У Тома Миллера никогда не было много времени на религию. К счастью, его родителей это тоже не слишком беспокоило, и тот факт, что они оба умерли к тому времени, когда ему исполнилось двадцать, только подтверждал его скептицизм в вопросах веры.
В той мере, в какой этот молодой морской офицер вел свою жизнь согласно какому-либо кредо, оно заключалось в том, что вы должны относиться к другим людям так, как вы хотели бы, чтобы относились к вам, и те первые выходные декабря были хорошим тому примером.
Тихоокеанский флот последние пару недель находился в состоянии повышенной готовности на своей базе на Гавайях, а это означает, что все ночные увольнения на берег были отменены. Но в тот субботний вечер было решено, что дюжина младших офицеров с авианосца "Аризона " могут уйти на берег, и лейтенант Том Миллер стал одним из счастливчиков, которым выпал жребий.
Одним из невезучих был его лучший друг Марк Бьянчи. Они жили в тесной каюте, были одного возраста и звания, оба из Филадельфии. Марк был опустошен тем, что его не выбрали для увольнения на берег. Недавно он познакомился с молодой медсестрой по имени Люси из военно-морского госпиталя, и Люси удалось организовать для них использование квартиры друга в заливе Айеа в эти выходные.
Том решил, что если бы он был на месте Марка, то хотел бы, чтобы кто-то поступил правильно с его стороны, а поскольку медсестры приходили группами, Люси обязательно должна была иметь друзей. Итак, он отдал увольнение на берег невыразимо благодарному Марку Бьянчи, который пообещал ему, что однажды вернет ему услугу, и сказал, что его приоритетом в эти выходные - в чем Том почему-то сомневался - было расспросить Люси о ее друзьях и найти подходящего для Тома. .
Вахта лейтенанта Тома Миллера должна была начаться только в девять утра воскресенья, поэтому он позволил себе дольше лежать на своей койке.
Даже стоя на якоре большой линкор представлял собой какофонию звуков, вызванную спуском на воду тридцати тысяч тонн металла и полутора тысяч человек. Тому Миллеру потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что именно разбудило его в то воскресное утро без пяти восемь.
Первым звуком, который он услышал, были крики в коридоре, за которыми последовали хлопки дверей и вой корабельной воздушной тревоги, и он понял, что должен добраться до мостика как можно скорее.
В узких проходах царила паника: люди спешили в разные стороны, толкая других о переборки; кричит, что это не учения.
Том Миллер добрался до мостика как раз вовремя, чтобы заметить первую волну из дюжины японских торпедоносцев, пикирующих с севера. Он видел, как орудия открыли огонь по USS Nevada на их корме, а USS Vestal , пришвартованный рядом с ними, получил прямое попадание.
Затем раздался первый взрыв, и его реакцией было заметить, как все выглядело почти празднично, потрескивающие звуки и вид разноцветных взрывов.
На мгновение лейтенант Том Миллер был так потрясен, что не мог пошевелиться, затем кто-то крикнул ему, чтобы он направился к носовой части, где бушевал пожар. Он спрыгнул с лестницы и ударился о палубу, когда еще одна торпеда попала в нос корабля.
Через несколько секунд он пришел в себя и взглянул на свои наручные часы, которые показывали восемь минут девятого, и подумал об отце, чьи наручные часы это были, и каким-то образом это дало ему силы подняться на ноги. Он прошел, шатаясь, несколько ярдов, все еще думая об отце, чувствуя, как его твердая рука ведет его за локоть.
Вскоре последовали последние мгновения жизни лейтенанта Тома Миллера: ослепительный свет и залп оглушительных звуков, за которыми последовала длительная тьма и вечная тишина.
Через сорок минут после гибели лейтенанта Тома Миллера атаковала вторая волна японской авиации. В течение четверти часа они ушли, и нападение на Перл-Харбор было завершено, в результате чего большая часть Тихоокеанского флота США была уничтожена, а более двух тысяч американцев погибли.
