другую руку из муфты, положил на буфет рядом с двумя моими бутылками из Траудла скудную горсть патронов. 'И эти.'
   - Что, вы купили их из пайка?
   Руди пожал плечами. - Боюсь, все, что я мог получить на данный момент. Глядя на водку, он облизал губы.
   "Я уже позавтракал, - сказал я ему, - но вы угощайтесь".
   - Просто чтобы не замерзнуть, а? - сказал он и нервно налил полный стакан, который быстро проглотил.
   - Давай, выпей еще. Я никогда не стою между мужчиной и хорошей жаждой. Я закурил сигарету и подошел к окну. Снаружи с края террасной крыши свисали трубы из сосулек Пана. - Особенно в такой холодный день, как этот.
   - Спасибо, - сказал Руди, - большое спасибо. Он тонко улыбнулся и налил второй, более крепкий стакан, из которого медленно выпил. 'Ну как дела? Я имею в виду расследование.
   - Если у вас есть идеи, я буду рад их услышать. Прямо сейчас рыба не то чтобы прыгает на берег".
   Руди расправил плечи. "Ну, как я понимаю, капитан Ами, тот, что взял 71-й".
   Он сделал паузу, пока я устанавливал соединение: номер 71 был трамваем, который шел на Центральное кладбище. Я кивнул, чтобы он продолжал.
   - Ну, он, должно быть, был замешан в каком-то рэкете. Подумай об этом, - проинструктировал он, согревая свою тему. "Он идет на склад с каким-то пальто, а там все забито гвоздями. Я имею в виду, почему они пошли туда в первую очередь? Этого не могло быть, потому что убийца планировал застрелить его там. Он бы не сделал это возле своего тайника, не так ли? Должно быть, они пошли посмотреть товар и поспорили.
   Я должен был признать, что в его словах что-то есть. Я задумался на минуту. - Кто продает сигареты в Австрии, Руди?
   - Кроме всех?
   "Главные чернокожие".
   "Кроме Эмиля, есть Иваны; сумасшедший американский старший сержант, живущий в замке под Зальцбургом; румынский еврей здесь, в Вене; и австриец по имени Курц. Но Эмиль был самым большим. Большинство людей слышали имя Эмиля Беккера именно в этой связи.
   - Как вы думаете, возможно ли, чтобы кто-то из них подставил Эмиля, чтобы вывести его из конкурса?
   'Конечно. Но не за счет потери всех этих гвоздей. Сорок ящиков сигарет, герр Гюнтер. Это большая потеря для кого-то.
   - Когда именно была ограблена эта табачная фабрика на Талиаштрассе?
   'Несколько месяцев назад.'
   "Неужели депутаты не догадывались, кто мог это сделать? У них не было подозреваемых?
   - Ни единого шанса. Thaliastrasse находится в 16-м Безирке, части французского сектора.
   Французские депутаты не могли заразиться в этом городе.
   - А местные быки, венская полиция?
   Руди решительно покачал головой. - Слишком занят борьбой с полицией штата. Министерство внутренних дел пыталось поглотить государственную мафию регулярными войсками, но русским это не нравится, и они пытаются все испортить. Даже если это означает уничтожение всей армии. Он ухмыльнулся. - Не могу сказать, что сожалею. Нет, местные почти так же плохи, как и французы. Честно говоря, единственные быки, которые стоят выеденного яйца в этом городе, это Эмисы. Даже Томми довольно глупы, если вы спросите меня.
   Руди взглянул на одни из нескольких часов, висевших у него на руке. - Послушайте, мне нужно идти, иначе я пропущу свою подачу в Ресселе. Там вы найдете меня каждое утро, если понадобится, герр Гюнтер. Там или в кафе "Хаусвирт" на Фаворитенштрассе днем. Он осушил свой стакан. - Спасибо за выпивку.
   - Фаворитенштрассе, - повторил я, нахмурившись. - Это в русском секторе, не так ли?
   - Верно, - сказал Руди. - Но это не делает меня коммунистом. Он поднял свою маленькую шляпу и улыбнулся. "Просто благоразумно".
  
   Глава 18
   Грустный вид ее лица с опущенными глазами и наклоном утолщающейся челюсти, не говоря уже о ее дешевой и поношенной одежде, заставили меня подумать, что Вероника не могла бы многого добиться, занимаясь проституцией. И, конечно же, в холодной комнате размером с пещеру, которую она сняла в самом сердце городского квартала красных фонарей, не было ничего, что указывало бы на что-то иное, кроме скудного существования впроголодь.
   Она еще раз поблагодарила меня за помощь и, заботливо осведомившись о моих синяках, принялась заваривать чай, пока объясняла, что однажды планирует стать художником. Я просматривал ее рисунки и акварели без особого удовольствия.
   Глубоко подавленный моим мрачным окружением, я спросил ее, как это случилось, что она оказалась на санях. Это было глупо, потому что нельзя спорить со шлюхой в чем бы то ни было, и менее всего в ее собственной безнравственности, и моим единственным оправданием было то, что мне было ее искренне жаль. Был ли у нее когда-то муж, который видел, как она трахалась с Ами в разрушенном здании за пару плиток шоколада?
   - Кто сказал, что я был на санях? - резко ответила она.
   Я пожал плечами. - Полночи не спишь не от кофе.
   'Может быть, так. Тем не менее, вы не найдете меня работающим в одном из тех мест на Гнртеле, где цифры просто поднимаются по лестнице. И вы не найдете меня продающим его на улице возле Американского информационного бюро или отеля Atlantis.
   Может, я и шоколадница, но я не бенгальский огонь. Мне должен понравиться этот джентльмен.
   - Это не помешает тебе пострадать. Как прошлой ночью, например. Не говоря уже о венерических заболеваниях.
   - Послушай себя, - сказала она с насмешливым презрением. - Ты говоришь прямо как один из тех ублюдков из отряда нравов. Они забирают вас, доктор осматривает вас на предмет дозы, а затем читает вам лекцию об опасностях капельницы. Ты начинаешь говорить как бык.
   - Возможно, полиция права. Вы когда-нибудь думали об этом?
   "Ну, они никогда не находили ничего плохого во мне. И не будут. Она улыбнулась хитрой улыбкой. - Как я уже сказал, я осторожен. Я должен понравиться джентльмену.
   А это значит, что я не буду делать ни Иванов, ни негров.
   - Полагаю, никто никогда не слышал об Ами или Томми, больных сифилисом.
   - Смотри, ты играешь процентами. Она нахмурилась. - Что, черт возьми, ты вообще об этом знаешь? Спасение моей задницы не дает тебе права читать мне десять заповедей, Берни.
   "Не обязательно уметь плавать, чтобы бросить кому-то спасательный круг. В свое время я встречал достаточно луцианов, чтобы знать, что большинство из них начинали так же избирательно, как и вы. Затем приходит кто-то и выбивает из них дерьмо, и в следующий раз, когда домовладелец гонится за своей арендной платой, они не могут позволить себе быть такими же разборчивыми.
   Вы говорите о процентах. Ну, по-французски не так много процентов за десять шиллингов, когда тебе сорок. Ты хорошая девочка, Вероника. Если бы поблизости был священник, он, может быть, подумал бы, что вы достойны короткой проповеди, но раз ее нет, вам придется обойтись мной.
   Она грустно улыбнулась и погладила меня по волосам. - Ты не так уж плох. Не то чтобы я понятия не имел, почему вы считаете это необходимым. Я действительно в порядке. У меня есть сэкономленные деньги. Скоро у меня будет достаточно денег, чтобы поступить в художественную школу где-нибудь".
   Я подумал, что с такой же вероятностью она выиграет контракт на перекраску Сикстинской капеллы, но почувствовал, как мои губы растянулись в вежливо-оптимистической улыбке. - Конечно, будешь, - сказал я. - Слушай, может, я смогу помочь. Может быть, мы сможем помочь друг другу. Это был безнадежно бестолковый способ вернуть разговор к главной цели моего визита.
   - Возможно, - сказала она, подавая чай. - Еще одно, и тогда ты сможешь благословить меня. У полиции есть досье на более чем 5000 девушек в Вене. Но это даже не половина дела. В наши дни всем приходится делать вещи, которые когда-то были немыслимы. Ты тоже, наверное. Процент голодания невелик. И тем более вернуться в Чехословакию.
   - Вы чешка?
   Она сделала глоток чая, потом вынула сигарету из пачки, которую я дал ей накануне вечером, и закурила.
   "По моим документам я родился в Австрии. Но дело в том, что я чех: судетский немец-еврей. Большую часть войны я прятался в уборных и на чердаках.
   Потом какое-то время был у партизан, а потом полгода в лагере для перемещенных лиц, пока не сбежал за Зеленую границу.
   - Вы слышали о месте под названием Винер-Нойштадт? Нет? Ну, это город примерно в пятидесяти километрах от Вены, в русской зоне, с центром сбора советских репатриантов. Там их одновременно ждут 60 000 человек. Иваны сортируют их на три группы: врагов Советского Союза отправляют в трудовые лагеря; те, кого они не могут на самом деле доказать, являются врагами, которых отправляют работать за пределы лагерей, так что в любом случае вы окажетесь своего рода рабским трудом; если, то есть, вы не третья группа, и вы больны, или стары, или очень молоды, и в этом случае вас сразу же расстреляют".
   Она тяжело сглотнула и глубоко затянулась сигаретой. 'Вы хотите что-то узнать? Думаю, я бы переспал со всей британской армией, если бы это означало, что русские не могут заявить на меня свои права. В том числе и больные сифилисом.
   Она попробовала улыбнуться. "Но так случилось, что у меня есть друг-медик, который дал мне несколько флаконов пенициллина. Я наношу себе его время от времени, просто на всякий случай".
   - Звучит дорого.
   - Как я уже сказал, он мой друг. Это не стоит мне ничего, что можно было бы потратить на реконструкцию". Она взяла чайник. - Хотите еще чаю?
   Я покачал головой. Мне не терпелось выйти из этой комнаты. - Пойдем куда-нибудь, - предложил я.
   'Хорошо. Лучше остаться здесь. Как твоя голова к высоте? Потому что в Вене есть только одно место, куда можно пойти по воскресеньям.
   Развлекательный парк Пратер с его большим колесом, каруселями и обратным ходом был как-то неуместен в той части Вены, которая, как последняя пала перед Красной Армией, все еще демонстрировала величайшие последствия войны. и ярчайшее свидетельство того, что мы находимся в менее забавном секторе. Разбитые танки и орудия по-прежнему валялись на близлежащих лугах, а на каждой из полуразрушенных стен домов по всей Аусстеллунгсштрассе виднелись выцветшие меловые очертания кириллического слова "Атак'иват" (обыскали), что на самом деле означало "разграблен".
   С вершины большого колеса Вероника указала на опоры Красноармейского моста, на звезду советского обелиска рядом с ним, а за ними - на Дунай. Затем, когда кабина, в которой находились мы вдвоем, начала медленно спускаться на землю, она полезла под мое пальто и схватила мои яйца, но снова отдернула руку, когда я неловко вздохнул.
   "Могло случиться так, что вы бы предпочли Пратер нацистам, - сварливо сказала она, - когда все кукольные мальчики пришли сюда, чтобы заняться какой-то торговлей".
   -- Это совсем не то, -- рассмеялся я.
   - Может быть, именно это вы имели в виду, когда говорили, что я могу вам помочь.
   - Нет, я просто нервный тип. Попробуй еще раз, когда мы не будем на высоте шестидесяти метров.
   - Сильно нервничаешь, а? Я думал, ты говорил, что умеешь тянуться к высоте.
   'Я солгал. Но ты прав, мне нужна твоя помощь.
   "Если головокружение - ваша проблема, то горизонтальное положение - единственное лечение, которое я могу назначить".
   - Я ищу кое-кого, Вероника: девушку, которая околачивалась в клубе "Казанова".
   "Почему еще мужчины ходят в Казанову, кроме как искать девушку?"
   "Это одна конкретная девушка".
  
   - Может, ты не заметил. Ни одна из девушек в "Казанове" не такая уж особенная. Она бросила на меня прищуренный взгляд, как будто вдруг перестала мне доверять.
   - Я думал, ты говоришь так же, как они наверху. Все это дерьмо про капельницу и все такое.
   Вы работаете с этим американцем?
   - Нет, я частный сыщик.
   - Как Худой?
   Она рассмеялась, когда я кивнул.
   "Я думал, что это только для фильмов. И вы хотите, чтобы я помог вам с кое-чем, что вы расследуете, не так ли?
   Я снова кивнул.
   "Я никогда не видела себя похожей на Мирну Лой, - сказала она, - но я помогу тебе, если смогу. Кто эта девушка, которую вы ищете?
   - Ее зовут Лотта. Я не знаю ее фамилии. Вы могли видеть ее с мужчиной по имени К/ниг. У него усы и маленький терьер.
   Вероника медленно кивнула. - Да, я их помню. На самом деле я довольно хорошо знал Лотту. Ее зовут Лотта Хартманн, но ее не было уже несколько недель.
   'Нет? Ты знаешь, где она?'
   'Не совсем. Они катались на лыжах вместе с Лоттой и Хельмутом Книгом, ее schStzi.
   Думаю, где-то в австрийском Тироле.
   'Когда это было?'
   'Я не знаю. Две, три недели назад. У К/нига, кажется, много денег.
   - Ты знаешь, когда они вернутся?
   'Я понятия не имею. Я знаю, что она сказала, что уедет как минимум на месяц, если между ними все наладится. Зная Лотту, это означает, что все будет зависеть от того, насколько хорошо он ей доставил удовольствие.
   - Ты уверен, что она вернется?
   - Потребуется лавина, чтобы помешать ей вернуться сюда. Венская кошечка Лотты до мочек ушей; она не знает, как жить в другом месте. Думаю, вы хотите, чтобы я не спускал с них глаз в замочную скважину.
   - Вот примерно такой размер, - сказал я. - Естественно, я заплачу тебе.
   Она пожала плечами. - Не надо, - сказала она и прижалась носом к оконному стеклу. "Люди, которые спасают мне жизнь, получают всевозможные щедрые скидки".
   - Я должен предупредить вас. Это может быть опасно.
   - Вы не обязаны мне говорить, - холодно сказала она. "Я встречался с К/нигом. В клубе он такой гладкий и обаятельный, но меня не обманешь. Гельмут из тех людей, которые исповедуются с кастетом.
   Когда мы снова оказались на земле, я использовал часть своих купонов, чтобы купить нам пакет lingos, венгерской закуски из жареного теста, посыпанного чесноком, в одном из прилавков возле большого колеса. После этого скромного обеда мы сели на лилипутскую железную дорогу до Олимпийского стадиона и пошли обратно по снегу через лес на Хаупталле.
   Гораздо позже, когда мы снова были в ее комнате, она спросила: "Ты все еще нервничаешь?"
   Я потянулся к ее груди, похожей на тыкву, и обнаружил, что ее блузка влажная от пота. Она помогла мне расстегнуть ее, и пока я наслаждался тяжестью ее груди в моей руке, она расстегнула юбку. Я отступил, чтобы дать ей место, чтобы выйти из этого. И когда она положила его на спинку стула, я взял ее за руку и привлек к себе.
   На короткое мгновение я крепко обнял ее, наслаждаясь ее коротким, хриплым дыханием на своей шее, прежде чем поискать изгибы ее пояса, ее облегающих чулок, а затем мягкую, прохладную плоть между ее бедрами с подвязками. И после того, как она вычитала то немногое, что осталось, чтобы прикрыть ее, я поцеловал ее и позволил бесстрашному пальцу насладиться кратким исследованием ее скрытых мест.
   В постели она улыбалась, пока я медленно пытался понять ее. Увидев ее открытые глаза, которые были не более чем мечтательными, как будто она не могла забыть мое удовлетворение в поисках своего собственного, я обнаружил, что слишком взволнован, чтобы заботиться о чем-то, кроме того, что казалось вежливым. Когда, наконец, она почувствовала, что рана, которую я наносил ей, становится все более острой, она прижала бедра к груди и, наклонившись, раскрыла себя ладонями, как будто натягивая кусок ткани для иглы. швейной машинки, чтобы периодически видеть себя втянутым в нее. Мгновение спустя я прижался к ней, пока жизнь работала в своем независимом и дрожащем движении.
   Той ночью шел сильный снег, а затем температура упала в канализацию, заморозив всю Вену, чтобы сохранить ее для лучшего дня. Я мечтал не о вечном городе, а о городе, который должен был прийти.
   ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
   Глава 19
   "Теперь назначена дата суда над герром Беккером, - сказал мне Либль, - поэтому мы должны как можно скорее поторопиться с подготовкой нашей защиты. Надеюсь, вы простите меня, герр Гюнтер, если я внушу вам острую потребность в доказательствах, подтверждающих версию нашего клиента. Хотя я верю в ваши способности как сыщика, мне очень хотелось бы точно знать, каких успехов вы добились до сих пор, чтобы я мог наилучшим образом посоветовать герру Беккеру, как нам вести его дело в суде.
   Этот разговор состоялся через несколько недель после моего приезда в Вену, но это был не первый случай, когда Либль требовал от меня каких-либо указаний на мои успехи.
   Мы сидели в кафе "Шварценберг", которое с довоенных времен стало для меня самым близким к офису. Венская кофейня напоминает клуб джентльменов, за исключением того, что дневное членство в нем стоит немногим больше, чем цена чашки кофе. Для этого вы можете оставаться столько, сколько хотите, читать газеты и журналы, оставлять сообщения официантам, получать почту, резервировать столик для встреч и вообще вести бизнес в полной уверенности перед всем миром. Жители Вены уважают частную жизнь так же, как американцы преклоняются перед древностью, и покровитель Шварценберга сунул бы свой нос вам через плечо не более, чем помешал бы указательным пальцем чашку мокко.
   Ранее я говорил Либлу, что в мире частного сыщика не существует точного представления о прогрессе: что это не тот вид бизнеса, в котором можно было бы сообщить, что определенный образ действий определенно произойдет в течение определенного времени. определенный период. Вот беда с юристами.
   Они ожидают, что остальной мир будет работать как Кодекс NapolTon. Однако в данном конкретном случае мне нужно было рассказать Либл гораздо больше.
   - Подруга К/нига, Лотта, вернулась в Вену, - сказал я.
   - Она наконец-то вернулась из лыжного отпуска?
   - Похоже на то.
   - Но ты еще не нашел ее.
   - У одной моей знакомой из клуба "Казанова" есть подруга, которая говорила с ней всего пару дней назад. Возможно, она даже вернулась на неделю или около того.
   'Неделя?' - повторил Либл. "Почему потребовалось так много времени, чтобы выяснить это?"
   - Эти вещи требуют времени, - вызывающе пожал я плечами. Мне надоели постоянные расспросы Либла, и я начал с детским удовольствием дразнить его этими проявлениями явной беззаботности.
   - Да, - проворчал он, - вы уже говорили. Он не казался убежденным.
   - У нас нет адресов этих людей, - сказал я. - А Лотте Хартманн не было рядом с "Казановой" с тех пор, как она вернулась. Девушка, которая говорила с ней, сказала, что Лотте пыталась получить небольшую роль в фильме на студии Sievering Studios.
   - Сиверинг? Да, это в 19-м Безирке. Студия принадлежит венцу по имени Карл Хартл. Раньше он был моим клиентом. Хартл руководил всеми великими звездами: Пола Негри, Лия де Путти, Мария Корда, Вилма Бэнки, Лилиан Харви.
   Смотрели "Цыганского барона"? Ну, это был Хартл.
   - Вы не думаете, что он мог знать что-нибудь о киностудии, где Беккер нашел тело Линдена?
   "Фильм Дриттемана?" Либл рассеянно помешивал кофе. "Если бы это была законная кинокомпания, Хартл знал бы об этом. Мало что происходит в венском кинопроизводстве, о чем Хартл не знает. Но это было не более чем имя в договоре аренды. На самом деле там не снималось ни одного фильма. Вы сами проверили это, не так ли?
   - Да, - сказал я, вспоминая бесплодный день, который провел там две недели назад. Выяснилось, что даже срок аренды истек, и теперь имущество перешло к государству. 'Ты прав. Линден был первым и последним, кого там расстреляли". Я пожал плечами. - Это была просто мысль.
   - Так что ты теперь будешь делать?
   - Попробуй найти Лотте Хартманн в Зиверинге. Это не должно быть слишком сложно. Вы не идете за ролью в фильме, не оставив адреса, по которому с вами можно связаться".
   Либл шумно отхлебнул кофе, а затем изящно промокнул рот носовым платком размером со спинакер.
   "Пожалуйста, не теряйте времени и разыщите этого человека", - сказал он. - Простите, что приходится так на вас давить, но пока мы не выясним местонахождение герра Книга, у нас ничего нет. Как только вы его найдете, мы, по крайней мере, попытаемся добиться его вызова в качестве важного свидетеля.
   Я смиренно кивнул. Я мог бы рассказать ему больше, но его тон меня раздражал, а любое дальнейшее объяснение вызвало бы вопросы, на которые я просто еще не был готов ответить. Я мог бы, например, рассказать ему о том, что я узнал от Белинского за тем же столиком в Шварценберге примерно через неделю после того, как он сохранил информацию о моей коже, которую я все еще прокручивал в уме и пытался понять. смысл в. Ничто не было так прямолинейно, как представлял себе Либл.
   "Во-первых, - объяснил Белинский, - Дрекслер были такими, какими казались. Она пережила концлагерь Маттхаузен, а он вышел из Лодзинского гетто и Освенцима. Они познакомились в госпитале Красного Креста после войны и некоторое время жили во Франкфурте, прежде чем уехать в Берлин. Судя по всему, они довольно тесно сотрудничали с людьми Crowcass и прокуратурой. Они вели большое количество досье на разыскиваемых нацистов и одновременно вели множество дел. Следовательно, наши люди в Берлине не смогли определить, проводилось ли какое-либо расследование, связанное с их смертью или со смертью капитана Линдена. Местная полиция, как говорится, в недоумении. Наверное, так они и предпочитают. Откровенно говоря, им наплевать, кто убил Дрекслеров, и расследование американского парламента, похоже, ни к чему не приведет.
   - Но маловероятно, чтобы Дрекслеров сильно интересовал Мартин Альберс. Он был руководителем секретных операций СС и СД в Будапеште до 1944 года, когда он был арестован за участие в заговоре Штауффенберга с целью убить Гитлера и повешен в концентрационном лагере Флоссенбург в апреле 1945 года. Судя по всему, Альберс был немного ублюдком, даже если он пытался избавиться от фюрера. Многие из вас, ребята, были чертовски долго об этом, вы знаете. Наши разведчики даже думают, что Гиммлер знал о заговоре с самого начала и пустил его в ход в надежде, что он сам сможет занять место Гитлера.
   "В любом случае, получается, что этот парень, Макс Абс, был слугой Альберса, водителем и обычным собачником, так что это выглядит так, как будто он чествует своего бывшего босса. Семья Альберсов погибла во время авианалета, так что, думаю, больше некому было воздвигнуть камень в его память.
   - Довольно дорогой жест, не так ли?
   'Ты так думаешь? Ну, я бы точно не хотел, чтобы меня убили, заботясь о твоей заднице, фриц.
   Потом Белинский рассказал мне о компании "Пуллах".
   - Это спонсируемая американцами организация, управляемая немцами, созданная с целью восстановления немецкой торговли по всей Бизонии. Вся идея состоит в том, что Германия должна стать экономически самоокупаемой как можно быстрее, чтобы дяде Сэму не пришлось постоянно вытаскивать вас всех. Сама компания находится в американской миссии Кэмп-Николас, которая еще несколько месяцев назад была оккупирована органами почтовой цензуры армии США. Кэмп Николас - это большой комплекс, изначально построенный для Рудольфа Гесса и его семьи. Но после того, как он ушел в самоволку, Борман какое-то время владел ею. А потом Кессельринг и его штаб. Теперь это наше. Охраны в этом месте достаточно, чтобы убедить местных жителей, что в лагере находится какое-то научно-исследовательское учреждение, но это неудивительно, учитывая историю этого места. Так или иначе, хорошие люди из Пуллаха обходят его стороной, предпочитая не слишком много знать о том, что там происходит, даже если это что-то столь же безобидное, как экономический и коммерческий аналитический центр. Думаю, они хороши в этом, учитывая, что Дахау находится всего в нескольких милях отсюда.
   Кажется, это позаботилось о Пуллахе, подумал я. А как же Абс? Казалось, не в характере человека, желающего почтить память героя немецкого Сопротивления (в том виде, в каком оно существовало), убить невинного человека только для того, чтобы остаться анонимным. И каким образом Абс мог быть связан с Линденом, охотником за нацистами, кроме как каким-то осведомителем? Возможно ли, что Эбса тоже убили, как Линдена и Дрекслеров?
   Я допил кофе, закурил сигарету и на данный момент был доволен тем, что эти и другие вопросы нельзя задать ни на каком форуме, кроме моего собственного разума.
   Номер 39 шел на запад по Зиверингер-штрассе в Доблинг и останавливался недалеко от Венского леса, отрога Альп, доходящего до Дуная.
   Киностудия - это не то место, где вы, скорее всего, увидите какие-либо выдающиеся свидетельства индустрии. Оборудование вечно лежит без дела в фургонах, нанятых для его перевозки. Наборы никогда не создаются более чем наполовину, даже когда они закончены. Но в основном есть много людей, получающих заработную плату, которые, кажется, делают немного больше, чем просто стоят, курят сигареты и цедят чашки кофе; и они стоят только потому, что не считаются достаточно важными, чтобы им предоставляли место. Для того, кто достаточно глуп, чтобы финансировать такое, казалось бы, расточительное предприятие, пленка должна показаться самым дорогим материалом после китайского шелка, и я подумал, что она наверняка свела бы доктора Либла с ума от нетерпения.
   Я спросил о директоре студии у человека с планшетом, и он направил меня в небольшой кабинет на первом этаже. Там я нашел высокого, пузатого мужчину с крашеными волосами, в сиреневом кардигане и с манерами взбалмошной тетушки-девицы. Он слушал мою миссию, сложив одну руку поверх другой, как будто я просил руки его защищенной племянницы.
   - Ты что, какой-то полицейский? - сказал он, расчесывая непослушную бровь ногтем. Откуда-то из здания донесся очень громкий звук трубы, отчего он заметно вздрогнул.
   - Детектив, - сказал я неискренне.
   - Ну, я уверен, нам всегда нравится сотрудничать с ними наверху. На кого, ты сказал, шла кастинг этой девушки?
   - Я этого не сделал. Боюсь, я не знаю. Но это было в последние две или три недели.
   Он поднял трубку и нажал выключатель.
   - Вилли? Это я, Отто. Не могли бы вы, любовь моя, зайти на минутку в мой кабинет? Он положил трубку и проверил прическу. - Вилли Райхманн здесь начальник производства. Возможно, он сможет вам помочь.
   - Спасибо, - сказал я и предложил ему сигарету.
   Он завязал его за ухом. "Как мило. Я выкурю позже.
   "Что вы сейчас снимаете?" - спросил я, пока мы ждали. Тот, кто играл на трубе, взял пару высоких нот, которые, казалось, не совпадали.
   Отто издал стон и лукаво уставился в потолок. - Ну, это называется "Ангел с трубой", - сказал он с явным отсутствием энтузиазма. "Сейчас он более или менее закончен, но этот режиссер такой перфекционист".
   - Это Карл Хартл?
   'Да. Ты знаешь его?'
   "Только цыганский барон".
   - О, - кисло сказал он. 'Что.'
   В дверь постучали, и в кабинет вошел невысокий мужчина с ярко-рыжими волосами. Он напомнил мне тролля.
   - Вилли, это герр Гюнтер. Он детектив. Если вы готовы простить тот факт, что ему нравился "Цыганский барон", вы могли бы помочь ему.
   Он ищет девушку, актрису, которая не так давно была здесь на кастинге.
   Вилли неуверенно улыбнулся, обнажив маленькие неровные зубы, похожие на набитый каменной солью рот, кивнул и сказал высоким голосом: - Вам лучше пройти в мой кабинет, герр Гюнтер.
   - Не задерживайте Вилли слишком долго, герр Гюнтер, - проинструктировал Отто, когда я последовал за крохотной фигуркой Вилли в коридор. - У него встреча через пятнадцать минут.
   Вилли повернулся на каблуках и тупо посмотрел на управляющего студией. Отто раздраженно вздохнул. - Ты никогда ничего не пишешь в дневнике, Вилли? У нас есть этот англичанин из London Films. Мистер Линдон-Хейнс? Запомнить?'
   Вилли что-то буркнул и закрыл за нами дверь. Он провел меня по коридору в другой кабинет и провел меня внутрь.
   - Итак, как зовут эту девушку? - сказал он, указывая мне на стул.
   "Лотте Хартманн".
   - Я полагаю, вы не знаете название продюсерской компании?
   - Нет, но я знаю, что она приезжала сюда в течение последних двух недель.
   Он сел и открыл один из ящиков стола. "Ну, за последний месяц здесь было только три фильма, так что это не должно быть слишком сложно". Его короткие пальцы взяли три папки, которые он положил на промокашку, и начал перебирать их содержимое. - У нее проблемы?
   'Нет. Просто она может знать кого-то, кто может помочь полиции в расследовании, которое мы проводим. По крайней мере, это было правдой.
   "Ну, если она была на роль в прошлом месяце или около того, она будет в одном из этих файлов. У нас в Вене может не хватать привлекательных руин, но чего у нас много, так это актрис. Половина из них шоколадные, заметьте. Даже в лучшие времена актриса - просто шоколадка под другим именем". Он дошел до конца одной стопки бумаг и начал другую.
   - Не могу сказать, что скучаю по вашему отсутствию руин, - заметил я. - Я сам из Берлина.
   У нас есть руины эпического масштаба.
   - Разве я не знаю. Но этот англичанин, которого я должен видеть, хочет, чтобы здесь, в Вене, было много руин. Прямо как в Берлине. Прямо как Роселлини. Он безутешно вздохнул. - Я вас спрашиваю: что там, кроме Кольца и Оперного района?
   Я сочувственно покачал головой.
   "Чего он ожидает? Война закончилась три года назад. Он воображает, что мы откладывали восстановление на случай, если появится английская съемочная группа? Возможно, в Англии на это уходит больше времени, чем в Австрии. Меня это не удивило бы, учитывая количество бюрократии, которую творят британцы. Никогда не знал такой бюрократической массы. Христос знает, что я собираюсь сказать этому парню. К тому времени, когда они начнут снимать, им повезет найти разбитое окно".
   Он пробежался по столу листом бумаги. В верхнем левом углу была прикреплена фотография паспортного размера. - Лотте Хартманн, - объявил он.
   Я взглянул на имя и фотографию. - Похоже на то. - Вообще-то я ее помню, - сказал он. "Она не совсем то, что мы искали в тот раз, но я сказал, что, возможно, смогу найти что-то для нее в этой английской постановке. Красавица, вот что я скажу о ней. Но, если быть откровенным с вами, герр Гюнтер, она не очень актриса. Пара прогулочных ролей в Бургтеатре во время войны и все. Тем не менее, англичане снимают фильм о черном рынке и поэтому хотят много шоколадных конфет. Учитывая особый опыт Лотты Хартманн, я подумал, что она может быть одной из них".
   'Ой? Что это за опыт?
   - Раньше она была официанткой в клубе "Казанова". А теперь она крупье в казино Ориентал. По крайней мере, так она мне сказала. Насколько я знаю, она могла быть одной из экзотических танцовщиц, которые там есть. В любом случае, если вы ее ищете, она дала этот адрес.
   - Не возражаете, если я возьму этот лист?
   'Будь моим гостем.'
   - Еще одно: если по какой-либо причине дон Сулейн Хартман свяжется с вами, я был бы признателен, если бы вы держали это в тайне.
   - Как будто это был новый парик.
   Я встал, чтобы уйти. - Спасибо, - сказал я, - вы мне очень помогли. О, и удачи тебе с твоими руинами.
   Он криво усмехнулся. - Да, ну, если увидишь какие-нибудь слабые стены, толкни их, там молодец.
   В тот вечер я был в Ориентале, как раз к первому шоу в 8.15. У девушки, танцующей обнаженной на похожем на пагоду танцполе под аккомпанемент оркестра из шести человек, были глаза, холодные и твердые, как самый черный кусок порфира Пихлера. Презрение было написано на ее лице так же неизгладимо, как птицы, вытатуированные на ее маленькой девичьей груди. Пару раз ей пришлось подавить зевоту, а однажды она поморщилась, глядя на гориллу, которая должна была присматривать за ней на случай, если кто-то захочет выразить девушке свою признательность. Когда через сорок пять минут она подошла к концу своего номера, ее реверанс был насмешкой над теми из нас, кто его наблюдал.
   Я помахал официанту и переключил свое внимание на сам клуб. "Чудесное египетское ночное кабаре" - так описал себя восточный человек на спичке, которую я вытащил из медной пепельницы, и оно было определенно достаточно жирным, чтобы сойти за что-то ближневосточное, по крайней мере, с точки зрения клише некоторых людей. дизайнер из Sievering Studios. Длинная изогнутая лестница вела вниз в интерьер в мавританском стиле с позолоченными колоннами, купольным потолком и множеством персидских гобеленов на псевдомозаичных стенах. Сырой подвальный запах, дешевый турецкий табачный дым и множество проституток только дополняли аутентичную восточную атмосферу. Я почти ожидал, что багдадский вор сядет за деревянный стол для маркетри, который я занял. Вместо этого я получил венскую подвязку. - Ты ищешь симпатичную девушку? он спросил.
   - Будь я им, я бы сюда не пришел.
   Сутенер неправильно прочитал это и указал на крупного рыжего, сидевшего в анахроничном американском баре. "Я могу сделать тебя милым и уютным с этим".
   'Спасибо, не надо. Отсюда я чувствую запах ее штанов.
   - Послушай, пифка, эта маленькая шоколадка такая чистенькая, что ты мог бы съесть свой ужин прямо с ее промежности.
   - Я не настолько голоден.
   - Тогда, возможно, что-то еще. Если вас беспокоит капля, я знаю, где можно найти хороший свежий снег без следов. Знаешь что я имею ввиду?' Он наклонился вперед через стол. "Девушка, которая еще даже не закончила школу. Как вам такой всплеск?
   - Исчезай, качели, пока я не закрыл твою заслонку.
   Он вдруг откинулся назад. "Притормози свою кровь, пифка", - усмехнулся он. - Я только пытался, - взвизгнул он от боли, обнаружив, что бакенбард, зажатый между указательным и большим пальцами Белинского, тянет его на ноги.
   - Вы слышали, мой друг, - сказал он с тихой угрозой и, оттолкнув человека, сел напротив меня. - Боже, я ненавижу сутенеров, - пробормотал он, качая головой.
   - Никогда бы не догадался, - сказал я и снова помахал официанту, который, увидев манеру ухода сутенера, подошел к столу с большей подобострастностью, чем египтянин-слуга. - Что будешь? - спросил я американца.
   - Пиво, - сказал он.
   - Два Госсера, - сказал я официанту.
   - Немедленно, джентльмены, - сказал он и бросился прочь.
   - Ну, это определенно сделало его более внимательным, - заметил я.
   - Ну да, вы не приходите в "Казино Ориентал" за роскошным сервисом. Вы пришли проигрывать деньги на столах или в постели.
   - А как насчет шоу? Вы забыли представление.
   "Черт побери, что я сделал". Он непристойно рассмеялся и начал объяснять, что обычно старается попасть на шоу в "Ориентал" хотя бы раз в неделю.
   Когда я рассказал ему о девушке с татуировками на груди, он покачал головой с мирским равнодушием, и какое-то время я вынужден был слушать, как он рассказывает мне о стриптизершах и экзотических танцовщицах, которых он видел на Дальнем Востоке, где Девушка с татуировкой считалась не о чем особо писать. Такой разговор меня мало интересовал, и когда через несколько минут у Белинского кончился нечестивый анекдот, я был рад переменить тему.
   - Я нашел девушку К/нига, о. Сулейн Хартманн, - объявил я.
   'Да? Где?'
   - В соседней комнате. Раздача карт.
   - Крупье? Блондинка с загаром и сосулькой на заднице?
   Я кивнул.
   -- Я пытался угостить ее выпивкой, -- сказал он, -- но с тем же успехом я мог продавать щетки. Если ты собираешься заискивать перед этим, тебе нечего делать, фриц. Она такая холодная, что от ее духов ноздри болят. Возможно, если бы вы похитили ее, у вас появился бы шанс.
   "Я думал в том же духе. Серьезно, насколько низка ваша репутация с депутатами здесь, в Вене?
   Белинский пожал плечами. "Это настоящая змеиная задница. Но скажите, что вы имеете в виду, и я скажу вам наверняка.
   'Как это тогда? Однажды ночью сюда приходит международный патруль и под каким-то предлогом арестовывает меня и девушку. Затем нас ведут на улицу Кртнерштрассе, где я начинаю жестко говорить о том, что была допущена ошибка. Может быть, некоторые деньги даже переходят из рук в руки, чтобы это выглядело действительно убедительно. В конце концов, людям нравится верить, что вся полиция коррумпирована, не так ли? Так что она и К/ниг могли бы оценить эту маленькую деталь. Так или иначе, когда полиция отпустила нас, я объяснил Лотте Хартманн, что помог ей потому, что нахожу ее привлекательной. Ну, естественно, она благодарна и хотела бы, чтобы я это знал, только у нее есть друг-джентльмен. Может быть, он сможет отплатить мне тем или иным образом. Предложи мне какое-нибудь дело, что-то в этом роде. Я сделал паузу и закурил сигарету. 'Ну, что же вы думаете?'
   - Во-первых, - задумчиво сказал Белинский, - IP в этом заведении не разрешено. На этот счет у входной двери висит большая табличка. За вход за десять шиллингов можно купить абонемент на ночь в том, что, в конце концов, является частным клубом, а это значит, что IP просто не может маршировать сюда, пачкая ковер и пугая цветочницу.
   - Ну ладно, - сказал я, - они ждут снаружи и проверяют людей, когда они выходят из клуба. Неужели ничто не мешает им это сделать? Нас с Лоттой задерживают по подозрению: она - шоколадница, а я - какой-то рэкет.
   Подошел официант с нашим пивом. Тем временем начиналось второе шоу.
   Белинский сделал глоток своего напитка и откинулся на спинку сиденья, наблюдая.
   - Этот мне нравится, - проворчал он, раскуривая трубку. - У нее задница, как у западного побережья Африки. Просто подожди, пока не увидишь. Удовлетворенно попыхивая, зажав трубку в оскаленных зубах, Белинский не сводил глаз с девушки, стягивающей с себя лифчик.
   "Возможно, это сработает", - наконец сказал он. - Только забудьте о попытках подкупить одного из американцев. Нет, если вы пытаетесь имитировать жир, то это действительно должен быть Иван или француз. Так случилось, что CIC превратил российского капитана в IP. Очевидно, он пытается перебраться в Соединенные Штаты, так что он хорош для служебных инструкций, удостоверений личности, наводок и обычных вещей. Фальшивый арест должен быть в его силах. И по счастливому стечению обстоятельств в этом месяце председательствуют русские, так что будет несложно устроить вечер, когда он дежурит.
   Ухмылка Белински стала шире, когда танцующая девушка стянула штаны со своего солидного зада, обнажая крошечные стринги.
   - О, ты посмотришь на это? - усмехнулся он со школьным ликованием. Наденьте красивую рамку на ее задницу, и я смогу повесить ее на стену". Он опрокинул свое пиво и похотливо подмигнул мне. - Я скажу вам кое-что, фрицы. Вы строите своих женщин точно так же, как строите свои автомобили".
  
   Глава 20
   Моя одежда действительно подходила мне лучше. Мои брюки перестали болтаться вокруг талии, как штаны клоуна. Надевание моей куртки уже не напоминало школьнику, оптимистично примеряющему костюмы своего покойного отца. А воротник рубашки плотно облегал мою шею, как повязка на руке труса. Несомненно, пара месяцев в Вене прибавила мне веса, и теперь я больше походил на человека, отправившегося в советский лагерь для военнопленных, чем на человека, вернувшегося из него. Но хотя это и нравилось мне, я не видел в этом оправдания для того, чтобы выходить из строя, и решил проводить меньше времени, сидя в кафе "Шварценберг", и больше заниматься спортом.
   Это было время года, когда на голых зимних деревьях начинали распускаться почки, и решение надеть пальто больше не было автоматическим. Имея всего лишь отметину облака на равномерно синем фоне неба, я решил прогуляться по Кольцу и подвергнуть свои пигменты теплому весеннему солнцу.
   Как люстра, которая слишком велика для комнаты, в которой она висит, так и официальные здания на Рингштрассе, построенные во времена властного имперского оптимизма, были каким-то образом слишком велики, слишком роскошны для географических реалий новой Австрии. Страна с шестимиллионным населением, Австрия была немногим больше, чем окурок очень большой сигары. Я ходил не столько по кольцу, сколько по венку.
   Американский часовой возле реквизированного США отеля "Бристоль" поднял розовое лицо, чтобы поймать лучи утреннего солнца. Его российский коллега, охранявший столь же реквизированный "Гранд-отель" по соседству, выглядел так, словно всю свою жизнь провел на открытом воздухе, такими мрачными были его черты.
   Перейдя на южную сторону Кольца, чтобы быть ближе к парку, когда я поднимался по Шубертрингу, я очутился возле русской комендатуры, бывшей гостиницы "Империал", в то время как большой штабной автомобиль Красной Армии подъехал к огромному красному кольцу. звезда и четыре кариатиды, обозначающие вход. Дверца машины открылась, и из нее вышел полковник Порошин.
   Он ничуть не удивился, увидев меня. В самом деле, он как будто ожидал найти меня идущим там, и какое-то мгновение он просто смотрел на меня так, как будто прошло всего несколько часов с тех пор, как я сидел в его кабинете в маленьком Кремле в Берлине. Я полагаю, что у меня отвисла челюсть, потому что через секунду он улыбнулся, пробормотал "Добрайе отра" (Доброе утро) и продолжил свой путь в "Комендатуру", сопровождаемый парой младших офицеров, подозрительно уставившихся на меня, пока я стоял там, просто не находя слов.
   Более чем озадаченный тем, почему Порошин оказался в Вене именно сейчас, я побрел обратно через дорогу к кафе "Шварценберг", едва избежав столкновения с пожилой дамой на велосипеде, которая яростно звонила мне в колокольчик.
   Я сел за свой обычный столик, чтобы подумать о прибытии Порошина, и заказал легкий перекус, мое новое фитнес-решение уже было испорчено.
   Присутствие полковника в Вене казалось легче объяснить наличием кофе с пирожным внутри. В конце концов, не было причин, почему бы ему не прийти.
   Как полковник МВД, он, наверное, мог ходить куда угодно. То, что он не сказал мне больше и не поинтересовался, как продвигаются мои усилия от имени его друга, я подумал, вероятно, из-за того, что у него не было желания обсуждать этот вопрос в присутствии двух других офицеров. И ему достаточно было взять телефонную трубку и позвонить в штаб-квартиру Международного патруля, чтобы узнать, в тюрьме еще Беккер или нет.
   Все-таки подошвой ботинка у меня было ощущение, что приезд Порошина из Берлина связан с моим собственным расследованием, не обязательно в лучшую сторону.
   Как человек, позавтракавший черносливом, я сказал себе, что скоро обязательно что-нибудь замечу.
  