Хаос и неразбериха нависли над островом вместе с длинными шлейфами черного дыма и едким запахом разрушения.
Из своего кабинета на Норт-роуд, выходящего окнами на Карьер-Лох, лейтенант-коммандер Сэм Стейн в полном шоке наблюдал за развертыванием атаки. Сначала он сбежал в бомбоубежище, а потом решил, что покидает свой пост, и поднялся по лестнице обратно в свой кабинет на верхнем этаже. Все окна были выбиты, и он окинул взглядом небо, а затем гавань в бинокль, изо всех сил стараясь крепко держать дрожащие руки, делая паузы, чтобы делать заметки и размышляя, следует ли ему напечатать их или позвонить в Сан-Диего.
Окончание рейда было отмечено минутой или около того странного молчания; короткая пауза между взлетом самолета и включением сирен и криков. Все еще находясь в шоковом состоянии, Сэм Стейн прошаркал к своему столу, убрал мусор и, поскольку не мог придумать, что еще делать, начал писать отчет. Небо заполнено японскими боевыми самолетами, поверхность гавани покрыта обломками,...
Звук шагов по разбитому стеклу заставил его поднять голову. Это был Роберт Кларк - на самом деле Роберт V Кларк Младший - еще один лейтенант-коммандер, которого он знал по встречам в штабе флота. Кларк работал в Управлении военно-морской разведки, и у него был высокомерный вид и псевдоанглийский акцент, а также привычка с пренебрежением относиться ко всем, кто не имеет высшего звания.
"Дорога заблокирована, и я не могу подобраться к Куахуа. Дайте мне телефон, Штейн. Он казался удивительно спокойным и произносил "Штайн" как "Штейн", а затем позволил себе паузу и легкую улыбку.
- Конечно, если ты найдешь тот, который работает. Они все упали.
Роберт В. Кларк-младший фыркнул, словно пытаясь понять, что это за запах. Он прошелся по комнате, пробуя все телефоны по очереди, прежде чем швырнуть их и пробормотать "Господи Иисусе", глядя на Сэма Штейна так, как будто во всем этом была его вина.
- Они уничтожили флот, - сказал Штейн. "Отсюда я видел, как сильно пострадали Невада , Аризона , Западная Вирджиния и Оклахома . Должно быть... что? ...двести японских самолетов в каждой волне?
Кларк пожала плечами и закурила сигарету, не предложив ее Сэму Штейну.
- Разве мы не должны были знать об этом, Роберт? Ведь у нас должна была быть какая-то идея, какое-то предостережение? Атака такого масштаба... она не возникает из воздуха.
Впервые лейтенант-коммандер Роберт В. Кларк-младший из Управления военно-морской разведки посмотрел своему коллеге-офицеру в глаза и без снисходительной манеры.
- О, мы прекрасно знали... мы, конечно, чертовски хорошо знали.
Глава 1
Англия и Берлин
май 1935 г.
- Как вы думаете, кто победит?
'Извините?' Ветер свистел вокруг ипподрома, и Барни Аллен не совсем понял, что сказал человек рядом с ним. Он был значительно ниже Аллена, и его акцент определенно не был английским: в нем было что-то отчетливо континентальное.
"Я спросил, кто, по вашему мнению, выиграет Кубок Честера?" И снова акцент: "th" в "think" звучало не совсем правильно, а "win" больше походило на "vin". "Кубок" немного похоже на "кепка". Мужчина посмотрел на Барни Аллена, выжидающе приподняв брови.
"Надеюсь, вы не считаете меня невежливым, но боюсь, что моя работа не позволяет мне участвовать в пари или высказывать свое мнение о лошадях". Аллен изо всех сил старался не звучать слишком напыщенно, но понимал, что производит впечатление большего патриция, чем хотел.