   Глава 21
   Каждая из Четырех Сил брала на себя административную ответственность за охрану Внутреннего Города в течение месяца. "В кресле" - так описал это Белинский. Кресло, о котором идет речь, находилось в зале заседаний в штабе объединенных сил во дворце Ауэрсперг, хотя это также повлияло на то, кто сидел рядом с водителем в машине Международного патруля. Но хотя ИП был инструментом четырех держав и теоретически подчинялся приказам объединенных сил, для всех практических целей он управлялся и снабжался американцами. Все транспортные средства, бензин и масло, радиоприемники, радиозапчасти, техническое обслуживание транспортных средств и радиоприемников, эксплуатация системы радиосети и организация патрулирования находились в ведении 796-го полка США. Это означало, что американский член патруля всегда управлял транспортным средством, работал по радио и выполнял техническое обслуживание первого эшелона. Таким образом, по крайней мере, что касается самого патруля, идея "стул" была чем-то вроде праздничного настроения.
   Хотя венцы называли "четыре человека в джипе" или иногда "четыре слона в джипе", на самом деле "джип" уже давно был заброшен как слишком маленький, чтобы вместить патруль из четырех человек, их коротковолновые передатчик, не говоря уже о заключенных; а командно-разведывательная машина весом в три четверти тонны теперь была излюбленным видом транспорта.
   Все это я узнал от русского капрала, командовавшего грузовиком ИП, припаркованным недалеко от казино Ориентал на Петерсплац, в котором я сидел под арестом, ожидая, пока коллеги капрала заберут Лотту Хартманн. Не говоря ни по-французски, ни по-английски, а лишь немного по-немецки, капрал был рад найти кого-то, с кем он мог бы поговорить, даже если это был русскоязычный заключенный.
   "Боюсь, я не могу вам много рассказать о том, за что вас арестовывают, кроме того факта, что это за махинации", - извинился он. - Вы узнаете больше, когда мы доберемся до KSrtnerstrasse. Мы оба узнаем, а? Все, что я могу рассказать вам о процедуре. Мой капитан заполнит бланк на арест, в двух экземплярах все в двух экземплярах и оставит оба экземпляра в австрийской полиции. Они перешлют один экземпляр офицеру общественной безопасности военного правительства. Если вы предстанете перед военным трибуналом, мой капитан подготовит обвинительный лист; и если вы предстанете перед судом в Австрии, местная полиция получит соответствующие инструкции". Капрал нахмурился. "Честно говоря, в наши дни нас мало волнуют преступления на черном рынке. Или порок, если уж на то пошло. Обычно мы преследуем контрабандистов или нелегальных эмигрантов.
   Эти три других ублюдка думают, что я сошел с ума, я могу сказать. Но у меня есть приказ.
   Я сочувственно улыбнулась и сказала, как ценю его объяснения. Я собирался предложить ему сигарету, когда дверца грузовика открылась, и французский патрульный помог очень бледной Лотте Хартманн забраться рядом со мной. Потом он и англичанин пришли за ней, заперев дверь изнутри.
   Запах ее страха был лишь немногим слабее приторного запаха ее духов.
   - Куда нас везут? - прошептала она мне.
   Я сказал ей, что мы едем на KSrtnerstrasse.
   "Разговоры запрещены", - сказал английский депутат на ужасающем немецком языке. - Заключенные будут молчать, пока мы не доберемся до штаб-квартиры.
   Я тихо улыбнулась про себя. Язык бюрократии был единственным вторым языком, на котором англичанин мог хорошо говорить.
   Штаб-квартира IP располагалась в старом дворце, в нескольких шагах от Государственной оперы. Грузовик остановился снаружи, и через огромные стеклянные двери нас провели в зал в стиле барокко, где множество атлантов и кариатид свидетельствовали о вездесущей руке венского каменщика. Мы поднялись по лестнице шириной с железнодорожные пути, мимо урн и бюстов забытых аристократов, через пару дверей, которые были длиннее, чем ноги циркового высокого человека, и попали в контору со стеклянными фасадами. Русский капрал открыл дверь одной из них, ввел двух своих заключенных внутрь и велел нам ждать там.
   'Что он сказал?' - спросил отец Сулейн Хартманн, закрывая за собой дверь.
   - Он сказал подождать. Я сел, закурил сигарету и оглядел комнату. Там был письменный стол, четыре стула и висела на стене большая деревянная доска объявлений вроде тех, что можно увидеть возле церквей, только эта была на кириллице, со столбцами мелом написанных номеров и имен, озаглавленных "Разыскиваются", "Отсутствующие", " Угнанные автомобили", "Экспресс-сообщения", "Приказы части I" и "Приказы части II". В графе "Разыскиваемые лица" появилось мое собственное имя и имя Лотты Хартманн.
   Любимый русский язык Белинского заставлял вещи выглядеть очень убедительно.
   - Ты хоть представляешь, о чем идет речь? - спросила она дрожащим голосом.
   - Нет, - солгал я. - А вы?
   'Нет, конечно нет. Должна быть какая-то ошибка.
   - Очевидно.
   - Вы, кажется, не слишком обеспокоены. Или, может быть, вы просто не понимаете, что это русские приказали привести нас сюда".
   'А ты говоришь по русски?'
   - Нет, конечно, - нетерпеливо сказала она. "Американский депутат, арестовавший меня, сказал, что это звонок из России и он не имеет к нему никакого отношения".
   - Ну, в этом месяце в кресле сидят Иваны, - сказал я задумчиво. - Что сказал француз?
   'Ничего такого. Он просто продолжал смотреть на мое платье спереди".
   'Он бы.' Я улыбнулся ей. "Это стоит посмотреть".
   Она саркастически улыбнулась мне. - Да, ну, я не думаю, что меня привели сюда только для того, чтобы посмотреть на дрова, сложенные перед хижиной, а вы? Она говорила с явным отвращением, но все же приняла предложенную ей сигарету.
   - Я не могу придумать лучшей причины.
   Она выругалась себе под нос.
   - Я видел тебя, не так ли? Я сказал. - В "Ориентал"?
   - Вы что, во время войны были авиакорректировщиком?
   "Будь милым. Может быть, я могу помочь вам.'
   - Сначала лучше помоги себе.
   - На это можно положиться.
   Когда дверь кабинета наконец открылась, в комнату вошел высокий дородный офицер Красной Армии. Он представился капитаном Руставели и сел за письменный стол.
   - Послушайте, - потребовала Лотте Хартманн, - не могли бы вы сказать мне, почему меня привезли сюда посреди ночи? Что, черт возьми, происходит?'
   - Всему свое время, отец Сулейн, - ответил он на безупречном немецком. 'Пожалуйста сядьте.'
   Она опустилась на стул рядом со мной и угрюмо посмотрела на него. Капитан посмотрел на меня.
   - Герр Гюнтер?
   Я кивнул и сказал ему по-русски, что девушка говорит только по-немецки. - Она сочтет меня более впечатляющим сукиным сыном, если мы с тобой ограничимся языком, которого она не понимает.
   Капитан Руставели холодно посмотрел на меня в ответ, и на мгновение я подумал, что что-то пошло не так, и Белинский не успел объяснить этому русскому офицеру, что наши аресты были постановкой.
   - Очень хорошо, - сказал он после долгой паузы. - Тем не менее, нам придется, по крайней мере, пройти процедуру допроса. Могу я взглянуть на ваши документы, герр Гюнтер? По его акценту я принял его за грузина. То же, что товарищ Сталин.
   Я залез внутрь куртки и протянул удостоверение личности, в которое, по предложению Белинского, я вложил две стодолларовые купюры, сидя в грузовике.
   Руставели быстро, не мигая, сунул деньги в карман брюк, и краем глаза я увидел, как челюсть Лотты Хартманн отвисла на коленях.
   - Очень щедро, - пробормотал он, перебирая мое удостоверение личности своими волосатыми пальцами. Затем он открыл файл с моим именем. - Хотя и совершенно ненужный, уверяю вас.
   - Нужно думать о ее чувствах, капитан. Вы же не хотите, чтобы я разочаровал ее предубеждение?
   - Нет. Симпатичный, не так ли?
   'Очень.'
   - Как ты думаешь, шлюха?
   - Это или что-то очень близкое к этому. Я только догадываюсь, конечно, но я бы сказал, что она из тех, кто любит лишить мужчину гораздо большего, чем десять шиллингов и его нижнее белье.
   - Не из тех девушек, в которых можно влюбиться, а?
   - Это все равно, что положить свой хвост на наковальню.
   В кабинете Руставели было тепло, и Лотте начала обмахиваться жакетом, позволив россиянину несколько раз взглянуть на свое пышное декольте.
   - Редко допрос бывает таким забавным, - сказал он и, глядя на свои бумаги, добавил: - У нее красивые сиськи. Вот такую правду я действительно могу уважать".
   - Я думаю, вам, русским, на это намного проще смотреть.
   - Что ж, чего бы ни затевалось это маленькое шоу, я надеюсь, что она у вас получится. Я не могу придумать лучшей причины, чтобы пойти на все эти неприятности. А у меня половое заболевание: у меня хвост опухает каждый раз, когда я вижу женщину.
   - Полагаю, это делает вас довольно типичным русским.
   Руставели криво усмехнулся. - Между прочим, вы прекрасно говорите по-русски, герр Гюнтер. Для немца.
   - Как и вы, капитан. Для грузина. Откуда ты?'
   'Тбилиси.'
   - Место рождения Сталина?
   - Нет, слава богу. Это несчастье Гори. Руставели закрыл мое дело. - Этого должно быть достаточно, чтобы произвести на нее впечатление, ты так не думаешь?
   'Да.'
   - Что мне ей сказать?
   - У вас есть информация, что она шлюха, - объяснил я, - поэтому вы не хотите ее отпускать. Но вы позволили мне уговорить вас на это.
   - Что ж, кажется, все в порядке, герр Гюнтер, - сказал Руставели, снова переходя на немецкий. - Приношу свои извинения за то, что задержал вас. Теперь вы можете уйти.
   Он вернул мне удостоверение личности, и я встал и направился к двери.
   - А как же я? Лотте застонала.
   Руставели покачал головой. - Боюсь, вам придется остаться, отец Сулейн. Заместитель врача скоро будет здесь. Он расспросит вас о вашей работе в "Ориентал".
   "Но я же крупье, - причитала она, - а не шоколадница".
   "Это не наша информация".
   'Какая информация?'
   "Ваше имя было упомянуто несколькими другими девушками".
   - Какие еще девушки?
   - Проститутки, отец Сулейн. Возможно, вам придется пройти медицинское обследование.
   - Медицинский? Зачем?'
   - Конечно, от венерического заболевания.
   'Венерическое заболевание ?'
   - Капитан Руставели, - сказал я, перекрывая нарастающий крик возмущения Лотты, - я могу поручиться за эту женщину. Я бы не сказал, что знал ее очень хорошо, но я знаю ее достаточно долго, чтобы вполне категорично заявить, что она не проститутка.
   - Ну, - придирался он.
   - Я вас спрашиваю: она похожа на проститутку?
   "Честно говоря, я еще не встречал австрийскую девушку, которая бы не продавала его". Он на секунду закрыл глаза, а потом покачал головой. "Я не могу идти против протокола.
   Это серьезные обвинения. Заразились многие российские солдаты".
   - Насколько я помню, район Ориентал, где был арестован отец Сулейн Гартман, закрыт для Красной Армии. У меня сложилось впечатление, что ваши люди обычно ходят в "Мулен Руж" на Вальфишгассе.
   Руставели поджал губы и пожал плечами. 'Это правда. НО ТЕМ НЕМЕНЕЕ '
   "Возможно, если бы я снова встретился с вами, капитан, мы могли бы обсудить возможность моей компенсации Красной Армии за любое смущение, связанное с нарушением протокола. А пока не могли бы вы принять мое личное поручительство за хорошую репутацию дона Сулейна?
   Руставели задумчиво почесал щетину. - Очень хорошо, - сказал он, - ваше личное поручительство. Но помните, у меня есть ваши адреса. Вы всегда можете быть повторно арестованы. Он повернулся к Лотте Хартманн и сказал ей, что она тоже может уйти.
   - Слава богу, - выдохнула она и вскочила на ноги.
   Руставели кивнул капралу, стоявшему на страже по ту сторону грязной стеклянной двери, и приказал ему проводить нас из здания. Затем капитан щелкнул каблуками и извинился за "ошибку" как ради пользы своего капрала, так и за какое-либо влияние, которое она могла оказать на Лотту Хартманн.
  
   Мы с ней последовали за капралом вниз по большой лестнице, наши шаги эхом отдавались от богато украшенного карниза на высоком потолке и через арочные стеклянные двери на улицу, где он склонился над тротуаром и обильно сплюнул в сточную канаву.
   - Ошибка, а? Он горько рассмеялся. "Запомните мои слова, я буду тем, кто получит вину за это".
   - Надеюсь, что нет, - сказал я, но человек только пожал плечами, поправил свою шапку из овечьей шкуры и устало поплелся обратно в свой штаб.
   - Полагаю, я должна поблагодарить вас, - сказала Лотта, завязывая воротник своей куртки.
   - Забудь, - сказал я и пошел к Кольцу. Она колебалась мгновение, а затем споткнулась за мной.
   - Подожди, - сказала она.
   Я остановился и снова посмотрел на нее. Фронтально ее лицо было еще привлекательнее, чем профиль, так как длина носа казалась менее заметной. И ей было совсем не холодно. Белинский ошибался в этом, принимая цинизм за всеобщее равнодушие. На самом деле, я думал, что она казалась более способной соблазнять мужчин, хотя вечер, наблюдая за ней в Казино, установил, что она, вероятно, была одной из тех неудовлетворительных женщин, которые манят близость только для того, чтобы отказаться от нее на более позднем этапе.
   'Да? Что это?'
   - Послушайте, вы уже были очень любезны, - сказала она, - но не могли бы вы проводить меня до дома? Для приличной девушки уже слишком поздно выходить на улицу, и я сомневаюсь, что смогу найти такси в это время ночи.
   Я пожал плечами и посмотрел на часы. 'Где вы живете?'
   - Это не очень далеко. 3-й Безирк, в британском секторе.
   'Хорошо.' Я вздохнул с явным отсутствием энтузиазма. "Впереди".
   Мы шли на восток, по улицам, тихим, как дома францисканских третичных домов.
   - Вы так и не объяснили, почему помогли мне, - сказала она, нарушив молчание через некоторое время.
   - Интересно, это Андромеда сказала, когда Персей спас ее от морского чудовища?
   - Вы кажетесь чуть менее героическим, герр Гюнтер.
   - Не ведитесь на мои манеры, - сказал я ей. - У меня в местном ломбарде припасена целая коробка медалей.
   - Значит, ты тоже не сентиментальный тип.
   - Нет, я люблю сантименты. Он прекрасно смотрится на рукоделии и новогодних открытках. Только на Иванов это мало похоже. Или, возможно, вы не искали.
   - О, я хорошо искал. Это было очень впечатляюще, как ты с ним справился. Никогда бы не подумал, что Иванов можно так смазывать.
   "Вы просто должны знать правильное место на оси. Этот капрал, вероятно, был бы слишком напуган, чтобы выпить, а майор слишком горд. Не говоря уже о том, что я уже встречался с нашим капитаном Руставели, когда он был простым лейтенантом Руставели, и и он, и его подружка принимали капельницу. Я купил им хороший пенициллин, за что он был очень благодарен".
   - Ты не похож на какого-нибудь качающегося Хейни.
   "Я не похож на качели, я не похож на героя. Ты что, руководитель отдела кастинга в Warner Brothers?
   - Я бы только хотела, - пробормотала она. А потом: "В любом случае, это ты начал. Ты сказал этому Ивану, что я не похожа на шоколадницу. В твоих словах я бы сказал, что это прозвучало почти как комплимент.
   - Как я уже сказал, я видел вас в "Ориентал", вы не продавали ничего хуже, чем невезение. Кстати, я надеюсь, что ты хороший игрок в карты, потому что я должен вернуться и дать ему кое-что за твою свободу. При условии, что вы действительно хотите держаться подальше от цемента.
   - Сколько это будет?
   - Пары сотен долларов должно хватить.
   - Пару сотен? Ее слова эхом разнеслись по Шварценбергплац, когда мы миновали большой фонтан и пересекли улицу Реннвег. "Где я возьму такую мышь?"
   - Полагаю, там же, где вы получили загар и красивую куртку. В противном случае вы могли бы пригласить его в клуб и сдать ему несколько тузов снизу колоды.
   "Я мог бы, если бы я был так хорош. Но не я.'
   'Это очень плохо.'
   На мгновение она замолчала, обдумывая этот вопрос. - Может быть, вы могли бы убедить его взять меньше. В конце концов, вы, кажется, неплохо говорите по-русски.
   - Возможно, - согласился я.
   - Я не думаю, что было бы хорошо обратиться в суд и защитить свою невиновность, не так ли?
   - С иванами? Я резко рассмеялся. - С тем же успехом ты мог бы обратиться к богине Кали.
   - Нет, я так не думал.
   Мы прошли пару переулков и остановились возле многоквартирного дома, который находился рядом с небольшим парком.
   - Хочешь зайти выпить? Она порылась в сумочке в поисках ключа.
   - Я знаю, что мог бы использовать один.
   "Я мог бы высосать одну из ковра", - сказал я и последовал за ней через дверь, наверх и в уютную, добротно обставленную квартиру.
   Нельзя было игнорировать тот факт, что Лотте Хартманн была привлекательна. Некоторые женщины, вы смотрите на них и прикидываете, на какой скромный срок вы готовы согласиться. Как правило, чем красивее девушка, тем меньше времени, которое, как вы говорите себе, вас бы удовлетворило. В конце концов, у действительно привлекательной женщины может быть много подобных желаний. Лотта была из тех девушек, с которыми можно было уговорить провести пять полных, свободных минут. Всего пять минут, чтобы она позволила вам и вашему воображению сделать то, что вы хотели. Не слишком много, чтобы спросить, вы бы подумали. Однако судя по тому, как все произошло, похоже, что она действительно могла дать мне гораздо больше времени. Возможно, даже целый час. Но я ужасно устал и, возможно, выпил слишком много ее превосходного виски, чтобы обращать внимание на то, как она прикусила нижнюю губу и смотрела на меня из-под ресниц цвета черной вдовы. Наверное, я должен был спокойно лечь на ее кровать, положив морду на ее внушительно выпуклые колени, и дать ей сложить свои большие висячие уши, но в итоге я заснул на диване.
  
   Глава 22
   Проснувшись позже тем же утром, я нацарапал свой адрес и номер телефона на листке бумаги и, оставив Лотту спать в постели, поймал такси до своей пенсии. Там я умылся, переоделся и плотно позавтракал, что очень помогло мне восстановиться. Я читал утреннюю "Винер цайтунг", когда зазвонил телефон.
   Мужской голос с едва заметным венским акцентом спросил меня, не говорит ли он с герром Бернхардом Гюнтером. Когда я представился, голос сказал:
   - Я друг дона Сулейна Гартмана. Она говорит мне, что вы очень любезно помогли ей выбраться из неловкой ситуации прошлой ночью.
   - Она еще не совсем в себе, - сказал я.
   - Именно так. Я надеялся, что мы сможем встретиться и обсудить этот вопрос. Отец Сулейн Гартман назвал сумму в 200 долларов за этого русского капитана. А также то, что вы предложили выступить в качестве ее посредника.
   - Я? Я полагаю, что мог бы.
   - Я надеялся, что смогу дать вам денег, чтобы отдать их этому несчастному парню. И я хотел бы поблагодарить вас лично.
   Я был уверен, что это К/ниг, но некоторое время молчал, не желая показаться слишком рвущимся к встрече с ним.
   'Ты еще там?'
   - Куда вы предлагаете? - неохотно спросил я.
   - Вы знаете Амалиенбад на Рейманплац?
   - Я найду.
   - Скажем, через час? В турецких банях?
   'Хорошо. Но как я тебя узнаю? Ты еще даже не сказал мне своего имени.
   - Нет, - загадочно сказал он, - но я буду насвистывать эту мелодию. И с этими словами он начал свистеть по линии.
   - Белла, белла, белла Мари, - сказал я, узнав мелодию, раздражающе звучавшую несколько месяцев назад.
   - Именно так, - сказал мужчина и повесил трубку.
   Это казалось странным заговорщическим способом узнавания, но я сказал себе, что если это был К/ниг, то у него были веские причины быть осторожным.
   "Амалиенбад" находился в 10-м Безирке, в русском секторе, а это означало, что надо ехать по шоссе номер 67 на юг по Фаворитенштрассе. Район представлял собой рабочий квартал со множеством грязных старых заводов, но муниципальные бани на Ройманплац представляли собой семиэтажное здание сравнительно недавней постройки, без всякого преувеличения рекламировавшее себя как самые большие и современные бани в Европе.
   Я заплатил за ванну и полотенце и, переодевшись, пошел искать мужскую парилку. Это было в дальнем конце бассейна, который был размером с футбольное поле, и в нем было всего несколько венцев, которые, закутавшись в купальные простыни, пытались сбросить часть веса, который было довольно легко набрать в Австрийская столица. Сквозь пар в дальнем конце зловеще выложенной плиткой комнаты я услышал прерывистый чей-то свист. Я подошел к источнику мелодии и, подойдя, подхватил ее.
   Я наткнулся на сидящую фигуру человека с одинаково белым телом и одинаково коричневым лицом: он выглядел почти так, как будто он зачернил, как Джолсон, но, конечно, это несоответствие в цвете было памятью о его недавнем лыжном отпуске.
   "Я ненавижу эту мелодию, - сказал он, - но отец Сулейн Хартманн всегда напевает ее, и я не мог думать ни о чем другом. Герр Гюнтер?
   Я осторожно кивнул, как будто пришел туда неохотно.
   - Разрешите представиться. Меня зовут К/ниг. Мы пожали друг другу руки, и я сел рядом с ним.
   Это был хорошо сложенный мужчина с густыми темными бровями и большими пышными усами: они были похожи на какую-то редкую разновидность куницы, которая сбежала на его губу из какого-то более холодного, более северного края. Этот маленький соболь, склонившийся над ртом К/нига, завершал обычно мрачное выражение лица, которое начиналось с его меланхолических карих глаз. Он был во многом таким, каким его описывал Беккер, за исключением отсутствия маленькой собачки.
   - Надеюсь, вам нравится турецкая баня, герр Гюнтер?
   - Да, когда они чистые.
   - Тогда мне повезло, что я выбрал именно этот, - сказал он, - а не "Дианабад". Конечно, "Диана" повреждена войной, но это место, кажется, привлекает гораздо больше, чем его справедливая доля неизлечимых и других разнообразных низших людей. Они идут к термальным бассейнам, которые у них там есть. Вы купаетесь на свой страх и риск. Вы можете прийти с экземой, а выйти с сифилисом.
   - Звучит не очень здорово.
   - Осмелюсь сказать, что немного преувеличиваю, - улыбнулся К/ниг. - Вы не из Вены?
   - Нет, я из Берлина, - сказал я. "Я приезжаю и уезжаю из Вены".
   "Как Берлин в эти дни? Судя по слухам, ситуация там ухудшается. Советская делегация вышла из Контрольной комиссии, не так ли?
   "Да, - сказал я, - скоро единственный путь туда и обратно будет военным воздушным транспортом".
   К/ниг фыркнул и устало потер свою большую волосатую грудь. - Коммунисты, - вздохнул он, - вот что бывает, когда с ними заключаешь сделки. То, что произошло в Потсдаме и Ялте, было ужасно. Эмисы просто позволили Иванам взять то, что они хотели. Большая ошибка, из-за которой новая война практически неизбежна.
   "Сомневаюсь, что у кого-то хватило духу на еще одного", - сказал я, повторяя ту же фразу, которую я использовал в отношении Неймана в Берлине. Это была довольно автоматическая реакция со мной, но я искренне верил, что это правда.
   - Возможно, еще нет. Но люди забывают, и со временем, - пожал он плечами, - кто знает, что может случиться? А пока мы продолжим нашу жизнь и наш бизнес, делая все, что в наших силах". Мгновение он яростно тер кожу головы. Затем он сказал: "Чем вы занимаетесь? Единственная причина, по которой я спрашиваю, заключается в том, что я надеялся, что смогу как-то отплатить вам за помощь отцу Сулейну Хартманну. Например, устроить небольшое дело по-вашему.
   Я покачал головой. 'Это необязательно. Если вы действительно хотите знать, я занимаюсь импортом и экспортом. Но, откровенно говоря, герр Книг, я помог ей, потому что мне нравился запах ее духов.
   Он одобрительно кивнул. - Это вполне естественно. Она очень милая. Но постепенно восторг сменился недоумением. - Странно, правда, тебе не кажется? То, как вас обоих вот так подобрали.
   - Я не могу поручиться за вашего друга, герр Кёниг, но в моей работе всегда есть деловые конкуренты, которые были бы рады видеть меня в стороне. Можно сказать, профессиональный риск.
   - По словам дона Сулейна Хартманна, это опасность, которой вы более чем готовы. Я слышал, что вы весьма искусно справились с русским капитаном. И ее больше всего впечатлило, что ты говоришь по-русски".
   "Я был богатым, - сказал я, - военнопленным в России".
   - Это, конечно, объясняет. Но скажи мне, ты веришь, что этот русский может быть серьезным? Что против дона Сулейна Хартмана были выдвинуты обвинения?
   - Боюсь, он был очень серьезен.
   - У вас есть идеи, откуда он мог взять информацию?
   - Не больше, чем о том, как он получил мое имя. Возможно, у дамы есть кто-то, кто имеет зубы против нее.
   - Может, ты узнаешь, кто. Я был бы готов заплатить вам.
   - Не моя линия, - сказал я, качая головой. - Скорее всего, это была анонимная наводка. Вероятно, сделано назло. Вы бы зря потратили деньги. Если вы последуете моему совету, вы просто дадите Ивану то, что он хочет, и заплатите. Двести - это не так много угля, чтобы получить имя в деле. А когда Иваны решат держать кобеля подальше от суки, то лучше без хлопот свести счеты.
   К/ниг улыбнулся и затем кивнул. - Возможно, вы правы, - сказал он. -- Но ведь мне пришло в голову, что вы с этим Иваном вместе. В конце концов, это был бы хороший способ собрать деньги, не так ли? Русский давит на невинных людей, а вы предлагаете выступить в качестве посредника. Он продолжал кивать, рассматривая тонкость своего плана. "Да, это может быть очень выгодно для кого-то с подходящим опытом".
   - Продолжай, - рассмеялся я. "Может, из яйца можно сделать быка".
   "Конечно, вы признаете, что это возможно".
   "В Вене возможно все. Но если вы думаете, что я пытаюсь дать вам шоколадку за паршивые двести, то это ваше дело. Возможно, это ускользнуло от твоего внимания, К/ниг, но это твоя дама попросила меня проводить ее домой, а ты попросил меня прийти сюда. Честно говоря, у меня есть вещи получше, которые нужно полировать. Я встал и сделал вид, что ухожу.
   - Пожалуйста, герр Гюнтер, - сказал он, - примите мои извинения. Возможно, я позволил своему воображению убежать вместе со мной. Но должен признаться, что все это дело меня заинтриговало. И даже в лучшие времена я с подозрением отношусь ко многим вещам, которые происходят сегодня".
   - Ну, это звучит как рецепт долгой жизни, - сказал я, снова садясь.
   "В моем конкретном роде деятельности стоит быть немного скептичным".
   - Что это за работа?
   "Раньше я работал в рекламе. Но это одиозное, неблагодарное дело, полное очень ограниченных умов без реального видения. Я распустил компанию, которой владел, и занялся бизнес-исследованиями. Поток точной информации необходим во всех сферах коммерции. Но это то, к чему нужно относиться с определенной осторожностью. Те, кто хочет быть хорошо осведомленным, должны сначала вооружиться сомнением. Сомнения порождают вопросы, а вопросы требуют ответов. Эти вещи необходимы для роста любого нового предприятия. А новое предприятие необходимо для роста новой Германии".
   - Ты говоришь как политик.
   'Политика.' Он устало улыбнулся, как будто эта тема была слишком детской для его размышлений. "Простое дополнение к главному событию".
   'Который?'
   "Коммунизм против свободного мира. Капитализм - наша единственная надежда противостоять советской тирании, вы согласны?
   "Я не друг Иванов, - сказал я, - но у капитализма есть свои недостатки".
   Но К/ниг почти не слушал. "Мы вели не ту войну, - сказал он, - не того врага. Мы должны были воевать с Советами, и только с Советами. Теперь амис это знает. Они знают, какую ошибку они совершили, предоставив России полную свободу действий в Восточной Европе. И они не собираются позволять Германии или Австрии идти тем же путем".
   Я потянул мышцы на жаре и устало зевнул. К/ниг начал мне надоедать.
   "Знаете, - сказал он, - моей компании не помешал бы человек с вашими особыми талантами. Человек с твоим прошлым. В какой части СС вы были? Заметив удивление, которое, должно быть, отразилось на моем лице, он добавил: "Шрам под мышкой. Несомненно, вы тоже стремились стереть татуировку СС перед тем, как попасть в плен к русским. Он поднял свою руку, чтобы показать почти такой же шрам в подмышке.
   "Когда война закончилась, я работал в военной разведке абвера, - объяснил я, - а не в СС. Это было гораздо раньше.
   Но он был прав насчет шрама - результата стирающего и мучительно болезненного ожога, полученного от дульного выстрела из автоматического пистолета, из которого я выстрелил под плечом. Это было либо рисковать раскрытием и смертью от рук НКВД.
   Сам К/ниг никак не объяснил удаление собственной татуировки. Вместо этого он продолжил расширять свое предложение о работе.
   Все это было намного больше, чем я надеялся. Но я все же должен был быть осторожен: прошло всего несколько минут с тех пор, как он едва не обвинил меня в том, что я работаю в связке с капитаном Руставели.
   "Дело не в том, что работа на кого-то дает мне печень или что-то в этом роде, - сказал я, - но прямо сейчас мне нужно допить еще одну бутылку". Я пожал плечами. "Может быть, когда там будет пусто, кто знает? Но все равно спасибо.'
   Он не выглядел оскорбленным тем, что я отклонил его предложение, а лишь философски пожал плечами.
   - Где я могу найти тебя, если я когда-нибудь передумаю?
   - Отец Сулейн Хартманн из казино "Ориентал" знает, где со мной связаться. Он взял сложенную газету у своего бедра и протянул мне. - Открой ее осторожно, когда выйдешь наружу. Есть две стодолларовые купюры, чтобы расплатиться с Иваном, и одна за твои хлопоты.
   В этот момент он застонал и схватился за лицо, обнажая резцы и клыки, которые были ровными, как ряд крошечных бутылочек с молоком. Глядя на мои брови и принимая их вопрос за озабоченность, он объяснил, что с ним все в порядке, но недавно ему поставили две зубные пластины.
   "Кажется, я никак не могу привыкнуть к тому, что они у меня во рту", - сказал он и ненадолго позволил слепому, медленному червю, который был его языком, извиваться по верхней и нижней галереям его челюсти. "И когда я вижу себя в зеркале, мне кажется, что какой-то совершенно незнакомый человек улыбается мне в ответ. Очень обескураживает. Он вздохнул и грустно покачал головой. - Очень жаль. У меня всегда были такие идеальные зубы".
   Он встал, поправил простыню на груди, а затем пожал мне руку. - Было приятно познакомиться с вами, герр Гюнтер, - сказал он с легким венским обаянием.
   - Нет, все удовольствие было моим, - ответил я.
   К/ниг усмехнулся. - Мы еще сделаем из тебя австрийца, друг мой. Затем он ушел в пар, насвистывая ту же сводящую с ума мелодию.
  
   Глава 23
   Нет ничего, что венцы любят больше, чем быть "уютным". Они стараются достичь этой праздничности в барах и ресторанах, под аккомпанемент музыкального квартета, состоящего из баса, скрипки, аккордеона и цитры - странного инструмента, напоминающего пустую коробку из-под шоколада с тридцатью или сорока струнами, перетянутыми, как гитара. Для меня это вездесущее сочетание воплощает в себе все фальшивое, что было в Вене, вроде приторной сентиментальности и напускной вежливости. Это заставило меня чувствовать себя уютно. Только это был тот уют, который вы могли испытать после того, как вас набальзамировали, запечатали в обитом свинцом гробу и аккуратно положили в один из тех мраморных мавзолеев на Центральном кладбище.
   Я ждал Траудла Браунштайнера в "Херрендорфе", ресторане на Херренгассе. Это место было ее выбором, но она опоздала. Когда она наконец приехала, лицо у нее было красное, потому что она бежала, а еще из-за холода.
   "Ты сидишь далеко не католик, когда сидишь в тени", - сказала она, садясь за обеденный стол.
   - Я работаю над этим, - сказал я. - Никому не нужен детектив, который выглядит таким же честным, как деревенский почтмейстер. Тусклое освещение полезно для бизнеса".
   Я помахал официанту, и мы быстро сделали заказ.
   - Эмиль расстроен, что вы не заходили к нему в последнее время, - сказала Траудл, отдавая свое меню.
   - Если он хочет знать, чем я занимаюсь, скажите ему, что я пришлю ему счет за ремонт обуви. Я обошел весь этот проклятый город.
   - Вы знаете, что на следующей неделе он предстанет перед судом, не так ли?
   - Вряд ли я смогу это забыть, учитывая, что Либл звонит почти каждый день.
   - Эмиль тоже не собирается об этом забывать. Она говорила тихо, явно расстроенная.
   - Извините, - сказал я, - это было глупо. Слушай, у меня есть хорошие новости. Я наконец поговорил с К/нигом.
   Ее лицо озарилось волнением. 'У вас есть?' она сказала. 'Когда? Где?'
   - Сегодня утром, - сказал я. "В Амалиенбаде".
   'Что он сказал?'
   "Он хотел, чтобы я работал на него. Я думаю, что это может быть неплохой идеей, как способ подобраться к нему достаточно близко, чтобы найти какие-то улики.
   - Не могли бы вы просто сказать полиции, где он, чтобы они могли его арестовать?
   - По какому обвинению? Я пожал плечами. - Что касается полиции, то они уже замучили своего человека. В любом случае, даже если бы я смог убедить их сделать это, К/нига было бы не так-то просто подрезать. Американцы не могут войти в российский сектор и арестовать его, даже если бы захотели. Нет, лучший шанс Эмиля в том, что я как можно быстрее завоюю доверие К/нига. Вот почему я отклонил его предложение.
   Траудл раздраженно закусила губу. 'Но почему? Я не понимаю.'
   "Я должен убедиться, что К/ниг считает, что я не хочу работать на него. Он немного подозрительно отнесся к тому, как я познакомился с его девушкой. Итак, вот что я хочу сделать. Лотте - крупье в "Ориентал". Я хочу, чтобы ты дал мне немного денег, чтобы я проиграл там завтра вечером. Достаточно, чтобы все выглядело так, будто меня вычистили. Что дало бы мне повод пересмотреть предложение К/нига.
   - Это считается законными расходами, не так ли?
   - Боюсь, что да.
   'Сколько?'
   - Трех или четырех тысяч шиллингов должно хватить.
   Она задумалась на минуту, и тут появился официант с бутылкой рислинга.
   Когда он наполнил наши бокалы, Траудл сделала глоток из своего вина и сказала: "Хорошо. Но только при одном условии: я буду смотреть, как ты его теряешь.
   По складу ее челюсти я понял, что она весьма решительна. - Не думаю, что было бы полезно напоминать вам, что это может быть опасно. Не то чтобы ты мог сопровождать меня. Я не могу позволить, чтобы меня видели с тобой, на случай, если кто-нибудь узнает в тебе девушку Эмиля. Если бы здесь не было такого тихого места, я бы настоял на том, чтобы мы встретились у вас дома.
   - Не беспокойся обо мне, - твердо сказала она. "Я буду обращаться с тобой так, как будто ты лист стекла".
   Я снова начал говорить, но она зажала руками свои маленькие уши.
   - Нет, я больше не слушаю. Я приду, и это окончательно. Ты пряха, если думаешь, что я просто отдам тебе 4000 шиллингов, не посмотрев, что с ними будет".
   'У вас есть пункт.' Какое-то время я смотрел на прозрачный диск вина в моем бокале, а затем сказал: - Ты его очень любишь, не так ли?
   Траудл тяжело сглотнул и энергично кивнул. После короткой паузы она добавила: "Я ношу его ребенка".
   Я вздохнул и попытался придумать что-нибудь ободряющее, чтобы сказать ей.
   - Слушай, - пробормотал я, - не волнуйся. Мы вытащим его из этого беспорядка. Не надо быть тараканом. Давай, выходи из помойки. Все получится, у тебя и у ребенка, я в этом уверена. Довольно неадекватная речь, подумал я, и лишенная какой-либо реальной убедительности.
   Траудл покачала головой и улыбнулась. - Я в порядке, правда. Я как раз думала, что в последний раз была здесь с Эмилем, когда сказала ему, что беременна. Раньше мы часто сюда приезжали. Знаете, я никогда не собиралась в него влюбляться.
   "Никто никогда не собирается этого делать". Я заметил, что моя рука была на ее. - Просто так бывает. Как автомобильная авария. Но, глядя на ее эльфийское лицо, я не был уверен, согласен ли я с тем, что говорил. Ее красота была не той, которую утром размазывают по наволочке, а такой, которая заставила бы мужчину гордиться тем, что у его ребенка такая мать. Я понял, как сильно я завидовал Беккеру этой женщине, как сильно я сам хотел бы влюбиться в нее, если бы она встретилась со мной. Я отпустил ее руку и быстро закурил, чтобы спрятаться за дымом.
  
   Глава 24
   Следующий вечер застал меня в бегах от его острого края и намека на снег, хотя календарь предполагал что-то менее ненастное, в теплую, маслянистую духоту Casino Oriental, мои карманы были туго набиты пачками легких денег Эмиля Беккера.
   Я купил довольно много фишек самого высокого номинала, а затем побрел к бару, чтобы дождаться прихода Лотты за одним из карточных столов. Заказав выпивку, мне оставалось только отогнать бенгальские огни и шоколадные конфеты, которые жужжали вокруг, намереваясь составить компанию мне и моему кошельку. высокое лето.
   Было десять часов, когда Лотта появилась за одним из столиков, и к тому времени мой хвост стал более апатичным. Я задержался еще на несколько минут для приличия, прежде чем отнести свой напиток на участок зеленого сукна Лотты и сесть прямо напротив нее.
   Она осмотрела стопку чипсов, которую я аккуратно разложила перед собой, и так же аккуратно поджала губы. "Я не считала вас причудой", - сказала она, имея в виду игрока. - Я думал, у тебя больше здравого смысла.
   - Может быть, твои пальцы повезут мне, - весело сказал я.
   - Я бы не стал на это ставить.
   - Да, ну, я обязательно буду иметь это в виду. Я не большой игрок в карты. Я даже не мог назвать игру, в которую играл. Так что я был весьма удивлен, когда к концу двадцатиминутной игры я понял, что почти удвоил свой первоначальный запас фишек. Казалось извращенной логикой, что попытка проиграть деньги в карты должна быть ничуть не менее сложной, чем попытка их выиграть.
   Лотте раздавала из башмака, и я снова выиграл. Взглянув из-за стола, я заметил Траудла, сидевшего напротив меня и держащего в руках небольшую стопку чипсов. Я не видел, как она вошла в клуб, но к настоящему времени место было настолько занято, что я бы пропустил Риту Хейворт.
   "Наверное, это моя счастливая ночь", - заметил я никому в частности, пока Лотте сгребала в мою сторону мой выигрыш. Траудл лишь вежливо улыбнулась, как будто я была для нее незнакомкой, и приготовилась сделать очередную скромную ставку.
   Я заказал еще выпивку и, сосредоточившись, попытался изобразить из себя настоящего неудачника, беря карту, когда мне следовало остаться, делая ставки, когда я должен был сбросить карты, и вообще пытаясь обойти удачу при каждой возможности. Время от времени я пытался играть разумно, чтобы мои действия не казались менее очевидными. Но еще через сорок минут мне удалось проиграть все, что я выиграл, а также половину моего первоначального капитала. Когда Траудл вышла из-за стола, увидев, что я потеряла достаточно денег ее бойфренда, чтобы убедиться, что они были использованы для указанной цели, я допил свой напиток и раздраженно вздохнул.
   - Похоже, это все-таки не моя счастливая ночь, - мрачно сказал я.
   - Удача не имеет ничего общего с тем, как ты играешь, - пробормотала Лотта. - Я просто надеюсь, что вы были более искусны в обращении с этим русским капитаном.
   - О, не беспокойтесь о нем, о нем позаботились. Там у тебя больше не будет проблем.
   'Я рад слышать это.'
   Я поставил свою последнюю фишку, проиграл ее, а затем встал из-за стола, сказав, что, возможно, я все-таки буду благодарен К/нигу за предложение работы. Грустно улыбаясь, я вернулся к бару, где заказал напиток, и какое-то время наблюдал за девушкой топлесс, танцующей на полу в пародии на латиноамериканский степ под жестяные, дергающиеся звуки джаз-банда Ориентал.
   Я не видел, чтобы Лотте вышла из-за стола, чтобы позвонить, но через некоторое время К/ниг спустился по лестнице в клуб. Его сопровождал маленький терьер, который держался у самых пяток, и более высокий, солидного вида мужчина в шиллеровском пиджаке и клубном галстуке. Этот второй человек исчез через занавеску из бус в задней части клуба, в то время как К/ниг изображал пантомиму, ловя мой взгляд.
   Он подошел к бару, кивнул Лотте и на ходу достал свежую сигару из верхнего кармана своего зеленого твидового костюма.
   - Герр Гюнтер, - сказал он, улыбаясь, - как приятно снова встретиться с вами.
   - Привет, К/ниг, - сказал я. - Как твои зубы?
   'Мой зуб?' Его улыбка исчезла, как будто я спросила, как у него с шанкром.
   - Разве ты не помнишь? Я объяснил. - Ты рассказывал мне о своих тарелках.
   Его лицо расслабилось. - Так и было. Они намного лучше, спасибо. Снова улыбаясь, он добавил: "Я слышал, вам не повезло за столами".
   - Нет, если верить дону Сулейну Хартманну. Она сказала мне, что удача никак не связана с тем, как я играю в карты.
   К/ниг раскурил свою корону за четыре шиллинга и усмехнулся. - Тогда вы должны позволить мне угостить вас выпивкой. Он подозвал бармена, заказал себе виски и то, что я пил. - Вы много потеряли?
   - Больше, чем я мог себе позволить, - сказал я несчастно. "Около 4000 шиллингов". Я осушил свой стакан и толкнул его через стойку бара, чтобы налить еще. - Глупо, правда.
   Я вообще не должен играть. У меня нет настоящих способностей к картам. Так что теперь я чист. Я молча поджарил К/нига и проглотил еще водки. "Слава богу, у меня хватило ума заранее оплатить счет за гостиницу. Кроме того, очень мало поводов для радости.
   - Тогда вы должны позволить мне кое-что вам показать, - сказал он и энергично попыхивал сигарой. Он выпустил большое кольцо дыма в воздух над головой своего терьера и сказал: "Пора покурить, Линго", после чего, к большому удовольствию своего хозяина, животное подпрыгнуло взад-вперед, взволнованно вдыхая насыщенный табаком воздух, словно самый трусливый никотиновый наркоман. - Отличный трюк, - улыбнулась я.
   - О, это не уловка, - сказал К/ниг. "Линго любит хорошие сигары почти так же, как и я". Он наклонился и погладил собаку по голове. - Не так ли, мальчик? Собака залаяла в ответ.
   - Ну, как ни назови, мне сейчас нужны деньги, а не смех. По крайней мере, пока я не смогу вернуться в Берлин. Знаешь, тебе повезло, что ты оказался рядом. Я сидел здесь и думал, как бы мне снова обсудить с вами тему этой работы.
   - Дорогой мой, всему свое время. Есть кое-кто, с кем я хочу, чтобы ты познакомился первым. Это барон фон Большвинг, и он руководит отделением Австрийской лиги Организации Объединенных Наций здесь, в Вене. Это издательство под названием +sterreichischer Verlag. Он тоже старый товарищ, и я знаю, что ему было бы интересно познакомиться с таким человеком, как вы.
   Я знал, что К/ниг имел в виду СС. - Он же не будет связан с этой вашей исследовательской компанией, не так ли?
   "Связанный? Да, связаны, - согласился он. - Точная информация необходима такому человеку, как барон.
   Я улыбнулась и криво покачала головой. - Что за город, когда говорят о прощальной вечеринке, когда на самом деле вы имеете в виду панихиду. Ваше исследование похоже на мой импорт и экспорт, герр К/ниг: причудливая ленточка вокруг довольно простого пирога.
   - Не могу поверить, что человек, служивший в абвере, может быть незнаком с этими необходимыми эвфемизмами, герр Гюнтер. Однако, если вы хотите, чтобы я это сделал, я, как говорится, открою для вас свои батарейки. Но давайте сначала отойдем от бара. Он подвел меня к тихому столику, и мы сели.
   "Организация, членом которой я являюсь, в основе своей является ассоциацией немецких офицеров, главной целью и назначением которой является сбор исследований, извините меня, разведданных об угрозе, которую Красная Армия представляет для свободной Европы. Хотя воинские звания используются редко, тем не менее мы существуем при воинской дисциплине и остаемся офицерами и джентльменами. Борьба с коммунизмом отчаянна, и бывают времена, когда мы должны делать то, что может показаться нам неприятным. Но для многих старых товарищей, изо всех сил пытающихся приспособиться к гражданской жизни, удовлетворение от продолжения участия в создании новой свободной Германии перевешивает такие соображения. И, конечно же, щедрые награды".
   Звучало так, как будто К/ниг произносил эти слова или их эквиваленты в ряде других случаев. Я начал думать, что было больше старых товарищей, чья борьба за приспособление к гражданской жизни была решена простым средством продолжения военной дисциплины, чем я мог предположить. Он говорил еще очень много, большая часть из которых попала в одно ухо и вылетела из другого, а через некоторое время допил остаток своего напитка и сказал, что если меня заинтересует его предложение, то я должен встретиться с бароном. Когда я сказал ему, что очень заинтересован, он удовлетворенно кивнул и подвел меня к занавеске из бисера.
   Мы прошли по коридору и поднялись на два лестничных пролета.
   "Это помещение шляпного магазина по соседству", - объяснил К/ниг. "Владелец является членом нашей организации и позволяет нам использовать его для вербовки".
   Он остановился перед дверью и осторожно постучал. Услышав крик, он провел меня в комнату, которая была освещена только фонарным столбом снаружи. Но этого было достаточно, чтобы разглядеть лицо человека, сидевшего за столом у окна. Высокий, худощавый, чисто выбритый, темноволосый и лысеющий, я прикинул ему лет сорока.
   - Садитесь, герр Гюнтер, - сказал он и указал на стул по другую сторону стола.
   Я убрал лежавшую на нем стопку шляпных коробок, а К/ниг подошел к окну за бароном и сел на высокий подоконник.
   - Герр К/ниг полагает, что вы могли бы стать подходящим представителем для нашей компании, - сказал барон.
   - Вы имеете в виду агента, не так ли? - сказал я и закурил сигарету.
   - Если хочешь, - я увидел его улыбку. - Но прежде чем это произойдет, я должен узнать кое-что о вашей личности и обстоятельствах. Чтобы допросить вас, чтобы определить, как лучше всего вас использовать.
   "Как Фрагебоген! Да, я понимаю.'
   "Начнем с вашего вступления в СС, - сказал барон.
   Я рассказал ему все о своей службе в Крипо и РСХА и о том, как автоматически стал офицером СС. Я объяснил, что поехал в Минск в составе группы действий Артура Небе, но, не имея духа на убийство женщин и детей, попросил перевода на фронт, а вместо этого меня отправили на войну с вермахтом. Бюро преступлений. Барон подробно, но вежливо расспросил меня и показался мне идеальным австрийским джентльменом. За исключением того, что в нем также чувствовалась ложная скромность, тайный аспект его жестов и манера говорить, которые, казалось, указывали на то, чем любой истинный джентльмен мог бы меньше, чем гордиться.
   - Расскажите мне о вашей службе в Бюро по расследованию военных преступлений.
   "Это было между январем 1942 и февралем 1944 года, - объяснил я. "У меня было звание оберлейтенанта, и я занимался расследованием как русских, так и немецких зверств".
   - А где именно это было?
   - Я базировался в Берлине, в Блюмешхофе, напротив военного министерства. Время от времени мне приходилось работать в поле. Конкретно в Крыму и на Украине. Позже, в августе 1943 года, из-за бомбардировок ОКВ перенесло свои офисы в Торгау".
   Барон высокомерно улыбнулся и покачал головой. "Простите меня, - сказал он, - просто я понятия не имел, что такое учреждение существовало в вермахте".
   "Это ничем не отличалось от того, что происходило в прусской армии во время Великой войны, - сказал я ему. "Должны быть какие-то общепринятые гуманитарные ценности, даже в военное время".
   - Полагаю, да, - вздохнул барон, но, похоже, он не был убежден в этом.
   'Хорошо. Вот что случилось потом?'
   "С обострением войны возникла необходимость отправить на русский фронт всех трудоспособных мужчин. Я присоединился к северной армии генерала Шорнера в Белоруссии в феврале 1944 года, получил звание гауптмана. Я был офицером разведки.
   - В абвере?
   'Да. К тому времени я неплохо говорил по-русски. Какой-то польский тоже. Работа в основном заключалась в переводе".
   - И где вас наконец схватили?
   К/Нигсберг в Восточной Пруссии. Апрель 1945 года. Меня отправили на медные рудники на Урал".
   - Где именно на Урале, если не возражаете?
   "Под Свердловском. Там я усовершенствовал свой русский".
   - Вас допрашивали в НКВД?
   'Конечно. Много раз. Их очень интересовал каждый, кто был офицером разведки.
   - И что ты им сказал?
   "Честно говоря, я рассказал им все, что знал. Война к тому времени уже закончилась, так что это, казалось, не имело большого значения. Естественно, я пропустил свою предыдущую службу в СС и работу в ОКВ. Эсэсовцев отвели в отдельный лагерь, где их либо расстреляли, либо склонили работать на Советы в Комитете "Свободная Германия". Похоже, именно так была набрана большая часть немецкой народной полиции. И я осмелюсь сказать, что Staatspolizei здесь, в Вене.
   - Именно так. Его тон был вспыльчивым. - Продолжайте, герр Гюнтер.
   "Однажды нашей группе сказали, что нас переводят во Франкфурт-на-Одере. Это было в декабре 1946 года. Сказали, что нас отправляют туда в лагерь отдыха. Как вы понимаете, мы думали, что это было довольно забавно. Ну, в транспортном поезде я услышал, как пара охранников сказала, что мы направляемся к урановому руднику в Саксонии. Я не думаю, что кто-то из них понял, что я могу говорить по-русски".
   - Ты можешь вспомнить название этого места?
   "Йоханнесгеоргенштадт, в Рудных горах, на границе с Чехией".
   - Спасибо, - резко сказал барон, - я знаю, где он.
   "Я прыгнул на поезд, как только увидел возможность, вскоре после того, как мы пересекли немецко-польскую границу, а затем вернулся в Берлин".
   - Вы были в одном из лагерей для возвращающихся военнопленных?
   'Да. Стаакен. Я был там не очень долго, слава богу. Медсестры не особо ценили нас, пенни. Их интересовали только американские солдаты.
   К счастью, отдел социального обеспечения муниципального совета почти сразу нашел мою жену по моему старому адресу".
   - Вам очень повезло, герр Гюнтер, - сказал барон. "В нескольких отношениях.
   Не так ли, Гельмут?
   - Как я уже говорил вам, барон, герр Гюнтер - очень изобретательный человек, - сказал К/ниг, рассеянно поглаживая свою собаку.
   - Действительно. Но скажите мне, герр Гюнтер, никто не рассказывал вам о вашем опыте в Советском Союзе?
   - Как кто, например?
   Ответил К/ниг. "Члены нашей организации допросили очень много вернувшихся пленни, - сказал он. "Наши люди представляют себя социальными работниками, историческими исследователями и так далее".
   Я покачал головой. "Возможно, если бы меня официально освободили, а не сбежали"
   - Да, - сказал барон. - Должно быть, в этом причина. В таком случае вы должны считать себя вдвойне удачливым, герр Гюнтер. Потому что, если бы вы были официально освобождены, мы почти наверняка были бы вынуждены принять меры предосторожности и расстрелять вас, чтобы обеспечить безопасность нашей группы. Видите ли, то, что вы сказали о немцах, которых уговорили работать в Комитете "Свободная Германия", было совершенно правильно. Именно таких предателей обычно выпускали в первую очередь. Отправленный на урановый рудник в Эрзебирге, как и вы, восемь недель - это столько, сколько вы могли бы прожить. Быть расстрелянным русскими было бы проще. Итак, вы видите, что теперь мы можем быть уверены в вас, зная, что русские были рады вашей смерти.
   Барон встал, очевидно, допрос закончился. Я увидел, что он выше, чем я предполагал. К/ниг соскользнул с подоконника и встал рядом с ним.
   Я оттолкнулся от стула и молча пожал протянутую руку барона, а затем К/нига. Затем К/ниг улыбнулся и протянул мне одну из своих сигар. "Мой друг, - сказал он, - добро пожаловать в Организацию".
  
   Глава 25
   В течение следующих двух дней К/ниг несколько раз встречался со мной в шляпном магазине рядом с "Ориентал", чтобы обучить меня многим сложным и секретным методам работы Организации. Но сначала я должен был подписать торжественную декларацию, соглашаясь, клянусь честью немецкого офицера, не разглашать ничего о тайной деятельности Организации. В декларации также оговаривалось, что любое нарушение секретности будет строго наказываться, и Кёниг сказал, что мне следует скрывать свое новое место работы не только от друзей и родственников, но и "даже", и это были его точные слова: "даже от наших американских коллег". Это и еще одно или два сделанных им замечания заставили меня поверить, что Организация на самом деле полностью финансируется американской разведкой. Поэтому, когда мое обучение значительно сократилось ввиду того, что мой опыт работы в абвере был завершен, я в гневе потребовал от Белинского, чтобы мы поговорили как можно быстрее.
   - Что тебя гложет, фриц? - сказал он, когда мы встретились за столиком, который я забронировал для нас в тихом уголке кафе "Шварценберг".
   "Если я не в своей тарелке, то только потому, что вы показывали мне не ту карту".
   'Ой? И как это? Он принялся за работу одной из своих зубочисток, пахнущих гвоздикой.
   - Ты чертовски хорошо знаешь. К/ниг - часть немецкой разведывательной организации, созданной вашими людьми, Белинский. Я знаю, потому что меня только что завербовали. Так что либо вы введете меня в курс дела, либо я пойду в Stiftskaserne и объясню, почему я теперь считаю, что Линден был убит спонсируемой американцами организацией немецких шпионов".
   Белинский на мгновение огляделся, а затем целеустремленно перегнулся через стол, его большие руки обхватили его, как будто он собирался поднять его и бросить мне на голову.
   - Не думаю, что это хорошая идея, - тихо сказал он.
   'Нет? Возможно, ты думаешь, что сможешь остановить меня. Например, как ты остановил того русского солдата. Я мог бы просто упомянуть и об этом.
   - Возможно, я убью тебя, фриц, - сказал он. - Это не должно быть слишком сложно. У меня есть пистолет с глушителем. Я мог бы, наверное, застрелить тебя здесь, и никто бы не заметил. Это одна из приятных черт венцев. Если чьи-то мозги разбрызганы по их кофейным чашкам, они все равно будут пытаться заниматься своими гребаными делами". Он усмехнулся этой идее, а затем покачал головой, перебивая меня, когда я попытался ответить.
   - Но о чем мы говорим? он сказал. - Нам незачем срываться.
   Совсем не надо. Ты прав. Возможно, я должен был объяснить это раньше, но если вы были завербованы Организацией, то вы, несомненно, были обязаны подписать декларацию о секретности. Я прав?'
   Я кивнул.
   - Возможно, вы не относитесь к этому очень серьезно, но, по крайней мере, вы можете понять, когда я говорю вам, что мое правительство потребовало от меня подписания аналогичной декларации, и что я действительно отношусь к этому очень серьезно. Только теперь я могу полностью довериться вам, что иронично: я расследую ту самую организацию, членство в которой теперь позволяет мне относиться к вам как к человеку, который больше не представляет угрозы безопасности. Как вам такая косоглазая логика?
   - Хорошо, - сказал я. - Вы дали мне свое оправдание. А теперь как насчет того, чтобы рассказать мне всю историю?
   - Я уже упоминал Кроукасса, верно?
   - Комиссия по военным преступлениям? Да.'
   - Ну, как бы это сказать? Преследование нацистов и использование персонала немецкой разведки не совсем разные вещи. В течение долгого времени Соединенные Штаты вербовали бывших членов абвера для шпионажа за Советами. В Пуллахе была создана независимая организация во главе с высокопоставленным немецким офицером для сбора разведданных от имени CIC".
   - Южногерманская компания по промышленному использованию?
   Одинаковый. Когда Организация была создана, у них были четкие инструкции о том, кого именно они могут завербовать. Вы же понимаете, это должна быть чистая операция. Но уже некоторое время у нас есть подозрения, что Организация также вербует персонал СС, СД и гестапо в нарушение своего первоначального мандата. Нам нужны были разведчики, ради бога, а не военные преступники. Моя работа состоит в том, чтобы выяснить, какого уровня проникновения в Организацию достигли эти запрещенные классы персонала. Ты со мной?'
   Я кивнул. - Но при чем тут капитан Линден?
   - Как я уже объяснял, Линден работал в сфере звукозаписи. Возможно, его должность в Центре документов США позволяла ему выступать в качестве консультанта членов Организации по вопросам вербовки. Проверять людей, чтобы узнать, совпадают ли их истории с тем, что можно узнать из их послужного списка, и тому подобное. Я уверен, что мне не нужно говорить вам, что Организация стремится избежать любого возможного проникновения немцев, которые, возможно, уже были завербованы Советами в их лагерях для военнопленных.
   - Да, - сказал я, - мне уже объяснили это в недвусмысленных выражениях.
   - Возможно, Линден даже посоветовал им, кого стоило завербовать. Но это то, в чем мы не уверены. Это и то, с чем твой друг Беккер играл в курьера.
   - Может быть, он одолжил им какие-то файлы, когда они допрашивали потенциальных рекрутов, которые могли быть под подозрением, - предположил я.
   - Нет, этого просто не могло быть. Охрана в Центре крепче, чем задница моллюска. Видите ли, после войны армия боялась, что ваши люди попытаются забрать содержимое центра обратно. Это или уничтожить их. Вы просто не выйдете оттуда с охапкой файлов. Все документальные проверки проводятся на месте и должны учитываться".
   - Тогда, возможно, Линден изменил некоторые файлы.
   Белинский покачал головой. - Нет, мы уже думали об этом и сверились с первоначальным журналом всех до единого файлов, которые Линден видел. Нет никаких признаков того, что что-то было удалено или уничтожено. Кажется, наш лучший шанс узнать, что, черт возьми, он затеял, зависит от твоего членства в Организации, фриц. Не говоря уже о вашем лучшем шансе найти что-то, что выставит вашего друга Беккера на чистую воду.
   - У меня почти нет времени на это. Он предстанет перед судом в начале следующей недели.
  
   Белинский задумался. - Возможно, я мог бы помочь вам срезать несколько углов с вашими новыми коллегами. Если бы я снабдил вас какой-нибудь высококлассной советской разведкой, это могло бы поставить вас в ряды Орг. Конечно, это должны были быть вещи, которые мои люди уже видели, но мальчики в Организации этого не знали. Если бы я украсил его правильным провенансом, это сделало бы тебя очень хорошим шпионом. Как это звучит?'
   'Хороший. Пока вы в таком воодушевленном настроении, вы можете помочь мне избавиться от очередного затруднительного положения.
   После того, как К/ниг проинструктировал меня, как пользоваться ящиком для недоставленных писем, он дал мне первое задание.
   'Он сделал? Хороший. Что это было?'
   - Они хотят, чтобы я убил подружку Беккера, Траудл.
   - Та хорошенькая медсестра? Он казался весьма возмущенным. - Тот, что в Главном госпитале? Они сказали почему?
   "Она пришла в Casino Oriental, чтобы наблюдать за тем, как я теряю деньги ее бойфренда. Я предупреждал ее об этом, но она не слушала. Я думаю, это, должно быть, заставило их нервничать или что-то в этом роде.
   Но не это было той причиной, которую дал мне К/ниг.
   "Немного мокрой работы часто используется как ранняя проверка лояльности", - объяснил Белинский. - Они сказали, как это сделать?
   - Я должен сделать так, чтобы это выглядело как несчастный случай, - сказал я. - Поэтому, естественно, мне нужно как можно быстрее вывезти ее из Вены. И тут в дело вступаете вы. Можете ли вы организовать для нее ордер на поездку и железнодорожный билет?
   - Конечно, - сказал он, - но постарайся убедить ее оставить как можно больше.
   Мы отвезем ее через зону и посадим на поезд в Зальцбурге. Так мы сможем создать впечатление, будто она исчезла, может быть, мертва. Что тебе поможет, верно?
   "Давайте просто позаботимся о том, чтобы она благополучно выбралась из Вены", - сказал я ему. "Если кому-то и приходится рисковать, я бы предпочел, чтобы это был я, а не она".
   - Оставь это мне, фриц. Это займет несколько часов, чтобы все уладить, но маленькая леди может уйти отсюда. Я предлагаю вам вернуться в отель и подождать, пока я принесу ей документы. Тогда мы пойдем и заберем ее. В таком случае, возможно, было бы лучше, если бы вы не говорили с ней до этого. Возможно, она не захочет оставлять твоего друга Беккера один на один с музыкой. Было бы лучше, если бы мы могли просто забрать ее и уехать отсюда. Таким образом, если она решит протестовать по этому поводу, она мало что сможет сделать.
   После того, как Белинский ушел, чтобы сделать необходимые приготовления, я задался вопросом, был бы он так готов помочь благополучно вывезти Траудля из Вены, если бы он увидел фотографию, которую Кёниг дал мне. Он сказал мне, что Траудл Браунштейнер был агентом МВД. Зная девушку так, как я, это казалось совершенно абсурдным. Но кому-то еще, в первую очередь члену ЦИК, глядя на фотографию, сделанную в венском ресторане, на которой Траудль явно наслаждался обществом русского полковника МВД по имени Порошин, все могло показаться менее чем четкое.
  
   Глава 26
   Когда я вернулся в Пансион Каспиан, меня ждало письмо от жены. Узнав плотный, почти детский почерк на дешевом манильском конверте, помятом и грязном после нескольких недель пребывания на милости случайной почтовой службы, я положил его на каминную полку в гостиной и некоторое время смотрел на него. , вспоминая письмо к ней, которое я точно так же поставил на каминную полку у нас дома в Берлине, и сожалея о его безапелляционном тоне.
   С тех пор я отправил ей только две телеграммы: в одной сообщалось, что я благополучно прибыл в Вену и сообщался мой адрес; а другой сказал ей, что дело может занять немного больше времени, чем я предполагал вначале.
   Осмелюсь предположить, что графолог мог бы легко проанализировать руку Кирстен и убедить меня, что это указывает на то, что письмо внутри было написано прелюбодейной женщиной, которая была в настроении сказать своему невнимательному мужу, что, несмотря на то, что он ушел свои 2000 долларов золотом она, тем не менее, намеревалась развестись с ним и использовать деньги, чтобы эмигрировать в Соединенные Штаты со своим красивым американским schStzi.
   Я все еще смотрел на нераспечатанный конверт с некоторым трепетом, когда зазвонил телефон. Это был Шилдс.
   - А как у нас дела сегодня? - спросил он на своем сверхточном немецком языке.
   - У меня все хорошо, спасибо, - сказал я, насмехаясь над его манерой говорить, но он, казалось, не замечал. - Чем именно я могу быть вам полезен, герр Шилдс?
   - Ну, раз твой друг Беккер предстал перед судом, честно говоря, мне стало интересно, что ты за детектив. Я спрашивал себя, не придумали ли вы что-нибудь, относящееся к делу: собирался ли ваш клиент получить свои пять тысяч долларов?
   Он сделал паузу, ожидая, что я отвечу, и, когда я ничего не сказал, продолжил, несколько более нетерпеливо.
   'Так? Какой ответ? Вы нашли важную улику, которая спасет Беккера от петли палача? Или он берет каплю?
   - Я нашел свидетеля Беккера, если ты это имеешь в виду, Шилдс. Только у меня нет ничего, что связывало бы его с Линденом. Во всяком случае, еще нет.
   - Что ж, тебе лучше поторопиться, Гюнтер. Когда в этом городе начинаются судебные процессы, они могут быть очень быстрыми. Я бы не хотел, чтобы вы доказывали невиновность мертвеца. Это выглядит плохо со всех сторон, я уверен, вы согласитесь. Плохо для вас, плохо для нас, но хуже всего для человека на веревке.
   - Предположим, я мог бы подставить этого другого парня, чтобы вы арестовали его в качестве важного свидетеля. Это было почти отчаянное предложение, но я подумал, что стоит попробовать.
   - У него нет другой возможности появиться в суде?
   'Нет. По крайней мере, Беккеру будет на кого указать пальцем.
   - Ты просишь меня оставить грязный след на блестящем полу. Шилдс вздохнул. - Знаете, я ненавижу не давать другой стороне шанса. Итак, я говорю вам, что я собираюсь сделать. Я поговорю со своим старшим офицером, майором Уимберли, и посмотрю, что он порекомендует. Но я не могу ничего обещать. Скорее всего, майор скажет мне браться за дело и добиваться осуждения, и к черту свидетеля вашего человека.
   Знаете, на нас оказывается большое давление, чтобы получить быстрый результат. Бригу не нравится, когда в его городе убивают американских офицеров. Это бригадный генерал Александр О. Гордер, командующий 796-м полком. Один крутой сукин сын. Я буду на связи.'
   - Спасибо, Шилдс. Я ценю это.'
   - Не благодарите меня пока, мистер, - сказал он.
   Я положил трубку и забрал письмо. После того, как я обмахнулся им и почистил им ногти, я разорвал его.
   Кирстен никогда не любила писать письма. Она больше подходила для открытки, вот только открытка из Берлина уже вряд ли могла внушить что-то в плане принятия желаемого за действительное. Вид на разрушенную церковь кайзера-Вильгельма? Или один из разбомбленных оперных театров? Сарай для казней на Плотцензее? Я думал, что пройдет много времени, прежде чем из Берлина пришлют открытки. Я развернул газету и начал читать:
   Дорогой Берни, я надеюсь, что это письмо дойдет до тебя, но здесь все настолько сложно, что может и не получиться, и в этом случае я тоже могу попытаться послать тебе телеграмму, хотя бы для того, чтобы сообщить тебе, что все в порядке. Соколовский потребовал, чтобы советская военная полиция контролировала все перевозки из Берлина на Запад, а это может означать, что почта не проходит.
   Настоящий страх здесь в том, что все это превратится в полномасштабную осаду города с целью вытеснить американцев, англичан и французов из Берлина, хотя я не думаю, что кто-то был бы против, если бы мы увидели тыльную сторону Берлина. французский. Никто не возражает против того, чтобы Эми и Томми командовали нами, по крайней мере, они дрались и побеждали нас. Но Франц? Они такие лицемеры. Фикция о победоносной французской армии невыносима для немца.
   Люди говорят, что Эми и Томми не будут стоять в стороне и смотреть, как Берлин падает перед Иванами. Я не уверен в англичанах. У них сейчас полно работы в Палестине (все книги о сионистском национализме изъяты из берлинских книжных магазинов и библиотек, что кажется слишком знакомым). Но как только вы думаете, что у британцев есть более важные дела, можно услышать, что они уничтожают все больше немецких судов. В море полно рыбы, которую мы можем съесть, а они взрывают лодки! Они хотят спасти нас от русских, чтобы они могли уморить нас голодом?
   До сих пор ходят слухи о каннибализме. По Берлину ходит история о том, что полицию вызвали в дом в Кройцберге, где соседи снизу услышали звуки страшной суматохи и обнаружили кровь, просачивающуюся через потолок. Они ворвались внутрь и обнаружили, что пожилая пара обедает сырым мясом пони, которого они утащили с улицы и убили камнями. Это может быть правдой, а может и не быть, но у меня ужасное чувство, что это так. Не вызывает сомнений то, что боевой дух опустился на новую глубину. В небе полно транспортных самолетов, и войска всех четырех держав все больше нервничают.
   Вы помните сына фрау Ферзен, Карла? На прошлой неделе он вернулся из российского лагеря для военнопленных, но в очень плохом состоянии. Судя по всему, доктор говорит, что с его легкими покончено, бедняга. Она рассказывала мне, что он сказал о своем пребывании в России. Звучит ужасно! Почему ты никогда не говорил со мной об этом, Берни?
   Возможно, я был бы более понимающим. Возможно, я мог бы помочь. Я осознаю, что со времен войны я не была тебе хорошей женой. И теперь, когда тебя больше нет, это кажется тяжелее терпеть. Так что, когда ты вернешься, я подумал, что, может быть, мы могли бы использовать часть денег, которые ты оставил так много денег! ты ограбил банк? поехать куда-нибудь в отпуск. Покинуть Берлин на время и провести время вместе.
   Тем временем я потратил часть денег на ремонт потолка. Да, я знаю, что вы планировали сделать это сами, но я знаю, как вы постоянно откладывали это.
   Во всяком случае, это сделано сейчас, и это выглядит очень красиво.
   Приходи домой и скоро увидишь. Я скучаю по тебе.
   Твоя любящая жена, Кирстен.
   Вот вам и мой воображаемый графолог, радостно подумал я и налил себе остатки водки Траудла. Это немедленно растопило мою нервозность, связанную с тем, что я звонил Либлу, чтобы сообщить о моем почти незаметном прогрессе.
   К черту Белинского, сказал я себе и решил узнать мнение Либла о том, будет ли лучше всего послужить Беккеру, если он попытается добиться немедленного ареста Книга, чтобы заставить его дать показания.
   Когда Либл, наконец, вышел на линию, он говорил так, словно человек только что подошел к телефону, упав с лестницы. Его обычно откровенная и вспыльчивая манера поведения была запугана, а его голос был ненадежно сбалансирован на самом краю срыва.
   - Герр Гюнтер, - сказал он и проглотил свой путь к более благопристойной тишине. Затем я услышал, как он глубоко вздохнул, когда снова взял себя в руки. "Произошла ужаснейшая авария. Отец Сулейн Браунштайнер убит.
   - Убит? - тупо повторил я. 'Как?'
   - Ее сбила машина, - тихо сказал Либл.
   'Где?'
   "Это произошло практически на пороге больницы, где она работала.
   Видимо, это было мгновенно. Они ничего не могли для нее сделать.
   'Когда это было?'
   - Всего пару часов назад, когда она возвращалась с дежурства. К сожалению, водитель не остановился".
   Эту часть я и сам мог догадаться.
   - Он, наверное, испугался. Возможно, он был пьян. Кто знает? Австрийцы такие плохие водители".
   - Кто-нибудь видел аварию? Слова звучали почти гневно в моих устах.
   "Свидетелей пока нет. Но кто-то, кажется, припоминает, что видел черный "мерседес", который ехал слишком быстро далеко по Альзерштрассе.
   - Господи, - сказал я слабым голосом, - это прямо за углом. Подумать только, я мог даже слышать визг этих автомобильных шин.
   - Да, действительно, именно так, - пробормотал Либл. "Но боли не было. Это было так быстро, что она не могла страдать. Автомобиль ударил ее посередине спины.
   Врач, с которым я разговаривал, сказал, что ее позвоночник был полностью разрушен. Вероятно, она умерла до того, как упала на землю.
   'Где она сейчас?'
   - В морге Главного госпиталя, - вздохнул Либл. Я слышал, как он зажег сигарету и сделал большую затяжку дыма. "Герр Гюнтер, - сказал он, - мы, конечно, должны сообщить герру Беккеру. Поскольку вы знаете его намного лучше, чем я '
   - О нет, - быстро сказал я, - я получаю достаточно гнилой работы, не заключая контрактов и на эту. Возьмите с собой ее страховой полис и ее завещание, если вам от этого будет легче.
   - Уверяю вас, я расстроен этим не меньше вашего, герр Гюнтер. Нет необходимости быть '
   'Да, ты прав. Мне жаль. Послушайте, мне не хочется показаться черствым, но давайте посмотрим, не сможем ли мы использовать это, чтобы добиться отсрочки.
   - Не знаю, можно ли назвать это состраданием, - промычал Либл. - Не то чтобы они были женаты или что-то в этом роде.
   - Ради всего святого, она собиралась родить от него ребенка.
   Наступило короткое потрясенное молчание. Затем Либл пробормотал: "Я понятия не имел. Да, ты прав, конечно. Я посмотрю что я могу сделать.'
   'Сделай это.'
   - Но все же я скажу герру Беккеру?
   - Скажи ему, что ее убили, - сказал я. Он начал было что-то говорить, но я был не в настроении, чтобы ему возражали. - Это не было случайностью, поверь мне. Скажи Беккеру, что это сделали его старые товарищи. Скажите ему это точно. Он поймет. Посмотрим, не оживит ли это немного его память. Возможно, теперь он вспомнит что-то, что должен был сказать мне раньше. Скажи ему, что если это не заставит его рассказать нам все, что он знает, то он заслуживает раздавленного горла. Был стук в дверь. Белинский с проездными документами Траудля. - Скажи ему это, - рявкнул я и стукнул трубку обратно на держатель. Затем я пересек пол комнаты и распахнул дверь.
   Белинский держал перед собой ненужные проездные документы Траудла и весело махал ими, когда вошел в комнату, слишком довольный собой, чтобы заметить мое настроение.
   - Пришлось немного потрудиться, так быстро получить розовый, - сказал он, - но старина Белинский справился. Только не спрашивайте меня, как.
   - Она мертва, - сказал я ровным голосом и увидел, как поникло его большое лицо.
   - Черт, - сказал он, - это очень плохо. Что, черт возьми, случилось?
   "Водитель-наездник". Я закурил сигарету и плюхнулся в кресло. - Убил ее наповал. Мне только что звонил адвокат Беккера по телефону. Это случилось недалеко отсюда, пару часов назад.
   Белинский кивнул и сел на диван напротив меня. Хотя я избегал его взгляда, я все же чувствовал, как он пытается заглянуть мне в душу. Некоторое время он покачал головой, а затем достал трубку, которую принялся набивать табаком. Когда он закончил, он начал зажигать и в перерывах между глотками воздуха, поддерживающими огонь, сказал: "Простите меня за вопрос, но вы не передумали, не так ли?"
   'О чем?' - воинственно зарычал я.
   Он вынул трубку изо рта и заглянул в чашу, прежде чем вставить ее между своими большими неровными зубами. - Я имею в виду, что ты убил ее сам.
   Найдя ответ на моем быстро краснеющем лице, он быстро покачал головой. 'Нет, конечно нет. Что за глупый вопрос. Мне жаль.' Он пожал плечами. - Все равно я должен был спросить. Согласитесь, это немного совпадение, не так ли? Организация просит вас устроить для нее несчастный случай, после чего почти сразу же ее сбивают с ног и убивают".
   "Может быть, это сделал ты", - услышал я свой собственный голос.
   'Может быть.' Белинский наклонился вперед на диване. - А теперь посмотрим: я потратил весь день на то, чтобы достать этой несчастной маленькой француженке Сулейн розовое платье и билет из Австрии.
   Затем я сбиваю ее с ног и хладнокровно убиваю по пути сюда, чтобы увидеть тебя. Это оно?'
   'Какую машину вы водите?'
   "Мерседес".
   'Какого цвета?'
   "Черный".
   "Кто-то видел, как черный "Мерседес" мчался дальше по улице от места аварии".
   'Осмелюсь сказать. Я еще не видел машину, которая медленно ездит в Вене. И, если вы не заметили, почти каждый второй невоенный автомобиль в этом городе - черный "Мерседес".
   - Все равно, - настаивал я, - может быть, стоит взглянуть на передние крылья и проверить, нет ли вмятин.
   Он невинно развел руками, как будто собирался произнести нагорную проповедь. 'Будь моим гостем. Только вы найдете вмятины по всей машине. Кажется, здесь действует закон, запрещающий осторожное вождение. Он снова затянулся трубочным дымом.
   - Послушай, Берни, если ты не возражаешь, если я скажу так, я думаю, что мы рискуем бросить рукоять вслед за топором. Очень жаль, что Траудл мертв, но нам с тобой нет смысла ссориться из-за этого. Кто знает? Возможно, это был несчастный случай. Вы знаете, это правда, что я сказал о венских водителях.
   Они хуже, чем Советы, и их бьют. Господи, это как гонки на колесницах по этим дорогам. Теперь я согласен, что это чертовски совпадение, но оно не является невозможным, при любом натяжении воображения. Вы должны признать это, конечно.
   Я медленно кивнул. 'Хорошо. Я признаю, что это не невозможно.
   - С другой стороны, может быть, Организация проинструктировала более одного агента, чтобы убить ее, так что, если вы промахнетесь, кто-то другой обязательно ее достанет. Нередко с убийствами обращаются именно так. Во всяком случае, по моему собственному опыту, конечно, нет. Он сделал паузу, а затем указал на меня своей трубкой. 'Ты знаешь что я думаю? Я думаю, что в следующий раз, когда вы увидите К/нига, вы должны просто промолчать об этом.
   Если он упомянет об этом, вы можете предположить, что это, вероятно, был несчастный случай, и можете быть уверены, что присвоите себе это. Он порылся в кармане пиджака и вытащил желтовато-коричневый конверт, который бросил мне на колени. "Это делает это немного менее необходимым, но с этим ничего не поделаешь".
   'Что это?'
   - Из отделения МВД под Шопроном, недалеко от венгерской границы. Это сведения о персонале и методах МВД Венгрии и Нижней Австрии.
   - И как мне объяснить эту маленькую партию?
   - Я скорее думал, что ты справишься с человеком, который нам его дал. Откровенно говоря, это именно тот материал, которым они увлечены. Мужчину зовут Юрий. Это все, что вам нужно знать. Есть ссылки на карту и местонахождение почтового ящика, которым он пользовался. Рядом с городком Маттерсбург есть железнодорожный мост. На мосту есть пешеходная дорожка и около двух третей пути вдоль поручней разбиты. Верхняя часть выполнена из полого литого металла. Все, что вам нужно сделать, это собирать информацию оттуда раз в месяц и оставлять деньги и инструкции.
   "Как я могу объяснить свои отношения с ним?"
   "До недавнего времени Юрий находился в Вене. Вы покупали для него документы, удостоверяющие личность. Но теперь он становится более амбициозным, и у вас нет денег, чтобы купить то, что он может предложить. Так что вы можете предложить его Орг. CIC уже оценил его ценность. У нас было все, что мы собирались получить от него, по крайней мере, в краткосрочной перспективе. Не будет никакого вреда, если он даст все то же самое Организации.
   Белинский снова раскурил трубку и усиленно пыхтел, ожидая моей реакции.
   - Право, - сказал он, - в этом нет ничего. Операция такого рода едва ли заслуживает слова разведка. Поверьте, таких очень мало. Но в целом такой источник и очевидно успешное убийство делают тебя весьма уважаемым, старик.
   - Вы простите мое отсутствие энтузиазма, - сухо сказал я, - только я начинаю терять из виду то, что я здесь делаю.
   Белинский неопределенно кивнул. - Я думал, ты хочешь очистить свой старый питман.
   - Может быть, вы не слушали. Беккер никогда не был моим другом. Но я действительно думаю, что он невиновен в убийстве Линдена. Так же поступил и Траудль. Пока она была жива, это дело действительно казалось стоящим, казалось, что есть какой-то смысл в попытках доказать невиновность Беккера. Теперь я не уверен.
   - Пошли, Гюнтер, - сказал Белинский. "Жизнь Беккера без девушки все же лучше, чем никакой жизни. Вы действительно думаете, что Траудль хотел бы, чтобы вы сдались?
   - Возможно, если бы она знала, в какое дерьмо он попал. С какими людьми он имел дело.
   - Ты знаешь, что это неправда. Беккер не был прислужником, это точно. Но судя по тому, что вы мне о ней рассказали, могу поспорить, что она это знала. Больше невинности не осталось. Не в Вене.
   Я вздохнул и устало потер шею. - Возможно, ты прав, - признал я. 'Может быть, это только я. Я привык к тому, что вещи немного более четко определены, чем это. Приходил клиент, платил мне гонорар, и я направлял свой иск в любом направлении, которое казалось подходящим. Иногда мне даже приходилось раскрывать дела. Знаете, это очень хорошее чувство. Но сейчас вокруг меня как будто слишком много людей, которые говорят мне, как работать. Как будто я потерял свою независимость. Я перестал чувствовать себя частным сыщиком.
   Белинский покачал головой на плечах, как человек, который что-то продал. Объяснения наверное. Он все же нанес удар по одному. - Да ладно вам, наверняка вы уже работали под прикрытием раньше.
   - Конечно, - сказал я. "Только это было с более острым чувством цели. По крайней мере, мне удалось увидеть фотографию преступника. Я знал, что правильно. Но это уже не так однозначно, и это начинает раздражать меня".
   - Ничто не остается прежним, фриц. Война изменила все для всех, в том числе и для частных сыщиков. Но если вы хотите увидеть фотографии преступников, я могу показать вам сотню. Тысячи наверное. Все военные преступники.
   "Фотографии фрицев? Слушай, Белинский, ты американец и ты еврей.
   Здесь вам намного легче увидеть правильное. Мне? Я немец. На один короткий грязный момент я даже попал в СС. Если бы я встретил одного из ваших военных преступников, он, наверное, пожал бы мне руку и назвал бы старым товарищем.
   У него не было на это ответа.
   Я нашел еще одну сигарету и молча выкурил. Когда она закончилась, я сокрушенно покачал головой. - Может быть, это просто Вена. Может, из-за того, что так долго не был дома. Жена написала мне. Мы не очень хорошо ладили, когда я уезжал из Берлина. Честно говоря, мне не терпелось уйти, и поэтому я принял это дело вопреки своему здравому смыслу. Во всяком случае, она говорит, что надеется, что мы сможем начать снова. И знаете, мне не терпится вернуться к ней и попробовать. Может быть, - я покачал головой. - Может быть, мне нужно выпить.
   Белинский восторженно усмехнулся. - Теперь ты говоришь, фриц, - сказал он. "Одна вещь, которую я усвоил на этой работе: если есть сомнения, замаринуйте их в спирте".
  