Мужчина медленно кивнул головой, явно впечатленный тем, что у кого-то может быть настолько важная работа, что он может быть на ипподроме, но не обсуждать сегодняшнюю большую гонку. В конце концов, Кубок Честера был самой важной гонкой, проводившейся на трассе в течение всего года.
- А что это будет за работа, могу я спросить? "Был бы" звучит как "вод".
- Ну, понимаешь... - Аллен убрал руки из-за спины и попытался принять менее воинственную позу. - Я работаю в Жокей-клубе. Я стюард. Мы ребята, которые следят за правилами скачек, следят за тем, чтобы все было в порядке, так что вы понимаете, что нам не разрешено давать советы о том, кто, по нашему мнению, выиграет скачки, и нам определенно запрещено делать ставки. на гонках.
Он понял, что снова звучит напыщенно, поэтому усмехнулся, и мужчина ответил широкой улыбкой и протянул руку, чтобы пожать руку Барни Аллена, и представился как Вернер, а Барни сказал, что он Барнаби, и был очень рад познакомиться с ним и был Вернером. Немец случайно?
Вернер сказал, что так и должно быть, а Барни Аллен снова улыбнулся и ответил по-немецки, извиняясь, если это было несколько заржавело, и сказал, что надеется, что Вернер не считает его трудным, но он надеется, что понял, и он был доволен этим. возможность использовать свой немецкий.
"У тебя очень хороший немецкий и отличный акцент. Вы очень чисто говорите по-немецки, как будто вы из Ганновера.
Так и началась их дружба. Барни вручил Вернеру свою карточку и спросил, откуда он в Германии. Вернер пожал плечами и сказал, что он больше немец, чем кто-либо другой, но его бабушка и дедушка были швейцарцами, австрийцами, голландцами и французами, поэтому, хотя он провел большую часть своей жизни в Германии, он считал себя европейцем. Он также добавил, что у него был швейцарский паспорт. И французский.
Барни Аллен спросил, что привело его в Англию, и Вернер сказал, что атмосфера здесь намного приятнее, чем в Германии в эти дни, и в любом случае скачки были его страстью, а Англия была родиной скачек, и правда ли, что это был самый старый из них? ипподром в стране?
- Действительно, это самый старый ипподром в мире, вы не поверите? Первая гонка состоялась здесь в 1512 году, немного раньше меня!
Оба мужчины засмеялись, и Вернер сказал, что старейшим ипподромом в Германии является Horner Rennbahn в Гамбурге, которому меньше ста лет, и теперь, когда они стали друзьями, возможно, Барнаби мог бы сказать ему, кто, по его мнению, выиграет Кубок Честера?
Барни Аллен колебался, наблюдая за марширующими мимо бегунами, бока которых уже дымились, и всмотрелся в бинокль, чтобы изучить их более подробно. Он заметил, что Вернер приблизился к нему и выжидающе смотрит на него снизу вверх, ожидая ответа.
- Между нами говоря, Вернер, я бы выбрал Дамаск: Фостер - хороший жокей на таком расстоянии. Родился от Трансцендента и Аттара матери, так что достойная родословная. Это лошадь, а не жокей!
Вернер рассмеялся и попросил своего нового друга указать на Дамаск, что он и сделал, прежде чем сказать, что ему нужно сейчас добраться до ограждения стюарда, и было приятно встретиться с Вернером, и, возможно, они однажды столкнутся на другом ипподроме - кто знает. ?
Пробираясь к трибунам, Барни Аллен покачал головой, пораженный тем, как легко этому забавному маленькому человеку удалось убедить его раскрыть информацию, которую он обычно и не мечтает разглашать кому-либо. Не было никаких сомнений в том, что как представитель Жокей-клуба он занимал привилегированное положение, собирая инсайдерскую информацию - как лошадь может бежать, какие травмы могут быть у другой. И он знал, что обязан хранить то, что он услышал, при себе. Каким-то образом человек по имени Вернер заставил его поступить иначе. Это было почти так, как если бы он был загипнотизирован.
Барни Аллен ничуть не удивился, когда Дамаск заслуженно выиграл Кубок Честера. Ожидая такси возле ипподрома, он почувствовал, как его хлопнули по руке, и, обернувшись, увидел щеголеватого немца, стоящего рядом с ним. У Вернера была широкая улыбка на лице, и он многозначительно подмигнул Барни, сказав, как приятно было встретиться с ним и как он особенно наслаждался Кубком Честера. Они еще раз обменялись рукопожатием, и Вернер сказал, что у него все еще есть карточка мистера Барнаби, и, возможно, они могли бы встретиться за обедом в Лондоне. Он подошел ближе к Барни Аллену и понизил голос. - Обед будет в Дамаске!
Всего неделю спустя секретарь Барни Аллена сообщил ему, что звонил мистер Вернер Лустенбергер. "Он уточнил у меня, какой день будет лучшим для обеда на следующей неделе: мы договорились в среду".
Барни Аллену следовало бы рассердиться из-за презумпции дружбы Вернера, но, как и в случае с тем, что он дал чаевые победителю Кубка Честера на прошлой неделе, его больше удивила та легкость, с которой немец увлек его . маленький французский ресторан в переулке Севен Дайлс, где еда была великолепной, а стоимость бутылки бургундского, которую они пили, соответствовала его еженедельной зарплате.
К концу обеда они стали крепкими друзьями. Вернер был настолько убедителен в своей харизматичной манере, что Барни обнаружил, что говорит более откровенно, чем он привык. Он говорил о своем браке и о том, что он проходит через каменистый участок, но все будет хорошо; о своих финансовых заботах и непомерных затратах на образование своих сыновей и о своих сожалениях о том, что не прожил более... интересную жизнь.
После этого они встречались регулярно: иногда за ужином в клубе Барни, иногда за обедом в ресторане по выбору Вернера. В таких случаях Вернер начинал с рассказа о том, как сработали его недавние ставки: он неизменно упоминал о значительных выигрышах, и, насколько мог судить Барни, это был основной источник дохода его друга. Затем наступала очередь Барни, и Вернер говорил немного, сочувственно кивал и подбадривал то здесь, то там. Разговор с Вернером Люстенбергером был похож на исповедь, его новый друг вовлекал его в темы, о которых он никогда не мечтал бы обсуждать с кем-то еще.
Очень редко Вернер раскрывал что-то личное: насколько Барни мог понять, Вернеру было около тридцати, и он больше говорил о своих бабушке и дедушке, чем о своих родителях. Время от времени упоминались школы, в которых он учился - в Швейцарии, Германии и Франции - и он упомянул, что был отпавшим католиком, на самом деле очень отпавшим. На одном из ужинов Барни спросил, женат ли Вернер и есть ли у него дети, и был шокирован ответом. "Должен сказать тебе, Барнаби, - он всегда называл свое полное имя, - меня мало интересуют женщины. Мои предпочтения... другие!
Барни Аллен, конечно, был шокирован, не в последнюю очередь тем, что кто-то может быть настолько откровенным в отношении своей личной жизни. И он тоже был удивлен; Вернер, конечно, был колоритным персонажем, но казался таким... нормальным.
В том же месяце - мае 1935 года - а фактически в ту же неделю, что и Кубок Честера, в Берлине происходила совсем другая встреча, где штурмбаннфюрер СС и его жена вели группу гостей на веранду очень шикарного дома. ресторан с видом на Ванзее.