   Глава 27
   Было уже поздно, когда мы возвращались из бара "Мелодии", ночного клуба в 1-м Безирке. Белинский подъехал к моему пансиону, и, когда я вышел из машины, из тени ближайшей двери быстро вышла женщина. Это была Вероника Зартл. Я тонко улыбнулся ей, выпив слишком много, чтобы заботиться о какой-либо компании.
   - Слава богу, ты пришел, - сказала она. - Я ждал несколько часов. Затем она вздрогнула, когда через открытую дверцу машины мы оба услышали, как Белинский произнес непристойное замечание.
   - Что случилось? Я спросил ее.
   'Мне нужна ваша помощь. В моей комнате мужчина.
   'Так что нового?' - сказал Белинский.
   Вероника закусила губу. - Он мертв, Берни. Вы должны мне помочь.
   - Не знаю, что я могу сделать, - неуверенно сказал я, жалея, что мы не остались в "Мелодиях" подольше. Я сказал себе: "В наши дни девушка не должна никому доверять". Ей я сказал: "Вы знаете, это действительно работа для полиции".
   - Я не могу сказать полиции, - нетерпеливо простонала она. - Это означало бы привлечение полицейских, австрийскую криминальную полицию, чиновников здравоохранения и дознание. Я бы, наверное, потерял свою комнату, все. Разве ты не видишь?
   - Хорошо, хорошо. Что случилось?'
   - Я думаю, у него был сердечный приступ. Ее голова упала. - Извините, что беспокою вас, только мне больше не к кому обратиться.
   Я снова выругался и снова засунул голову в машину Белинского. - Леди нуждается в нашей помощи, - буркнул я без особого энтузиазма.
   - Это еще не все, что ей нужно. Но он завел двигатель и добавил: "Давай, парочка, запрыгивайте".
   Он поехал на Ротентурмштрассе и припарковался возле разрушенного бомбой дома, где у Вероники была ее комната. Когда мы вышли из машины, я указал через темные булыжники Стефансплац на частично отреставрированный собор.
   - Посмотри, не найдешь ли ты на стройке брезент, - сказал я Белинскому.
   - Я поднимусь и посмотрю. Если есть что-нибудь подходящее, несите на второй этаж.
   Он был слишком пьян, чтобы спорить. Вместо этого он тупо кивнул и пошел обратно к лесам собора, а я повернулся и последовал за Вероникой вверх по лестнице в ее комнату.
   На ее большой дубовой кровати лежал мертвый крупный мужчина цвета лобстера лет пятидесяти.
   Рвота довольно распространена при застойной сердечной недостаточности. Она покрыла его нос и рот, как сильный ожог лица. Я прижала пальцы к липкой шее мужчины.
   - Как долго он здесь?
   - Три или четыре часа.
   - Вам повезло, что вы его прикрыли, - сказал я ей. - Закрой это окно. Я снял одеяло с тела мертвеца и начал приподнимать верхнюю часть его туловища. - Дай мне руку, - приказал я.
   'Что делаешь?' Она помогла мне согнуть туловище над ногами, как будто я пытался закрыть набитый чемодан.
   - Я держу этого ублюдка в форме, - сказал я. "Немного хиропрактики должно замедлить застывание и облегчить нам посадку и высадку его из машины". Я сильно надавил на его затылок, а затем, сильно дуя от напряжения, толкнул его обратно на забрызганные рвотой подушки. - Дядя получил дополнительные талоны на питание, - выдохнул я. - Он должен весить больше ста килограммов. Хорошо, что у нас есть Белинский, чтобы помочь.
   - Белинский полицейский? она спросила.
   - Вроде того, - сказал я, - но не беспокойтесь, он не из тех быков, которых волнуют криминальные авторитеты. Белинскому нужно поджарить другую рыбу. Он охотится на нацистских военных преступников. Я начал сгибать руки и ноги мертвеца.
   - Что ты собираешься с ним делать? - сказала она с отвращением.
   - Высади его на железнодорожных путях. Когда он голый, это будет выглядеть так, будто Иваны устроили ему небольшую вечеринку, а затем сбросили с поезда. Если повезет, экспресс пройдет мимо него и оденет его в хорошую маскировку.
   - Пожалуйста, не надо, - слабо сказала она. "Он был очень добр ко мне".
   Закончив с телом, я встал и поправил галстук. "Это тяжелая работа на водочном ужине. Где, черт возьми, Белинский? Заметив одежду человека, аккуратно разложенную на спинке обеденного стула у грязной сетчатой занавески, я спросил: - Вы еще не обшарили его карманы?
   'Нет, конечно нет.'
   - Ты новичок в этой игре, не так ли?
   - Ты совсем не понимаешь. Он был моим хорошим другом.
   - Очевидно, - сказал Белинский, входя в дверь. Он поднял кусок белой материи. - Боюсь, это все, что я смог найти.
   'Что это?'
   - Думаю, алтарная скатерть. Я нашел его в шкафу внутри собора. Не похоже, чтобы его использовали".
   Я сказал Веронике помочь Белинскому завернуть ее друга в ткань, пока я буду обыскивать его карманы.
   - Он хорош в этом, - сказал ей Белинский. "Однажды он обшарил мои карманы, пока я еще дышал. Скажи мне, дорогой, ты и толстяк действительно занимались этим, когда его выкосили?
   - Оставь ее в покое, Белинский.
   - Отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе, - усмехнулся он. 'Но я? Я просто надеюсь, что умру хорошей женщиной".
   Я открыл бумажник этого человека и выложил на туалетный столик пачку долларовых купюр и шиллингов.
   'Что Вы ищете?' - спросила Вероника.
   "Если я собираюсь избавиться от тела мужчины, мне хотелось бы знать о нем хотя бы немного больше, чем просто цвет его нижнего белья".
   - Его звали Карл Хейм, - тихо сказала она.
   Я нашел визитку. - Доктор Карл Хейм, - сказал я. - Стоматолог, а? Это он дал тебе пенициллин?
   'Да.'
   - Человек, который любил принимать меры предосторожности, а? - пробормотал Белинский. - Судя по виду этой комнаты, я могу понять, почему.
   Он кивнул на деньги на туалетном столике. - Тебе лучше оставить эти деньги себе, милая. Найди себе нового декоратора.
   В кошельке Хайма была еще одна визитная карточка. "Белинский",
   Я сказал. - Вы когда-нибудь слышали о майоре Джесси П. Брине? Из чего-то под названием "Проект проверки двойного проникновения"?
   - Конечно, видел, - сказал он, подходя и вынимая карточку из моих пальцев. - DPSP - это спецподразделение 430-го полка. Брин - местный офицер связи CIC с Организацией. Если у кого-то из членов Организации возникнут проблемы с военной полицией США, Брин должен попытаться помочь им разобраться. Если только это не что-то действительно серьезное, вроде убийства. И я бы не отказался от него исправить и это, при условии, что жертвой был кто угодно, но не американец или англичанин.
   Похоже, наш толстый друг мог быть одним из твоих старых товарищей, Берни.
   Пока Белинский говорил, я быстро обыскал карманы брюк Хейма и нашел связку ключей.
   - В таком случае, может быть, стоит нам с вами осмотреть приемную доброго доктора, - сказал я. - У меня в носках такое ощущение, что мы можем найти там что-нибудь интересное.
   Мы бросили обнаженное тело Хейма на тихом участке железнодорожных путей возле Восточного вокзала в русском секторе города. Я стремился покинуть место происшествия как можно быстрее, но Белинский настоял на том, чтобы сесть в вагон и дождаться, пока поезд закончит работу. Примерно через пятнадцать минут мимо прогрохотал товарный поезд, направлявшийся в Будапешт и на Восток, и труп Хейма затерялся под его многими сотнями пар колес.
   "Ибо всякая плоть - трава, - нараспев пропел Белинский, - и вся красота ее, как цвет полевой: засыхает трава, и цвет увядает".
   - Прекрати, ладно? Я сказал. "Это заставляет меня нервничать".
   "А души праведных в руке Божией, и не коснутся их мучения. Как скажешь, фриц.
   - Пошли, - сказал я. - Давай уйдем отсюда.
   Мы поехали на север к Варингу на 18-м Безирке и элегантному трехэтажному дому на Тнркеншанцплац, недалеко от приличного парка, который разделяла пополам небольшая железнодорожная ветка.
   - Мы могли бы высадить нашего пассажира здесь, - сказал Белинский, - на пороге его собственного дома. И избавили себя от поездки в русский сектор.
   - Это американский сектор, - напомнил я ему. "Единственный способ, чтобы вас выбросили из поезда, - это ехать без билета. Они даже ждут, пока поезд остановится".
   - Это тебе дядя Сэм, а? Нет, ты прав, Берни. Ему лучше с Иванами. Это будет не первый раз, когда наших людей сбрасывают с поезда. Но я бы точно не хотел быть одним из их следопытов. Чертовски опасно, я бы сказал.
   Мы оставили машину и пошли к дому.
   Не было никаких признаков того, что кто-то был дома. Из-за широкой зубастой ухмылки короткого деревянного забора темные окна белого оштукатуренного дома смотрели назад, как пустые глазницы в огромном черепе. Потускневшая латунная табличка на столбе ворот, на которой с типичным венским преувеличением было написано имя доктора Карла Хайма, хирурга-ортодонта, не говоря уже о большинстве букв алфавита, указывала на два отдельных входа: один в резиденцию Хайма, а другой к его хирургии.
   - Ты посмотри в доме, - сказал я, открывая входную дверь ключами. - Я обойду стороной и проверю хирургию.
   - Все, что скажешь. Белинский достал из кармана шинели фонарик.
   Увидев, что я пристально смотрю на факел, он добавил: "В чем дело? Ты боишься темноты или что-то в этом роде? Он смеялся. - Вот, возьми. Я могу видеть в темноте.
   В моем роде работы вы должны.
   Я пожал плечами и освободил его от света. Затем он полез внутрь куртки и достал пистолет.
   - Кроме того, - сказал он, завинчивая глушитель. "Мне нравится держать одну руку свободной для поворота дверных ручек".
   "Просто смотри, в кого ты стреляешь", - сказал я и ушел.
   Обогнув дом, я вошел через дверь хирургического кабинета и, снова тихо закрыв ее за собой, зажег фонарь. Я держал свет на линолеумном полу и подальше от окон на случай, если какой-нибудь любопытный сосед присмотрит за этим местом.
   Я очутился в небольшой приемной и зоне ожидания, в которой стояло несколько растений в горшках и аквариум, полный черепах: они превратились из золотых рыбок, сказал я себе, и, помня о том, что их владелец уже мертв, я посыпал часть дурно пахнущей пищи, которую они ели, лежала на поверхности воды.
   Это было мое второе доброе дело за день. Благотворительность стала для меня чем-то вроде привычки.
   За стойкой администратора я открыл ежедневник и направил луч фонарика на его страницы. Не похоже, чтобы у Хайма было много практики, которую он мог оставить своим соперникам, если всегда предполагал, что она у него есть. В эти дни не было много лишних денег для лечения зубной боли, и я не сомневался, что Хайм заработал бы лучше, продавая наркотики на черном рынке. Перелистывая страницы, я мог видеть, что в среднем он назначал не более двух-трех встреч в неделю. Несколько месяцев назад в книге я наткнулся на два знакомых имени: Макс Абс и Гельмут К/ниг. Оба они были помечены для полного извлечения в течение нескольких дней друг от друга. Было много других имен, перечисленных для полного извлечения, но ни одно из них мне не было знакомо.
   Я подошел к картотечным шкафам и обнаружил, что они в основном пусты, за исключением одного, в котором были данные только о пациентах до 1940 года. Шкаф не выглядел так, будто его открывали с тех пор, что поразило меня так же странно, как дантистов. склонны быть весьма дотошными в таких вещах; и действительно, Хайм до 1940 года добросовестно относился к записям своих пациентов, подробно описывая оставшиеся зубы, пломбы и отметки для примерки зубных протезов для каждого из них. Интересно, он просто стал неряшливым, подумал я, или недостаточный объем дел перестал приносить пользу таким тщательным записям? И почему так много полных извлечений в последнее время?
   Это правда, война оставила очень многих мужчин, в том числе и меня, с плохими зубами. В моем случае это было наследие года голодания в советском плену. Но тем не менее мне все же удалось сохранить полный комплект. И таких, как я, было много. Зачем тогда К/нигу, который, как я помню, говорил мне, что у него такие хорошие зубы, что ему удалили все зубы? Или он просто имел в виду, что его зубы были хорошими до того, как они испортились? Хотя всего этого было недостаточно для того, чтобы Конан Дойл превратился в короткий рассказ, это, безусловно, озадачило меня.
   Сама операционная ничем не отличалась от любой другой, в которой я когда-либо бывал. Может быть, немного грязнее, но в то же время ничто не было таким чистым, как до войны. Рядом с черным кожаным креслом стоял большой баллон с анестезирующим газом. Я повернул кран на горлышке бутылки и, услышав шипение, снова выключил его.
   Все выглядело так, как будто это было в надлежащем рабочем состоянии.
   За запертой дверью была маленькая кладовая, и там-то меня и нашел Белинский.
   - Нашли что-нибудь? он сказал.
   Я сказал ему об отсутствии записей.
   - Вы правы, - сказал Белинский с чем-то вроде улыбки, - это совсем не по-немецки звучит.
   Я посветил фонариком на полки в кладовой.
   - Привет, - сказал он, - что у нас здесь? Он потянулся, чтобы дотронуться до стального барабана, на боку которого была выкрашена желтым цветом химическая формула H2SO4.
   - На вашем месте я бы не стал, - сказал я. - Это не из школьного набора по химии. Если я не ошибаюсь, это серная кислота. Я переместил луч фонарика вверх по боковой стороне барабана, туда, где также были нарисованы слова "КРАЙНЯЯ ОСТОРОЖНОСТЬ". - Достаточно, чтобы превратить тебя в пару литров животного жира.
   - Кошерный, надеюсь, - сказал Белинский. "Что нужно дантисту с бочонком серной кислоты?"
   - Насколько я знаю, он замачивает в нем свои вставные зубы на ночь.
   На полке рядом с барабаном, один на другой, стояло несколько стальных подносов в форме почки. Я поднял одну из них и поднес к лучу фонарика. Мы вдвоем смотрели на то, что выглядело как горсть мятных леденцов странной формы, слипшихся вместе, как будто их наполовину высосал, а затем спас какой-то отвратительный маленький мальчик. Но на некоторых из них также была засохшая кровь.
   Нос Белинского сморщился от отвращения. - Что это за чертовщина?
   'Зубы.' Я протянул ему фонарь и взял с подноса один из колючих белых предметов, чтобы поднести его к свету. "Удаленные зубы. И несколько глотков их тоже.
   - Ненавижу дантистов, - прошипел Белинский. Он порылся в своем жилете и нашел одну из своих кирок, чтобы пожевать.
   "Я бы сказал, что обычно они попадают в бочку с кислотой".
   'Так?' Но Белинский заметил мой интерес.
   "Какой дантист не делает ничего, кроме полного удаления зубов?" Я попросил. "Книга назначений забронирована только для полных извлечений". Я повертел зуб в пальцах. - Можешь ли ты сказать, что с этим коренным зубом было что-то не так? Он даже не был заполнен.
   - Похоже на совершенно здоровый зуб, - согласился Белинский.
   Я размешала липкую массу в лотке указательным пальцем. - Как и все остальные, - заметил я. "Я не дантист, но не вижу смысла вырывать еще даже не запломбированные зубы".
   - Может быть, Хейм работал на какой-то сдельной работе. Может, этому парню просто нравилось рвать зубы.
   - Больше, чем ему нравилось вести записи. Нет записей ни о ком из его недавних пациентов.
   Белинский взял другой поднос с почками и осмотрел его содержимое. - Еще один полный комплект, - сообщил он. Но что-то покатилось в соседний лоток. Это было похоже на несколько крошечных шарикоподшипников. - Ну, что у нас здесь? Он взял одну и завороженно посмотрел на нее. "Если я не ошибаюсь, я должен сказать, что каждое из этих маленьких кондитерских изделий содержит дозу цианистого калия".
   - Смертельные таблетки?
   'Вот так. Они были очень популярны у некоторых из твоих старых товарищей, фриц.
   Особенно эсэсовцы и высокопоставленные государственные и партийные чиновники, у которых хватило смелости предпочесть самоубийство попаданию в плен к иванам. Я полагаю, что изначально они были разработаны для немецких секретных агентов, но Артур Небе и СС решили, что высшее начальство в них больше нуждается. Мужчина велел своему дантисту сделать ему вставной зуб или использовать существующую полость, а затем поместить внутрь этого маленького ребенка. Красиво и уютно, вы удивитесь. Когда его поймали, у него в кармане мог быть даже латунный патрон с цианистым приманкой, а это означало, что наши люди не стали бы утруждать себя стоматологическим осмотром. А потом, когда мужчина решал, что пришло время, он выковыривал вставной зуб, вытаскивал языком эту капсулу и жевал ее, пока она не сломается. Смерть почти мгновенная.
   Вот как Гиммлер покончил с собой".
   - Геринг тоже, я слышал.
   - Нет, - сказал Белинский, - он использовал одну из приманок. Американский офицер контрабандой вернул его ему, пока он был в тюрьме. Как насчет этого, а? Один из наших людей так мягко обращается с жирным ублюдком. Он бросил капсулу обратно на поднос и протянул мне.
   Я налил немного на руку, чтобы рассмотреть поближе. Казалось почти удивительным, что вещи, которые были такими маленькими, могли быть такими смертоносными. Четыре крошечных жемчужины за смерть четырех человек. Я не думал, что смогу носить его во рту, вставной зуб или нет, и все равно наслаждался обедом.
   - Знаешь, что я думаю, фриц? Я думаю, у нас по Вене полно беззубых нацистов. Я последовал за ним обратно в операционную. - Насколько я понимаю, вы знакомы со стоматологическими методами опознания мертвых.
   - Знакомый, как ближайший бык, - сказал я.
   - Это было чертовски полезно после войны, - сказал он. - Лучший из имеющихся у нас способов установить личность трупа. Вполне естественно, что было много нацистов, которые очень хотели, чтобы мы поверили, что они мертвы. И они приложили немало усилий, чтобы попытаться убедить нас в этом. Полуобугленные тела с фальшивыми документами, знаете ли. Конечно, первое, что мы сделали, это попросили дантиста осмотреть зубы трупа. Даже если у вас нет стоматологической карты человека, вы, по крайней мере, можете определить его возраст по зубам: пародонтоз, резорбция корней и т. д., вы можете точно сказать, что труп не тот, кем он должен быть".
   Белинский остановился и посмотрел на операцию. - Ты закончил осмотр здесь?
   Я сказал ему, что был, и спросил, не нашел ли он что-нибудь в доме. Он покачал головой и сказал, что нет. Тогда я сказал, что нам лучше убраться отсюда к черту.
   Он возобновил свои объяснения, когда мы забрались в машину.
   - Возьмем дело Генриха Мюллера, шефа гестапо. В последний раз его видели живым в бункере Гитлера в апреле 1945 года. Предполагалось, что Мюллер погиб в бою за Берлин в мае 1945 года. Британский сектор не смог опознать зубы в трупе как принадлежавшие сорокачетырехлетнему мужчине. Он подумал, что это, скорее всего, труп мужчины не старше двадцати пяти лет. Белинский включил зажигание, завел двигатель на секунду или две, а затем включил передачу.
   Сгорбившись над рулем, он плохо для американца вел машину, пережимая передачи, пропуская передачи и вообще переворачивая. Мне было ясно, что вождение требует всего его внимания, но он продолжал свое спокойное объяснение, даже после того, как мы чуть не сбили проезжавшего мимо мотоциклиста.
   "Когда мы настигаем некоторых из этих ублюдков, у них фальшивые документы, новые прически, усы, бороды, очки, что угодно. Но зубы так же хороши, как татуировка, а иногда и отпечаток пальца. Так что, если кому-то из них вырвали все зубы, это лишает еще одного возможного средства идентификации. В конце концов, человек, который может взорвать патрон под мышкой, чтобы снять номер СС, вероятно, не откажется носить вставные зубы, не так ли?
   Я подумал о шраме от ожога у себя под мышкой и подумал, что он, наверное, прав. Чтобы замаскироваться от русских, я, конечно, прибегнул бы к удалению зубов, предполагая, что у меня будет такая же возможность для безболезненного удаления, как у Макса Абса и Гельмута Книга.
   - Наверное, нет.
   - Вы можете поставить на это свою жизнь. Вот почему я украл ежедневник Хайма. Он похлопал по груди своего пальто, где, как я полагал, он сейчас его держал. "Может быть интересно узнать, кто на самом деле эти люди с плохими зубами. Твой друг К/ниг, например. И Макс Абс тоже. Я имею в виду, с чего бы маленькому шоферу СС чувствовать необходимость скрывать то, что у него во рту? Если только он вовсе не был капралом СС. Белинский восторженно усмехнулся при мысли об этом.
   - Вот почему я должен уметь видеть в темноте. Некоторые из ваших старых товарищей действительно умеют смешивать карты. Знаете, я ничуть не удивлюсь, если мы до сих пор преследуем некоторых из этих нацистских ублюдков, когда их детям приходится подслащивать для них клубнику".
   "Все равно, - сказал я, - чем дольше вы их поймаете, тем труднее будет добиться положительного опознания".
   - Не волнуйся, - мстительно прорычал он. "Не будет недостатка в свидетелях, желающих выступить и дать показания против этих гадов. Или, может быть, вы считаете, что таким людям, как Мюллер и Глобочник, следует позволить уйти безнаказанно?
   "Кто такой Глобочник, когда он устраивает вечеринку?"
   "Одило Глобочник. Он возглавил операцию "Рейнхард", создав большинство крупных лагерей смерти в Польше. Еще один, который предположительно покончил жизнь самоубийством в 45-м. Так что давай, что ты думаешь? Сейчас в Нюрнберге идет судебный процесс. Отто Олендорф, командир одной из групп специального назначения СС. Как вы думаете, его следует повесить за военные преступления?
   'Военные преступления?' - устало повторил я. - Послушай, Белинский, я три года работал в Бюро по расследованию военных преступлений вермахта. Так что не думайте, что можете читать мне лекции о гребаных военных преступлениях.
   - Мне просто интересно знать, на каком ты месте, фриц. Какие именно военные преступления вы расследовали, Джерри?
   "Зверства с обеих сторон. Вы слышали о Катынском лесу?
   'Конечно. Вы расследовали это?
   "Я был частью команды".
   'Как насчет этого?' Он казался искренне удивленным. Большинство людей были.
   "Честно говоря, я думаю, что идея обвинять солдат в военных преступлениях абсурдна. Убийцы женщин и детей должны быть наказаны, да. Но не только евреи и поляки были убиты такими людьми, как Мюллер и Глобочник.
   Немцев тоже убивали. Возможно, если бы вы дали нам хотя бы половину шанса, мы бы сами отдали их под суд.
   Белинский свернул с Варингер-штрассе и поехал на юг, мимо длинного здания Главного госпиталя на Альзер-штрассе, где, столкнувшись с тем же воспоминанием, что и я, замедлил машину до более почтительного темпа. Я мог сказать, что он собирался ответить на мой вопрос, но теперь он затих, как будто чувствовал себя обязанным не давать мне никаких поводов для обиды. Подойдя к моему пансиону, он спросил: - У Траудла была семья?
   'Не то, что я знаю о. Есть только Беккер. Однако я удивился этому. Фотография ее и полковника Порошина все еще не давала мне покоя.
   - Что ж, все в порядке. Я не собираюсь терять сон из-за его горя.
   - Он мой клиент, если ты забыл. Помогая вам, я должен работать над тем, чтобы доказать его невиновность.
   - И вы в этом уверены?
   'Да.'
   - Но вы наверняка должны знать, что он в списке Краукасса.
   "Ты очень милый, - тупо сказал я, - позволяешь мне вот так бегать, только чтобы сказать мне это. Предположим, что мне повезет, и я выиграю гонку, будет ли мне позволено забрать приз?"
   - Твой друг - нацист-убийца, Берни. Он командовал карательным отрядом на Украине, убивая мужчин, женщин и детей. Я бы сказал, что он заслужил повешение независимо от того, убил он Линдена или нет.
   - Симпатичный ты, Белинский, - с горечью повторил я и стал выбираться из машины.
   - Но насколько я понимаю, он мелкая сошка. Я ищу рыбу покрупнее, чем Эмиль Беккер. Вы можете мне помочь. Вы можете попытаться исправить часть ущерба, нанесенного вашей стране. Символический жест, если хотите. Кто знает, если достаточное количество немцев сделают то же самое, тогда, возможно, счет будет сведен".
  
   'О чем ты говоришь?' Я сказал, с дороги. 'Какой аккаунт?' Я прислонился к дверце машины и наклонился вперед, чтобы увидеть, как Белинский достает свою трубку.
   - Божий счет, - сказал он тихо. Я рассмеялся и недоверчиво покачал головой.
   "В чем дело? Вы не верите в Бога?
   - Я не верю в попытки заключить с ним сделку. Вы так говорите о Боге, как будто он продает подержанные машины. Я недооценил тебя. Вы гораздо больший американец, чем я думал.
   - Вот здесь ты ошибаешься. Богу нравится заключать сделки. Посмотрите на тот завет, который он заключил с Авраамом и с Ноем. Бог торгаш, Берни. Только немец может принять сделку за прямой приказ.
   - К делу, ладно? В этом есть смысл, не так ли? Его манера, казалось, указывала на это.
   "Я собираюсь сравняться с тобой"
   'Ой? Кажется, я припоминаю, что ты делал это немного раньше.
   - Все, что я сказал тебе, было правдой.
   "Все еще впереди, верно?"
   Белинский кивнул и закурил трубку. Мне захотелось выбить это из его рта.
   Вместо этого я вернулся в машину и закрыл дверь.
   - С вашей склонностью к выборочной правде вам следует устроиться на работу в рекламное агентство. Давай послушаем.
   - Только не сердись на меня, пока я не закончу, ладно?
   Я коротко кивнул.
   'Хорошо. Для начала, мы, Кроукассы, верим, что Беккер невиновен в убийстве Линдена. Видите ли, пистолет, из которого он был убит, был использован для убийства кого-то еще в Берлине почти три года назад. Баллистики сопоставили ту пулю с той, что убила Линдена, и они оба были выпущены из одного и того же оружия. На момент первого убийства у Беккера было неплохое алиби: он был русским военнопленным. Конечно, с тех пор он мог приобрести пистолет, но я еще не дошел до интересной части, той части, которая на самом деле заставляет меня хотеть, чтобы Беккер был невиновен.
   "Пистолет был стандартным СС Walther P38. Мы проследили записи серийных номеров, хранящиеся в Центре документов США, и обнаружили, что этот же пистолет был одним из партии, которая была выдана старшим офицерам гестапо. Это конкретное оружие было передано Генриху Мюллеру. Это был дальний выстрел, но мы сравнили пулю, которая убила Линдена, с той, что убила человека, которого мы выкопали, который, как предполагалось, был Мюллером, и что вы знаете? Джекпот. Кто бы ни убил Линдена, возможно, он также был ответственен за закапывание в землю фальшивого Генриха Мюллера. Ты видишь, Берни? Это лучшая подсказка, которую мы когда-либо имели, что гестаповец Мюллер все еще жив. Это значит, что всего несколько месяцев назад он мог быть здесь, в Вене, и работать на организацию, членом которой вы теперь являетесь.
   Он может быть даже все еще здесь.
   'Знаешь, как это важно? Подумайте об этом, пожалуйста. Мюллер был архитектором нацистского террора. В течение десяти лет он руководил самой жестокой тайной полицией, которую когда-либо знал мир. Это был человек почти такой же могущественный, как и сам Гиммлер. Представляете, сколько людей он, должно быть, замучил? Сколько смертей он должен был заказать? Сколько евреев, поляков и сколько немцев он, должно быть, убил? Берни, это твоя возможность отомстить за всех убитых немцев.
   Чтобы убедиться, что справедливость восторжествовала.
   Я презрительно рассмеялся. - Так вы это называете, когда позволяете повесить человека за то, чего он не делал? Поправьте меня, Белинский, если я ошибаюсь, но разве это не входит в ваш план: позволить Беккеру взять на себя ответственность?
   - Естественно, я надеюсь, что до этого не дойдет. Но если надо, то так тому и быть. Пока у военной полиции есть Беккер, Мюллера это не испугает. И если это включает его повешение, то да. Зная то, что я знаю об Эмиле Беккере, я не потеряю много сна. Белинский внимательно следил за моим лицом в поисках знака одобрения. - Да ладно, ты полицейский. Вы цените, как эти вещи работают. Только не говорите мне, что вам никогда не приходилось бить мужчину за одно, потому что вы не могли доказать другое. Все сходится, ты знаешь это.
   "Конечно, я сделал это. Но не тогда, когда речь идет о жизни человека. Я никогда не играл в игры с человеческой жизнью.
   - Если вы поможете нам найти Мюллера, мы готовы забыть о Беккере. Трубка издала короткий дымовой сигнал, который, казалось, свидетельствовал о растущем нетерпении со стороны ее владельца. - Слушай, я лишь предлагаю тебе посадить на скамью подсудимых Мюллера вместо Беккера.
   - А если я найду Мюллера, что тогда? Он не собирается позволить мне подойти и надеть на него наручники. Как мне привести его сюда, чтобы мне не снесло голову?
   - Вы можете оставить это мне. Все, что вам нужно сделать, это точно установить, где он находится.
   Позвоните мне, и моя команда Crowcass сделает все остальное.
   - Как я его узнаю?
   Белинский полез за свое сиденье и принес дешевый кожаный портфель. Он расстегнул его и достал конверт, из которого вынул фотографию паспортного размера.
   - Это Мюллер, - сказал он. "По-видимому, он говорит с очень выраженным мюнхенским акцентом, так что даже если бы он радикально изменил свою внешность, вы уж точно без труда узнаете его голос". Он смотрел, как я поворачиваю фотографию к уличному фонарю и некоторое время смотрю на нее.
   - Сейчас ему было бы сорок семь. Не очень высокий, большие крестьянские руки. Возможно, он все еще носит свое обручальное кольцо.
   Фотография мало что говорила о человеке. Это было не очень откровенное лицо; и все же это было замечательно. У Мюллера был квадратный череп, высокий лоб и напряженные узкие губы. Но больше всего вас поразили глаза, даже на этой маленькой фотографии. Глаза Мюллера были как глаза снеговика: два черных застывших уголька.
   - Вот еще, - сказал Белинский. "Это единственные две его фотографии, о которых известно, что они существуют".
   Второй снимок был групповым. Вокруг дубового стола сидели пятеро мужчин, как будто они обедали в уютном ресторане. Троих из них я узнал. Во главе стола сидел Генрих Гиммлер, поигрывая карандашом и улыбаясь Артуру Небе справа от него. Артур Небе: мой старый товарищ, как сказал бы Белинский. Слева от Гиммлера и, очевидно, ловивший каждое слово рейхсфюрера СС, находился Рейнхард Гейдрих, начальник РСХА, убитый чешскими террористами в 1942 году.
   - Когда был сделан этот снимок? Я попросил.
   "Ноябрь 1939 года". Белинский наклонился и постучал мундштуком трубки одного из двух других мужчин на картине. "Это Мюллер, - сказал он, - сидит рядом с Гейдрихом".
   Рука Мюллера двигалась в те же полсекунды, что открывался и закрывался затвор фотоаппарата: он был расплывчатым, как будто прикрывая заказную бумагу на столе, но даже при этом обручальное кольцо было ясно видно. Он смотрел вниз, почти не слушая Гиммлера. По сравнению с Гейдрихом голова Мюллера была маленькой. Его волосы были коротко подстрижены, выбриты даже до самого верха черепа, где им позволили немного отрасти на маленьком, тщательно ухоженном участке.
   - Кто этот человек, сидящий напротив Мюллера?
   - Тот, что делает заметки? Это Франц Йозеф Хубер. Он был начальником гестапо здесь, в Вене. Если хотите, можете оставить эти фотографии. Это всего лишь отпечатки.
   - Я еще не согласился тебе помочь.
   'Но ты будешь. Вы должны.'
   - Сейчас я должен сказать тебе, чтобы ты пошел на хуй, Белинский. Видите ли, я как старое пианино, мне не очень нравится, когда на нем играют. Но я устал. И у меня было несколько. Может быть, завтра я смогу мыслить немного яснее. Я открыл дверцу машины и снова вышел.
   Белинский был прав: кузов большого черного "Мерседеса" был весь в вмятинах.
   - Я позвоню тебе утром, - сказал он.
   "Сделай это", - сказал я и захлопнул дверь.
   Он уехал, как чертов кучер.
  
   Глава 28
   Я плохо спал. Встревоженный словами Белинского, мои мысли сделали мои члены беспокойными, и уже через несколько часов я проснулся перед рассветом в холодном поту и больше не спал. Если бы только он не упомянул Бога, сказал я себе.
   Я не был католиком, пока не попал в плен в России. Режим в лагере был так суров, что мне казалось, что есть хоть шанс меня убить, и, желая примириться с затылком, я разыскал среди сокамерников единственного церковника, польский священник. Я был воспитан как лютеранин, но религиозная конфессия казалась маловажной в этом ужасном месте.
   Стать католиком в полном ожидании смерти только сделало меня более живучим, и после того, как я сбежал и вернулся в Берлин, я продолжал посещать мессы и прославлять веру, которая, по-видимому, избавила меня.
   У моей вновь обретенной церкви не было хороших отзывов о нацистах, и теперь она также дистанцировалась от любых обвинений. Из этого следовало, что если католическая церковь не виновна, то и ее члены тоже. Казалось, существовала некая богословская основа для отрицания коллективной вины немцев. Вина, говорили жрецы, действительно была чем-то личным между человеком и его Богом, и приписывание ее одному народу другим было кощунством, ибо это могло быть только вопросом божественной прерогативы. После этого оставалось только молиться об умерших, о согрешивших и о том, чтобы вся страшная и позорная эпоха поскорее забылась.
   Многих по-прежнему беспокоило то, как моральная грязь была заметена под ковер. Но несомненно, что нация не может чувствовать коллективной вины, что каждый человек должен столкнуться с ней лично. Только теперь я осознал природу своей вины и, может быть, она действительно мало чем отличалась от вины многих других: я ничего не сказал, не поднял руки на нацистов. Я также понял, что у меня есть личное чувство обиды на Генриха Мюллера, поскольку в качестве начальника гестапо он сделал больше, чем кто-либо другой, для достижения коррупции в полиции, членом которой я когда-то гордился. Из этого вытекал всеобщий террор.
   Теперь казалось, что еще не поздно что-то предпринять. Вполне возможно, что, разыскав Мюллера, символа не только моей собственной коррупции, но и Беккера, и предав его правосудию, я помог бы снять с себя вину за то, что произошло.
   Белинский позвонил рано, как будто уже догадался о моем решении, и я сказал ему, что помогу ему найти гестаповца Мюллера не для Краукасса и не для армии Соединенных Штатов, а для Германии. Но в основном, сказал я ему, я помогу ему достать Мюллера для себя.
  
   Глава 29
   Первым делом в то утро, позвонив Книгу и договорившись о встрече для передачи якобы секретных материалов Белинского, я отправился в контору Либла на Юденгассе, чтобы он организовал для меня встречу с Беккером в полицейской тюрьме.
   - Я хочу показать ему фотографию, - объяснил я.
   'Фотограф?' В голосе Либла звучала надежда. - Это фотография, которая может стать уликой?
   Я пожал плечами. - Это зависит от Беккера.
   Либл сделал пару быстрых телефонных звонков, рассчитывая на смерть невесты Беккера, возможность получения новых улик и близость суда, что дало нам почти немедленный доступ в тюрьму. День был погожий, и мы шли туда пешком, а Либл шел со своим зонтиком, словно знаменной сержант имперского гвардейского полка.
   - Вы рассказали ему о Траудле? Я попросил.
   'Вчера вечером.'
   - Как он это воспринял?
   Седая бровь на голове старого адвоката неуверенно шевельнулась. - На удивление хорошо, герр Гюнтер. Как и вы, я предполагал, что наш клиент будет опустошен этой новостью. Бровь снова сдвинулась, на этот раз больше испуганно. - Но это не так.
   Нет, его беспокоила собственная неудачная ситуация. Как и ваш прогресс, или его отсутствие. Герр Беккер, похоже, невероятно верит в вашу способность обнаруживать. Силы, для которых, если быть откровенным с вами, сэр, я не видел почти никаких доказательств.
   - Вы имеете право на свое мнение, доктор Либл. Я думаю, вы похожи на большинство адвокатов, которых я встречал: если ваша собственная сестра прислала вам приглашение на свою свадьбу, вы были бы счастливы, только если бы оно было подписано за печатью и в присутствии двух свидетелей.
   Возможно, если бы наш клиент был немного более откровенным: "Вы подозреваете, что он что-то утаивает? Да, я помню, вы говорили об этом вчера по телефону. Не совсем понимая, о чем вы говорите, я не чувствовал себя в состоянии воспользоваться герром Беккером, - он секунду колебался, размышляя, может ли он разумно употребить это слово, а затем решил, что может, к несчастью, сделать такое обвинение.
   - Очень деликатно с твоей стороны, я уверен. Но, возможно, эта фотография оживит его память.
   - Надеюсь. И, может быть, его тяжелая утрата забудется, и он лучше покажет свое горе.
   Это казалось очень венским чувством.
   Но когда мы увидели Беккера, он выглядел почти не тронутым. После того, как пачка сигарет убедила охранника оставить нас троих наедине в комнате для допросов, я попытался выяснить, почему.
   - Мне жаль Траудла, - сказал я. "Она была очень милой девушкой".
   Он безэмоционально кивнул, как будто слушал какой-то скучный пункт судебной процедуры, объясненный Либлом.
   - Должен сказать, что вы, кажется, не очень расстроены этим, - заметил я.
   - Я справляюсь с этим наилучшим из известных мне способов, - тихо сказал он. - Здесь я мало что могу сделать. Скорее всего, они даже не позволят мне присутствовать на похоронах. Как ты думаешь, что я чувствую?
   Я повернулся к Либлу и спросил его, не возражает ли он выйти на минутку из комнаты. - Я хочу кое-что сказать герру Беккеру наедине.
   Либл взглянул на Беккера, который коротко кивнул ему в ответ. Никто из нас не говорил, пока за адвокатом не закрылась тяжелая дверь.
   - Выкладывай, Берни, - сказал Беккер, полузевнув в то же время. 'Что у тебя на уме?'
   - Это твои друзья из Организации убили твою девочку, - сказал я, пристально наблюдая за его вытянутым худым лицом в поисках каких-либо признаков эмоций. Я не был уверен, правда это или нет, но мне очень хотелось посмотреть, что это может заставить его раскрыться. Но ничего не было.
   На самом деле они просили меня убить ее".
   - Итак, - сказал он, сузив глаза, - вы в Организации. Его тон был осторожным. 'Когда это произошло?'
   "Твой друг К/ниг завербовал меня".
   Его лицо, казалось, немного расслабилось. - Ну, я догадывался, что это был только вопрос времени. Честно говоря, я совсем не был уверен, состоите ли вы в Организации, когда впервые приехали в Вену. С твоим прошлым ты из тех людей, которых они быстро вербуют. Если вы сейчас дома, значит, вы были заняты. Я впечатлен. К/ниг сказал, почему он хотел, чтобы ты убил Траудла?
   - Он сказал мне, что она шпионка МВД. Он показал мне фотографию, на которой она разговаривает с полковником Порошиным".
   Беккер грустно улыбнулся. - Она не была шпионкой, - сказал он, качая головой, - и не была моей девушкой. Она была девушкой Порошина. Изначально она выдавала себя за мою невесту, чтобы я могла поддерживать связь с Порошиным, пока я в тюрьме. Либл ничего об этом не знал. Порошин сказал, что вы не очень то рвались в Вену. Сказал, что ты, кажется, не очень хорошего мнения обо мне. Он поинтересовался, надолго ли ты задержишься, когда придешь. Поэтому он подумал, что было бы неплохо, если бы Траудл немного поработал над тобой и убедил тебя, что есть кто-то, кто любит меня снаружи, кто-то, кто нуждается во мне. Он проницательный судья характера, Берни. Давай, признайся, она наполовину причина, по которой ты застрял в моем деле. Потому что вы думали, что мать и ребенок заслуживают доверия, даже если я этого не делал.
   Теперь за мной наблюдал Беккер, ожидая какой-нибудь реакции. Как ни странно, я обнаружил, что совсем не злюсь. Я привык обнаруживать, что в любой момент у меня была только половина правды.
   - Так что я не думаю, что она вообще была медсестрой.
   - О, она была медсестрой. Она воровала для меня пенициллин, чтобы продать его на черном рынке. Это я познакомил ее с Порошиным". Он пожал плечами. "Я не знал о них двоих какое-то время. Но я не удивился. Как и большинство женщин в этом городе, Траудл любила развлекаться. Мы с ней даже были любовниками какое-то время, но в Вене ничего долго не длится".
   - Жена сказала, что вы Порошину капельницу пенициллина дали? Это правда?
   - Конечно, я дал ему пенициллин, но не для него. Это было для его сына. У него была спинномозговая лихорадка. Я полагаю, что это настоящая эпидемия. И дефицит антибиотиков, особенно в России. В Советском Союзе не хватает всего, кроме рабочей силы.
   "После этого Порошин оказал мне одну или две услуги. Оформил документы, дал мне скидку на сигареты и все такое. Мы стали довольно дружны. И когда люди из Организации созрели для того, чтобы завербовать меня, я рассказал ему обо всем. Почему бы и нет? Я думал, что K/nig и его друзья были кучкой прядильщиков. Но я был счастлив зарабатывать на них деньги, и, честно говоря, я не был особо связан с Организацией, кроме этой странной курьерской работы в Берлин. Однако Порошин очень хотел, чтобы я сблизился с ними, и когда он предложил мне много денег, я согласился попробовать. Но они абсурдно подозрительны, Берни, и когда я выразил некоторую заинтересованность в дополнительной работе для них, они настояли на том, чтобы я подвергся допросу о моей службе в СС и моем заключении в советском лагере для военнопленных. Их очень беспокоило то, что меня освободили. В то время они ничего об этом не говорили, но, учитывая то, что произошло с тех пор, я думаю, они, должно быть, решили, что не могут мне доверять, и убрали меня с дороги". Беккер закурил одну из своих сигарет и откинулся на спинку жесткого стула.
   - Почему вы не сказали об этом полиции?
   Он смеялся. - Думаешь, я этого не сделал? Когда я рассказал им об Организации, эти тупые ублюдки подумали, что я рассказываю им о Подполье Оборотней. Вы знаете, это дерьмо о нацистской террористической группе.
   - Так вот откуда у Шилдса появилась идея.
   - Щиты? Беккер фыркнул. - Он чертов идиот.
   - Хорошо, почему ты не рассказал мне об Организации?
   - Как я уже сказал, Берни, я не был уверен, что вас еще не завербовали в Берлине. Экс-крипо, экс-абвер, вы были бы именно тем, что они искали.
   Но если бы вы не были в Организации и я бы вам сказал, вы вполне могли бы ходить по Вене, задавая вопросы об этом, и в этом случае вы бы погибли, как два моих деловых партнера. И если бы вы были в Организации, я подумал, что, возможно, это было бы только в Берлине. Здесь, в Вене, ты был бы просто еще одним детективом, хотя я знал его и которому доверял. Ты видишь?'
   Я утвердительно хмыкнул и нашел свои собственные сигареты.
   - Ты все равно должен был сказать мне.
   'Возможно.' Он яростно затянулся сигаретой. - Послушай, Берни. Мое первоначальное предложение остается в силе. Тридцать тысяч долларов, если вы сможете вытащить меня из этой ямы. Так что, если у вас есть что-то в рукаве '
   - Вот это, - сказал я, пересекая его. Я предъявил фотографию Мюллера, ту, которая была размером с паспорт. - Вы его узнаете?
   - Я так не думаю. Но я уже видел эту фотографию раньше, Берни. По крайней мере, я так думаю. Траудль показал мне его перед тем, как вы приехали в Вену.
   'Ой? Она сказала, как она к этому пришла?
   - Наверное, Порошин. Он внимательно изучил картину. Нашивки из дубовых листьев на воротнике, серебряная тесьма на плечах. Судя по виду, бригадный фюрер СС.
   И вообще, кто это?
   "Генрих Мюллер".
   - Гестапо Мюллер?
   - Официально он мертв, так что я бы хотел, чтобы вы пока помолчали обо всем этом. Я объединился с этим американским агентом из Комиссии по военным преступлениям, который интересуется делом Линдена. Работал в том же отделе.
   Судя по всему, пистолет, из которого был убит Линден, принадлежал Мюллеру и использовался для убийства человека, который, как предполагалось, был Мюллером. Что может оставить Мюллера в живых. Естественно, люди из отдела военных преступлений стремятся заполучить Мюллера любой ценой. Что, боюсь, оставит вас в замешательстве, по крайней мере, на данный момент.
   - Я был бы не против, если бы он был прочным. Но конкретное место, которое они имеют в виду, зависит от него. Не могли бы вы объяснить, что именно это означает?
   - Это значит, что они не готовы сделать ничего, что могло бы отпугнуть Мюллера от Вены.
   - Если он здесь.
   'Вот так. Поскольку это разведывательная операция, они не готовы допустить к ней военную полицию. Если бы обвинения против вас были сняты сейчас, это могло бы убедить Организацию в том, что дело вот-вот будет возобновлено.
   - Так что же мне остается, ради всего святого?
   - Этот американский агент, с которым я работаю, пообещал вас отпустить, если мы сможем поставить Мюллера на ваше место. Мы попытаемся выманить его на открытое пространство.
   - А пока они просто отпустят суд, может быть, и приговор тоже?
   "Это примерно его размер".
   - А пока вы просите меня держать рот на замке.
   'Что ты можешь сказать? Что Линден, возможно, был убит человеком, который мертв уже три года?
   - Это просто так, - Беккер швырнул сигарету в угол комнаты, - чертовски бессердечно.
   - Хочешь снять с головы эту биретту? Слушай, они знают о том, что ты сделал в Минске. Они не брезгуют игрой со своей жизнью. Честно говоря, им все равно, качаетесь вы или нет. Это твой единственный шанс, и ты это знаешь.
   Беккер угрюмо кивнул. - Хорошо, - сказал он.
   Я встал, чтобы уйти, но внезапная мысль остановила меня от того, чтобы идти к двери.
   "Интересно, - сказал я, - почему вас выпустили из советского лагеря для военнопленных?"
   - Вы были заключенным. Вы знаете, как это было. Всегда боялся, что они узнают, что ты в СС.
   - Вот почему я спрашиваю.
   Он на мгновение заколебался. Затем он сказал: "Был человек, которого должны были освободить. Он был очень болен и скоро бы умер. Какой смысл было репатриировать его? Он пожал плечами и посмотрел мне прямо в глаза. - Так что я задушил его. Съел немного камфоры, чтобы заболеть, чуть не покончил с собой и занял его место. Он уставился на меня. - Я был в отчаянии, Берни. Ты помнишь, как это было.
   'Да, я помню.' Я пытался скрыть свое отвращение, но не смог. - Все равно, если бы ты сказал мне это до сегодняшнего дня, я бы дал тебя повесить. Я потянулся к дверной ручке.
   - Еще есть время. Почему нет?
   Если бы я сказал ему правду, Беккер не понял бы, о чем я говорю. Вероятно, он думал, что метафизика - это то, что вы используете для производства дешевого пенициллина для черного рынка. Поэтому вместо этого я покачал головой и сказал: "Скажем так, я заключил с кем-то сделку".
  