Офицеру СС было около тридцати пяти, его жене было намного меньше. В то время как он был высоким и импозантным, и в нем чувствовалось превосходство, она была стройной и привлекательной - в том смысле, в каком она заставляла головы поворачиваться. На ней была модная шляпа в стиле тюрбана, и ее бледный цвет контрастировал с ее аккуратными темными волосами и еще более темными глазами. София Шеффер впервые встретилась с Карлом-Генрихом фон Наундорфом в 1930 году, когда она устроилась секретарем в одну из престижных юридических фирм на Фазаненштрассе. Он был там одним из адвокатов и пользовался уважением, не в последнюю очередь сам по себе. Он также интересовался Софией, гораздо больше, чем она была с ним. Ему было тридцать, когда они впервые встретились, он был на десять лет старше ее и не совсем в ее вкусе, хотя ей было бы трудно сказать, какой у нее тип. Она, вероятно, сказала бы, что предпочла бы мужчину ее возраста, может быть, кого-то более культурного и чувствительного. Но ее отец был очарован Карлом-Генрихом. "Нищие не могут выбирать, - сказал он ей. Она и ее овдовевший отец жили в бедственном положении в Веддинге.
Они поженились в 1932 году, и поначалу жизнь была достаточно приятной. Когда стало очевидно, что она не может иметь детей, Карл-Генрих проявил гораздо больше понимания, чем она ожидала.
Но жизнь изменилась в конце 1933 года, после прихода к власти нацистов. Она никогда не знала, что Карл-Генрих был политиком, но теперь он вступил в нацистскую партию и в начале 1934 года бросил работу юриста и стал офицером СС. Вместе с ним пришли атрибуты власти и привилегий. Они переехали в квартиру в Шарлоттенбурге, и она ни в чем не нуждалась.
Будучи относительно недавно обращенным в нацизм, Карл-Генрих стремился показать, что он не лишен убежденности. Он говорил о необходимости помочь Германии выбраться из беспорядка, в котором она оказалась, и был в восторге от того, что он считал ясным видением Гитлера. Он становился все более неприятным и предвзятым, обвиняя во всем евреев. По мере того, как ее жизнь становилась более комфортной в материальном плане, она также стала едва терпимой эмоционально.
Момент, когда София осознала, насколько убежденным нацистом был Карл-Генрих, наступил в тот субботний вечер в мае 1935 года. Это был один из тех вечеров, когда погода была больше связана с летом, чем с весной, с легким теплым ветерком и низким вечерним солнцем. над озером. Это было примерно во время дня рождения ее отца, и, как всегда, ее муж стремился похвастаться перед отцом. По правде говоря, ее отцу нетрудно было произвести впечатление на Карла-Генриха: по его мнению, его зять не мог сделать ничего плохого. Он не мог поверить, как повезло его дочери, что она вышла замуж за такого замечательного человека, и сожалел только о том, что его покойная жена так и не встретила его. Только в предыдущем месяце ее отец вступил в нацистскую партию по предложению Карла-Генриха.
Не посоветовавшись с женой, Карл-Генрих заказал столик в очень шикарном ресторане с видом на Ванзее. Если бы ее спросили, София сказала бы, что ее отцу будет некомфортно в таком изысканном окружении. Он предпочитал простую пищу и много пива. Что еще хуже, Карл-Генрих воспользовался случаем, чтобы пригласить председателя их отделения нацистской партии, отчаянно худого человека по имени Генрих Рёвер. Карл-Генрих настаивал на том, что он был хорошим человеком, чтобы быть на правильной стороне. Рёвера сопровождала его жена, нервный тип, который курил во время еды и почти ничего не ел.
Но еще до того, как они сели, вечер был катастрофой. Веранда выходила на озеро, с одним рядом столов у озера и другим рядом ближе к ресторану. Стол, который им показали, был одним из тех, что стояли у двери. Карл-Генрих заявил ошеломленному метрдотелю, что его секретарша заказала столик ближе к озеру.
- Я настоял, чтобы она заказала один из этих столиков. На самом деле, тот стол, который я указал.
Карл-Генрих указал на стол, на котором стояли три пары. Вместе с другими обедающими они замолчали, когда человек в форме офицера СС повысил голос.
- Боюсь, сэр, должно быть, произошло недоразумение: фрау Рот заказала тот самый столик несколько недель назад. Но, пожалуйста, за этим столиком очень тихо, и для меня будет честью, если вы выпьете бутылку...