   Глава 30
   Я встретил К/нига в кафе Sperl на Гумпендорфер-штрассе, которое находилось во французском секторе, но близко к Рингу. Это было большое мрачное помещение, которое никак не освещали многочисленные зеркала в стиле ар-нуво на стенах, и в нем стояло несколько бильярдных столов половинного размера. Каждая из них освещалась лампой, которая была прикреплена к пожелтевшему потолку наверху с помощью латунной арматуры, похожей на старую подводную лодку.
   К/ниг-терьер сидел недалеко от своего хозяина, как собака на звукозаписывающей компании, наблюдая, как тот играет в одинокую, но вдумчивую игру. Я заказал кофе и подошел к столику.
   Он оценил свой удар по тщательно продуманной длине кия, а затем приложил мел к кончику, молча признавая мое присутствие коротким кивком головы.
   -- Наш собственный Моцарт особенно любил эту игру, -- сказал он, опуская глаза на войлок. "Несомненно, он нашел это очень подходящим факсимиле очень точного динамизма своего интеллекта". Он устремил взгляд на биток, как снайпер, прицелившийся, и после долгого, кропотливого момента нарезал белый на один красный, а затем на другой. Это второе красное пронеслось вдоль стола, закачалось на краю кармана и, вызвав тихий шепот удовлетворения от его переводчика, ибо не существует более изящного проявления законов гравитации и движения, бесшумно ускользнуло из виду.
   "Я, с другой стороны, наслаждаюсь игрой по более чувственным причинам. Мне нравится звук ударов мячей друг о друга и их плавность". Он достал красный из кармана и, к своему удовольствию, положил его на место. "Но больше всего я люблю зеленый цвет. А вы знали, что у кельтов зеленый цвет считается несчастливым? Нет? Они считают, что за зеленым следует черный.
   Наверное, потому, что англичане вешали ирландцев за зеленое. Или это были шотландцы? Мгновение К/ниг почти безумно смотрел на поверхность бильярдного стола, словно мог облизать ее своим языком.
   - Ты только посмотри на это, - выдохнул он. "Зеленый - цвет амбиций и молодости.
   Это цвет жизни и вечного покоя. Requiem aeternam dona eis'
   Он неохотно положил кий на скатерть и, вытащив из кармана большую сигару, отвернулся от стола. Терьер в ожидании встал. - Вы сказали по телефону, что у вас есть кое-что для меня. Что-то важное.'
   Я передал ему конверт Белинского. - Извини, что не зелеными чернилами, - сказал я, глядя, как он вытаскивает бумаги. - Вы читаете кириллицу?
   К/ниг покачал головой. - Боюсь, с тем же успехом оно может быть и на гэльском. Но он пошел вперед и расстелил бумаги на бильярдном столе, а затем закурил сигару.
   Когда собака залаяла, он приказал ей замолчать. "Может быть, вы будете достаточно любезны, чтобы объяснить, на что именно я смотрю?"
   "Это подробности диспозиции и методов МВД в Венгрии и Нижней Австрии". Я холодно улыбнулась и села за соседний столик, где официант только что поставил мне кофе.
   К/ниг медленно кивнул, еще несколько секунд непонимающе смотрел на бумаги, затем подобрал их, положил в конверт и сунул бумаги в карман пиджака.
   - Очень интересно, - сказал он, садясь за мой стол. "Предполагая на мгновение, что они настоящие"
   - О, они настоящие, - быстро сказал я.
   Он терпеливо улыбнулся, как будто я и не подозревал, насколько долгим процессом должным образом проверяется такая информация. - Если предположить, что они настоящие, - твердо повторил он, - как именно вы их получили?
   Пара мужчин подошла к бильярдному столу и начала игру. К/ниг отодвинул свой стул и мотнул головой, чтобы я последовал за ним. - Все в порядке, - сказал один из игроков. "Здесь достаточно места, чтобы пройти". Но мы все равно передвинули стулья. И когда мы отошли от стола на более приличное расстояние, я начал рассказывать ему историю, отрепетированную с Белинским.
   Только теперь К/ниг решительно покачал головой и поднял свою собаку, которая игриво лизнула его в ухо.
   - Сейчас не то время и не то место, - сказал он. - Но я впечатлен тем, насколько вы были заняты. Он поднял брови и рассеянно наблюдал за двумя мужчинами за бильярдным столом. - Сегодня утром я узнал, что вам удалось раздобыть талоны на бензин для моего друга-медика. Тот, что в больнице общего профиля. Я понял, что он говорил об убийстве Траудла. - И вскоре после того, как мы обсудили и этот вопрос. Я уверен, что это действительно было очень эффективно с вашей стороны. Он пустил дым на собаку, сидящую у него на коленях, которая понюхала, а затем чихнула. "В эти дни в Вене так трудно получить надежные запасы чего-либо".
   Я пожал плечами. - Просто нужно знать правильных людей, вот и все.
   - Как и вы, мой друг. Он похлопал по нагрудному карману своего зеленого твидового костюма, куда положил документы Белинского. "В этих особых обстоятельствах я чувствую, что должен познакомить вас с кем-то из компании, кто сможет лучше, чем я, оценить качество вашего источника. Кто-то, кто, как это бывает, очень хочет встретиться с вами и решить, как лучше всего использовать человека с вашими навыками и находчивостью. Мы думали подождать несколько недель, прежде чем делать введение, но эта новая информация меняет все. Однако сначала я должен сделать телефонный звонок. Я буду через несколько минут. Он посмотрел в кафе и указал на один из свободных бильярдных столов. - Почему бы вам не сделать несколько выстрелов, пока меня нет?
   - Мне не очень нужны игры на ловкость, - сказал я. "Я не доверяю игре, которая зависит от чего-либо, кроме удачи. Таким образом, мне не нужно винить себя, если я проиграю. У меня огромная способность к самообвинениям".
   В глазах К/нига появился огонек. - Дорогой мой, - сказал он, вставая из-за стола, - вряд ли это по-немецки.
   Я наблюдал, как он прошел в заднюю часть кафе, чтобы позвонить по телефону, а терьер преданно трусил за ним. Мне стало интересно, кому он звонил: тот, кто мог лучше судить о качестве моего источника, мог быть даже Мюллером. Казалось слишком много, чтобы надеяться на так скоро.
   Когда К/ниг вернулся через несколько минут, он казался взволнованным. "Как я и думал, - сказал он, с энтузиазмом кивая, - есть кое-кто, кто желает немедленно увидеть этот материал и встретиться с вами. У меня машина снаружи. Пойдем?'
   Автомобиль К/нига был черным "мерседесом", как и у Белинского. И, подобно Белинскому, он ехал слишком быстро для безопасности по дороге, которая видела сильный утренний дождь. Я сказал, что лучше опоздать, чем не прийти вовсе, но он не обратил на это внимания. Мое чувство дискомфорта усугублялось собакой Книга, которая сидела на коленях у хозяина и всю дорогу возбужденно лаяла на дорогу впереди, как будто животное указывало, куда мы едем. Я узнал дорогу, которая вела к Зиверинг Студиос, но в тот же момент дорога разветвилась, и мы снова свернули на север, на Гринцингер-аллее.
   - Вы знакомы с Гринзингом? К/ниг перекрикивал непрекращающийся лай собаки. Я сказал, что нет. "Тогда вы действительно не знаете венского языка", - предположил он. "Гринзинг славится своим виноделием. Летом все приходят сюда вечером, чтобы зайти в одну из таверн, где продают новый винтаж. Они слишком много пьют, слушают квартет Шраммеля и поют старые песни".
   - Звучит очень уютно, - сказал я без особого энтузиазма.
   'Да, это так. Я сам владею парой виноградников здесь. Всего два небольших поля, которые вы понимаете. Но это начало. У человека должна быть земля, тебе не кажется?
   Мы вернемся сюда летом, и тогда вы сами сможете попробовать новое вино.
   Кровь Вены.
   Гринцинг вовсе не казался пригородом Вены, скорее очаровательной деревушкой. Но из-за близости к столице его уютное загородное очарование почему-то казалось таким же фальшивым, как одна из съемочных площадок, которые они построили в Зиверинге.
   Мы ехали вверх по холму по узкой извилистой улочке, которая вела между старыми гостиницами Хеуриге и коттеджными садами, и К/ниг заявлял, как красиво, по его мнению, теперь, когда пришла весна. Но вид такой провинциальности из сборника сказок только возбудил презрение в моих городских частях, и я ограничился угрюмым ворчанием и бормотанием фразы о туристах. Еще одному, привыкшему к многолетнему виду щебня, Гринцинг с его многочисленными деревьями и виноградниками казался очень зеленым. Однако я не упомянул об этом впечатлении из опасения, что оно может спровоцировать К/нига на один из его странных маленьких монологов об этом болезненном цвете.
   Он остановил машину перед высокой стеной из желтого кирпича, окружавшей большой выкрашенный в желтый цвет дом и сад, выглядевший так, словно весь день провел в салоне красоты. Сам дом представлял собой высокое трехэтажное здание с высокой мансардной крышей. Помимо яркого цвета, в фасаде была определенная строгость деталей, которая придавала дому официальный вид. Он выглядел довольно богатым сыном ратуши.
   Я последовал за К/нигом через ворота и поднялся по безукоризненно окаймленной дорожке к тяжелой дубовой двери с шипами, из тех, что ожидали, что ты будешь держать боевой топор, когда будешь стучать. Мы вошли прямо в дом и оказались на скрипящем деревянном полу, от которого у библиотекаря случился бы сердечный приступ.
   К/ниг провел меня в маленькую гостиную, велел подождать там и ушел, закрыв за собой дверь. Я хорошенько огляделся, но особо не на что было смотреть, кроме пасторального вкуса хозяина в отношении мебели. Грубый стол загораживал французское окно, а пара деревенских стульев с колесиками стояла перед пустым камином, размером с шахту. Я сел на чуть более удобную на вид оттоманку и снова завязал шнурки. Затем я вытер пальцы краем потертого коврика. Должно быть, я прождал там безразлично полчаса, прежде чем К/ниг вернулся за мной. Он провел меня через лабиринт комнат и коридоров и вверх по лестнице в заднюю часть дома, с манерой человека, чья куртка обшита дубовыми панелями.
   Едва ли заботясь о том, оскорбил я его или нет сейчас, когда я собирался встретиться с кем-то более важным, я сказал: "Если ты поменяешь этот костюм, из кого-то получится замечательный дворецкий".
   К/ниг не обернулся, но я услышал, как он обнажил зубы и издал короткий сухой смех. 'Я рад, что вы так думаете. Знаете, хоть я и люблю чувство юмора, но не советовал бы вам проявлять его с генералом. Откровенно говоря, характер у него самый суровый". Он открыл дверь, и мы вошли в светлую, просторную комнату с камином в камине и гектарами пустых книжных полок. У широкого окна, за длинным библиотечным столом, стояла фигура в сером костюме с коротко остриженной головой, которую я наполовину узнал. Мужчина повернулся и улыбнулся, его крючковатый нос безошибочно принадлежал лицу из моего прошлого.
   - Привет, Гюнтер, - сказал мужчина.
   К/ниг вопросительно посмотрел на меня, а я безмолвно моргнул, глядя на ухмыляющуюся фигуру.
   - Вы верите в призраков, герр К/ниг? Я сказал.
   'Нет. Ты?'
   'Сейчас сделаю. Если я не ошибаюсь, джентльмен у окна был повешен в 1945 году за участие в заговоре с целью убийства фюрера.
   - Вы можете оставить нас, Гельмут, - сказал мужчина у окна. К/ниг коротко кивнул, развернулся на каблуках и ушел.
   Артур Небе указал на стул перед столом, на котором рядом с очками и перьевой ручкой лежали документы Белинского. - Садись, - сказал он. 'Напиток?' Он смеялся. - Ты выглядишь так, как будто тебе это нужно.
   - Не каждый день мне приходится видеть человека, воскресшего из мертвых, - тихо сказал я.
   - Лучше сделайте его большим.
   Небе открыла большую резную деревянную тумбу для напитков, открыв мраморную внутреннюю часть, заполненную несколькими бутылками. Он достал бутылку водки и две маленькие рюмки, которые наполнил доверху.
   - За старых товарищей, - сказал он, поднимая стакан. Я неуверенно улыбнулась. 'Выпьем.
   Это не заставит меня снова исчезнуть.
   Я выплеснул водку обратно и глубоко вздохнул, когда она ударила меня в живот. - Смерть согласна с тобой, Артур. Ты хорошо выглядишь.
   'Спасибо. Я никогда не чувствовал себя лучше.
   Я закурил сигарету и оставил ее на губе на некоторое время.
   - Минск, не так ли? он сказал. - В 1941 году. Когда мы виделись в последний раз?
   'Вот так. Из-за вас меня перевели в Бюро по расследованию военных преступлений.
   - Я должен был привлечь вас к ответственности за то, о чем вы просили. Тебя даже застрелили.
   - Судя по тому, что я слышал, тем летом вы очень хотели пострелять. Небе пропустил его. - Так почему же вы этого не сделали?
   - Ты был чертовски хорошим полицейским. Вот почему.'
   - Как и ты. Я сильно затянулся сигаретой. - По крайней мере, ты был им до войны. Что заставило тебя измениться, Артур?
   Небе некоторое время наслаждался своим напитком, а затем одним глотком допил его.
   - Это хорошая водка, - заметил он тихо, почти про себя. - Берни, не жди, что я буду тебе объяснять. Мне нужно было выполнять приказы, так что либо они, либо я. Убить или быть убитым. Так всегда было с СС. Десять, двадцать, тридцать тысяч после того, как вы подсчитали, что, чтобы спасти свою жизнь, вы должны убить других, тогда число не имеет большого значения или не имеет никакого значения. Это было мое окончательное решение, Берни: окончательное решение насущной проблемы моего выживания. Вам повезло, что от вас никогда не требовалось производить такие же расчеты.
   'Спасибо тебе.'
   Небе скромно пожал плечами, прежде чем указать на разложенные перед ним бумаги. - Я даже рад, что не пристрелил вас, раз уж повидал всю эту толпу. Естественно, этот материал должен быть оценен экспертом, но на первый взгляд кажется, что вы выиграли в лотерею. Тем не менее, я хотел бы услышать больше о вашем источнике.
   Я повторил свой рассказ, после чего Небе сказал:
   - Как вы думаете, можно ли ему доверять? Ваш русский?
   - Он никогда меня раньше не подводил, - сказал я. - Конечно, тогда он просто оформлял для меня бумаги.
   Небе снова наполнил наши стаканы и нахмурился.
   'Есть проблема?' Я попросил.
   - Просто за десять лет, что я знаю тебя, Берни, я не могу найти ничего, что могло бы убедить меня в том, что ты теперь обычный спекулянт.
   - Это не должно быть сложнее, чем проблема, с которой я столкнулся, убедив себя, что ты военный преступник, Артур. Или, если уж на то пошло, признать, что ты жив.
   Небе улыбнулась. 'У вас есть пункт. Но с таким количеством возможностей, предоставляемых огромным количеством перемещенных лиц, я удивлен, что вы не вернулись к своей старой профессии и снова не стали частным сыщиком.
   - Частное расследование и черный рынок не исключают друг друга, - сказал я.
   "Хорошая информация - это как пенициллин или сигареты. Это имеет свою цену. И чем лучше, чем больше незаконной информации, тем выше эта цена. Так было всегда. Кстати, мой русский захочет, чтобы ему заплатили".
   - Они всегда так делают. Иногда мне кажется, что иваны больше доверяют доллару, чем сами американцы". Небе сцепил руки и провел обоими указательными пальцами по длине своего проницательного носа. Затем он направил их на меня, как будто держал в руках пистолет. - Ты отлично справился, Берни. Действительно очень хорошо. Но, должен признаться, я все еще озадачен.
   - Обо мне как о черном Питере?
   "Я могу принять идею об этом гораздо легче, чем о том, что вы убьете Траудла Браунштайнера. Убийство никогда не было в твоей компетенции.
   - Я не убивал ее, - сказал я. "К/ниг сказала мне сделать это, и я подумал, что смогу, потому что она была коммунисткой. Я научился их ненавидеть, пока был в советском лагере. Даже достаточно, чтобы убить одного. Но когда я подумал об этом, я понял, что не могу этого сделать. Не хладнокровно. Может быть, я и смогла бы это сделать, если бы это был мужчина, а не девушка. Я собирался сказать ему об этом сегодня утром, но когда он поздравил меня с этим, я решил промолчать и присвоить себе заслуги. Я подумал, что там могут быть деньги.
   - Значит, ее убил кто-то другой. Как очень интригующе. Вы понятия не имеете, кто, я полагаю?
   Я покачал головой.
   - Тогда загадка.
   - Как и твое воскрешение, Артур. Как именно вам это удалось?
   "Боюсь, я не могу взять на себя эту заслугу, - сказал он. "Это было чем-то, что придумали разведчики. В последние несколько месяцев войны они просто подделали послужной список высшего эсэсовского и партийного персонала так, что мы были мертвы. Большинство из нас были казнены за участие в заговоре графа Штауффенберга с целью убить фюрера. Ну, а что еще за сотня или около того казней в списке, который уже насчитывает тысячи имен? А потом некоторых из нас числили погибшими при бомбардировке или в боях за Берлин. Дальше оставалось только сделать так, чтобы эти записи попали в руки американцев.
   "Поэтому эсэсовцы перевезли записи на бумажную фабрику недалеко от Мюнхена, а владельцу, хорошему нацисту, было приказано подождать, пока амис не окажутся у его порога, прежде чем он начнет что-либо уничтожать". Небе засмеялся. "Помню, я читал в газете, как довольны собой были Эмисы. Какой переворот, по их мнению, они совершили. Конечно, большая часть того, что они засняли, была достаточно подлинной. Но для тех из нас, кто подвергался наибольшему риску из-за их нелепых расследований военных преступлений, это дало реальную передышку и достаточно времени, чтобы установить новую личность.
   Нет ничего лучше, чем быть мертвым за то, что дал кому-то маленькую комнату. Он снова рассмеялся. - В любом случае, этот их Центр документов США в Берлине все еще работает на нас.
   'Что ты имеешь в виду?' - спросил я, задаваясь вопросом, узнаю ли я что-нибудь, что прольет свет на то, почему был убит Линден. Или, может быть, он просто обнаружил, что записи были подделаны до того, как попали в руки союзников?
   Разве этого не было достаточно, чтобы оправдать его убийство?
   - Нет, на данный момент я сказал достаточно. Небе выпил еще водки и оценивающе облизнул губы. "В интересное время мы живем, Берни. Мужчина может быть кем угодно. Возьми меня: меня зовут Нольде, Артур Нольде, и я делаю вино в этом поместье. Воскрес, ты сказал. Ну, ты не так далеко от этого. Только наши мертвые нацисты воскресают нетленными. Мы изменились, мой друг. Это русские носят черные шляпы и пытаются захватить город. Теперь, когда мы работаем на американцев, мы хорошие мальчики. Доктор Шнайдер, это человек, который создал Организацию с помощью их CIC, он регулярно встречается с ними в нашей штаб-квартире в Пуллахе. Он даже был в Соединенных Штатах, чтобы встретиться с их госсекретарем. Вы можете себе это представить? Высокопоставленный немецкий офицер, работающий с номером два президента? Вы не становитесь более неподкупным, по крайней мере, в наши дни.
   - Если вы не возражаете, - сказал я, - мне трудно думать об амисах как о святых.
   Когда я вернулся из России, моя жена получала дополнительный паек от американского капитана. Иногда мне кажется, что они ничем не лучше Иванов.
   Небе пожал плечами. - Ты не единственный в Организации, кто так думает, - сказал он.
   - Но, со своей стороны, я никогда не слышал, чтобы Иваны спрашивали разрешения у дамы или давали ей сначала несколько плиток шоколада. Это животные. Он улыбнулся, когда ему в голову пришла мысль. - Тем не менее я признаю, что некоторые из этих женщин должны быть благодарны русским. Если бы не они, они, возможно, никогда бы не узнали, на что это похоже".
   Это была плохая шутка и безвкусная, но я все равно рассмеялся вместе с ним. Я все еще достаточно нервничал из-за Небе, чтобы составить ему хорошую компанию.
   - Так что вы сделали со своей женой и этим американским капитаном? - спросил он, когда его смех утих.
   Что-то заставило меня проверить себя, прежде чем я ответил. Артур Небе был умным человеком.
   До войны, будучи начальником криминальной полиции, он был самым выдающимся полицейским Германии. Было бы слишком рискованно давать ответ, предполагающий, что я хотел убить капитана американской армии. Небе видел общие факторы, достойные изучения, там, где другие люди видели только руку капризного бога. Я слишком хорошо знал его, чтобы поверить, что он забыл, как однажды поручил Беккеру расследовать убийство, которое я вел. Любой намек на связь, пусть даже случайную, между смертью одного американского офицера, повлиявшей на Беккера, и смертью другого, повлиявшей на меня, и я не сомневался, что Небе отдал бы приказ убить меня. Один американский офицер был достаточно плох. Два было бы слишком большим совпадением. Поэтому я пожал плечами, закурил и сказал: "Что вы можете сделать, кроме как убедиться, что это она, а не он, получит пощечину? Американские офицеры не любят, когда их бьют, особенно фрицы. Это одна из маленьких привилегий завоевания, что вам не нужно терпеть никакого дерьма от вашего поверженного врага. Я не могу себе представить, чтобы вы забыли об этом, герр группенфнрер. Ты из всех людей.
   Я наблюдал за его ухмылкой с повышенным любопытством. Это была хитрая улыбка на лице старого лиса, но его зубы выглядели вполне настоящими.
   - Это было очень мудро с твоей стороны, - сказал он. "Не годится убивать американцев". Подтвердив, что я нервничаю из-за него, он добавил после долгой паузы: - Вы помните Эмиля Беккера?
   Было бы глупо пытаться изобразить затянувшееся запоминание. Он знал меня лучше, чем это.
   - Конечно, - сказал я.
   - Это его подружку К/ниг велел тебе убить. Во всяком случае, одна из его подружек.
   - Но К/ниг сказал, что она из МВД, - нахмурился я.
   - Так и было. Так было с Беккером. Он убил американского офицера. Но не раньше, чем он попытался проникнуть в Организацию.
   Я медленно покачал головой. - Мошенник, может быть, - сказал я, - но я не вижу в Беккере одного из шпионов Ивана. Небе настойчиво кивнул. - Здесь, в Вене? Он снова кивнул.
   - Он знал, что ты жив?
   'Конечно нет. Время от времени мы использовали его для небольшой курьерской работы. Это было ошибкой. Беккер был спекулянтом, как и ты, Берни. Скорее успешный, как это бывает. Но у него были заблуждения относительно собственной ценности для нас. Он думал, что находится в центре очень большого пруда. Но он и близко не стоял.
   Откровенно говоря, если бы посреди него упал метеорит, Беккер даже не заметил бы чертовой ряби.
   - Как вы узнали о нем?
   - Его жена рассказала нам, - сказал Небе. "Когда он вернулся из советского лагеря для военнопленных, наши люди в Берлине послали кого-то к нему домой, чтобы узнать, сможем ли мы завербовать его в Орг. Что ж, они скучали по нему, и к тому времени, как они поговорили с женой Беккера, он ушел из дома и жил здесь, в Вене. Жена рассказала им о связях Беккера с русским полковником МВД. Но по той или иной причине на самом деле это была полнейшая кровавая неэффективность, прошло довольно много времени, прежде чем эта информация дошла до нас здесь, в венском отделе. А к тому времени его завербовал один из наших сборщиков.
   - Так где он сейчас?
   - Здесь, в Вене. В тюрьме. Американцы судят его за убийство, и он наверняка будет повешен.
   - Должно быть, вам это удобно, - сказал я, немного вытянув шею. - Слишком удобно, если вы спросите меня.
   - Профессиональный инстинкт, Берни?
   - Лучше просто назовите это догадкой. Таким образом, если я ошибаюсь, это не выставит меня любителем".
   - Все еще доверяешь своей интуиции, а?
   - Особенно теперь, когда у меня снова что-то внутри них, Артур. Вена жирный город после Берлина.
   - Так вы думаете, мы убили американца?
   - Это будет зависеть от того, кем он был, и от того, была ли у тебя веская причина. Тогда все, что вам нужно сделать, это убедиться, что они получили чье-то пальто для этого. Кто-то, кого вы, возможно, захотите убрать с дороги. Таким образом, вы могли поразить двух мух одним ударом. Я прав?'
  
   Небе немного склонил голову набок. 'Возможно. Но никогда не пытайтесь напомнить мне, насколько вы были хорошим детективом, сделав такую глупость, как доказательство. Это все еще очень больной вопрос для некоторых людей в этом разделе, поэтому, возможно, будет лучше, если вы вообще прибьете к этому свой клюв.
   - Знаешь, если тебе действительно хочется поиграть в детектива, ты мог бы дать нам свой совет, как нам найти одного из наших пропавших без вести. Его зовут доктор Карл Хейм, и он дантист. Пара наших людей должна была отвезти его в Пуллах сегодня рано утром, но когда они подошли к его дому, его не было видно. Конечно, он мог просто пойти на местное лечение, - Небе имел в виду экскурсию по барам, - но в этом городе всегда есть вероятность, что его схватили Иваны. Здесь работает пара внештатных банд, которые работают у русских. Взамен они получают уступки в продаже сигарет на черном рынке. Насколько нам удалось выяснить, обе эти банды подчиняются русскому полковнику Беккера. Вероятно, именно так он и получил большую часть своих припасов.
   "Конечно", - сказал я, встревоженный этим последним разоблачением причастности Беккера к полковнику Порошину. 'Что ты хочешь чтобы я сделал?'
   - Поговори с К/нигом, - распорядился Небе, - дай ему совет, как ему попытаться найти Хейма. Если у тебя будет время, ты мог бы даже помочь ему.
   - Это достаточно просто, - сказал я. 'Что-нибудь еще?'
   - Да, я бы хотел, чтобы вы пришли сюда завтра утром. Есть один из наших людей, специализирующийся на всех вопросах, касающихся МВД. У меня такое чувство, что он будет особенно заинтересован поговорить с вами об этом вашем источнике. Скажем, в десять часов?
   - Десять часов, - повторил я.
   Небе встал и обошел стол, чтобы пожать мне руку. - Приятно видеть старое лицо, Берни, даже если оно похоже на мою совесть.
   Я слабо улыбнулась и сжала его руку. - Что было, то прошло, - сказал я.
   - Именно так, - сказал он, опуская руку мне на плечо. 'Тогда до завтра.
   К/ниг отвезет тебя обратно в город. Небе открыл дверь и повел их вниз по лестнице обратно к передней части дома. - Мне жаль слышать об этой проблеме с вашей женой. Если хочешь, я мог бы устроить так, чтобы она прислала тебе PX.
   - Не беспокойтесь, - быстро сказал я. Меньше всего мне хотелось, чтобы кто-нибудь из Организации появился в моей квартире в Берлине и задал Кирстен неудобные вопросы, на которые она не знала бы, как ответить. "Она работает в американском кафе и получает все необходимое ей PX".
   В коридоре мы нашли К/нига, играющего со своей собакой.
   - Женщины, - рассмеялся Небе. - Это женщина купила К/нигу его собаку, не так ли, Хельмут?
   - Да, герр генерал.
   Небе наклонился, чтобы пощекотать живот собаки. Он перевернулся и покорно поддался пальцам Небе.
   - А ты знаешь, почему она купила ему собаку? Я заметил смущенную улыбку К/нига и почувствовал, что Небе собирается пошутить. "Чтобы научить мужчину послушанию".
   Я рассмеялся вместе с ними двумя. Но всего через несколько дней более близкого знакомства с К/нигом я подумал, что Лотте Хартманн с таким же успехом научила бы своего парня читать Тору.
  
   Глава 31
  
   Когда я вернулся в свою комнату, небо было серым. Я услышал, как дождь стучал по французским окнам, а через несколько секунд раздалась короткая вспышка и громкий раскат грома, отчего голуби на моей террасе полетели в укрытие. Я стоял и смотрел, как буря раскачивала деревья и заливала стоки, выбрасывая из атмосферы всю ее избыточную электрическую энергию, пока воздух снова не стал чистым и комфортным.
   Через десять минут на деревьях запели птицы, словно празднуя очистительный шквал. Казалось, в этом быстром климатическом излечении им есть чему позавидовать, и мне хотелось, чтобы напряжение, которое я чувствовал на собственных нервах, было снято так же легко. Стараясь быть на шаг впереди всей лжи, в том числе и моей собственной, я быстро истощал свою изобретательность и рисковал потерять темп всего дела. Не говоря уже о моей жизни.
   Было около восьми часов, когда я позвонил Белинскому в "Захер", отель на Филармоникерштрассе, реквизированный военными. Я думал, что уже слишком поздно его ловить, но он был там. Он звучал расслабленно, как будто с самого начала знал, что Организация клюнет на его приманку.
   - Я сказал, что позвоню, - напомнил я ему. - Немного поздно, но я был занят.
   'Без проблем. Они его купили? Информация?'
   "Черт возьми, я чуть руку не оторвал. К/ниг отвез меня в дом в Гринцинге. Возможно, это их штаб-квартира здесь, в Вене, я не уверен. Это, конечно, достаточно грандиозно.
   'Хороший. Вы видели что-нибудь о Мюллере?
   'Нет. Но я видел кое-кого еще.
   'Ой? И кто это был? Голос Белинского стал холодным.
   "Артур Небе".
   "Небе? Вы в этом уверены? Теперь он был взволнован.
   - Конечно, я уверен. Я знал Небе до войны. Я думал он мертв. Но сегодня днем мы проговорили почти час. Он хочет, чтобы я помог К/нигу найти нашего друга-дантиста и вернулся в Гринзинг на встречу завтра утром, чтобы обсудить любовные письма твоего русского. У меня есть предчувствие, что Мюллер будет там.
   - Как вы это понимаете?
   - Небе сказал, что там будет кто-то, кто специализируется на всех вопросах, касающихся МВД.
   - Да, исходящее от Артура Небе, это описание вполне подходит Мюллеру. Во сколько эта встреча?
   'Десять часов.'
   - Это дает мне только сегодняшний вечер, чтобы привести все в порядок. Дайте мне подумать.
   Он так долго молчал, что мне стало интересно, он все еще на линии. Но потом я услышал, как он глубоко вздохнул. - Как далеко дом от дороги?
   - Двадцать или тридцать метров спереди и с северной стороны. За домом на юге находится виноградник. Я не могу сказать вам, как далеко дорога с той стороны.
   Между домом и виноградником есть ряд деревьев. Несколько хозяйственных построек. Я дал ему направление к дому, насколько я его помнил.
   - Хорошо, - сказал он бодро. - Вот что мы сделаем. После десяти мои люди окружат это место на почтительном расстоянии. Если Мюллер там, подайте нам сигнал, и мы подойдем и подберем его. Это будет трудная часть, потому что они будут внимательно следить за вами. Пока вы были там, вы случайно не пользовались туалетом?
   - Нет, но я прошел мимо одного на первом этаже. Если встреча состоится в библиотеке, где я встретил Небе, а я думаю, что она будет, то она будет использоваться. Он выходит на север, в сторону Йозефштадта и дороги. И вот окно с бежевыми рулонными шторами. Возможно, я мог бы использовать слепой сигнал.
   Наступило еще одно короткое молчание. Затем он сказал: "В двадцать минут первого или как можно ближе вы идете в музыкальную комнату. Когда вы находитесь там, вы опускаете жалюзи и считаете пять секунд, а затем поднимаете их на пять секунд. Сделайте это три раза. Я буду наблюдать за этим местом в бинокль, и когда я увижу ваш сигнал, я трижды посигналю в машине. Это будет сигналом для моих людей двигаться вперед. Затем вы присоединяетесь к митингу, сидите смирно и ждите кавалерию.
   - Звучит достаточно просто. Как-то уж слишком просто.
   - Слушай, фриц, я бы посоветовал тебе высунуть свою задницу из окна и свистнуть Дикси, но это может привлечь внимание. Он раздраженно вздохнул. - Для такого налета нужно много документов, Гюнтер. Я должен разработать кодовые имена и получить все виды специальных разрешений для крупной полевой операции. А затем проводится расследование, если все это окажется ложной тревогой. Надеюсь, вы правы насчет Мюллера. Знаешь, я буду всю ночь устраивать эту маленькую вечеринку.
   - Это действительно сбивает с ног, - сказал я. - Это я на пляже, а ты жалуешься на песок в масле. Ну, я действительно в бешенстве от твоих чертовых бумаг.
   Белинский рассмеялся. - Давай, краут. Не горюй по этому поводу. Я просто имел в виду, что было бы хорошо, если бы мы могли быть уверены, что Мюллер будет там. Будь благоразумен. Мы до сих пор не знаем наверняка, является ли он частью организации Организации в Вене.
   - Конечно, - солгал я. "Сегодня утром я пошел в полицейскую тюрьму и показал Эмилю Беккеру один из снимков Мюллера. Он сразу идентифицировал его как человека, который был с К/нигом, когда он попросил Беккера попытаться найти капитана Линдена. Если Мюллер просто не любит Книга, это значит, что он должен быть частью Венской секции Организации.
   - Черт, - сказал Белинский, - почему я не додумался сделать это? Это так просто. Он уверен, что это был Мюллер?
   - Никаких сомнений. Я держал его в таком состоянии какое-то время, пока не был уверен в нем. - Хорошо, замедли кровь. На самом деле Беккер его вообще не опознал. Но он уже видел эту фотографию. Траудль Браунштейнер показала ему это. Я просто хотел удостовериться, что это не ты дал ей это.
   - Ты все еще не доверяешь мне, не так ли, немец?
   "Если я собираюсь пойти ради вас в логово льва, я имею право заранее проверить ваше зрение".
   "Да, но это все еще оставляет нас с проблемой, где Траудл Браунштайнер раздобыл фотографию гестапо Мюллера".
   - От полковника Порошина из МВД, я ожидаю. Здесь, в Вене, он уступил Беккеру сигареты в обмен на информацию и случайные похищения.
   Когда к Беккеру обратилась Организация, он рассказал обо всем Порошину и согласился попытаться выяснить все, что можно. После ареста Беккера Траудль стал их посредником. Она просто выдавала себя за его девушку.
   - Ты знаешь, что это значит, фриц?
   - Значит, иваны охотятся и за Мюллером, да?
   - А вы думали, что будет, если они его поймают? Откровенно говоря, маловероятно, что он предстанет перед судом в Советском Союзе. Как я уже говорил, Мюллер специально изучил методы советской полиции. Нет, русские хотят Мюллера, потому что он может быть им очень полезен. Он мог, например, рассказать им, кто все агенты гестапо в НКВД. Людей, которые, вероятно, до сих пор на местах в МВД".
   - Будем надеяться, что он будет там завтра.
   - Ты лучше скажи мне, как найти это место.
   Я дал ему четкие указания и велел не опаздывать. - Эти ублюдки меня пугают, - объяснил я.
   - Эй, ты хочешь кое-что узнать? Все вы, фрицы, меня пугаете. Но не так сильно, как русские". Он усмехнулся так, что мне это почти начало нравиться. - До свидания, фриц, - сказал он, - и удачи.
   Затем он повесил трубку, оставив меня смотреть на мурлыкающую трубку с странным ощущением, что бестелесный голос, с которым я разговаривал, не принадлежал ничему, кроме моего собственного воображения.
  
   Глава 32
   Дым поднимался к сводчатому потолку ночного клуба, как самый густой туман преисподней. Он окружал одинокую фигуру Белинского, как Бела Лугоши, вышедший из кладбища, когда он подошел к столу, за которым я сидел. Группа, которую я слушал, могла держать ритм не хуже одноногого чечеточника, но каким-то образом ему удавалось ходить в ритме, который она генерировала. Я знал, что он все еще сердится на меня за то, что я в нем сомневаюсь, и что он прекрасно понимает, что даже сейчас я пытаюсь понять, почему он не догадался показать фотографию Мюллера Беккеру. Так что я не очень удивился, когда он схватил меня за волосы и дважды ударил меня головой о стол, сказав, что я просто подозрительный фриц. Я встал и, пошатываясь, побрел от него к двери, но обнаружил, что мой выход заблокирован Артуром Небе. Его присутствие там было настолько неожиданным, что я на мгновение не смог устоять перед тем, как Небе схватил меня за оба уха и ударил головой о дверь один раз, а потом еще раз на удачу, сказав, что если я не убил Траудла Браунштайнера, то, возможно, мне следовало бы узнать, у кого было. Я вырвал голову из его рук и сказал, что с таким же успехом мог бы догадаться, что имя Румпельштильцхена было Румпельштильцхен.
   Я снова неохотно покачал головой и сильно моргнул в темноте. В дверь снова постучали, и я услышал полушепотом голос.
   'Это кто?' - сказала я, потянувшись к ночнику, а затем к своим часам. Имя не произвело на меня никакого впечатления, когда я спустил ноги с кровати и пошел в гостиную.
   Я все еще ругался, когда открыл дверь немного шире, чем было безопасно. Лотте Хартманн стояла в коридоре, в блестящем черном вечернем платье и каракулевой куртке, которую я помнил на ней с нашего последнего совместного вечера. У нее был вопросительный, дерзкий вид в ее глазах.
   'Да?' Я сказал. 'Что это? Что ты хочешь?'
   Она фыркнула с холодным презрением и слегка толкнула дверь рукой в перчатке, так что я вернулся в комнату. Она вошла, закрыла за собой дверь и, опершись на нее, огляделась, а мои ноздри немного размялись благодаря запаху дыма, алкоголя и духов, которые она несла на своем продажном теле. - Извини, если я разбудила тебя, - сказала она. Она смотрела не столько на меня, сколько на комнату.
   - Нет, - сказал я.
   Теперь она совершила небольшое путешествие по полу, заглянув в спальню, а затем в ванную. Она двигалась с легкой грацией и так же уверенно, как любая женщина, привыкшая к постоянному ощущению, что взгляд мужчины устремлен на ее зад.
   - Ты прав, - усмехнулась она, - мне совсем не жаль. Знаешь, это место не так уж плохо, как я думал.
   'Ты знаешь сколько время?'
   'Очень поздно.' Она хихикнула. - Ваша хозяйка меня совсем не впечатлила. Так что мне пришлось сказать ей, что я твоя сестра и что я проделала весь этот путь из Берлина, чтобы сообщить тебе плохие новости. Она снова хихикнула.
   - И ты это?
   Она на мгновение надулась. Но это был всего лишь акт. Она все еще слишком забавлялась собой, чтобы сильно обижаться. "Когда она спросила меня, есть ли у меня багаж, я сказал, что русские украли его в поезде. Она была чрезвычайно сочувствующей, и действительно довольно милой. Надеюсь, ты не будешь другим.
   'Ой? Я думал, поэтому ты здесь. Или отряд нравов снова доставляет тебе проблемы?
   Она игнорировала оскорбление, всегда предполагая, что она вообще потрудилась его заметить.
   - Ну, я как раз возвращался домой из бара "Флоттенбар" на Мариахильферштрассе, ты знаешь?
   Я ничего не сказал. Я закурил сигарету и прижал ее к уголку рта, чтобы не прорычать на нее что-то.
   - Во всяком случае, это недалеко отсюда. И я подумал, что просто зайду. Вы знаете, тон ее стал мягче и соблазнительнее, я не успела вас как следует отблагодарить, - она на секунду повисла в воздухе, и мне вдруг захотелось, чтобы я была в халате, - за то, что вытащил меня из этой маленькой неприятности с Иванами. Она развязала ленту на куртке и позволила ей соскользнуть на пол. - Ты даже не предложишь мне выпить?
   - Я бы сказал, что с тебя достаточно. Но я пошел дальше и все равно нашел пару стаканов.
   - Вы не думаете, что хотели бы узнать это сами? Она легко рассмеялась и села без малейшего намека на неустойчивость. Она выглядела из тех, кто может вводить вещество в вену и при этом ходить по меловой линии без малейшей икоты.
   - Вам что-нибудь нужно? Я поднял стакан водки, задавая вопрос.
   "Возможно, - задумчиво сказала она, - после того, как я выпью".
   Я протянул ей напиток и быстро опустил один в низ живота, чтобы удержать крепость. Я сделал еще одну затяжку и надеялся, что она наполнит меня достаточно, чтобы выгнать ее.
   - Что случилось? - сказала она почти торжествующе. - Я заставляю тебя нервничать или что?
   Я догадался, что это, наверное, что-то. - Не я, - сказал я, - только моя пижама.
   Они не привыкли к смешанной компании.
   "По их внешнему виду я бы сказал, что они больше привыкли смешивать бетон". Она взялась за одну из моих сигарет и выпустила струйку дыма прямо мне в пах.
   - Я мог бы избавиться от них, если бы они тебе мешали, - глупо сказал я. Мои губы были сухими, когда они снова затянулись сигаретой. Хотел я, чтобы она ушла, или нет? У меня не очень хорошо получилось вышвырнуть ее за ее прекрасное маленькое ухо.
   - Давай сначала немного поговорим. Почему бы тебе не сесть?
   Я сел, радуясь, что все еще могу согнуться посередине.
   "Хорошо, - сказал я, - как насчет того, чтобы сказать мне, где сегодня вечером твой бойфренд?"
   Она поморщилась. - Нехорошая тема, Персей. Выберите другой.
   - У вас двоих есть погремушка?
   Она застонала. 'Должны ли мы?'
   Я пожал плечами. "Меня это не сильно чешется".
   "Этот человек ублюдок, - сказала она, - но я все равно не хочу об этом говорить.
   Особенно сегодня.
   - Что такого особенного в сегодняшнем дне?
   "Я получил роль в кино".
   "Поздравляю. Какова роль?
   "Это английский фильм. Не очень большая часть, понимаете. Но в нем будут большие звезды. Я играю роль девушки в ночном клубе".
   - Ну, это звучит достаточно просто.
   "Разве это не захватывающе?" - взвизгнула она. "Я играю с Орсоном Уэллсом".
   - Парень из Войны миров?
   Она безразлично пожала плечами. "Я никогда не видел этот фильм".
   'Забудь это.'
   "Конечно, они на самом деле не уверены в Уэллсе. Но они считают, что у них есть хороший шанс уговорить его приехать в Вену.
   - Мне все это кажется очень знакомым.
   'Это что?'
   - Я даже не знал, что ты актриса.
   - Ты хочешь сказать, что я тебе не говорил? Послушай, эта работа в "Ориентал" всего лишь временная.
   - Кажется, у тебя неплохо получается.
   - О, я всегда хорошо обращался с числами и деньгами. Раньше я работал в местном налоговом управлении. Она наклонилась вперед, и выражение ее лица стало слишком насмешливым, как будто она собиралась расспросить меня о моих деловых расходах на конец года.
   - Я хотела спросить тебя, - сказала она, - в ту ночь, когда ты уронил всю эту мышь. Что ты пытался доказать?
   'Доказывать? Я не уверен, что понимаю вас.
   'Нет?' Она увеличила свою улыбку на пару ступеней, чтобы бросить на меня знающий, заговорщический взгляд. - Я вижу много странностей, мистер. Я узнаю типы. Однажды я даже собираюсь написать об этом книгу. Как Франц Йозеф Галль. Вы когда-нибудь слышали о нем?
   - Не могу сказать, что есть.
   - Он был австрийским врачом, который основал науку френологию. Вы слышали об этом, не так ли?
   - Конечно, - сказал я. - А что ты можешь сказать по шишкам, которые у меня на голове?
   - Я могу сказать, что вы не из тех, кто отказывается от таких денег без уважительной причины. Она вытянула бровь шашечника на свой гладкий лоб. - У меня есть идея и на этот счет.
   - Давай послушаем, - призвал я и налил себе еще глоток. "Может быть, вы научитесь читать мои мысли лучше, чем мой череп".
   "Не веди себя так, чтобы тебя заполучить, - сказала она мне. - Мы оба знаем, что ты такой человек, который любит производить впечатление.
   - А я? Произвести впечатление?'
   'Я здесь, не так ли? Что вам нужно, Тристан и Изольда?
   Вот так. Она думала, что я потерял деньги ради нее. Чтобы выглядеть как большая шишка.
   Она допила свой стакан, встала и вернула его мне. - Налей мне еще твоего любовного зелья, пока я пудрю нос.
   Пока она была в ванной, я не слишком твердой рукой наполнил стаканы. Женщина мне не особенно нравилась, но я ничего не имел против ее тела: оно было просто прекрасно. У меня была мысль, что моя голова будет возражать этому маленькому жаворонку, когда мое либидо отпустит контроль, но в тот конкретный момент я ничего не мог сделать, кроме как сидеть сложа руки и наслаждаться полетом. Тем не менее, я был не готов к тому, что произошло дальше.
   Я слышал, как она открыла дверь в ванную и сказала что-то обычное о духах, которыми она пользовалась, но когда я обернулась с напитками, я увидела, что духи - это все, что на ней было. На самом деле она не сняла свои туфли, но мне потребовалось некоторое время, чтобы проследить путь вниз, мимо ее грудей и равнобедренного лобка. Если не считать этих высоких каблуков, Лотте Хартманн была голой, как клинок убийцы, и, возможно, столь же коварной.
   Она стояла в дверях моей спальни, свесив руки на голые бедра, сияя от восторга, когда мой язык облизывал мои губы слишком явно, чтобы я мог подумать о том, чтобы использовать его на ком-то еще, кроме нее. Может быть, я мог бы прочесть ей маленькую напыщенную лекцию. В свое время я повидал достаточно обнаженных женщин, некоторые из них тоже были в хорошей форме. Я должен был отбросить ее назад, как рыбу, но выступивший на моих ладонях пот, раздувшиеся ноздри, ком в горле и тупая, настойчивая боль в паху сказали мне, что у machina были другие мысли относительно следующий курс действий, чем бог, который назвал его домом.
   Обрадовавшись произведенному на меня эффекту, Лотта счастливо улыбнулась и взяла у меня из рук стакан.
   "Надеюсь, вы не возражаете, что я раздеваюсь, - сказала она, - только платье дорогое, и у меня было странное чувство, что вы вот-вот сорвете его с моей спины".
   "Почему я должен возражать? Не то чтобы я еще не дочитал вечернюю газету.
   Во всяком случае, мне нравится, когда в доме есть обнаженная женщина. Я наблюдал, как слегка покачивалась ее задница, когда она лениво прошла в другой конец гостиной, где проглотила свой напиток и уронила пустой стакан на диван.
   Внезапно мне захотелось увидеть, как ее попка трясется, как желе, на моем животе. Она, казалось, почувствовала это и, наклонившись вперед, ухватилась за радиатор, как борец, тянущийся за канаты ринга в своем углу. Затем она встала, немного расставив ноги, и спокойно встала спиной ко мне, словно ожидая совершенно ненужного личного досмотра. Она оглянулась через плечо, согнула ягодицы и снова повернулась лицом к стене.
   У меня были более красноречивые приглашения, но из-за того, что в ушах гудела кровь и бились те немногие клетки мозга, которые еще не были затронуты алкоголем или адреналином, я действительно не мог вспомнить, когда. Наверное, мне было все равно. Я сорвал с себя пижаму и поплелся за ней.
   Я уже недостаточно молод и недостаточно худ, чтобы делить односпальную кровать с чем-то, кроме похмелья или сигареты. Так что, возможно, чувство неожиданности разбудило меня от неожиданно приятного сна около шести часов. Лотта, которая в противном случае могла бы доставить мне беспокойную ночь, больше не лежала у меня на сгибе руки, и на короткий счастливый миг я подумал, что она, должно быть, ушла домой. Именно тогда я услышал тихое, сдавленное всхлипывание, доносившееся из гостиной. Неохотно я выскользнул из-под одеяла в пальто и пошел посмотреть, что случилось.
   Все еще голая, Лотта свернулась клубочком на полу у батареи, где было тепло. Я присел рядом с ней на корточки и спросил, почему она плачет. Крупная слеза скатилась по испачканной щеке и повисла на верхней губе полупрозрачной бородавкой. Она слизнула его и понюхала, когда я протянул ей свой носовой платок.
   'Какая тебе разница?' - сказала она с горечью. - Теперь, когда ты повеселился.
   Она была права, но я пошел дальше и запротестовал, достаточно из вежливости. Лотте выслушала меня, и когда ее тщеславие было удовлетворено, она попробовала кривую улыбку, которая напомнила мне о том, как веселится несчастный ребенок, когда вы передаете ему 50 пфеннигов или жевательную монетку.
   - Ты очень милый, - наконец позволила она и вытерла красные глаза. - Теперь я буду в порядке, спасибо.
   - Ты хочешь рассказать мне об этом?
   Лотте взглянула на меня краем глаза. - В этом городе? Лучше сначала скажите мне ваши расценки, доктор. Она высморкалась, а затем издала короткий глухой смешок. - Из тебя мог бы получиться хороший врач.
   - Вы мне кажетесь совершенно в здравом уме, - сказал я, помогая ей сесть в кресло.
   - Я бы не стал на это ставить.
   - Это твой профессиональный совет? Я закурил пару сигарет и протянул ей одну. Она курила отчаянно и без особого удовольствия.
   "Это мой совет как женщине, которая достаточно безумна, чтобы закрутить роман с мужчиной, который только что отвесил ей пощечину, как цирковой клоун".
   К/ниг? Я никогда не считал его склонным к насилию".
   "Если он кажется учтивым, то это всего лишь морфий, который он употребляет".
   - Он наркоман?
   - Я точно не знаю, наркоман ли он. Но что бы он ни делал, пока служил в СС, ему нужен был морфий, чтобы пережить войну".
   - Так почему же он приклеил тебя?
   Она яростно закусила губу. "Ну, это было не потому, что он думал, что мне не помешало бы немного цвета".
   Я смеялся. Я должен был передать это ей, она была жесткой. Я сказал: "По крайней мере, не с таким загаром". Я поднял каракулевую куртку с пола, куда она ее уронила, и накинул ей на плечи. Лотте прижала его к горлу и горько улыбнулась.
   "Никто не кладет руку мне на челюсть, - сказала она, - если он когда-нибудь захочет положить руку на другое место. Сегодня был первый и последний раз, когда он дал мне пару пощечин, так что помогите мне. Она выпустила дым из ноздрей яростно, как дракон. "Полагаю, это то, что вы получаете, когда пытаетесь кому-то помочь".
   - Кому помочь?
   "К/ниг пришел в "Ориентал" вчера около десяти вечера, - объяснила она. "Он был в скверном настроении, и когда я спросил его, почему, он спросил, помню ли я дантиста, который приходил в клуб и немного играл в азартные игры". Она пожала плечами. - Ну, я его запомнил. Плохой игрок, но уж точно не настолько плохой, как тебе нравится притворяться. Ее глаза неуверенно метнулись ко мне.
   Я кивнул, настойчиво. 'Продолжать.'
   "Хельмут хотел знать, был ли доктор Хейм, дантист, здесь последние пару дней. Я сказал ему, что не думаю, что он был. Затем он попросил меня спросить некоторых девушек, помнят ли они, что он был там. Ну, была одна конкретная девушка, с которой я сказал, что он обязательно должен поговорить. Немного неудачный случай, но довольно с ним. Врачи всегда шли за ней. Я думаю, это потому, что она всегда выглядела немного более уязвимой, а некоторым мужчинам это очень нравится. Так получилось, что она сидела в баре, и я указал на нее ему.
   Я почувствовал, как мой желудок превращается в зыбучий песок. - Как звали эту девушку? Я попросил.
   - Вероника-то, - сказала она и, заметив мое беспокойство, добавила: - Почему? Ты знаешь ее?'
   - Немного, - сказал я. 'Что случилось потом?'
   "Гельмут и один из его друзей взяли Веронику по соседству".
   - В шляпный магазин?
   'Да.' Теперь ее голос был мягким и немного пристыженным. - Вспыльчивость Гельмута, - она вздрогнула при воспоминании об этом, - я встревожился. Вероника приятная девушка. Тупой, но милый, знаете ли. У нее была немного тяжелая жизнь, но у нее много мужества.
   Возможно, слишком много для ее же блага. Я подумал, что с Гельмутом, каким он был, в каком он был настроении, было бы лучше, если бы она сказала ему, знает она что-нибудь или нет, и сказала бы ему быстро. Он не очень терпеливый человек. На случай, если он станет противным. Она поморщилась. "Не так уж много поворотов, когда ты знаешь Гельмута".
   "Поэтому я пошел за ними. Вероника плакала, когда я их нашел. Они уже довольно сильно избили ее. Ей было достаточно, и я сказал им прекратить это.
   Это было, когда он ударил меня. Дважды.' Она схватилась за щеки, как будто боль осталась с воспоминанием. "Затем он вытолкнул меня в коридор и велел заниматься своими делами и держаться подальше от его".
   - Что произошло после этого?
   Я зашел в Ladies, пару баров и пришел сюда, в таком порядке".
   - Ты видел, что случилось с Вероникой?
   - Они ушли вместе с ней, Гельмут и другой мужчина.
   - Вы имеете в виду, что ее куда-то увезли?
   Лотте мрачно пожала плечами. 'Полагаю, что так.'
   - Куда бы они ее повезли? Я встал и пошел в спальню.
   'Я не знаю.'
   "Попробуй и подумай".
   - Вы идете за ней?
   - Как ты сказал, она уже через многое прошла. Я начал одеваться. - И более того, я втянул ее в это.
   'Ты. Почему?'
   Закончив одеваться, я рассказал, как, возвращаясь из Гринзинга с Книгом, я объяснил, как бы я пытался найти пропавшего человека, в данном случае доктора Хейма.
   "Я сказал ему, как мы могли бы проверить обычные прибежища Хейма, если бы он мог сказать мне, где они находятся", - сказал я ей. Но я не упомянул, как я думал, что дело никогда не зайдет так далеко: как я предполагал, что с Мюллером, возможно, Небе и К/нигом, тоже арестованными Белинским и людьми из Кроукасса, никогда не возникнет необходимости искать Хейма: как я думал, что заставил К/нига ждать, пока закончится встреча в Гринцинге, прежде чем мы начнем искать его мертвого дантиста.
   - Почему они должны были подумать, что ты сможешь ее найти?
   "До войны я был детективом в берлинской полиции".
   - Я должна была знать, - фыркнула она.
   - Не совсем так, - сказал я, поправляя галстук и затыкая сигарету в свой кислый на вкус рот, - но я, конечно, должен был знать, что ваш бойфренд достаточно самонадеян, чтобы пойти искать Хейма в одиночку. С моей стороны было глупо думать, что он будет ждать. Я забрался обратно в пальто и взял шляпу. - Как вы думаете, они бы отвезли ее в Гринзинг? Я спросил ее.
   - Если подумать, у меня была мысль, что они идут в комнату Вероники, где бы она ни находилась. Но если ее там нет, Гринзинг будет таким же подходящим местом для поиска, как и любое другое.
   - Что ж, будем надеяться, что она дома. Но даже когда я это сказал, нутром я знал, что это маловероятно.
   Лотта встала. Куртка прикрывала ее грудь и верхнюю часть туловища, но оставляла обнаженным горящий куст, который ранее говорил так убедительно и вызывал у меня чувство боли, как у освежеванного кролика.
   'А что я?' сказала она тихо. 'Что мне делать?'
   'Ты?' Я кивнул на ее наготу. - Убери магию и иди домой.
  
   Глава 33
   Утро было ясным, ясным и прохладным. Когда я пересекал парк перед новой ратушей по пути во Внутренний город, пара белок подбежала, чтобы поздороваться и проверить меня на завтрак. Но прежде чем они приблизились, они уловили облако на моем лице и запах страха на моих носках. Вероятно, они даже мысленно отметили тяжелую фигуру в кармане моего пальто и передумали. Умные маленькие создания. В конце концов, совсем недавно в Вене отстреливали и ели мелких млекопитающих. Так и спешили они в путь, как живые каракули меха.
   На свалке, где жила Вероника, привыкли, что люди, в основном мужчины, приходили и уходили в любое время дня и ночи, и даже если бы хозяйка была самой человеконенавистнической из лесбиянок, я сомневаюсь, что она обратила бы на меня много внимания, если бы она встретила меня на лестнице. Но так получилось, что вокруг никого не было, и я беспрепятственно добрался до комнаты Вероники.
   Мне не нужно было ломать дверь. Она была открыта настежь, как и все ящики и шкафы. Я удивлялся, почему они беспокоились, когда все нужные им улики все еще висели на спинке стула, где их оставил доктор Хейм.
   - Глупая сука, - сердито пробормотал я. - Какой смысл избавляться от тела человека, если ты оставляешь его костюм в своей комнате? Я захлопнул ящик. Сила сорвала с комода один из жалких набросков Вероники, и он поплыл на пол, как огромный опавший лист. К/ниг, вероятно, сдал это место из чистой злобы. А потом отвезли ее в Гринзинг. В то утро там была важная встреча, и я не мог предположить, что они пошли бы куда-то еще. Если предположить, что они не убили ее сразу. С другой стороны, если Вероника рассказала им правду о случившемся, что пара друзей помогла ей избавиться от тела Хайма после сердечного приступа, то (если она не упомянула имя Белинского и мое собственное), возможно, они отпустил бы ее. Но существовала реальная вероятность того, что они все еще могли пинать ее, чтобы убедиться, что она рассказала им все, что знала: что к тому времени, когда я приеду, чтобы попытаться помочь ей, я уже буду разоблачен как человек, выбросивший тело Хейма.
   Я вспомнил, как Вероника рассказывала мне о своей судетской еврейской жизни во время войны. Как она пряталась в уборных, грязных подвалах, шкафах и чердаках.
   А потом лагерь для перемещенных лиц на полгода. "Немного тяжелой жизни", - так описала это Лотте Хартманн. Чем больше я думал об этом, тем больше мне казалось, что у нее было очень мало того, что вообще можно было бы назвать жизнью.
   Я взглянул на свои наручные часы и увидел, что уже семь часов. До начала собрания оставалось еще три часа: дольше, чем Белинского можно было ожидать с "кавалерией", как он выразился. И поскольку мужчины, похитившие Веронику, были теми, кем они были, я начал думать, что существует реальная вероятность того, что она не проживет так долго. Похоже, у меня не было другого выбора, кроме как пойти и забрать ее самому.
   Я вынул револьвер, открыл шестизарядный барабан и проверил, полностью ли он заряжен, прежде чем вернуться вниз. Снаружи я поймал такси у стоянки на Картнерштрассе и велел водителю ехать в Гринцинг.
   - Где в Гринцинге? - спросил он, прибавляя скорость от бордюра.
   - Я скажу тебе, когда мы туда доберемся.
   - Ты босс, - сказал он, устремляясь к Кольцу. - Единственная причина, по которой я спросил, заключалась в том, что все там будет закрыто в это время утра. И ты не выглядишь так, будто собираешься прогуляться по холмам. Только не в этом пальто. Машина вздрогнула, когда мы попали в пару огромных выбоин. - И ты не австриец. Я могу сказать это по твоему акценту. Вы говорите как пифка, сэр. Я прав?'
   - Пропустишь курс "Университет жизни", ладно? Я не в настроении.'
   - Все в порядке, сэр. Единственная причина, по которой я спросил, была на случай, если ты хочешь немного повеселиться. Видите ли, сэр, всего в нескольких минутах от Гринцинга, по дороге в Кобенцль, есть гостиница "Шлосс-отель Кобенцль". Он боролся с рулем, когда машина попала в очередную выбоину. "Сейчас он используется как лагерь для перемещенных лиц. Там есть девушки, которых можно купить всего за несколько сигарет.
   Даже в этот утренний час, если хотите. У мужчины в таком хорошем пальто, как у вас, может быть два или три вместе. Заставьте их устроить для вас приятное шоу между собой, если вы понимаете, о чем я. Он грубо рассмеялся. - Некоторые из этих девушек, сэр. Они выросли в лагерях для перемещенных лиц. Достали нравы кроликов, так у них. Они сделают что угодно. Поверьте мне, сэр, я знаю, о чем говорю.
   Я сам держу кроликов. Он тепло усмехнулся при мысли обо всем этом. - Я мог бы кое-что устроить для вас, сэр. В задней части автомобиля. Разумеется, за небольшую комиссию.
   Я наклонился вперед на сиденье. Я не знаю, почему я возился с ним. Может быть, я просто не люблю подвязки. Может быть, мне просто не нравилось его троцкистское лицо.
   - Было бы просто здорово, - сказал я очень жестко. "Если бы не русская столовая ловушка, которую я нашел на Украине. Партизаны спрятали гранату за ящиком, который они оставили полуоткрытым с бутылкой водки, просто чтобы привлечь ваше внимание. Я подошел, выдвинул ящик, давление было сброшено, и граната взорвалась. Потребовалось мясо и два овоща, очищенные от моего живота. Я чуть не умер от шока, потом чуть не умер от потери крови.
   А когда наконец вышел из комы, чуть не умер от горя. Говорю вам, если я увижу кусочек сливы, я сойду с ума от разочарования.
   Я бы, наверное, убила ближайшего ко мне человека из простой зависти. Водитель оглянулся через плечо. - Прости, - нервно сказал он, - я не хотел.
   - Забудь, - сказал я, почти улыбаясь.
   Когда мы проехали мимо желтого дома, я сказал водителю, чтобы он продолжал ехать на вершину холма. Я решил подойти к дому Небе сзади, через виноградники.
   Поскольку счетчики в венских такси были старыми и устаревшими, было принято умножать указанный тариф на пять, чтобы получить общую сумму к оплате. Когда я сказал ему остановиться, на часах было шесть шиллингов, и это все, о чем меня попросил водитель, дрожащей рукой беря деньги. Машина уже рванула прочь, когда я понял, что он забыл арифметику.
   Я стоял там, на грязной дорожке у обочины, недоумевая, почему я не держал рот на замке, намереваясь попросить человека немного подождать. Теперь, если бы я нашел Веронику, у меня была бы проблема, как уйти. Я и мой умный рот, подумал я. Бедный ублюдок всего лишь предложил услугу, сказал я себе.
   Но он ошибался в одном. Там было что-то открытое, кафе дальше по Кобенцлгассе: Рудельсхоф. Я решил, что если меня собираются застрелить, то я предпочту собрать его чем-нибудь в животе.
   Кафе было уютным маленьким местом, если вы не возражали против таксидермии. Я сел под пристальным взглядом ласки, похожей на сибирскую язву, и стал ждать, пока плохо набитый хозяин проковылял к моему столику.
   - Бог приветствует вас, сэр, - сказал он. "Прекрасное утро".
   Я пошатнулась от его дистиллированного дыхания. - Могу сказать, что тебе это уже нравится, - сказал я, снова используя свой умный рот. Он непонимающе пожал плечами и принял мой заказ.
   Венский завтрак за пять шиллингов, который я съел, имел вкус, как будто таксидермист приготовил его в свободное от работы время: в кофе была молотая мука, булочка была свежей, как кусок скримшоу, а яйцо было таким твердым, что могло выпасть. из карьера. Но я съел его. У меня было так много мыслей, что я, наверное, съел бы ласку, если бы они посадили ее на ломтик тоста.
   Выйдя из кафе, я немного прошел по дороге, а затем перебрался через стену туда, где, как я думал, должен быть виноградник Артура Небе.
   Там было не на что смотреть. Сами лозы, посаженные ровными рядами, были еще молодыми побегами, чуть выше моего колена. Кое-где на высоких тележках стояло что-то похожее на брошенные реактивные двигатели, но на самом деле это были быстродействующие горелки, которые они использовали ночью, чтобы нагреть атмосферу вокруг побегов и защитить их от поздних заморозков. Они были еще теплыми на ощупь. Само поле было примерно в сотню квадратных метров и мало что могло служить укрытием. Мне было интересно, как именно Белинскому удастся развернуть своих людей. Помимо ползания по полю на животе, вы могли только оставаться близко к стене, пока спускались к деревьям сразу за желтым домом и его хозяйственными постройками.
   Когда я добрался до деревьев, я стал искать какие-нибудь признаки жизни и, не обнаружив их, пробирался вперед, пока не услышал голоса. Рядом с самой большой из хозяйственных построек, длинной фахверковой постройкой, напоминавшей сарай, стояли и разговаривали двое мужчин, которых я не узнал. У каждого человека на спине был металлический барабан, который был соединен резиновым шлангом с длинной тонкой металлической трубкой, которую он держал в руке. Я предположил, что это какое-то приспособление для опрыскивания посевов.
   Наконец они закончили свой разговор и пошли к противоположной стороне виноградника, как будто для того, чтобы начать свою атаку на бактерии, грибки и насекомых, которые преследовали их жизнь. Я подождал, пока они пересекут поле, прежде чем выйти из-под прикрытия деревьев и войти в здание.
   В ноздри ударил затхлый фруктовый запах. Большие дубовые чаны и резервуары для хранения стояли под открытыми стропилами потолка, как огромные сыры. Я прошел вдоль каменного пола и вышел на другом конце этого первого здания, чтобы оказаться перед дверью в другое, построенное под прямым углом к дому.
   Во второй пристройке стояли сотни дубовых бочек, которые лежали на боку, словно ожидая, когда гигантские сенбернары придут и заберут их. Лестница вела вниз, в темноту. Казалось, это хорошее место, чтобы заключить кого-то в тюрьму, поэтому я включил свет и спустился вниз, чтобы посмотреть. Но там были только тысячи бутылок вина, каждая полка была отмечена маленькой доской, на которой мелом были написаны несколько цифр, которые, должно быть, для кого-то что-то значили. Я вернулся наверх, выключил свет и встал у окна бочки. Начинало казаться, что Вероника все-таки может быть в доме.
   С того места, где я стоял, мне был хорошо виден короткий мощеный двор с западной стороны дома. Перед открытой дверью сидел большой черный кот и смотрел на меня. Рядом с дверью было окно, похожее на кухню. На кухонном выступе виднелась большая блестящая фигура, которую я принял за кастрюлю или чайник. Через некоторое время кошка медленно подошла к флигелю, где я пряталась, и громко замяукала на что-то у окна, где я стоял. Секунду-две он пристально смотрел на меня своими зелеными глазами, а потом ни с того ни с сего убежал. Я оглянулся на дом и продолжал смотреть на кухонную дверь и окно. Еще через несколько минут я счел безопасным покинуть бочковую комнату и направился через двор.
   Не успел я сделать и трех шагов, как услышал треск автоматического затвора и почти одновременно почувствовал, как холодная сталь дула пистолета сильно прижалась к моей шее.
   - Сцепите руки за головой, - сказал не слишком отчетливо чей-то голос.
   Я сделал, как мне сказали. Пистолет, прижатый к моему уху, казался достаточно тяжелым, чтобы быть сорок пятым.
   Достаточно, чтобы избавиться от большой части моего черепа. Я вздрогнул, когда он вставил пистолет между моей челюстью и яремной веной.
   "Дёрнись, и завтра утром ты станешь свиным пойлом", - сказал он, хлопая меня по карманам и забирая у меня револьвер.
   - Вы обнаружите, что герр Небе ждет меня, - сказал я.
   - Не знаю герра Небе, - сказал он хрипло, как будто его рот не работал должным образом. Естественно, мне не хотелось оборачиваться и внимательно осматриваться, чтобы удостовериться.
   - Да, верно, он сменил имя, не так ли? Я изо всех сил пытался вспомнить новую фамилию Небе. Тем временем я услышал, как мужчина позади меня отступил на пару шагов.
   "Теперь идите направо, - сказал он мне. "К деревьям. И не спотыкайся о шнурки или что-то в этом роде.
   Он звучал масштабно и не слишком ярко. И говорил он по-немецки со странным акцентом: вроде прусского, но другого; больше походил на старый пруссак, как говорил мой дед; почти как немецкий, на котором я слышал в Польше.
   - Послушайте, вы делаете ошибку, - сказал я. "Почему бы тебе не посоветоваться со своим боссом? Меня зовут Бернхард Гюнтер. Сегодня в десять утра собрание. Я должен быть при этом.
   - Еще нет и восьми, - проворчал мой похититель. - Если ты здесь на совещании, почему ты так рано? И почему вы не подходите к входной двери, как обычные посетители? Как получилось, что вы ходите по полям? Почему ты шныряешь по флигелям?
   - Я пришел рано, потому что владею парой винных магазинов в Берлине, - сказал я. - Я подумал, было бы неплохо осмотреть поместье.
   - Вы хорошо смотрели. Ты шпион. Он кретинично усмехнулся.
   - У меня приказ стрелять в шпионов.
   - А теперь подождите, - я превратился в сокрушительный удар его пистолета и, падая, мельком увидел крупного мужчину с бритой головой и кривоватой челюстью.
   Он схватил меня за шкирку и рывком поднял на ноги, и я удивился, почему я никогда не додумался пришить лезвие бритвы под эту часть воротника пальто. Он толкнул меня через линию деревьев вниз по склону к небольшой поляне, где стояло несколько больших мусорных баков. Шлейф дыма и сладковатый тошнотворный запах тянулся через крышу небольшой кирпичной хижины: там сжигали мусор. Рядом с несколькими мешками чего-то вроде цемента на кирпичах лежал лист ржавого гофрированного железа. Мужчина приказал мне отвести его в сторону.
   Теперь он у меня был. Он был латышем. Большой глупый латыш. И я решил, что если он работает на Артура Небе, то, вероятно, из латышской дивизии СС, которая служила в одном из польских лагерей смерти. Они использовали много латышей в таких местах, как Освенцим. Латыши были восторженными антисемитами, когда Моисей Мендельсон был одним из любимых сыновей Германии.
   Я оттащил железный лист от того, что оказалось чем-то вроде старой канализации или выгребной ямы. Конечно, пахло так же плохо. Именно тогда я снова увидел кота. Он появился между двумя бумажными мешками с этикеткой оксида кальция рядом с ямой. Оно презрительно мяукнуло, как бы говоря: "Я же предупреждал, что на том дворе кто-то стоит, но ты меня не послушался". Из ямы исходил едкий запах мела, от которого у меня мурашки по коже. - Ты прав, - мяукнул кот, словно что-то из Эдгара Аллана По, - окись кальция - дешевая щелочь для обработки кислой почвы. Как раз то, что вы ожидаете увидеть на винограднике. Но ее также называют негашеной известью, и это чрезвычайно эффективное соединение для ускорения человеческого разложения".
   С ужасом я понял, что латыш действительно хотел меня убить. А там я пытался поставить его акцент, как какой-нибудь филолог, и вспомнить химические формулы, которые выучил в школе.
   Тогда я впервые увидел его. Он был большой и дородный, как цирковой конь, но этого едва ли можно было заметить, глядя на его лицо: весь правый бок его был скрючен, как будто у него за щекой была большая щепотка табака; его правый глаз смотрел широко, как будто он был сделан из стекла. Вероятно, он мог бы поцеловать собственную мочку уха. Изголодавшись по привязанности, как и любой мужчина с таким лицом, он, вероятно, должен был.
   - Встань на колени у края ямы, - прорычал он, словно неандерталец, которому не хватает пары жизненно важных хромосом.
   - Ты же не собираешься убивать старого товарища? - сказал я, отчаянно пытаясь вспомнить новое имя Небе или хотя бы одного из латышских полков. Я хотел было позвать на помощь, но знал, что он без колебаний застрелит меня.
   - Вы старый товарищ? - усмехнулся он без особого труда.
   - Обер-штурмфюрер из 1-го латышского, - сказал я с плохой демонстрацией небрежности.
   Латыш сплюнул в кусты и тупо посмотрел на меня лупящим глазом. Пистолет, большой автоматический "Кольт" из синей стали, по-прежнему направлен прямо мне в грудь.
   - Первый латыш, а? Ты не похож на латыша.
   - Я пруссак, - сказал я. "Наша семья жила в Риге. Мой отец был корабельным рабочим из Данцига. Он женился на русской. Я предложил несколько слов по-русски в качестве подтверждения, хотя не мог вспомнить, была ли Рига преимущественно русскоязычной или немецкоязычной.
   Его глаза сузились, один больше, чем другой. - Так в каком году был основан Первый латышский?
   Я тяжело сглотнул и напряг память. Кот ободряюще замяукал. Рассуждая, что формирование латышского полка СС должно было последовать за операцией "Барбаросса" в 1941 году, я сказал: "1942".
   Он ужасно ухмыльнулся и покачал головой с медленным садизмом. - 1943, - сказал он, продвинувшись на пару шагов. "Это был 1943 год. А теперь встаньте на колени, или я дам вам по внутренностям".
   Медленно я опустился на колени на краю ямы, чувствуя сквозь ткань брюк влажную землю. Я видел более чем достаточно убийств эсэсовцев, чтобы понять, что он намеревался сделать: выстрел в затылок, мое тело аккуратно рухнуло в готовую могилу, а сверху несколько лопат негашеной извести. Он обошел меня сзади широким кругом. Кот уселся смотреть, аккуратно обвив хвостом его зад. Я закрыл глаза и стал ждать.
   - Райнис, - произнес голос, и прошло несколько секунд. Я едва осмелился оглянуться и посмотреть, спасен ли я.
   - Все в порядке, Берни. Теперь можешь вставать.
   Мое дыхание вырвалось в одной огромной отрыжке испуга. Слабо, с трясущимися коленями, я поднялся с края ямы и, повернувшись, увидел Артура Небе, стоящего в нескольких метрах позади латышского урода. К моему раздражению, он ухмылялся.
   - Я рад, что вы находите это таким забавным, доктор Франкенштейн, - сказал я. - Твой гребаный монстр чуть не убил меня.
   - О чем ты думал, Берни? - сказал Небе. - Вам лучше знать. Райнис здесь только делал свою работу.
   Латыш угрюмо кивнул и подпер свой кольт. - Он шпионил, - глухо сказал он. - Я поймал его.
   Я пожал плечами. "Хорошее утро. Я думал, что взгляну на Гринзинга. Я как раз любовался вашим поместьем, когда Лон Чанси воткнул мне в ухо пистолет.
   Латыш вынул из кармана пиджака мой револьвер и протянул Небе. - У него была зажигалка, герр Нольде.
   - Планируешь подстрелить мелкую дичь, да, Берни?
   - В эти дни нельзя быть слишком осторожным.
   - Я рад, что ты так думаешь, - сказал Небе. - Это избавляет меня от необходимости извиняться. Он взвесил мой пистолет в руке и сунул его в карман. - Тем не менее, я пока воздержусь от этого, если вы не возражаете. Оружие заставляет нервничать некоторых наших друзей. Напомни мне вернуть его тебе, прежде чем ты уйдешь. Он повернулся к латышу.
   - Ладно, Райнис, это все. Вы только делали свою работу. Я предлагаю вам пойти и приготовить себе завтрак.
   Монстр кивнул и пошел обратно к дому, а кот последовал за ним.
   "Держу пари, он может съесть свой вес в арахисе".
   Небе тонко улыбнулась. "Некоторые люди держат диких собак, чтобы защитить себя. У меня есть Райнис.
   - Да, я надеюсь, что он приучен к домашнему дрессировке. Я снял шляпу и вытер лоб носовым платком. - Что касается меня, то я бы не позволил ему пройти мимо входной двери. Я бы держал его на цепи во дворе. Где он думает, что он? Треблинка? Этот ублюдок не мог дождаться, чтобы пристрелить меня, Артур.
   - О, я в этом не сомневаюсь. Ему нравится убивать людей.
   Небе покачал головой в ответ на мое предложение закурить, но ему пришлось помочь мне зажечь мою, потому что моя рука дрожала, как будто я разговаривала с глухим апачем.
   - Он латыш, - объяснил Небе. "Он был капралом в Рижском концлагере. Когда русские схватили его, они наступили ему на голову и сломали сапогами челюсть".
   - Поверьте мне, я знаю, что они должны были чувствовать.
   "Они парализовали половину его лица и оставили его немного мягким в голове. Он всегда был жестоким убийцей. Но теперь он больше похож на животное. И такой же преданный, как любая собака.
  
   - Ну, естественно, я думал, что у него тоже есть свои достоинства. Рига? Я мотнул головой на карьер и мусоросжигательный завод. "Держу пари, что эта небольшая установка для удаления отходов позволяет ему чувствовать себя как дома". Я с благодарностью затянулся сигаретой и добавил: "Если уж на то пошло, держу пари, вы оба чувствуете себя как дома".
   Небе нахмурился. - Думаю, тебе нужно выпить, - тихо сказал он.
   - Я бы совсем не удивился. Просто убедитесь, что в нем нет извести.
   Кажется, я навсегда потерял вкус к лайму.
  
   Глава 34
   Я последовал за Небе в дом и в библиотеку, где мы разговаривали накануне. Он принес мне бренди из буфета и поставил его на стол передо мной.
   - Простите, что я не присоединился к вам, - сказал он, быстро наблюдая за мной.
   "Обычно я наслаждаюсь коньяком за завтраком, но сегодня утром я должен сохранять ясную голову". Он снисходительно улыбнулся, когда я поставила пустой стакан на стол.
   'Теперь лучше?'
   Я кивнул. - Скажи, ты уже нашел своего пропавшего дантиста? Доктор Хейм? Теперь, когда мне больше не нужно было беспокоиться о своих ближайших шансах на выживание, Вероника снова оказалась в центре моего внимания.
   - Боюсь, он мертв. Это достаточно плохо, но и вполовину не так плохо, как незнание того, что с ним случилось. По крайней мере, теперь мы знаем, что русские его не поймали.
   - Что с ним случилось?
   - У него был сердечный приступ. Небе издал знакомый сухой смешок, который я помнил со времен работы в "Алексе", штаб-квартире берлинской криминальной полиции. "Кажется, он был с девушкой в то время. Шоколад.
   - Вы имеете в виду, что это было, пока они были?
   - Я имею в виду именно это. Тем не менее, я могу придумать путь похуже, а вы?
   - После того, через что я только что прошел, для меня это не особенно трудно, Артур.
   'Довольно.' Он почти смущенно улыбнулся.
   Я потратил некоторое время на поиски слов, которые позволили бы мне невинно осведомиться о судьбе Вероники. - Так что она сделала? Шоколадка, я имею в виду. Позвонить в полицию? Я нахмурился. "Нет, я ожидаю, что нет".
   'Почему ты это сказал?'
   Я пожал плечами от кажущейся простоты моего объяснения. - Я не могу себе представить, чтобы она рискнула столкнуться с отрядом нравов. Нет, держу пари, она пыталась его где-нибудь сбросить. Поручила это сделать своему подвязщику. Я вопросительно поднял брови. 'Что ж? Я прав?'
   'Да, ты прав.' Он звучал так, как будто восхищался моим мышлением. 'По-прежнему.'
   Затем он издал задумчивый вздох. "Как жаль, что мы больше не с Крипо. Не могу передать, как сильно я скучаю по всему этому".
   'Я тоже.'
   - Но вы, вы могли бы вернуться. Ты точно ни за что не разыскиваешься, Берни?
   - И работать на коммунистов? Спасибо, не надо.' Я поджала губы и попыталась изобразить сожаление. - В любом случае, я бы предпочел какое-то время не приезжать в Берлин. Русский солдат пытался ограбить меня в поезде. Это была самооборона, но я боюсь, что убил его. Видели, как я уходил с места преступления весь в крови".
   - Место преступления, - процитировал Небе, крутя эту фразу во рту, как прекрасное вино. - Приятно снова поговорить с детективом.
   - Просто чтобы удовлетворить мое профессиональное любопытство, Артур: как ты нашел шоколадку?
   - О, это был не я, это был К/ниг. Он говорит мне, что это вы подсказали ему, как лучше всего искать доктора Хейма.
   - Это была обычная рутина, Артур. Ты мог бы сказать ему.
   'Может быть, так. Так или иначе, похоже, что девушка К/нига узнала Хайма по фотографии. Очевидно, он часто бывал в ночном клубе, где она работает. Она вспомнила, что Хейм был особенно увлечен одним из работающих там луцианов. Все, что нужно было сделать Гельмуту, это убедить ее признаться в этом. Это было так просто.
   - Получить информацию от луциана никогда не бывает так просто, - сказал я. "Это все равно, что снять проклятие с монахини. Деньги - единственный способ заставить тусовщицу говорить так, чтобы не осталось синяка. Я ждал, что Небе возразит мне, но он ничего не сказал. "Конечно, синяк дешевле и не оставляет права на ошибку". Я ухмыльнулся ему, как бы говоря, что у меня нет особых угрызений совести, когда дело доходит до того, чтобы шлепнуть шоколадку в интересах эффективного расследования.
   "Я бы сказал, что К/ниг не из тех, кто тратит деньги впустую: я прав?"
   К моему разочарованию, Небе лишь пожал плечами и взглянул на часы. - Лучше спроси его сам, когда увидишь.
   - Он тоже придет на эту встречу?
   - Он будет здесь. Небе снова посмотрел на часы. - Боюсь, я должен покинуть вас сейчас. У меня еще есть одно или два дела до десяти. Возможно, будет лучше, если ты останешься здесь. Безопасность сегодня усилена, и мы не хотели бы еще одного инцидента, не так ли? Я попрошу кого-нибудь принести вам кофе. Разведите костер, если хотите. Здесь довольно холодно.
   Я постучал по своему стакану. - Не могу сказать, что сейчас я это особенно замечаю.
   Небе терпеливо смотрел на меня. - Да, ну, угостись еще коньяком, если считаешь, что он тебе нужен.
   - Спасибо, - сказал я, потянувшись за графином, - я не возражаю, если соглашусь.
   - Но будь начеку. Вам зададут много вопросов о вашем русском друге. Я бы не хотел, чтобы ваше мнение о его достоинстве подверглось сомнению только потому, что вы слишком много выпили. Он прошел по скрипящему полу к двери.
   "Обо мне не беспокойтесь, - сказал я, осматривая пустые полки, - я почитаю книгу".
   Крупный нос Небе неодобрительно сморщился. - Да, очень жаль, что библиотеки больше нет. Судя по всему, прежние владельцы оставили прекрасную коллекцию, но когда пришли русские, они использовали их все как топливо для котла". Он грустно покачал головой. "Что вы можете сделать с такими недочеловеками?"
   Когда Небе вышел из библиотеки, я сделал, как он предложил, и развел огонь в камине. Это помогло мне сосредоточиться на дальнейших действиях. Когда пламя охватило маленькое сооружение из бревен и палок, которое я построил, я подумал, что очевидное веселье Небе по поводу обстоятельств смерти Хайма, по-видимому, указывает на то, что Организация была удовлетворена тем, что Вероника сказала правду.
   Правда, я не знал, где она может быть, но у меня сложилось впечатление, что К/ниг еще не был в Гринцинге, и без моего ружья я не видел, что теперь я могу уйти и поискать ее в другом месте. Поскольку до собрания Организации оставалось всего два часа, казалось, что мне лучше всего было дождаться прибытия К/нига и надеяться, что он сможет успокоить меня. А если бы он убил или ранил Веронику, я лично рассчитаюсь с ним, когда Белинский со своими людьми прибудет.
   Я взял кочергу с очага и небрежно разжег огонь. Пришел человек Небе с кофе, но я не обратил на него внимания, а когда он снова ушел, растянулся на диване и закрыл глаза.
   Огонь зашевелился, пару раз хлопнул в ладоши и согрел мне бок.
   За моими закрытыми веками ярко-красный цвет превратился в темно-фиолетовый, а затем что-то более успокаивающее. - Герр Гюнтер?
   Я резко поднял голову с дивана. Сон в неудобной позе, даже всего несколько минут, сделал мою шею жесткой, как новая кожа. Но когда я посмотрел на часы, то увидел, что спал больше часа. Я согнул шею.
   Рядом с диваном сидел мужчина в сером фланелевом костюме. Он наклонился вперед и протянул мне руку для пожатия. Это была широкая, сильная рука и удивительно твердая для такого невысокого человека. Постепенно я узнал его лицо, хотя никогда раньше его не встречал.
   - Я доктор Мольтке, - сказал он. - Я много слышал о вас, герр Гюнтер.
   Вы могли бы пустить пену от его акцента, он был таким баварским.
   Я неуверенно кивнул. В его взгляде было что-то, что меня очень смущало. Это были глаза гипнотизера из мюзик-холла.
   - Рад познакомиться с вами, герр доктор. Вот еще один, который изменил свое имя. Еще один, который должен был умереть, как Артур Небе. И все же это был не обычный нацистский беглец от правосудия, если правосудие действительно существовало где-либо в Европе в 1948 году. У меня возникло странное чувство при мысли о том, что я только что пожал руку человеку, который, если бы не загадочные обстоятельства его "смерти", , возможно, был самым разыскиваемым человеком в мире. Это был "гестаповец" Генрих Мюллер, лично.
   - Артур Небе рассказывал мне о вас, - сказал он. - Знаешь, мы с тобой, кажется, очень похожи. Я был полицейским детективом, как и вы. Начинал я в битве и учился своей профессии в тяжелой школе обычной полицейской работы. Как и вы, я тоже специализировался: пока вы работали в комиссии по убийству, меня вели на слежку за партийными функционерами. Я даже специально изучил методы советской российской полиции. Я нашел там много, чем можно восхищаться. Как полицейский, вы наверняка оцените их профессионализм. МВД, которое раньше было НКВД, вероятно, является лучшей тайной полицией в мире. Даже лучше, чем в гестапо. Я думаю, по той простой причине, что национал-социализм никогда не мог предложить веру, способную обеспечить такое последовательное отношение к жизни. И знаете почему?
   Я покачал головой. Его широкая баварская речь, казалось, свидетельствовала о природной гениальности, которой, как я знал, сам этот человек не мог обладать.
   - Потому что, герр Гюнтер, в отличие от коммунизма, мы никогда не апеллировали к интеллектуалам так же, как и к рабочему классу. Вы знаете, я сам не вступил в партию до 1939 года. Сталин делает эти вещи лучше. Сегодня я вижу его совсем в другом свете, чем прежде.
   Я нахмурился, задаваясь вопросом, была ли это идея Мюллера об испытании или шутка. Но он, казалось, был совершенно серьезен. Пафосно так.
   - Вы восхищаетесь Сталиным? - почти недоверчиво спросил я.
   "Он на голову выше любого из наших западных лидеров. Даже Гитлер был маленьким человеком по сравнению с ним. Только подумайте, что противостояли Сталину и его партии. Вы были в одном из их лагерей. Вы знаете, какие они. Да ты хоть по-русски говоришь. Ты всегда знаешь, где ты с Иванами. Ставят к стенке и расстреливают или дают орден Ленина. Не то что американцы или британцы. Лицо Мюллера вдруг приняло выражение глубокой неприязни. "Они говорят о морали и справедливости и тем не менее позволяют Германии голодать. Они пишут об этике, но сегодня вешают старых товарищей, а завтра вербуют их в свои службы безопасности. Таким людям нельзя доверять, герр Гюнтер.
   - Простите меня, герр доктор, но у меня сложилось впечатление, что мы работаем на американцев.
   'Это не правильно. Мы работаем с американцами. Но в итоге мы работаем на Германию. За новое Отечество".
   Выглядя более задумчивым, он встал и подошел к окну. Его манера выражать размышления была немой рапсодией, более характерной для крестьянского священника, борющегося со своей совестью. Он задумчиво сложил свои толстые руки, снова разжал их и, наконец, стиснул виски между двумя кулаками.
   "В Америке нечем восхищаться. Не то что Россия. Но у Эмиса есть сила. И то, что дает им эту силу, - это доллар. Это единственная причина, по которой мы должны выступать против России. Нам нужны американские доллары. Все, что может дать нам Советский Союз, - это пример: пример того, чего можно добиться верностью и самоотверженностью даже без денег. Так что подумайте, что немцы могли бы сделать с такой же преданностью и американскими деньгами.
   Я попытался и не смог подавить зевоту. - Почему вы рассказываете мне об этом, герр герр доктор? На одну ужасную секунду я чуть не назвал его герр Мюллер. Знал ли кто-нибудь, кроме Артура Небе и, возможно, фон Большвинга, допрашивавшего меня, кем на самом деле был Мольтке?
   - Мы работаем для нового завтра, герр Гюнтер. Теперь Германия может быть поделена между ними. Но придет время, когда мы снова станем великой державой. Великая экономическая сила. Пока наша Организация работает вместе с амисами, чтобы противостоять коммунизму, их можно будет убедить позволить Германии восстановить себя. И с нашей промышленностью и нашими технологиями мы добьемся того, чего Гитлер никогда не смог бы достичь. А какой Сталин да, даже Сталин с его грандиозными пятилетками, о чем ему пока только снится. Немец может никогда не править военным путем, но он может сделать это экономически. Знак, а не свастика, покорит Европу. Вы сомневаетесь в том, что я говорю?
   Если я и выглядел удивленным, то лишь потому, что мысль о том, что немецкая промышленность может быть выше всего, кроме свалки, казалась совершенно нелепой.
   - Просто мне интересно, все ли в Организации думают так же, как ты?
   Он пожал плечами. - Не совсем так. Существуют различные мнения относительно ценности наших союзников и зла наших врагов. Но все согласны в одном, а именно в новой Германии. Будь то пять лет или пятьдесят пять лет.
   Мюллер рассеянно начал ковыряться в носу. Это заняло его на несколько секунд, после чего он осмотрел свой большой и указательный пальцы, а затем вытер их о занавески Небе. Я считал, что это плохой показатель новой Германии, о которой он говорил.
   - В любом случае, я просто хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вас лично за вашу инициативу. Я внимательно изучил документы, которые предоставил ваш друг, и не сомневаюсь, что это первоклассный материал. Американцы будут вне себя от восторга, когда увидят это".
   - Рад это слышать.
   Мюллер вернулся к своему креслу у моего дивана и снова сел. "Насколько вы уверены, что он сможет продолжать предоставлять такой высококачественный материал?"
   - Очень уверен, герр доктор.
   'Превосходно. Вы знаете, это не могло произойти в более подходящее время. Компания South German Industries Utilization Company подает заявку в Госдепартамент США на увеличение финансирования. Информация вашего человека будет важной частью этого дела. На сегодняшнем утреннем совещании я буду рекомендовать, чтобы использование этого нового источника было уделено первостепенное внимание здесь, в Вене.
   Он взял кочергу с очага и яростно ткнул в тлеющие угли костра. Нетрудно было представить, как он проделывает то же самое с каким-нибудь человеческим субъектом. Глядя в пламя, он добавил: "Поскольку дело представляет для меня такой личный интерес, у меня есть просьба, герр Гюнтер".
   - Я слушаю, герр доктор.
   - Должен признаться, я надеялся убедить вас позволить мне лично вести этого осведомителя.
   Я задумался на минуту. - Естественно, я должен был узнать его мнение. Он доверяет мне. Это может занять некоторое время.
   'Конечно.'
   - И, как я сказал Небе, ему понадобятся деньги. Много.
   - Можешь сказать ему, что я все организую. Счет в швейцарском банке. Все, что он хочет.
   - Сейчас ему больше всего нужны швейцарские часы, - сказал я, импровизируя. "Доксас".
   - Нет проблем, - усмехнулся Мюллер. - Понимаешь, что я имею в виду насчет русских? Он точно знает, чего хочет. Хорошие часы. Что ж, предоставьте это мне. Мюллер положил кочергу на подставку и удовлетворенно сел. - Тогда я могу предположить, что у вас нет возражений против моего предложения? Естественно, вы будете хорошо вознаграждены за то, что привели к нам такого важного осведомителя.
   - Раз уж вы об этом упомянули, у меня есть на примете цифра, - сказал я.
   Мюллер поднял руки и поманил меня назвать его.
   "Возможно, вы знаете, а можете и не знать, что совсем недавно я потерпел крупный проигрыш в карты. Я потерял большую часть своих денег, около 4000 шиллингов. Я подумал, что вы, возможно, захотите довести это число до 5000".
   Он поджал губы и начал медленно кивать. - Звучит вполне разумно. При данных обстоятельствах.
   Я улыбнулась. Меня забавляло, что Мюллер был так озабочен защитой своей области знаний в Организации, что был готов откупиться от моего участия в русском языке Белинского. Нетрудно было понять, что таким образом будет обеспечена репутация гестапо Мюллера как авторитета во всех вопросах, касающихся МВД. Он решительно хлопнул себя по коленям.
   'Хороший. Я рад, что это улажено. Я получил удовольствие от нашей небольшой беседы. Мы еще поговорим после утренней встречи.
   Конечно, будем, сказал я себе. Только, вероятно, это будет в Stiftskaserne или в любом другом месте, где люди Crowcass, вероятно, будут допрашивать Mnller.
   - Конечно, нам придется обсудить процедуру связи с вашим источником.
   Артур сказал мне, что у вас уже есть договоренность о недоставленном письме.
   - Все записано, - сказал я ему. - Я уверен, вы обнаружите, что все в порядке. Я взглянул на часы и увидел, что уже десять часов. Я встал и поправил галстук.
   - О, не беспокойтесь, - сказал Мюллер, хлопая меня по плечу. Он казался почти веселым теперь, когда получил то, что хотел. - Они подождут нас, уверяю вас.
   Но почти в тот же миг дверь библиотеки отворилась, и в комнату заглянуло слегка раздраженное лицо барона фон Большвинга. Он многозначительно поднял наручные часы и сказал: "Герр доктор, нам действительно пора идти".
   - Все в порядке, - прогремел Мюллер, - мы закончили. Вы можете сказать всем, чтобы войти сейчас.
   'Большое спасибо.' Но голос барона был раздражительным.
   - Встречи, - усмехнулся Мюллер. "Один за другим в этой организации. Нет конца боли от этого. Это как подтирать задницу автомобильной шиной. Как будто Гиммлер еще жив".
   Я улыбнулась. 'Это напоминает мне. Я должен попасть в точку.
   - Это прямо по коридору, - сказал он.
   Я подошел к двери, извиняясь сначала перед бароном, а затем перед Артуром Небе, проталкиваясь плечом мимо мужчин, входящих в библиотеку. Это были старые товарищи. Люди с суровыми глазами, дряблыми улыбками, сытыми желудками и некоторым высокомерием, как будто никто из них никогда не проигрывал войны и не делал ничего такого, за что им должно было бы быть как-то стыдно. Это было коллективное лицо новой Германии, о котором бубнил Мюллер.
   Но К/нига по-прежнему не было видно.
   В вонючем туалете я тщательно заперла дверь, посмотрела на часы и встала у окна, пытаясь разглядеть дорогу за деревьями сбоку от дома. Ветер шевелил листья, и было трудно что-то разобрать очень четко, но вдали мне показалось, что я почти разглядел крыло большой черной машины.
   Я потянулся к шнуру жалюзи и, надеясь, что он прикреплен к стене крепче, чем жалюзи в моей собственной ванной в Берлине, осторожно потянул его вниз на пять секунд, а затем дал ему снова свернуться еще на одну секунду. пять секунд. Сделав это трижды, как было условлено, я дождался сигнала Белинского и почувствовал большое облегчение, когда услышал издалека три гудка автомобиля. Затем я смыла туалет и открыла дверь.
   На полпути назад по коридору, ведущему обратно в библиотеку, я увидел собаку К/нига.
   Он стоял посреди коридора, нюхая воздух и глядя на меня с чем-то вроде узнавания. Потом он отвернулся и побежал вниз по лестнице. Я не думал, что есть более быстрый способ найти К/нига, чем позволить его дерьму сделать это за меня. Я последовал за ним.
   У двери на первом этаже собака остановилась и залаяла. Как только я открыла ее, он снова убежал, побежав по другому коридору к задней части дома. Он еще раз остановился и сделал вид, что пытается пролезть под другую дверь, что-то похожее на подвал. Несколько секунд я не решался открыть ее, но когда собака залаяла, я решил, что будет разумнее пропустить ее, чем рисковать тем, что шум вызовет К/нига. Я повернул ручку, толкнул и, когда дверь не поддалась, потянул. Он приближался ко мне только с легким скрипом, в значительной степени скрытым тем, что поначалу звучало как кошачье мяуканье где-то внизу в подвале. Прохладный воздух и жуткое осознание того, что это не кот, коснулись моего лица, и я почувствовал, что невольно вздрагиваю. Потом собака обогнула край двери и скрылась по голой деревянной лестнице.
   Еще до того, как я на цыпочках добрался до конца пролета, где меня скрывала от немедленного обнаружения большая полка с вином, я узнал в болезненном голосе Веронику. Сцена требовала очень небольшого анализа. Она сидела в кресле, раздетая до пояса, с мертвенно-бледным лицом. Прямо перед ней сел мужчина; рукава у него были закатаны, и он терзал ее колено каким-то окровавленным металлическим предметом. К/ниг стоял позади нее, стабилизируя стул и периодически глуша ее крики куском тряпки.
   У меня не было времени беспокоиться о том, что у меня нет ружья, и, к счастью, К/ниг на мгновение отвлекся на появление своей собаки. - На жаргоне, - сказал он, глядя на зверя, - как ты сюда попал? Я думал, что запер тебя. Он наклонился, чтобы поднять собаку, и в тот же момент я ловко обогнул винный шкаф и побежал вперед.
   Мужчина в кресле все еще сидел на своем месте, когда я изо всех сил хлопнула его по ушам сложенными ладонями. Он закричал и упал на пол, схватившись обеими руками за голову и отчаянно корчась, пытаясь сдержать боль от того, что почти наверняка было лопнувшими барабанными перепонками. Именно тогда я увидел, что он делал с Вероникой. Из ее коленного сустава под прямым углом торчал штопор.
   Пистолет К/нига уже был наполовину вынут из его наплечной кобуры. Я прыгнул на него, сильно ударил его по открытой подмышке, а затем ударил его по верхней губе ребром ладони. Двух ударов вместе было достаточно, чтобы вывести его из строя. Он отшатнулся от стула Вероники, кровь хлынула из его носа. Мне не нужно было бить его снова, но теперь, когда его рука больше не закрывала ей рот, ее громкие крики мучительной боли убедили меня нанести третий, более жестокий удар предплечьем, направленный ему в центр грудины. Он был без сознания до того, как упал на землю. Тотчас же собака перестала яростно лаять и принялась оживлять его своим языком.
   Я подобрал с пола пистолет К/нига, сунул его в карман брюк и начал быстро развязывать Веронику. - Все в порядке, - сказал я, - мы уходим отсюда. Белинский будет здесь с минуты на минуту с полицией.
   Я старался не смотреть на беспорядок, который они сделали из ее колена. Она жалобно застонала, когда я оторвал последние веревки от ее окровавленных ног. Ее кожа была холодной, и она вся дрожала, явно впадая в шок. Но когда я снял куртку и накинул ей на плечи, она крепко взяла меня за руку и сказала сквозь зубы: "Вытащите ее, ради бога, вытащите ее из-под моего колена".
   Удерживая одним глазом лестницу в подвал на случай, если кто-нибудь из людей Небе придет искать меня теперь, когда мое присутствие наверху было запоздалым, я опустился перед ней на колени и осмотрел рану и инструмент, которым она нанесена. Это был обычный на вид штопор с деревянной ручкой, теперь липкой от крови. Острый рабочий конец был ввинчен в коленный сустав на глубину нескольких миллиметров, и, казалось, не было способа вытащить его, не причинив ей почти такой же боли, как ввинчивание. ручка заставила ее вскрикнуть.
   - Пожалуйста, выньте его, - попросила она, почувствовав мою нерешительность.
   - Хорошо, - сказал я, - но держись за сиденье своего стула. Будет больно. Я пододвинул другой стул достаточно близко, чтобы она не ударила меня ногой в пах, и сел. 'Готовый?' Она закрыла глаза и кивнула.
   Первый поворот против часовой стрелки окрасил ее лицо в ярко-алый оттенок. Затем она закричала, с каждой частицей воздуха в ее легких. Но со вторым поворотом, к счастью, она потеряла сознание. Секунду я осматривал предмет в своей руке, а затем швырнул его в человека, которого ударил по ушам. Лежа в углу, хрипло дыша между стонами, мучительница Вероники выглядела нехорошо. Удар был жестоким, и хотя я никогда раньше им не пользовался, я знал из своей армейской подготовки, что иногда он даже вызывал смертельное кровоизлияние в мозг.
   Колено Вероники было сильно окровавлено. Я поискал, чем бы перевязать ей рану, и решил обойтись рубашкой человека, которого оглушил. Я подошел к нему и сорвал его со спины.
   Сложив основную часть рубашки, я сильно прижал ее к колену, а затем туго завязал рукавами. Когда перевязка была закончена, это была красивая работа по оказанию первой помощи. Но теперь ее дыхание стало поверхностным, и я не сомневался, что оттуда ей понадобятся носилки.
   К этому времени с момента моего сигнала Белинскому прошло почти пятнадцать минут, а между тем не было ни звука, что что-то еще произошло. Сколько времени потребуется его людям, чтобы выдвинуться? Я не слышал ничего, кроме крика, указывающего на то, что они могли столкнуться с некоторым сопротивлением. В окружении таких людей, как латыш, казалось слишком вероятным, что Мюллер и Небе могли быть арестованы без боя.
   К/ниг застонал и слабо пошевелил ногой, как прихлопнутое насекомое. Я оттолкнул пса в сторону и наклонился, чтобы взглянуть на него. Кожа под его усами приобрела темный, багровый цвет, и по количеству крови, стекавшей по его щекам, я решил, что, вероятно, я отделил его носовой хрящ от верхней части его челюсти.
   - Думаю, пройдет какое-то время, прежде чем вы насладитесь еще одной сигарой, - мрачно сказал я.
   Я достал из кармана маузер К/нига и проверил казенную часть. Через смотровое отверстие я увидел знакомый блеск патрона центрального воспламенения. Один в камере. Я вытащил журнал и увидел еще шесть, аккуратно разложенных, как много сигарет. Я хлопнул магазином по рукоятке тыльной стороной руки и отвел курок назад. Пришло время узнать, что случилось с Белинским.
   Я поднялся по лестнице в подвал, подождал минуту за дверью и прислушался. На мгновение мне показалось, что я услышал дыхание, а потом понял, что это было мое собственное. Я поднес пистолет к голове, ногтем большого пальца снял предохранитель и прошел через дверь.
   На долю секунды я увидел черную кошку латыша, а потом почувствовал, что на меня рухнул весь потолок. Я услышал тихий хлопающий звук, похожий на хлопанье пробки от шампанского, и чуть не рассмеялся, когда понял, что мой сотрясенный мозг смог расшифровать звук выстрела из пистолета, который невольно выстрелил в моей руке. Ошеломленный, как выброшенный на берег лосось, я лежал на полу. Мое тело гудело, как телефонный кабель. Слишком поздно я вспомнил, что для большого человека латыш был удивительно легок на ноги. Он опустился на колени рядом со мной, ухмыльнулся мне в лицо, прежде чем снова взяться за кош.
   Затем наступила темнота.
  
   Глава 35
   Меня ждало сообщение. Оно было написано заглавными буквами, как бы подчеркивая его важность. Я изо всех сил пытался сфокусировать взгляд, но сообщение продолжало двигаться. Смутно я выделил отдельные буквы. Это было трудоемко, но у меня не было выбора. Наконец я собрал буквы вместе. Сообщение гласило:
   "УХОД США". Каким-то образом это казалось важным, хотя я не мог понять, почему.
   Но потом я увидел, что это была только одна часть сообщения, причем вторая половина. Я тошнотворно сглотнул и с трудом проглотил первую часть сообщения, которая была закодирована: "GR. Вес 26 фунтов. КР. ФТ. 0' 10.' Что все это может означать?
   Я все еще пытался понять код, когда услышал шаги, а затем звук поворачивающегося ключа в замке.
   Моя голова мучительно прояснилась, когда две пары сильных рук подняли меня. Один из мужчин отшвырнул пустую картонную коробку "Уход" в сторону, пока меня провожали через дверной проем.
   Мои шея и плечо болели так сильно, что моя кожа покрылась мурашками, как только они взяли меня под руки, которые, как я теперь понял, были скованы наручниками передо мной. Меня отчаянно вырвало, и я попытался снова лечь на пол, где чувствовал себя относительно комфортно. Но меня поддерживали, и борьба только усиливала боль; и вот я позволил себе протащить себя по короткому сырому проходу мимо пары разбитых бочек и подняться на несколько ступенек к большому дубовому чану. Двое мужчин грубо усадили меня в кресло.
   Голос, голос Мюллера, велел им дать мне вина. - Я хочу, чтобы он был в полном сознании, когда мы будем его допрашивать.
   Кто-то поднес к моим губам стакан и болезненно наклонил голову. Я пил. Когда стакан был пуст, я чувствовал привкус крови во рту. Я плюнул перед собой, мне было все равно куда. - Дешёвка, - услышал я свой собственный хрип. "Готовим вино".
   Мюллер рассмеялся, и я повернул голову на звук. Голые лампочки горели тускло, но даже при этом умудрились повредить глаза. Я крепко захлопнул крышки и снова открыл их.
   - Хорошо, - сказал Мюллер. - В тебе еще что-то осталось. Он понадобится вам, чтобы ответить на все мои вопросы, герр Гюнтер, уверяю вас.
   Мюллер сидел на стуле, скрестив ноги и скрестив руки. Он был похож на человека, который собирался посмотреть прослушивание. Рядом с ним сидел Небе, выглядевший гораздо менее расслабленным, чем бывший шеф гестапо. Рядом с ним сидел К/ниг, одетый в чистую рубашку и закрывший нос и рот платком, как будто у него был сильный приступ сенной лихорадки. На каменном полу у их ног лежала Вероника. Она была без сознания и, если не считать повязки на колене, совершенно голая. Как и я, она тоже была в наручниках, хотя ее бледность указывала на то, что это была совершенно излишняя мера предосторожности.
   Я повернул голову вправо. В нескольких метрах стоял латыш и еще один головорез, которого я раньше не видел. Латыш возбужденно ухмылялся, видимо, в предвкушении моего дальнейшего унижения.
   Мы находились в самом большом из флигелей. За окнами ночь смотрела на происходящее с мрачным равнодушием. Где-то я мог слышать низкое биение генератора. Мне было больно двигать головой или шеей, и на самом деле мне было удобнее смотреть на Мюллера.
   "Спрашивайте, что хотите, - сказал я, - вы ничего от меня не получите". Но даже когда я говорил, я знал, что в опытных руках Мюллера у меня не больше шансов не рассказать ему все, чем у меня есть шанс назвать следующего папу.
   Он нашел мою браваду достаточно абсурдной, чтобы рассмеяться и покачать головой. - Прошло уже несколько лет с тех пор, как я проводил допрос, - сказал он с ностальгией. "Однако, я думаю, вы обнаружите, что я не потерял хватку".
   Мюллер посмотрел на Небе и К/нига, словно ища их одобрения, и каждый мрачно кивнул.
   - Держу пари, ты выиграл за это призы, ублюдок половинного размера.
   При этих словах латыш получил побуждение сильно ударить меня по щеке.
   Внезапный рывок моей головы послал мучительную боль к ногтям на ногах и заставил меня вскрикнуть.
   - Нет, нет, Райнис, - сказал Мюллер, как отец ребенку, - мы должны дать слово герру Гюнтеру. Он может оскорблять нас сейчас, но в конце концов он скажет нам то, что мы хотим услышать. Пожалуйста, не бей его снова, пока я не прикажу тебе сделать это".
   Небе говорил. - Это бесполезно, Берни. Отец Сулейн Зартл рассказал нам всем о том, как вы и этот американец избавились от тела бедняги Хейма. Мне было интересно, почему вы так интересовались ею. Теперь мы знаем.
   - На самом деле мы теперь многое знаем, - сказал Мюллер. - Пока вы дремали, Артур притворился полицейским, чтобы получить доступ к вашим комнатам. Он самодовольно улыбнулся. "Это было не слишком сложно для него. Австрийцы такие послушные, законопослушные люди. Артур, расскажите герру Гюнтеру, что вы обнаружили.
   - Ваши фотографии, Генрих. Я полагаю, что американец, должно быть, дал их ему. Что скажешь, Берни?
   'Иди к черту.'
   Небе продолжал невозмутимо. "Был также рисунок надгробия Мартина Альберса. Вы помните тот несчастный случай, герр доктор?
   - Да, - сказал Мюллер, - это было очень неосторожно со стороны Макса.
   - Осмелюсь предположить, Берни, вы уже догадались, что Макс Абс и Мартин Альберс - одно и то же лицо. Он был старомодным, довольно сентиментальным человеком. Он просто не мог притворяться мертвым, как все мы. Нет, ему нужен был камень в память о его кончине, чтобы это выглядело респектабельно. Действительно, типичный венец, не так ли? Я думаю, вы были тем человеком, который предупредил членов парламента в Мюнхене, что Макс должен был прибыть туда. Конечно, вы не должны были знать, что у Макса было несколько комплектов документов и ордеров на проезд. Видите ли, документы были специальностью Макса. Он был мастером фальсификации. Как бывший начальник отдела секретных операций СД в Будапеште, он был одним из лучших специалистов в своей области".
   - Полагаю, он был еще одним фиктивным заговорщиком против Гитлера, - сказал я. "Очередная фейковая запись в списке всех расстрелянных. Как и ты, Артур. Должен вам отдать должное: вы были очень умны.
   - Это была идея Макса, - сказал Небе. - Изобретательно, да, но с помощью К/нига организовать не так уж и сложно. Видите ли, К/ниг командовал карательным отрядом в Плотцензее и сотнями вешал заговорщиков. Он сообщил все подробности.
   - А также крючки мясника и струны для фортепиано, без сомнения.
   - Господин Гюнтер, - невнятно сказал Книг через носовой платок, который он держал у носа, - я надеюсь, что смогу сделать то же самое для вас.
   Мюллер нахмурился. - Мы теряем время, - бодро сказал он. - Небе сказал вашей квартирной хозяйке, что австрийская полиция считает, что вас похитили русские. После этого она была очень полезной. Очевидно, за ваши комнаты платит доктор Эрнст Либл. Этот человек теперь известен нам как адвокат Эмиля Беккера. Небе считает, что он нанял вас, чтобы вы приехали в Вену и попытались оправдать его в убийстве капитана Линдена. Я сам такого мнения. Все сходится, так сказать.
   Мюллер кивнул одному из уродов, который шагнул вперед и подхватил Веронику своими огромными руками. Она не двигалась, и если бы не ее дыхание, которое становилось громче и тяжелее, когда голова ее откинулась на шею, можно было подумать, что она умерла. Она выглядела так, как будто они накачали ее наркотиками.
   - Почему бы вам не оставить ее в покое, Мюллер, - сказал я. - Я скажу вам все, что вы хотите знать.
   Мюллер сделал вид, что озадачен. "Это, безусловно, то, что еще предстоит увидеть". Он встал, как и Небе с К/нигом. - Возьмите с собой герра Гюнтера, Райнис.
   Латыш поднял меня на ноги. Одно усилие, которое заставили меня встать, заставило меня внезапно потерять сознание. Он протащил меня на несколько метров к затонувшему круглому дубовому чану, который был размером с большой пруд для разведения рыбы. Сам чан был соединен с прямоугольной стальной пластиной с двумя деревянными полукруглыми крыльями, похожими на створки большого обеденного стола, толстой стальной колонной, уходящей к потолку. Бандит, несший Веронику, спустился в чан и положил ее на дно. Затем он вылез и опустил два дубовых листа с тарелки, образуя совершенный, смертельный круг.
   - Это винный пресс, - как ни в чем не бывало сказал Мюллер.
   Я слабо боролся в больших руках латыша, но ничего не мог поделать.
   Было ощущение, что у меня сломано плечо или ключица. Я обругал их несколькими нецензурными словами, и Мюллер одобрительно кивнул.
   - Ваша забота об этой молодой женщине обнадеживает, - сказал он.
   - Это ее вы искали сегодня утром, - сказал Небе. - Когда вы вошли в Райнис, не так ли?
   - Да, хорошо, это было. Теперь отпусти ее, ради бога. Даю тебе слово, Артур, она абсолютно ничего не знает.
   - Да, это правда, - признал Мюллер. - Или, по крайней мере, немного. Так что К/ниг все равно мне говорит, а он очень убедительный человек. Но вы будете польщены, узнав, что ей все же удавалось долгое время скрывать ту роль, которую вы сыграли в исчезновении Хайма. Не так ли, Гельмут?
   - Да, генерал.
   - Но в конце концов она рассказала нам все, - продолжал Мюллер. - Еще до твоего невероятно героического появления на сцене. Она сказала нам, что у вас с ней были сексуальные отношения, и что вы были добры к ней. Вот почему она попросила вас о помощи, когда дело дошло до избавления от тела Хейма. Вот почему ты пришел ее искать, когда ее забрал К/ниг. Кстати, я должен сделать вам комплимент. Вы очень умело убили одного из людей Небе. Очень жаль, что человек с вашими выдающимися способностями никогда не будет работать в нашей Организации. Но ряд вещей остается загадкой, и я надеюсь, что вы, герр Гюнтер, просветите нас. Он огляделся и увидел, что человек, уложивший Веронику в чан, теперь стоит у маленькой панели электрических выключателей на стене.
   - Вы что-нибудь знаете о производстве вина? - спросил он, обходя чан. "Дробление, как следует из этого слова, - это процесс, при котором виноград выжимается, кожица разрывается и выделяется сок. Как вы, несомненно, знаете, когда-то это делалось путем топтания винограда в огромных бочках. Но большинство современных прессов представляют собой машины с пневматическим или электрическим приводом. Дробление повторяется несколько раз и, таким образом, является показателем качества вина, причем первое прессование является лучшим из всех. Как только весь сок выжат, остаток, я думаю, Небе называет его жмыхом, отправляется на винокурню; или, как в случае с этим небольшим поместьем, его превращают в удобрение".
   Мюллер посмотрел на Артура Небе. Вот, Артур, я правильно понял?
   Небе снисходительно улыбнулся. - Совершенно верно, герр генерал.
   - Ненавижу вводить кого-либо в заблуждение, - весело сказал Мюллер. - Даже человек, который скоро умрет. Он остановился и заглянул в чан. "Конечно, именно в этот момент не ваша жизнь является самым насущным вопросом, если позволите мне одну безвкусную шутку".
   Большой латыш захохотал мне в ухо, и мою голову вдруг окутал смрад его чесночного дыхания.
   - Так что советую вам отвечать быстро и точно, герр Гюнтер.
   От этого зависит жизнь отца Сулейна Зартла. Он кивнул человеку у пульта управления, который нажал кнопку, которая вызвала механический шум, постепенно нарастающий по высоте.
   - Не думайте о нас слишком строго, - сказал Мюллер. "Сейчас тяжелые времена. Дефицит есть во всем. Если бы у нас был пентатол натрия, мы бы отдали его вам. Мы даже должны попытаться купить его на черном рынке. Но я думаю, вы согласитесь, что этот метод не менее эффективен, чем любое лекарство правды.
   - Задавай свои проклятые вопросы.
   - Ах, вы торопитесь с ответом. Это хорошо. Скажи мне тогда: кто этот американский полицейский? Тот, кто помог тебе избавиться от тела Хейма.
   - Его зовут Джон Белинский. Он работает на Кроукасса.
   'Как вы встретили его?'
   "Он знал, что я пытаюсь доказать невиновность Беккера. Он обратился ко мне с предложением работать в тандеме. Сначала он сказал, что хочет узнать, почему был убит капитан Линден, но потом через некоторое время сказал мне, что очень хочет узнать о вас. Если вы имеете какое-то отношение к смерти Линдена.
   - Значит, американцы недовольны тем, что у них есть правильный человек?
   'Нет. Да. Военная полиция есть. Но люди Crowcass не такие. Пистолет, из которого убили Линдена, связан с убийством в Берлине. Труп, который должен был быть тобой, Мюллер. И пистолет вернулся к записям СС в Берлинском центре документации. Краукасс не сообщил военной полиции, опасаясь, что они могут напугать вас из Вены.
   - И вас поощряли внедриться в Организацию от их имени?
   'Да.'
   - Они так уверены, что я здесь?
   'Да.'
   - Но до сегодняшнего утра вы никогда меня раньше не видели. Объясните, пожалуйста, откуда они это знают.
   "Информация, которую я предоставил по МВД, была рассчитана на то, чтобы вас выманить. Они знают, что вам нравится считать себя экспертом в этих вопросах. Мысль заключалась в том, что с информацией такого качества вы сами возьмете на себя ответственность за разбор. Если я увижу вас на сегодняшнем утреннем собрании, я должен будет подать сигнал Белинскому из окна туалета. Мне пришлось три раза опустить штору. Он будет наблюдать за окном в бинокль.
   'И что потом?'
   - Он должен был привести агентов, чтобы окружить дом. Он должен был вас арестовать. Уговор заключался в том, что если им удастся вас арестовать, то Беккера отпустят на свободу.
   Небе взглянул на одного из своих людей и мотнул головой в сторону двери. - Пригласите людей проверить территорию. На всякий случай.'
   Мюллер пожал плечами. - Значит, вы говорите, что единственная причина, по которой они знают, что я здесь, в Вене, - это то, что вы подали им какой-то сигнал из окна уборной. Это оно?' Я кивнул. - Но почему же тогда этот Белинский не подозвал своих людей и не арестовал меня, как вы планировали?
   - Поверьте мне, я задавал себе тот же вопрос.
   - Ну же, герр Гюнтер. Это непоследовательно, не так ли? Я прошу вас быть справедливыми.
   Как я могу в это поверить?
   - Стал бы я искать девушку, если бы не думал, что прибудут агенты?
   - Во сколько вы должны были подать сигнал? - спросил Небе.
   "Через двадцать минут после начала собрания я должен был извиниться".
   - Значит, в 10.20. Но вы искали отца Сулейна Зартла еще до семи часов утра.
   - Я решил, что она, возможно, не сможет дождаться появления американцев.
   - Вы хотите, чтобы мы поверили, что ради одной маленькой шоколадки вы бы рискнули целой операцией? Он покачал головой. - Мне очень трудно в это поверить. Он кивнул человеку, контролирующему винный пресс. Этот человек нажал вторую кнопку, и гидравлика машины включила передачу. - Ну же, герр Гюнтер. Если то, что вы говорите, правда, то почему американцы не пришли, когда вы подали им сигнал?
   - Не знаю, - закричал я.
   - Тогда предположи, - сказал Небе.
   - Они никогда не собирались вас арестовывать, - сказал я, выражая в словах собственные подозрения.
   - Все, что они хотели знать, это то, что ты жив и работаешь на Организацию. Они использовали меня, а когда узнали, чего хотели, бросили".
   Я попытался вырваться из латыша, когда пресса начала медленно спускаться.
   Вероника лежала без сознания, ее грудь слегка распухла, она продолжала дышать, не обращая внимания на опускающуюся тарелку. Я покачал головой. "Послушайте, я честно не знаю, почему они не появились".
   - Итак, - сказал Мюллер, - давайте проясним это. Единственным свидетельством моего существования, которое у них есть, помимо упомянутых вами довольно скудных баллистических доказательств, является ваш собственный сигнал.
   - Да, я полагаю, что да.
   'Еще один вопрос. Знаете ли вы, Эмис, за что был убит капитан Линден?
   - Нет, - сказал я, а затем, рассудив, что отрицательные ответы - это не то, что нужно, добавил: - Мы посчитали, что ему давали информацию о военных преступниках в Организации. Что он приехал в Вену, чтобы расследовать вас. Сначала мы подумали, что К/ниг снабжает его информацией". Я покачал головой, пытаясь вспомнить некоторые из теорий, которые я придумал, чтобы объяснить смерть Линдена. - Тогда мы подумали, что он мог каким-то образом снабжать Организацию информацией, чтобы помочь вам вербовать новых членов. Выключи эту машину, ради бога.
   Вероника исчезла из виду, когда пресса сомкнулась над краем чана.
   Ей оставалось всего два-три метра жизни.
   - Мы не знали почему, черт вас побери.
   Голос Мюллера был медленным и спокойным, как у хирурга. - Мы должны быть уверены, герр Гюнтер. Позвольте мне повторить вопрос '
   'Я не знаю '
   - Зачем нам было нужно убивать Линдена?
   Я отчаянно замотал головой.
   - Просто скажи мне правду. Что ты знаешь? Вы несправедливы к этой молодой женщине. Расскажите нам, что вы узнали.
   Пронзительный вой машины стал громче. Это напомнило мне звук лифта в моих старых офисах в Берлине. Где я должен был остаться.
   - Господин Гюнтер, - в голосе Мюллера была нотка настойчивости, - ради этой бедной девушки умоляю вас.
   'Ради бога '
   Он взглянул на головореза у пульта управления и покачал коротко остриженной головой.
   - Я ничего не могу тебе сказать, - крикнул я.
   Пресса содрогнулась, столкнувшись с живым препятствием. Механический вой ненадолго повысился на пару октав, когда сопротивление гидравлической силе было преодолено, а затем вернулся к своей прежней тональности, прежде чем, наконец, пресса подошла к концу своего жестокого путешествия. Шум стих при очередном кивке Мксиллера.
   - Не можете или не хотите, герр Гюнтер?
   Ублюдок, - сказал я, вдруг ослабев от отвращения, - злобный, жестокий ублюдок.
   - Не думаю, что она что-то сильно почувствовала, - сказал он с напускным безразличием. "Она была под действием наркотиков. Это больше, чем вы будете, когда мы будем повторять это небольшое упражнение, скажем, "он взглянул на свои наручные часы" через двенадцать часов. А пока вы должны все обдумать. Он посмотрел через край чана. - Конечно, я не могу обещать убить тебя сразу. Не так, как эта девушка. Я мог бы захотеть сжать тебя два или три раза, прежде чем мы разбросаем тебя по полям. Так же, как виноград.
   - С другой стороны, если ты скажешь мне то, что я хочу знать, я могу обещать тебе менее мучительную смерть. Таблетка была бы для тебя гораздо менее болезненной, не так ли?
   Я почувствовал, как моя губа скривилась. Мюллер брезгливо поморщился, когда я начал ругаться, а потом покачал головой.
   - Райнис, - сказал он, - вы можете ударить герра Гюнтера только один раз, прежде чем вернуть его в его апартаменты.
  
   Глава 36
   Вернувшись в камеру, я помассировал плавающее ребро над печенью, которое латыш Небе выбрал для одного невероятно болезненного удара. В то же время я пытался погасить свет воспоминаний о том, что только что произошло с Вероникой, но безуспешно.
   Я встречал мужчин, которых пытали русские во время войны. Я вспомнил, как они описывали, что самой ужасной частью этого была неуверенность в том, умрешь ли ты, сможешь ли выдержать боль. Эта часть, безусловно, была правдой.
   Один из них описал способ уменьшения боли. Глубокое дыхание и сглатывание могли вызвать головокружение, которое частично было анестезирующим. Единственная проблема заключалась в том, что мой друг также стал подвержен приступам хронической гипервентиляции, что в конечном итоге привело к сердечному приступу со смертельным исходом.
  
   Я проклинал себя за свой эгоизм. Невинная девушка, уже ставшая жертвой нацистов, была убита из-за того, что связалась со мной. Где-то внутри меня голос ответил, что это она попросила меня о помощи, и что они вполне могли замучить и убить ее независимо от моего собственного участия. Но я не был в настроении расслабляться. Разве я не мог рассказать Мюллеру о смерти Линдена что-нибудь еще, что могло бы его удовлетворить? И что я скажу ему, когда дойдет до меня? Снова эгоистка. Но змеиных глаз моего эгоизма было не избежать. Я не хотел умирать. Что еще более важно, я не хотел умереть на коленях, умоляя о пощаде, как итальянский герой войны.
   Говорят, что надвигающаяся боль предлагает разуму чистейшую помощь для концентрации.
   Несомненно, Мюллер знал бы об этом. Мысль о смертельной таблетке, которую он обещал мне, если я скажу ему все, что он хотел услышать, помогла мне вспомнить кое-что жизненно важное. Скрутив наручники, я сунул руку в карман брюк и мизинцем выдернул подкладку, позволив двум таблеткам, которые я принял во время операции Хайма, скатиться мне в ладонь.
   Я даже не был уверен, зачем вообще их взял. Возможно, любопытство. Или, может быть, это была какая-то подсознательная подсказка, которая подсказала мне, что мне самому может понадобиться безболезненный выход. Долгое время я просто смотрел на крошечные капсулы цианида со смесью облегчения и ужасающего восхищения. Через некоторое время я спрятал одну таблетку в отворот брюк, и осталась та, которую я решил держать во рту, та, которая, по всей вероятности, убьет меня. С преувеличенной в моем положении иронией я подумал, что должен благодарить Артура Небе за то, что он перенаправил эти смертоносные пилюли от секретных агентов, для которых они были созданы, к высшему начальству СС, а от них ко мне. . Возможно, таблетка в моей руке принадлежала Небе. Именно из таких размышлений, хотя и невероятных, состоит философия человека в его последние оставшиеся часы.
   Я сунул таблетку в рот и осторожно зажал ее между задними коренными зубами.
   Когда придет время, хватит ли мне смелости жевать эту штуку? Мой язык толкнул таблетку через край зуба в уголок щеки. Я провела пальцами по лицу и почувствовала это сквозь плоть. Увидит ли это кто-нибудь? Единственный свет в камере исходил от голой лампочки, прикрепленной к одному из деревянных стропил, казалось бы, покрытых только паутиной. И все же я не мог отделаться от мысли, что очертания таблетки у меня во рту были очень хорошо видны.
   Когда в замке заскрипел ключ, я понял, что скоро узнаю.
   Латыш вошел в дверь, держа в одной руке свой большой кольт, а в другой - маленький поднос.
   - Отойди от двери, - хрипло сказал он.
   'Что это?' - сказал я, откидываясь на спину. 'Еда? Возможно, вы могли бы сказать руководству, что больше всего я хочу сигареты.
   - Повезло, что вообще хоть что-то получил, - прорычал он. Он осторожно присел на корточки и поставил поднос на пыльный пол. Там был кувшин кофе и большой кусок штруделя. - Кофе свежий. Штрудель домашний.
   На короткую глупую секунду я подумывал броситься на него, прежде чем напомнил себе, что человек в моем ослабленном состоянии может нестись так же быстро, как замерзший водопад. И у меня было бы не больше шансов одолеть огромного латыша, чем вовлечь его в сократический диалог. Однако он, казалось, почувствовал проблеск надежды на моем лице, хотя таблетка, лежавшая на моей десне, осталась незамеченной. - Давай, - сказал он, - попробуй что-нибудь. Я хочу, чтобы ты; Я бы хотел оторвать тебе коленную чашечку. Смеясь, как умственно отсталый медведь гризли, он попятился из моей камеры и с громким хлопком закрыл дверь.
   Судя по его размерам, Райнис был из тех, кто наслаждается едой. Когда он не убивал и не причинял людям вреда, это, вероятно, было его единственным настоящим удовольствием.
   Возможно, он был даже чем-то вроде обжоры. Мне пришло в голову, что если я оставлю штрудель нетронутым, Райнис, возможно, не сможет устоять перед тем, чтобы съесть его сам.
   Что если я положу в начинку одну из своих капсул с цианидом, то позже, может быть, даже спустя много времени после того, как я сам умру, тупой латыш съест мой пирог и умрет. Когда я покидал этот мир, подумал я, может быть утешительной мыслью, что он будет быстро следовать за мной.
   Я решил выпить кофе, пока думал об этом. Была ли смертельная пилюля растворимой в горячей воде? Я не знал. Так что я вынул капсулу изо рта и, думая, что это может быть та самая пилюля, которую я использовал, чтобы привести в действие свой жалкий план, я втолкнул ее указательным пальцем в фруктовую начинку.
   Я бы с удовольствием сам съел его, таблетки и все такое, я был так голоден. Мои часы показали, что с момента моего венского завтрака прошло более пятнадцати часов, и кофе был вкусным. Я решил, что это мог быть только Артур Небе, который велел латышу принести мне ужин.
   Прошел еще час. Оставалось восемь, прежде чем они придут забрать меня наверх. Я буду ждать, пока не останется надежды, возможности передышки, прежде чем покончить с собой. Я пытался уснуть, но без особого успеха. Я начал понимать, что, должно быть, чувствовал Беккер, стоя перед виселицей. По крайней мере, мне было лучше, чем ему: у меня все еще была смертельная пилюля.
   Было почти полночь, когда я снова услышал стук ключа в замке. Я быстро переложил вторую таблетку из подворота брюк на щеку на случай, если они решат обыскать мою одежду. Но за моим подносом пришел не Райнис, а Артур Небе. В руке он держал автомат.
   - Не заставляй меня использовать это, Берни, - сказал он. - Ты же знаешь, что я без колебаний застрелю тебя, если придется. Вам лучше отойти к той дальней стене.
   'Что это? Светский звонок? Я отполз от двери. Он бросил мне вслед пачку сигарет и несколько спичек.
   - Можно так сказать.
   - Надеюсь, ты здесь не для того, чтобы говорить о старых временах, Артур. Я сейчас не очень сентиментален. Я посмотрел на сигареты. Уинстон. - Мюллер знает, что ты куришь американские гвозди, Артур? Будь осторожен. У тебя могут быть неприятности: у него какие-то странные представления об амисах. Я закурил одну и вдохнул с медленным удовлетворением. - Тем не менее благослови вас за это.
   Небе пододвинул к двери стул и сел. "У Мвиллера есть свое представление о том, куда движется Организация, - сказал он. "Но нет никаких сомнений в его патриотизме или его решимости. Он довольно безжалостен.
   - Не могу сказать, что заметил.
   Однако у него есть прискорбная склонность судить других людей по своим собственным бесчувственным стандартам. А это значит, что он действительно верит, что ты способен держать рот на замке и позволить этой девушке умереть. Он улыбнулся. - Я, конечно, знаю вас лучше, чем это. Я сказал ему, что Гюнтер сентиментальный человек. Даже немного дурак. Было бы в его духе рисковать своей шеей ради кого-то, кого он едва знал. Даже шоколадка. В Минске было то же самое, сказал я. Он был прекрасно подготовлен к тому, чтобы отправиться на передовую, а не убивать невинных людей. Люди, которым он ничего не должен.
   - Это не делает меня героем, Артур. Просто человек.
   - Это делает вас тем, с кем Мюллер привык иметь дело: принципиальным человеком.
   Мюллер знает, что люди возьмут, но все равно промолчат. Он видел, как многие люди жертвовали своими друзьями, а затем и собой, чтобы хранить молчание. Он фанатик. Фанатизм - единственное, что он понимает. И в результате он думает, что ты фанатик. Он убежден, что есть вероятность, что вы скрываете его. Как я уже сказал, я знаю вас лучше, чем это. Если бы вы знали, почему был убит Линден, я думаю, вы бы так и сказали.
   - Что ж, приятно знать, что кто-то мне верит. Это сделает превращение в винтаж этого года еще более терпимым. Послушай, Артур, зачем ты мне это рассказываешь?
   Итак, я могу сказать вам, что вы лучше Мюллера разбираетесь в характерах?
   - Я подумал: если бы вы сказали Мюллеру именно то, что он хочет услышать, это могло бы избавить вас от многих страданий. Я бы не хотел видеть, как страдает старый друг. И поверь мне, он заставит тебя страдать.
   - Я не сомневаюсь. Могу вам сказать, что мне не давал спать этот кофе. Да ладно, что это? Старый друг и враг рутины? Как я уже сказал, я не знаю, почему Линден был законсервирован.
   - Нет, но я могу вам сказать.
   Я вздрогнул, когда сигаретный дым обжег мне глаза. - Позвольте мне уточнить, - неуверенно сказал я. - Ты собираешься рассказать мне, что случилось с Линденом, чтобы я мог рассказать об этом Мюллеру и тем самым спасти себя от участи хуже смерти, верно?
   "Это примерно его размер".
   Я болезненно пожал плечами. - Я не вижу, что мне есть что терять. Я ухмыльнулся.
   - Конечно, ты мог бы просто позволить мне сбежать, Артур. Ради старых времен.'
   - Мы не собирались говорить о старых временах, вы сами сказали. В любом случае, ты слишком много знаешь. Вы видели Мюллера. Вы видели меня. Я мертв, помнишь?
   - Ничего личного, Артур, но я бы хотел, чтобы ты был. Я взял еще одну сигарету и прикурил окурок первой. - Ладно, распаковывай. Почему Линден был убит?
   "У Линдена были немецко-американские корни. Он даже изучал немецкий язык в Корнельском университете. Во время войны у него была незначительная роль в разведке, а затем он работал офицером по денацификации. Он был умным человеком, и вскоре у него появился неплохой рэкет: он продавал сертификаты Persil, разрешения для "Старых товарищей" и тому подобное. Затем он присоединился к CIC в качестве следователя и офицера связи Crowcass в Берлинском центре документации.
   Естественно, он поддерживал свои старые контакты на черном рынке, и к этому времени он стал известен нам в Организации как человек, сочувствующий нашему делу. Мы связались с ним в Берлине и предложили ему время от времени денежную сумму за выполнение небольшой услуги.
   - Помнишь, я рассказывал тебе, как некоторые из нас инсценировали свою смерть? Дали себе новые личности? Ну, это был Альберс, Макс Абс, который вас интересовал. Его идея. Но, конечно, фундаментальная слабость любой новой идентичности, особенно когда это нужно сделать так быстро, заключается в том, что у нее нет прошлого. Подумай об этом, Берни: мировая война, все здоровые немцы в возрасте от двенадцати до шестидесяти пяти лет под ружьем, а у меня, Альфреда Нольде, нет послужного списка.
   Где был я? Что я делал? Мы думали, что поступили очень умно, уничтожив нашу настоящую личность, позволив записям попасть в руки амис, но вместо этого это просто породило новые вопросы. Мы понятия не имели, что Центр документов окажется настолько всеобъемлющим. Его эффект состоял в том, чтобы сделать возможным проверить каждый ответ в анкете мужчины по денацификации.
   "Многие из нас к тому времени уже работали на американцев. Естественно, сейчас им удобно закрывать глаза на прошлое членов нашей Организации. Но что насчет завтра? Политики имеют привычку менять политику. Сейчас мы друзья в борьбе против коммунизма. Но будет ли то же самое через пять или десять лет?
   - Итак, Альберс придумал новый план. Он создал старую документацию для наших старших сотрудников в их новых личностях, в том числе и для себя. Всем нам были даны меньшие, менее виновные роли в СС и Абвере, чем те, которыми обладали наши настоящие "я". Как Альфред Нольде, я был сержантом отдела кадров СС.
   В моем файле есть все мои личные данные: даже стоматологические записи. Я вел тихую, довольно безукоризненную войну. Я действительно был нацистом, но никогда не военным преступником.
   Это был кто-то другой. Тот факт, что я похож на кого-то по имени Артур Небе, ни здесь, ни там.
   "Однако безопасность в Центре усилена. Вытащить файлы невозможно.
   Но взять дела сравнительно легко. Никого не обыскивают, когда они заходят в Центр, только когда они уходят. Это была работа Линдена. Раз в месяц Беккер доставлял в Берлин новые файлы, сфальсифицированные Альберсом. А Линден подшивал их в архив. Естественно, это было до того, как мы узнали о русских друзьях Беккера".
   "Почему подделки делались здесь, а не в Берлине?" Я попросил. - Таким образом, вы могли бы избавиться от курьера.
   - Потому что Альберс отказался подъезжать к Берлину. Ему нравилось здесь, в Вене, не в последнюю очередь потому, что Австрия - это первый шаг на пути к крысам. Легко попасть через границу в Италию, а потом на Ближний Восток, в Южную Америку. Нас было много, кто приехал на юг. Как птицы зимой, а?
   - Так что же пошло не так?
   "Линден пожадничал, вот что пошло не так. Он знал, что материал, который он получал, был подделан, но не мог понять, что это такое. Сначала я думал, что это было простое любопытство. Он начал фотографировать вещи, которые мы ему давали. А затем он заручился помощью пары еврейских адвокатов, охотников за нацистами, чтобы попытаться установить природу новых файлов и установить, кем были эти люди".
   "Дрекслер".
   "Они работали с Объединенной группой армий над военными преступлениями. Вероятно, Дрекслеры понятия не имели, что мотивы обращения Линдена к ним за помощью были сугубо личными и корыстными. И почему они должны были это сделать? Его полномочия не вызывали сомнений. Во всяком случае, я думаю, что они заметили кое-что во всех этих новых сотрудниках СС и партийных документах: мы сохранили те же инициалы, что и наши старые имена; это старый трюк с созданием новой легенды. Вам будет удобнее с вашим новым именем. Что-то инстинктивное, например парафирование контракта, становится безопасным. Я думаю, что Дрекслер, должно быть, сравнил эти новые имена с именами товарищей, пропавших без вести или считавшихся погибшими, и предположил, что Линден мог бы сопоставить детали досье на Альфреда Нольде с досье на Артура Небе, Генриха Мюллера с Генрихом Мольтке, Макс Абс с Мартином Альберсом и др.".
   - Так вот почему вы убили Дрекслеров.
   'В яблочко. Это было после того, как Линден объявился здесь, в Вене, в поисках денег. Деньги, чтобы держать рот на замке. Это Мюллер встретил его и убил. Мы знали, что Линден уже связался с Беккером по очень простой причине, о которой нам рассказал Линден. Поэтому мы решили убить двух мух одним ударом. Сначала мы оставили несколько ящиков сигарет на складе, где был убит Линден, чтобы изобличить Беккера. Тогда К/ниг пошел к Беккеру и сказал ему, что Линден пропал. Идея заключалась в том, что Беккер начнет ходить, задавать вопросы о Линдене, искать его в отеле и вообще привлекать к себе внимание. В то же время К/ниг сменил ружье Мюллера на ружье Беккера. Затем мы сообщили полиции, что Беккер застрелил Линдена. Неожиданным бонусом стало то, что Беккер уже знал, где находится тело Линдена, и что он должен вернуться на место преступления, чтобы забрать сигареты. Конечно, амис ждали его и поймали с поличным.
   Дело было герметичным. Тем не менее, если бы Эмис был хоть наполовину эффективен, они бы обнаружили связь между Беккером и Линденом в Берлине. Но я не думаю, что они даже удосужились вывести расследование за пределы Вены.
   Они довольны тем, что имеют. По крайней мере, мы так думали до сих пор.
   - Учитывая то, что знал Линден, почему он не принял меры предосторожности и не оставил кому-нибудь письма? Информирование полиции о том, что произошло в случае его смерти".
   - О, но он это сделал, - сказал Небе. "Только конкретный адвокат, которого он выбрал в Берлине, был также членом Орг. После смерти Линдена он прочитал письмо и передал его начальнику берлинского отдела". Небе спокойно посмотрел на меня и серьезно кивнул. - Вот так, Берни. Вот что Мюллер хочет выяснить, знаете вы или нет. Что ж, теперь, когда ты знаешь, ты можешь рассказать ему и спасти себя от пыток. Естественно, я бы предпочел, чтобы этот разговор остался в тайне.
   - Пока я жив, Артур, ты можешь на это положиться. И спасибо.' Я почувствовал, как мой голос немного надломился. 'Я ценю это.'
   Небе согласно кивнул и смущенно огляделся вокруг. Затем его взгляд упал на несъеденный кусок штруделя.
   - Вы не были голодны?
   - У меня нет особого аппетита, - сказал я. - Думаю, у меня на уме одна или две вещи. Отдай Райнису. Я закурил третью сигарету.
   Я был не прав, или он действительно облизал губы? На это было бы слишком много надежд. Но попробовать, безусловно, стоило.
   - Или угощайся, если проголодался.
   Теперь Небе действительно облизал губы.
   'Могу я?' - вежливо спросил он.
   Я небрежно кивнул.
   - Ну, если ты уверен, - сказал он, поднимая тарелку с подноса на полу.
   "Моя экономка сделала это. Раньше она работала на Демель. Лучший штрудель, который вы когда-либо пробовали в своей жизни. Было бы жалко тратить его, а? Он откусил большой кусок.
   - Я сам никогда не был сладкоежкой, - солгал я.
   - В Вене не что иное, как трагедия, Берни. Вы находитесь в величайшем городе в мире для торта. Вы должны были приехать сюда до войны: кондитеры Герстнера, Леманна, Хайнера, Аиды, Хаага, Слуки, Бредендика, каких вы никогда раньше не пробовали. Он сделал еще один большой глоток. "Приехать в Вену без сладкоежек? Да ведь это как слепой кататься на Большом Колесе в Пратере. Вы не знаете, что вам не хватает. Почему бы тебе немного не попробовать?
   Я твердо покачал головой. Мое сердце билось так быстро, что я подумал, что он должен это услышать. Предположим, он не закончил его?
   "Я действительно ничего не мог есть".
   Небе с сожалением покачал головой и снова укусил. Зубы не могут быть настоящими, подумал я, рассматривая их ровную белизну. Собственные зубы Небе были окрашены гораздо сильнее.
   - В любом случае, - небрежно сказал я, - я должен следить за своим весом. С тех пор, как я приехал в Вену, я набрал несколько килограммов".
   - Я тоже, - сказал он. "Знаешь, ты действительно должен"
   Он так и не закончил предложение. Он закашлялся и задохнулся одним рывком головы. Внезапно напрягшись, он издал ужасный звук губами, как будто пытался играть на тубе, и изо рта у него выкатились куски полупережеванного пирога. Тарелка со штруделем со звоном упала на пол, а за ней и сам Небе. Вскарабкавшись на него, я попытался вырвать автомат из его рук, пока он не выстрелил и не обрушил Мюллера и его головорезов мне на голову. К своему ужасу, я увидел, что пистолет взведен, и в те же полсекунды умирающий палец Небе нажал на курок.
   Но молоток безобидно щелкнул. Безопасность по-прежнему была включена.
   Ноги Небе слабо дернулись. Одно веко закрылось, а другое оставалось извращенно открытым. Его последний вздох был долгим слизистым бульканьем с сильным запахом миндаля. Наконец он замер, лицо его уже стало синеватым.
   С отвращением я выплюнул смертельную таблетку изо рта. Я мало сочувствовал ему. Через несколько часов он мог наблюдать, как то же самое происходит со мной.
   Я вырвал пистолет из мёртвой руки Небе, теперь уже посеревшей от цианоза, и, безуспешно обыскав его карманы в поисках ключа от своих наручников, встал. Моя голова, плечо, ребро, даже мой пенис, казалось, ужасно болели, но я чувствовал себя намного лучше, когда держал в руке Walther P38. Тип пистолета, из которого убили Линдена. Я взвел курок в полуавтоматическом режиме, как это сделал сам Небе перед тем, как войти в мою камеру, снял предохранитель, как он забыл сделать, и осторожно вышел из камеры.
   Я дошел до конца сырого коридора и поднялся по лестнице в комнату прессования и брожения, где умерла Вероника. Возле входной двери горел только один свет, и я направился к нему, едва осмеливаясь бросить взгляд на винный пресс. Если бы я его увидел, я бы приказал Мюллеру сесть в машину и выдавить его из баварской шкуры. В другом теле я мог бы рискнуть охраной и подойти к дому, где, возможно, я мог бы попытаться арестовать его: вероятно, я бы просто застрелил его. Это был именно такой день. Теперь это было бы все, что я мог сделать, чтобы спасти свою жизнь.
   Выключив свет, я открыл входную дверь. Без куртки я дрожал.
   Ночь была холодной. Я подкрался к линии деревьев, где латыш пытался меня казнить, и спрятался в кустах.
   Виноградник был освещен огнями быстрых горелок. Несколько человек были заняты толканием высоких тележек, которые везли горелки вверх и вниз по бороздам, в места, которые они, по-видимому, считали важными. С того места, где я сидел, их длинное пламя выглядело как гигантские светлячки, медленно летящие по воздуху. Казалось, что мне придется выбрать другой путь, чтобы сбежать из поместья Небе.
   Я вернулся в дом и украдкой двинулся вдоль стены, мимо кухни к палисаднику. Ни один из светильников на первом этаже не горел, но один из окон верхнего этажа отражался в лужайке, как большой квадратный бассейн. Я остановился за углом и понюхал воздух. Кто-то стоял на крыльце и курил сигарету.
   Спустя, казалось, целую вечность, я услышал мужские шаги по гравию и, быстро выглянув из-за угла, увидел безошибочно узнаваемую фигуру Райниса, неуклюже бредущего по дорожке к открытым воротам, где лицом к дороге был припаркован большой серый BMW.
   Я вышел на лужайку перед домом, держась подальше от света дома, и последовал за ним, пока он не добрался до машины. Он открыл багажник машины и начал рыться, будто что-то ища. К тому времени, когда он снова закрыл ее, я разделяла нас меньше чем на пять метров. Он повернулся и застыл, увидев, что вальтер направлен на его уродливую голову.
   - Вставь ключи от машины в замок зажигания, - мягко сказал я.
   Лицо латыша стало еще безобразнее при мысли о моем побеге. - Как ты выбрался? - усмехнулся он.
   - В штруделе был спрятан ключ, - сказал я и навел пистолет на ключи от машины в его руке. - Ключи от машины, - повторил я. 'Сделай это. Медленно.'
   Он отступил назад и открыл водительскую дверь. Затем он наклонился внутрь, и я услышала лязг ключей, когда он вставлял их в замок зажигания. Снова выпрямившись, он почти небрежно поставил ногу на подножку и, опершись на крышу автомобиля, улыбнулся ухмылкой, по форме и цвету напоминавшей ржавый кран.
   - Хочешь, я помою его перед тем, как ты уйдешь?
   - Не в этот раз, Франкенштейн. Я бы хотел, чтобы вы дали мне ключи от них. Я показал ему свои запястья в наручниках.
   - Ключи от чего?
   "Ключи от наручников".
   Он пожал плечами и продолжал улыбаться. "У меня нет ни ключей, ни наручников. Не верь мне, поищи меня, узнаешь.
   Услышав его слова, я чуть не вздрогнул. Латыш и мягкотелый, может, и был, но Райнис понятия не имел о немецкой грамматике. Вероятно, он думал, что конъюнкция - это цыганка, сдающая три карты на углу улицы.
   - Конечно, у тебя есть ключи, Райнис. Это ты надел на меня наручники, помнишь? Я видел, как ты положил их в карман жилета.
   Он молчал. Мне начало сильно хотеться его убить.
   "Послушай, ты, тупой латышский засранец. Если я снова скажу прыгать, лучше не ищите скакалку вниз. Это пистолет, а не чертова расческа". Я сделал шаг вперед и зарычал сквозь стиснутые зубы. - А теперь найди их, или я проткну твое уродливое лицо такой дыркой, для которой не нужен ключ.
   Райнис сделал вид, что похлопал себя по карманам, а потом достал из жилетки маленький серебряный ключ. Он держал его, как пескаря.
   "Брось его на водительское сиденье и отойди от машины".
   Теперь, когда он был ближе ко мне, Райнис мог видеть по выражению моего лица, что во мне было много ненависти. На этот раз он без колебаний подчинился и бросил ключик на сиденье. Но если я думал, что он глуп или вдруг послушен, я сделал ошибку. Это была усталость, наверное.
   Он кивнул на одно из колес. "Лучше дайте мне починить провисшую шину", - сказал он.
   Я посмотрел вниз, а затем снова быстро вверх, когда латыш спринта двинулся ко мне, его большие руки потянулись к моей шее, как разъяренный тигр. Через полсекунды я нажал на курок. "Вальтер" подал еще один патрон в патронник за меньшее время, чем мне потребовалось, чтобы моргнуть. Я снова выстрелил. Выстрелы эхом прокатились по саду и по небу, как будто два звука несли душу латыша на верный суд. Я не сомневался, что он снова довольно быстро направится к земле и под землю. Его большое тело рухнуло лицом на гравий и замерло.
   Я подбежал к машине и прыгнул на сиденье, не обращая внимания на ключ от наручников под моей спиной. Ничего не оставалось делать, кроме как завести машину. Я повернул ключ в замке зажигания, и большая машина, новая, судя по запаху, ожила.
   Сзади я услышал крики. Подняв пистолет с колен, я высунулся и выстрелил пару раз в дом. Затем я бросил его на пассажирское сиденье рядом со мной, толкнул рычаг переключения передач вперед, захлопнул дверь и надавил на педаль газа. Задние шины прокололись на подъездной дорожке, когда BMW занесло вперед. На данный момент не имело значения, что мои руки все еще были в наручниках: дорога впереди лежала прямо и спускалась с холма.
   Но машину опасно вильнуло из стороны в сторону, когда я на короткое время отпустил руль и перевел передачу на вторую. Вернув руки на руль, я уклонился от припаркованной машины и чуть не врезался в забор.
   Если бы я только мог добраться до Стифсткасерна и Роя Шилдса, я бы рассказал ему все об убийстве Вероники. Если бы амис были быстры, они могли бы, по крайней мере, получить их за это.
   Объяснения по поводу Мюллера и Организации могут быть позже. Когда депутаты посадят Мюллера в клетку, не будет предела смущению, которое я причиню Белинскому, Краукассу, ЦИК и всей их гнилой кучке.
   Я посмотрел в боковое зеркало и увидел фары автомобиля. Я не был уверен, гонится он за мной или нет, но я толкнул и без того ревущий двигатель еще сильнее и почти сразу же затормозил, сильно толкнув руль вправо. Машина врезалась в бордюр и вылетела обратно на дорогу. Моя нога снова коснулась пола, двигатель громко жаловался на пониженную передачу. Но я не мог рисковать стать третьим теперь, когда на дороге было больше поворотов, чтобы вести переговоры.
   На перекрестке Бильротштрассе и Гнртеля мне почти пришлось наклониться, чтобы резко повернуть машину вправо, мимо мчащегося по улице фургона. Я не видел блокпост, пока не стало слишком поздно, и если бы не грузовик, припаркованный за импровизированным ограждением, которое было воздвигнуто, я не думаю, что стал бы пытаться свернуть или остановиться. Как бы то ни было, я резко повернул налево и потерял задние колеса в воде на дороге.
   На мгновение я увидел глазами камеры-обскуры, как BMW вышел из-под контроля: шлагбаум, американские военные полицейские, размахивающие руками или преследующие меня, дорога, по которой я только что ехал, машина, которая следовала за мной, ряд магазинов, зеркальное окно. Машина качнулась боком на двух колесах, как механический Чарли Чаплин, а потом раздался стеклянный катаракт, когда я врезался в один из магазинов. Я беспомощно перекатился через пассажирское сиденье и ударился о дверь, когда что-то твердое вылетело с другой стороны. Я почувствовал что-то острое под локтем, затем моя голова ударилась о раму, и я, должно быть, потерял сознание.
   Это могло длиться всего несколько секунд. В один момент были шум, движение, боль и хаос; а в следующий раз была тишина, и только звук медленно вращающегося колеса говорил мне, что я все еще жив. К счастью, машина заглохла, так что мое первое беспокойство, связанное с возгоранием машины, развеялось.
   Услышав шаги по осколкам стекла и американские голоса, объявляющие, что они идут за мной, я ободряюще закричал, но, к моему удивлению, это прозвучало не более чем шепотом. И когда я попытался поднять руку, чтобы дотянуться до ручки двери, я снова потерял сознание.
  
   Глава 37
   - Ну, как мы сегодня себя чувствуем? Рой Шилдс наклонился вперед на стуле рядом с моей кроватью и постучал по гипсовой повязке на моей руке. Проволока и шкив удерживали его высоко в воздухе. - Должно быть, это очень удобно, - сказал он. "Постоянное нацистское приветствие? Дерьмо, вы, немцы, даже сломанную руку можете представить патриотично.
   Я бросил короткий взгляд вокруг. Это была вполне обычная больничная палата, если бы не решетки на окнах и татуировки на предплечьях медсестер.
   - Что это за больница?
   - Вы в военном госпитале в Штифтскасерне, - сказал он. - Для твоей защиты.
   - Как долго я здесь?
   "Почти три недели. У тебя была шишка на квадратной голове. Проломил тебе череп. Сломана ключица, сломана рука, сломаны ребра. Вы в бреду с тех пор, как вошли.
   'Да? Ну, вините в этом f/hn, я думаю.
   Шилдс усмехнулся, а затем его лицо помрачнело. "Лучше придержите это чувство юмора", - сказал он. - У меня для тебя плохие новости.
   Я просмотрел картотеку у себя в голове. Большинство карт было брошено на пол, но те, что я подобрал первыми, показались мне особенно важными. Кое-что, над чем я работал. Имя.
   - Эмиль Беккер, - сказал я, вспомнив маниакальное лицо.
   - Его повесили позавчера, - виновато пожал плечами Шилдс. 'Мне жаль. Действительно я.
   - Что ж, вы точно не теряли времени даром, - заметил я. - Это старая добрая американская эффективность? Или кто-то из ваших людей зажал рынок веревкой?
   - Я бы не стал из-за этого спать, Гюнтер. Убил он Линдена или нет, но Беккер заслужил этот ошейник.
   "Это не очень хорошая реклама американского правосудия".
   "Да ладно, вы же знаете, что это австрийский суд уронил его биток".
   - Ты передал им палку и мел, не так ли?
   Шилдс на мгновение отвел взгляд, а затем раздраженно потер лицо. "Ой, какого черта. Ты полицейский. Вы знаете, как оно есть. Такие вещи случаются с любой системой. То, что на ваши туфли набрасывается немного дерьма, не означает, что вам нужно покупать новую пару".
   "Конечно, но ты учишься оставаться на пути, а не срезать путь через поле".
   'Мудрый парень. Я даже не знаю, почему мы завели этот разговор. Вы до сих пор не дали мне ни малейшего доказательства, почему я должен признать, что Беккер не убивал Линдена.
   - Значит, вы можете назначить повторное судебное разбирательство?
   "Файл никогда не бывает полностью полным, - сказал он, пожав плечами. "Дело никогда по-настоящему не закрывается, даже если все его участники мертвы. У меня все еще есть один или два незавершенных дела".
   - Меня бесят твои незавершенные дела, Шилдс.
   - Возможно, так и должно быть, герр Гюнтер. Теперь его тон стал жестче. - Пожалуй, мне следует напомнить вам, что это военный госпиталь, находящийся под американской юрисдикцией. И если вы помните, я как-то имел случай предупредить вас о вмешательстве в это дело. Теперь, когда вы сделали именно это, я бы сказал, что вам еще нужно кое-что объяснить. Владение огнестрельным оружием гражданином Германии или Австрии. Ну, во-первых, это противоречит Руководству по общественной безопасности австрийского военного правительства. Только за это можно было получить пять лет. Потом машина, на которой ты ехал. Не говоря уже о том, что вы были в наручниках и у вас, похоже, нет действительных водительских прав, есть небольшая проблема, связанная с проездом через военный контрольно-пропускной пункт. Он сделал паузу и закурил сигарету. - Так что же быть: информация или заключение?
   - Аккуратно.
   - Я аккуратный парень. Все полицейские. Ну давай же. Давайте его.
   Я смиренно откинулся на подушку. - Предупреждаю тебя, Шилдс, у тебя, скорее всего, будет столько же незавершенных дел, сколько было в начале. Сомневаюсь, что смог бы доказать и половину того, что мог бы тебе сказать.
   Американец сложил мускулистые руки и откинулся на спинку стула. - Доказательства для зала суда, мой друг. Я детектив, помнишь? Это для моего личного журнала дел.
   Я рассказал ему почти все. Когда я закончил, его лицо приняло мрачное выражение, и он глубокомысленно кивнул. "Ну, я, конечно, могу сосать немного этого".
   - Это хорошо, - вздохнул я, - но у меня сейчас немного болит грудь, детка.
   Если у вас есть вопросы, как насчет того, чтобы сохранить их до следующего раза. Я хотел бы немного вздремнуть.
   Шилдс встал. - Я вернусь завтра. Но пока только один вопрос: этот парень из Crowcass'
   - Белинский?
   - Белинский, да. Как получилось, что он бросил игру до того, как истек срок?
   'Твоя догадка так же хороша как и моя.'
   - Может быть, лучше. Он пожал плечами. - Я поспрашиваю. Наши отношения с парнями из разведки улучшились после этой берлинской истории. Американский военный губернатор сказал им и нам, что мы должны выступить единым фронтом на случай, если Советы попытаются сделать то же самое здесь.
   - Что за Берлин? Я сказал. - На случай, если они попробуют что здесь?
   Шилдс нахмурился. 'Вы не знаете об этом? Нет, конечно, вы бы не хотели, не так ли?
   "Смотрите, моя жена в Берлине; не лучше ли рассказать мне, что случилось?
   Он снова сел, только на край стула, что добавило ему явного дискомфорта. "Советы ввели полную военную блокаду Берлина, - сказал он. - Они ничего не впускают и не выпускают из Зоны. Итак, мы снабжаем город самолетом. Произошло это в тот день, когда твой друг получил свой личный воздушный транспорт. 24
   Июнь.' Он тонко улыбнулся. "Судя по тому, что я слышал, там немного напряжённо. Многие люди думают, что между нами и русскими произойдет одно всемогущее великое столкновение. Я бы совсем не удивился. Давно надо было надрать им задницы. Но мы не собираемся отказываться от Берлина, вы можете на это положиться. При условии, что все сохранят рассудок, мы справимся.
   Шилдс закурил сигарету и вложил ее между моими губами. - Мне жаль вашу жену, - сказал он. - Вы давно женаты?
   'Семь лет.' Я сказал. 'А ты? Ты женат?'
   Он покачал головой. "Наверное, я никогда не встречал подходящую девушку. Вы не возражаете, если я спрошу: у вас обоих все получилось? Вы детектив и все такое.
   Я задумался на минуту. - Да, - сказал я, - все отлично сработало.
   Моя была единственной занятой койкой в больнице. Той ночью баржа, скользящая по каналу, разбудила меня своим бычьим гудком, а затем оставила меня бессонно смотреть в темноту, когда эхо его унеслось в вечность, как рев последней трубы. Глядя в пустоту кромешной тьмы, мое шепотное дыхание служило лишь напоминанием о моей собственной смертности, казалось, что, ничего не видя, я мог видеть дальше самого осязаемого: самой смерти, тощего, изъеденного молью фигура, окутанная тяжелым черным бархатом, всегда готова прижать безмолвную пропитанную хлороформом подушечку к носу и рту жертвы и отнести ее к ожидающему черному седану в какую-нибудь ужасную зону и лагерь для перемещенных лиц, где тьма никогда не кончается и откуда никто никогда не убегает. Как только свет вернулся к оконным решеткам, вернулась и храбрость, хотя я знал, что Иваны Смерти не очень уважали тех, кто встречал их без страха. Готов человек умереть или нет, его реквием всегда звучит одинаково.
   Прошло несколько дней, прежде чем Шилдс вернулся в больницу. На этот раз его сопровождали еще двое мужчин, которых по их стрижкам и упитанным лицам я принял за американцев. Как и Шилдс, они носили костюмы кричащего кроя. Но их лица были старше и мудрее. Типы Бинга Кросби с портфелями, трубками и эмоциями, ограниченными их высокомерными бровями. Юристы или следователи. Или Корпус.
   Шилдс занимался представлениями.
   - Это майор Брин, - сказал он, указывая на старшего из двух мужчин. - А это майор Медлинскас.
   Тогда следователи. Но для какой организации?
   - Вы что, - сказал я, - студенты-медики?
   Шилдс неуверенно усмехнулся. - Они хотели бы задать вам несколько вопросов. Я помогу с переводом.
   - Скажи им, что я чувствую себя намного лучше, и поблагодари их за виноград. И, возможно, кто-нибудь из них принесет мне горшок.
   Шилдс проигнорировал меня. Они выдвинули три стула и сели, как бригада судей на выставке собак, Шилдс был ближе всех ко мне. Портфели открывали, доставали блокноты.
   - Может быть, мне стоит оставить здесь свой твистер.
   'Это действительно необходимо?' - сказал Шилдс.
   'Кому ты рассказываешь. Только я смотрю на этих двоих и не думаю, что это пара американских туристов, которые хотят узнать лучшие места в Вене, чтобы подтолкнуть хорошенькую девушку.
   Шилдс передал мою озабоченность двум другим, старший из которых хмыкнул и сказал что-то о преступниках.
   - Майор говорит, что это не уголовное дело, - сообщил Шилдс. - Но если вам нужен адвокат, его вызовут.
   - Если это не уголовное дело, то почему я в военном госпитале?
   - Когда вас вытащили из машины, на вас были наручники, - вздохнул Шилдс. "На полу валялся пистолет, а в багажнике - автомат. Они не собирались везти тебя в родильный дом.
   - Все равно мне это не нравится. Не думайте, что эта повязка на моей голове дает вам право обращаться со мной как с идиотом. Кто эти люди вообще? Они кажутся мне шпионами. Я могу узнать тип. Я чувствую запах невидимых чернил на их пальцах. Скажи им это. Скажи им, что люди из CIC и Crowcass вызывают у меня неприятные ощущения в желудке из-за того, что я доверился одному из их людей и получил отрезанные пальцы. Скажи им, что я бы сейчас здесь не лежал, если бы не американский агент по имени Белинский.
   - Вот о чем они хотят с тобой поговорить.
   'Ага? Ну, может быть, если бы они убрали те тетради, мне стало бы немного легче.
   Кажется, они это понимали. Они одновременно пожали плечами и вернули тетради в портфели.
   - Еще одно, - сказал я. - Я сам опытный следователь. Помните это. Если у меня начнет складываться впечатление, что меня промывают и обвиняют в совершении уголовного преступления, то интервью будет окончено".
   Пожилой мужчина, Брин, поерзал на стуле и сцепил руки на коленях. Это не сделало его милее. Когда он говорил, его немецкий был не так плох, как я себе представлял. - Не вижу возражений против этого, - сказал он тихо.
   А потом началось. Майор задавал большинство вопросов, в то время как молодой человек кивал и время от времени прерывал меня на своем плохом немецком языке, чтобы попросить меня уточнить одно замечание. В течение большей части двух часов я отвечал или парировал их вопросы, отказываясь отвечать прямо лишь в паре случаев, когда мне казалось, что они переступили черту нашего соглашения. Однако постепенно я понял, что их интерес ко мне больше всего связан с тем, что ни 970-й CIC в Германии, ни 430-й CIC в Австрии ничего не знали о Джоне Белински. Не было и Джона Белински, хоть и слабо связанного с Центральным реестром военных преступлений и подозреваемых в безопасности армии Соединенных Штатов. В военной полиции не было никого с таким именем; ни армии. Однако в военно-воздушных силах был Джон Белинский, но ему было около пятидесяти; а на флоте было три Джона Белински, и все они были в море. Что я и чувствовал.
   По пути два американца проповедовали о важности держать язык за зубами в отношении того, что я узнал об Организации и ее связи с CIC. Ничто не могло меня больше устроить, и я посчитал это сильным намеком на то, что, как только я выздоровею, мне будет разрешено уйти. Но мое облегчение омрачалось огромным любопытством к тому, кем на самом деле был Джон Белинский и чего он надеялся достичь. Ни один из моих следователей не высказал мне своего мнения. Но, естественно, у меня были свои идеи.
   Несколько раз в последующие недели Шилдс и два американца приезжали в больницу, чтобы продолжить расследование. Они всегда были скрупулёзно вежливы, почти комично; а вопросы всегда были о Белинском. Как он выглядел? Из какой части Нью-Йорка он сказал, что приехал? Могу ли я вспомнить номер его машины?
   Я рассказал им все, что мог вспомнить о нем. Они проверили его комнату у Захера и ничего не нашли: он убрался в тот самый день, когда должен был прибыть в Гринцинг с кавалерией. Они застолбили пару баров, которые, по его словам, ему нравились. Думаю, они даже у русских спрашивали о нем. Когда попытались поговорить с грузинским офицером ИП капитаном Руставели, арестовавшим меня и Лотту Гартман по указанию Белинского, выяснилось, что он был внезапно отозван в Москву.
   Конечно, все было слишком поздно. Кот уже свалился в ручей, и теперь стало ясно, что Белинский все это время работал на русских. Неудивительно, что он разыграл соперничество между CIC и военной полицией, сказал я своим новым американским друзьям правды. Я считал себя очень умным человеком, раз заметил это так рано. К тому времени он, по-видимому, рассказал своему шефу из МВД все о вербовке Америкой Генриха Мюллера и Артура Небе.
   Но было несколько тем, о которых я умолчал. Одним из них был полковник Порошин: мне не хотелось думать, что могло бы случиться, если бы они обнаружили, что мой приезд в Вену организовал старший офицер МВД. Их любопытство относительно моих проездных документов и разрешения на сигареты было достаточно неудобным. Я сказал им, что мне пришлось заплатить большую сумму денег, чтобы дать взятку русскому офицеру, и они, похоже, удовлетворились этим объяснением.
   Про себя я задавался вопросом, всегда ли моя встреча с Белинским была частью плана Порошина. И обстоятельства нашего решения работать вместе: неужели Белинский расстрелял этих двух русских дезертиров для демонстрации в мою пользу, чтобы внушить мне свою беспощадную неприязнь ко всему советскому?
   Был еще один момент, о котором я решительно умолчал, а именно объяснение Артура Небе о том, как Организация саботировала Центр документации США в Берлине с помощью капитана Линдена. Я решил, что это их проблема. Я не думал, что хочу помогать правительству, которое было готово вешать нацистов по понедельникам, вторникам и средам, а по четвергам, пятницам и субботам вербовать их в свои собственные службы безопасности. Генрих Мюллер, по крайней мере, правильно понял эту часть.
   Что касается самого Мюллера, майор Брин и капитан Медлинскас были непреклонны в том, что я, должно быть, ошибся насчет него. Они заверили меня, что бывший шеф гестапо давно мертв. Белинский, утверждали они, по причинам, наиболее известным ему самому, почти наверняка показал мне чужую картину. Военная полиция произвела очень тщательный обыск в винодельческом поместье Небе в Гринцинге и обнаружила только, что владелец, некий Альфред Нольде, находился за границей по делам. Не было найдено ни тел, ни каких-либо доказательств того, что кто-то был убит. И хотя это правда, что существовала организация бывших немецких военнослужащих, которая работала вместе с Соединенными Штатами над предотвращением дальнейшего распространения международного коммунизма, они настаивали на том, что совершенно немыслимо, чтобы в эту организацию могли входить беглые нацистские военные преступники.
   Я бесстрастно слушал всю эту чепуху, слишком утомленный всем этим, чтобы особо заботиться о том, во что они верят или, если уж на то пошло, во что они хотят, чтобы я поверил. Подавив свою первую реакцию на их безразличие к истине, которая заключалась в том, чтобы послать их к черту, я просто вежливо кивнул, мои манеры граничили с истинно венскими. Согласие с ними казалось лучшим способом ускорить мою свободу.
   Однако Шилдс был менее покладистым. С течением времени его помощь с переводом становилась все более угрюмой и несговорчивой, и стало очевидно, что он был недоволен тем, как два офицера, похоже, были больше заинтересованы в сокрытии, чем в раскрытии смысла того, что я впервые сказал. ему, и, конечно же, он верил. К большому неудовольствию Шилдса, Брин заявил, что доволен тем, что дело капитана Линдена было доведено до удовлетворительного завершения. Единственным удовлетворением Шилдса могло быть знание того, что 796-я военная полиция, все еще переживающая из-за скандала с русскими, выдававшими себя за американских депутатов, теперь имела что сказать 430-й CIC: русский шпион, выдававший себя за члена CIC, имея надлежащее удостоверение личности, останавливался в отеле, реквизированном военными, вел машину, зарегистрированную на американского офицера, и обычно приезжал и уезжал, когда ему заблагорассудится, через зоны, ограниченные для американского персонала. Я знал, что это было бы лишь слабым утешением для такого человека, как Рой Шилдс: полицейского с достаточно обычным фетишем на опрятность. Мне было легко сочувствовать. Я сам часто сталкивался с таким же чувством.
   На последних двух допросах Шилдса заменили другим мужчиной, австрийцем, и больше я его не видел.
   Ни Брин, ни Медлинскас не сказали мне, когда они наконец завершили расследование. Они также не дали мне никаких признаков того, что они были удовлетворены моими ответами. Они просто оставили этот вопрос подвешенным. Но таковы пути людей в спецслужбах.
   В течение следующих двух или трех недель я полностью оправился от травм. Однако я был одновременно удивлен и потрясен, узнав от тюремного врача, что, когда я впервые попал в больницу после несчастного случая, я страдал гонореей.
   - Во-первых, тебе чертовски повезло, что тебя привезли сюда, - сказал он, - где у нас есть пенициллин. Если бы они отвезли вас куда угодно, кроме американского военного госпиталя, они бы использовали сальварсан, а эта штука горит, как плевок Люцифера. А во втором, вам повезло, это была именно капельница, а не русский сифилис. Этих местных шлюх полно. Неужели никто из вас, Джерри, никогда не слышал о французских буквах?
   - Вы имеете в виду парижан? Конечно, есть. Но мы их не носим. Мы отдаем их пятой колонне нацистов, которые протыкают их и продают солдатам, чтобы те заболели, когда они трахаются с нашими женщинами".
  
   Доктор рассмеялся. Но я мог сказать, что в какой-то отдаленной части своей души он верил мне. Это был лишь один из многих подобных инцидентов, с которыми я столкнулся во время моего выздоровления, когда мой английский постепенно улучшился, что позволило мне поговорить с двумя американцами, которые работали медсестрами в тюремной больнице. Ибо, когда мы смеялись и шутили, мне всегда казалось, что в их глазах было что-то странное, чего я никогда не мог определить.
   А потом, за несколько дней до того, как меня выписали, ко мне пришло отвратительное осознание. Поскольку я был немцем, эти американцы были напуганы мной.
   Как будто, глядя на меня, они прокручивали в голове кинохронику Бельзена и Бухенвальда. И то, что было в их глазах, было вопросом: как вы могли допустить это? Как ты мог допустить, чтобы подобное продолжалось?
   Возможно, по крайней мере, в течение нескольких поколений, когда другие народы смотрят нам в глаза, в их сердцах всегда будет один и тот же невысказанный вопрос.
  
   Глава 38
   Было приятное сентябрьское утро, когда я в плохо сидящем костюме, который мне одолжили медсестры военного госпиталя, вернулся в свой пансион на Шкодагассе.
   Хозяйка, фрау Блюм-Вайс, тепло поприветствовала меня, сообщила, что мой багаж надежно хранится в ее подвале, вручила мне записку, пришедшую менее получаса назад, и спросила, не хочу ли я позавтракать. Я сказал ей, что буду, и, поблагодарив ее за то, что она присматривала за моими вещами, спросил, не должен ли я денег.
   - Доктор Либл все уладил, герр Гюнтер, - сказала она. - Но если вы захотите снова занять свои старые комнаты, ничего страшного. Они свободны.
   Поскольку я понятия не имел, когда смогу вернуться в Берлин, я согласился.
   - Доктор Либл оставил мне какое-нибудь сообщение? - спросил я, уже зная ответ. Он не пытался связаться со мной во время моего пребывания в военном госпитале.
   "Нет, - сказала она, - никаких сообщений".
   Затем она провела меня обратно в мои старые комнаты и велела своему сыну принести мне мой багаж. Я еще раз поблагодарил ее и сказал, что буду завтракать, как только переоденусь в свою одежду.
   "Все есть", - сказала она, когда ее сын поставил мои сумки на багажную полку. - У меня была квитанция за несколько вещей, которые забрала полиция: документы и тому подобное. Затем она мило улыбнулась, пожелала мне еще приятного пребывания и закрыла за собой дверь. Типично венская, она не выказала никакого желания узнать, что случилось со мной с тех пор, как я последний раз останавливался в ее доме.
   Как только она вышла из комнаты, я открыл свои сумки и обнаружил, почти к своему удивлению и большому облегчению, что у меня все еще есть мои 2500 долларов наличными и несколько блоков сигарет. Я лежал на кровати и курил "Мемфис" с чем-то, приближающимся к наслаждению.
   Я открыл записку, пока завтракал. Там было всего одно короткое предложение, написанное кириллицей: "Встретимся в "Кайзергруфте" сегодня в одиннадцать часов утра". Записка была без подписи, но в этом и не было необходимости. Когда фрау Блюм-Вайс вернулась к моему столику, чтобы убрать посуду с завтраком, я спросил ее, кто его доставил.
   - Это был всего лишь школьник, герр Гюнтер, - сказала она, собирая посуду с подноса, - обычный школьник.
   - Мне нужно кое с кем встретиться, - объяснил я. "В Кайзергруфте. Где это?'
   - Императорский склеп? Она вытерла руку о хорошо накрахмаленный передник, как будто собиралась встретиться с самим кайзером, а затем перекрестилась. Упоминание о королевских особах всегда, казалось, вызывало у венцев двойное уважение. - Да ведь это в церкви капуцинов, на западной стороне Нойер Маркт. Но идите пораньше, герр Гюнтер. Он открыт только утром, с десяти до двенадцати. Я уверен, вы найдете это очень интересным.
   Я улыбнулась и благодарно кивнула. Не было никаких сомнений, что я, вероятно, найду это очень интересным.
   Нойер Маркт вообще не был похож на рыночную площадь. Несколько столов были накрыты в виде террасы кафе. Были посетители, которые не пили кофе, официанты, которые, казалось, не были склонны их обслуживать, и мало признаков какого-либо кафе, где можно было бы купить кофе. Он казался импровизированным даже по простым меркам реконструированной Вены. Также было несколько человек, которые просто смотрели, как будто произошло преступление, и все ждали полицию. Но я не обратил на это особого внимания и, услышав одиннадцатичасовой бой близлежащей башни с часами, поспешил в церковь.
   Для любого зоолога, давшего имя знаменитой обезьяне, образ жизни монахов-капуцинов был гораздо более примечательным, чем их невзрачная церковь в Вене. По сравнению с большинством других культовых сооружений в этом городе Капузинеркирхе выглядела так, как будто в то время, когда она была построена, они заигрывали с кальвинизмом. Либо так, либо казначей Ордена сбежал с деньгами для каменщиков; на нем не было ни одной резьбы. Церковь была достаточно обычной, чтобы я прошел мимо нее, даже не узнав ее.
   Я мог бы сделать это снова, если бы не группа американских солдат, слонявшихся в дверном проеме и от которых я услышал упоминание о "жестких". Мое новое знакомство с английским языком, на котором говорили медсестры в военном госпитале, сказало мне, что эта группа намеревалась посетить то же место, что и я.
   Я заплатил шиллинг за вход сварливому старому монаху и вошел в длинный просторный коридор, который я принял за часть монастыря. В подвал вела узкая лестница.
   На самом деле это был не один склеп, а восемь связанных между собой склепов, и гораздо менее мрачных, чем я ожидал. Интерьер был простым, выполненным в простом белом цвете, со стенами, частично облицованными мрамором, и резко контрастировал с богатством его содержимого.
   Здесь были останки более сотни Габсбургов и их знаменитые челюсти, хотя в путеводителе, который я собирался взять с собой, говорилось, что их сердца были замаринованы в урнах, находящихся под собором Святого Стефана. Это было столько же доказательств смерти царей, сколько можно было найти где-нибудь к северу от Каира. Казалось, никто не пропал без вести, кроме эрцгерцога Фердинанда, который был похоронен в Граце, без сомнения, задетый остальными за то, что они настояли на том, чтобы он посетил Сараево.
   Более дешевая часть семьи, из Тосканы, была сложена в простых свинцовых гробах, один на другом, как бутылки на винном стеллаже, в дальнем конце самого длинного свода. Я почти ожидал увидеть старика, который откроет пару из них, чтобы опробовать новый молоток и набор кольев. Вполне естественно, что Габсбурги с самым большим самомнением оценили самые большие саркофаги. В этих огромных, болезненно разрисованных медных гробах, казалось, не было ничего, кроме гусениц и орудийных башен, чтобы они взяли Сталинград. Только император Иосиф II проявил сдержанность в выборе ложи; и только венский путеводитель мог бы описать медную шкатулку как "чрезмерно простую".
   Я нашел полковника Порошина в хранилище Франца Иосифа. Он тепло улыбнулся, увидев меня, и похлопал меня по плечу: "Видишь, я был прав. В конце концов, ты умеешь читать на кириллице.
   - Может быть, ты тоже умеешь читать мои мысли.
   - Уверен, - сказал он. - Вам интересно, что мы могли бы сказать друг другу, учитывая все, что произошло. Меньше всего в этом месте. Вы думаете, что в другом месте вы могли бы попытаться убить меня.
   - Ты должен быть на сцене, Палковник. Вы могли бы стать еще одним профессором Шаффером.
   - Вы ошибаетесь, я думаю. Профессор Шаффер - гипнотизер, а не телепат. Он хлопнул перчатками по открытой ладони с видом человека, набравшего очко. - Я не гипнотизер, герр Гюнтер.
   "Не недооценивайте себя. Вам удалось заставить меня поверить, что я частный сыщик и что я должен приехать сюда, в Вену, чтобы попытаться оправдать Эмиля Беккера в убийстве. Гипнотическая фантазия, если я когда-либо ее слышал.
   - Возможно, сильное предложение, - сказал Порошин, - но вы действовали по своей воле. Он вздохнул. "Жалко бедного Эмиля. Вы ошибаетесь, если думаете, что я не надеялся, что вы сможете доказать его невиновность. Но, говоря шахматным языком, это был мой Венский гамбит: сначала он выглядит миролюбивым, а продолжение полно тонкостей и агрессивных возможностей. Все, что нужно, это сильный и доблестный рыцарь.
   - Наверное, это был я.
   "Точно (точно). И теперь игра выиграна.
   - Не могли бы вы объяснить, как?
   Порошин указал на гроб справа от более возвышенного, в котором лежал император Франц Иосиф.
   - Кронпринц Рудольф, - сказал он. - Он покончил жизнь самоубийством в знаменитом охотничьем домике в Майерлинге. Общая история хорошо известна, но детали и мотивы остаются неясными. Почти единственное, в чем мы можем быть уверены, так это в том, что он лежит в этой самой могиле. Для меня достаточно знать это наверняка. Но не все, кого мы считаем совершившими самоубийство, на самом деле так же мертвы, как бедный Рудольф. Возьмем Генриха Мюллера. Доказать, что он все еще жив, теперь это было чем-то стоящим. Игра была выиграна, когда мы знали это наверняка".
   - Но я солгал об этом, - беззаботно сказал я. - Я никогда не видел Мюллера. Единственная причина, по которой я подал сигнал Белинскому, заключалась в том, что я хотел, чтобы он и его люди пришли и помогли мне спасти Веронику Зартл, шоколадницу с Востока.
   - Да, я признаю, что договоренности Белинского с вами были далеко не совершенны по своему замыслу. Но так случилось, что я знаю, что ты сейчас лжешь. Видите ли, Белинский действительно был в Гринцинге с командой агентов. Это были, конечно, не американцы, а мои люди. За каждой машиной, выезжающей из желтого дома в Гринцинге, следили, в том числе, можно сказать, и за вашей. Когда Мюллер и его друзья узнали о вашем побеге, они были в такой панике, что почти сразу же бежали. Мы просто выслеживали их на почтительном расстоянии, пока они не подумали, что снова в безопасности. С тех пор мы смогли достоверно идентифицировать господина Мюллера для себя. Итак, вы видите? Вы не лгали.
   - Но почему вы просто не арестовали его? Какой от него прок вам, если его оставить на свободе?
   Порошин сделал лицо хитрым.
   "В моем бизнесе не обязательно всегда арестовывать человека, который является моим врагом. Иногда он может быть во много раз ценнее, если ему позволить остаться на свободе. С самого начала войны Мюллер был двойным агентом.
   К концу 1944 года он, естественно, очень хотел вообще исчезнуть из Берлина и приехать в Москву. Ну, вы можете себе это представить, герр Гюнтер? Глава фашистского гестапо, живущий и работающий в столице демократического социализма? Если бы британские или американские спецслужбы обнаружили такую вещь, они, несомненно, слили бы эту информацию в мировую прессу в какой-то политически подходящий момент. Тогда бы они сидели сложа руки и смотрели, как мы корчимся от смущения. Итак, было решено, что Мюллер не может приехать.
   "Единственная проблема заключалась в том, что он так много знал о нас. Не говоря уже о местонахождении десятков шпионов гестапо и абвера по всему Советскому Союзу и Восточной Европе. Его нужно было сначала нейтрализовать, прежде чем мы смогли отвернуть его от нашей двери. Таким образом, мы обманом заставили его сообщить нам имена всех этих агентов и в то же время начали снабжать его новой информацией, которая, хотя и бесполезна для военных действий Германии, может представлять значительный интерес для американцев. Само собой разумеется, что и эта информация была ложной.
   Во всяком случае, мы все это время продолжали оттягивать бегство Мюллера, говоря ему, чтобы он еще немного подождал и что ему не о чем беспокоиться. Но когда мы были готовы, мы позволили ему обнаружить, что по разным политическим причинам его дезертирство не может быть санкционировано. Мы надеялись, что теперь это убедит его предложить свои услуги американцам, как это сделали другие. Например, генерал Гелен. Барон фон Большвинг. Даже Гиммлер, хотя он был слишком известен, чтобы британцы приняли его предложение. И слишком сумасшедший, да?
   - Возможно, мы просчитались. Возможно, Мюллер оставил его слишком поздно и не смог скрыться от глаз Мартина Бормана и эсэсовцев, охранявших фнхрербункер. Кто знает? Так или иначе, Мюллер, по-видимому, покончил жизнь самоубийством. Это он подделал, но прошло довольно много времени, прежде чем мы смогли доказать это к нашему собственному удовлетворению. Мюллер очень умный человек.
   "Когда мы узнали об Организации, мы подумали, что скоро Мюллер снова объявится. Но он упорно оставался в тени. Были случайные, неподтвержденные наблюдения, но ничего определенного. А затем, когда был застрелен капитан Линден, мы заметили из отчетов, что серийный номер орудия убийства был первоначально выдан Мюллеру. Но эту часть ты уже знаешь, я думаю.
   Я кивнул. - Белинский сказал мне.
   "Самый находчивый человек. Семья сибирская, знаете ли. В Россию они вернулись после революции, когда Белинский был еще мальчиком. Но к тому времени он был, как говорится, полностью американцем. Вскоре вся семья работала в НКВД. Это была идея Белинского выдать себя за агента Кроукасса. Мало того, что Crowcass и CIC часто работают в противоречащих друг другу целях, Crowcass часто укомплектован персоналом CIC. И довольно часто американская военная полиция остается в неведении о CIC/
   Вороньи операции. Американцы еще более византийские по своим организационным структурам, чем мы сами. Белинский был вам правдоподобен; но он также казался Мюллеру правдоподобной идеей: достаточно, чтобы напугать его, когда вы сказали ему, что агент Кроукасс идет по его следу; но не настолько, чтобы напугать его до Южной Америки, где он не мог быть нам полезен.
   В конце концов, в CIC есть и другие люди, менее требовательные к найму военных преступников, чем люди из Crowcass, чьей защиты Мюллер мог бы искать.
   - Так оно и оказалось. Даже сейчас, когда мы говорим, Мюллер находится именно там, где мы хотим: со своими американскими друзьями в Пуллахе. Быть полезным для них. Предоставив им преимущество своих обширных знаний о советских разведывательных структурах и методах тайной полиции. Он хвастается сетью лояльных агентов, которые, по его мнению, все еще существуют. Это был первый этап нашего плана по дезинформации американцев".
   - Очень умно, - сказал я с неподдельным восхищением, - а второй?
   Лицо Порошина приняло более философское выражение. "Когда придет время, именно мы сообщим мировой прессе некоторую информацию о том, что гестапо Мюллер является инструментом американской разведки. Это мы будем сидеть сложа руки и смотреть, как они корчатся от смущения. Это может быть через десять лет или даже через двадцать. Но если Мюллер останется жив, это произойдет.
   - А что, если мировая пресса вам не поверит?
   - Доказательство будет не так уж трудно получить. Американцы отлично умеют хранить файлы и записи. Посмотрите на этот их Центр Документов. И у нас есть другие агенты. При условии, что они знают, где и что искать, найти улики не составит большого труда".
   - Вы, кажется, все предусмотрели.
   - Больше, чем ты когда-либо узнаешь. А теперь, когда я ответил на ваш вопрос, у меня есть один для вас, герр Гюнтер. Пожалуйста, ответьте на него?
   - Не представляю, что я могу тебе сказать, Палковник. Ты игрок, а не я. Я всего лишь рыцарь в твоем Венском гамбите, помнишь?
   - Тем не менее кое-что есть.
   Я пожал плечами. "Огонь".
   - Да, - сказал он, - вернуться на минутку к шахматной доске. Ожидается жертвоприношение. Беккер, например. И вы, конечно. Но иногда приходится сталкиваться с неожиданной потерей материала".
   - Твоя королева?
   Он нахмурился. 'Если хочешь. Белинский сказал мне, что это ты убил Траудль Браунштейнер. Но он был очень решительным человеком во всем этом деле. Тот факт, что у меня был личный интерес к Траудлу, не имел для него особого значения. Я знаю, что это правда. Он бы убил ее, не задумываясь. Но вы: "Я попросил одного из моих людей в Берлине проверить вас в Центре документов США. Вы сказали правду. Вы никогда не были членом партии. И все остальное тоже есть.
   Как вы просили о переводе из СС. Из-за этого тебя могли застрелить. Так что сентиментальный дурак, наверное. Но убийца? Скажу прямо, герр Гюнтер: мой разум подсказывает, что вы ее не убивали. Но я должен знать это и здесь. Он хлопнул себя по животу. "Возможно, здесь больше всего".
   Он уставился на меня своими бледно-голубыми глазами, но я не вздрогнула и не отвернулась.
   - Ты убил ее?
   'Нет.'
   - Ты сбил ее?
   - У Белинского была машина, а не у меня.
   - Скажи, что ты не причастен к ее убийству.
   - Я собирался предупредить ее.
   Порошин кивнул. "Да, - сказал он, - dagavareelees (это решено). Вы говорите правду.
   "Слава Богу (Слава Богу)".
   - Вы правы, что благодарите его. Он снова хлопнул себя по животу. - Если бы я этого не почувствовал, мне пришлось бы убить и тебя.
   'Также?' Я нахмурился. Кто еще был мертв? - Белинский?
   - Да, очень несчастный. Он курил свою адскую трубку. Такая опасная привычка, курение. Вы должны отказаться от него.
   'Как?'
   - Это старый чекистский способ. Небольшое количество тетрила в мундштуке прикреплено к предохранителю, который ведет к точке под чашей. Когда труба горит, горит и предохранитель. Довольно простой, но и довольно смертоносный. Ему снесло голову". Тон Порошина был почти равнодушным. 'Понимаете? Мой разум сказал мне, что это не ты убил ее. Я просто хотел быть уверенным, что мне не придется убивать и тебя.
   - А теперь вы уверены?
   - Уверен, - сказал он. "Ты не только уйдешь отсюда живым"
   - Ты бы убил меня здесь, внизу?
   - Это достаточно подходящее место, не так ли?
   - О да, очень поэтично. Что ты собирался делать? Укусить меня за шею? Или ты подключил один из гробов?
   - Есть много ядов, герр Гюнтер. Он протянул небольшой складной нож в ладони. "Тетродотоксин на лезвии. Даже малейшая царапина, и до свидания. Он сунул нож в карман туники и смущенно пожал плечами. - Я хотел сказать, что теперь ты можешь не только выйти отсюда живым, но и то, что если ты сейчас пойдешь в кафе "Моцарт", тебя там кто-то будет ждать.
   Мой озадаченный вид, казалось, позабавил его. - Разве ты не догадываешься? - сказал он с восторгом.
   'Моя жена? Вы вытащили ее из Берлина?
   'Kanyeshnct (Конечно). Я не знаю, как еще она могла выбраться. Берлин окружен нашими танками".
   - Кирстен сейчас ждет в кафе "Моцарт"?
   Он посмотрел на часы и кивнул. - Уже пятнадцать минут, - сказал он.
   - Вам лучше не заставлять ее долго ждать. Такая привлекательная женщина, одна в таком городе, как Вена? В наше время нужно быть очень осторожным. Сейчас трудные времена".
   - Вы полны сюрпризов, полковник, - сказал я ему. - Пять минут назад ты был готов убить меня только из-за несварения желудка. А теперь ты говоришь мне, что привез мою жену из Берлина. Почему ты так помогаешь мне? Ya nye paneemayoo (Я не понимаю)".
   "Скажем так, это была часть всей бесплодной романтики коммунизма, вот и все". Он щелкал каблуками, как хороший пруссак. - До свидания, герр Гюнтер. Кто знает? После этой истории в Берлине мы можем встретиться снова.
   'Надеюсь нет.'
   'Это очень плохо. Человек с вашими талантами. Затем он повернулся и зашагал прочь.
   Я покинул Императорский склеп с такой же легкостью, как и Лазарь. Снаружи, на Нойер Маркт, было еще больше людей, наблюдавших за странной маленькой террасой-кафе, на которой не было кафе. Затем я увидел камеру и свет, и в то же время я заметил Вилли Рейхманна, маленького рыжеволосого менеджера по производству киностудии Зиверинга. Он говорил по-английски с другим мужчиной, который держал в руках мегафон. Это, несомненно, был английский фильм, о котором мне рассказывал Вилли: тот, для которого все более редкие венские руины были предпосылкой. Фильм, в котором Лотте Хартманн, девушке, которая дала мне заслуженную дозу капельницы, дали роль.
   Я остановился, чтобы посмотреть на несколько мгновений, размышляя, не увижу ли я девушку К/нига, но ее не было видно. Я подумал, что маловероятно, чтобы она уехала с ним из Вены и отказалась от своей первой роли на экране.
   Один из зрителей вокруг меня сказал: "Что они делают?" а другой ответил: "Это должно быть кафе, кафе Моцарта". Смех прокатился по толпе. - Что, здесь? - сказал другой голос. "По-видимому, здесь им больше нравится вид", - ответил четвертый. - Это то, что они называют поэтической вольностью.
   Мужчина с мегафоном попросил тишины, приказал включить камеры и призвал к действию. Двое мужчин, один из них нес книгу, словно это была какая-то религиозная икона, обменялись рукопожатием и сели за один из столов.
   Оставив толпу смотреть, что будет дальше, я быстро пошел на юг, к настоящему кафе Моцарта и жене, которая ждала меня там.
   ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
   В 1988 году Иэн Сэйер и Дуглас Хоттинг, которые составляли историю американского корпуса контрразведки под названием "Секретная армия Америки: нерассказанная история корпуса контрразведки", получили задание правительственного следственного агентства США проверить файл, состоящий из документов. подписанный агентами CIC в Берлине в конце 1948 года в связи с наймом Генриха Мюллера советником CIC. В деле указывалось, что советские агенты пришли к выводу, что Мюллер не был убит в 1945 году и что он, возможно, использовался западными спецслужбами. Сэйер и Боттинг отвергли этот материал как подделку, "сфальсифицированную умелым, но довольно запутанным человеком". Эта точка зрения была подтверждена полковником Э. Браунингом, который был начальником оперативного отдела CIC во Франкфурте в то время, когда документы должны были быть представлены.
   Браунинг указал, что сама идея чего-то столь деликатного, как использование Мюллера в качестве советника CIC, была смехотворной. "К сожалению, - писали оба автора, - мы вынуждены заключить, что судьба шефа гестапо Третьего рейха остается окутанной тайнами и домыслами, как это всегда было и, вероятно, всегда будет". Попытки ведущей британской газеты и американского новостного журнала подробно расследовать эту историю пока ни к чему не привели.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"