- Фрау Рот, а? Карл-Генрих шагнул ближе к метрдотелю и возвышался над ним, грозно скрестив руки на груди. - Вы хотите сказать, герр...?
- Манн, сэр.
- Вы хотите сказать, герр Манн, что позволяете этим евреям иметь преимущество перед офицером СС и его гостями! Карл-Генрих повернулся и посмотрел на стол Ротов. Шесть человек, наблюдавших за ним, выглядели потрясенными.
- Ну, сэр, я, я...
- Я, я что, Манн? Вы знаете о Законе о гражданстве, который был принят в прошлом месяце?
- Да, конечно, сэр...
- И вы по-прежнему позволяете этим... паразитам... обедать в вашем ресторане, не говоря уже о том, чтобы иметь лучший стол?
София посмотрела на стол Рота. Они выглядели окаменевшими. Все остальные посетители молчали, уставившись в свои тарелки.
- Дорогая, возможно, если мы сядем за этот стол, как предлагает герр Манн, и, может быть...
Карл-Генрих - мужчина, которого она никогда не любила, но всегда относился к ней должным образом, - повернулся и посмотрел на нее, его глаза сверкали от ярости. Он взмахнул рукой, призывая ее подойти поближе, и когда она это сделала, прижался губами к ее уху и прошептал в него.
- Если ты когда-нибудь - когда-нибудь - снова заговоришь со мной так публично, я сильно ударю тебя по лицу. Я надеюсь, вы понимаете. А теперь улыбнись и кивни головой!
София прикусила губу и сосредоточилась на том, чтобы сдержать слезы. Когда она подняла глаза, Роты и их гости поспешно уходили.
Она мало что помнила о том вечере, кроме всепроникающего чувства неприятности и смущения отца при заказе из меню, которое он толком не понимал. Все трое напились, и в какой-то момент вечером Карл-Генрих, пошатываясь, поднялся на ноги и настоял на том, чтобы все остальные посетители - и персонал - присоединились к нему в тосте за фюрера.
Тот вечер - момент, когда она осознала, насколько на самом деле убежденным нацистом был Карл-Генрих, - также стал для нее точкой невозврата. Она застелила свою постель и теперь должна была лежать в ней. Она дорого заплатила за свою слабость. Она думала об уходе от Карла-Генриха, но понимала, что последствия ухода от офицера СС могут быть самыми серьезными.
Ей будет некуда идти.
Она была в ловушке
Глава 2
Лондон
январь 1936 г.
- Я вижу, 1898 года рождения... - Мужчина неодобрительно покачал головой. - В тридцать семь ты опоздал с этим делом, Аллен.
Барни Аллен ощетинился. - Вообще-то мне тридцать восемь, но...
- Староват, однако, для новичка. И скажи мне, Аллен, почему ты вдруг захотел поступить на службу?
Пьер Деверо придал слову "внезапно" некоторую долю сарказма. Он оторвался от папки на столе и откинулся на спинку стула, чтобы посмотреть на Барни Аллена, готовясь ответить. Он запрокинул голову назад, словно пытаясь поймать солнце.
Барни Аллен колебался. Он подумал о слове, которое Том Гилби употребил, чтобы описать Деверо, когда узнал, что тот собирается взять интервью у Барни: непослушание.
- Деньги, сэр.
Краткий кивок Деверо, а затем жест одной рукой в знак того, что он должен рассказать ему больше.
- У меня был личный доход, сэр, довольно щедрый, достаточный, чтобы позволить... ну, вы знаете - плату за обучение, содержание в деревне, лошадей. Это был семейный траст, сэр, и у него довольно неожиданно закончились средства. Совершенно непредвиденно и не по своей вине, я бы добавил...
'Конечно.'
"Честно говоря, мне нужна была более высокооплачиваемая работа с большими перспективами, чем у меня, когда я был младшим стюардом в Жокей-клубе".
Барни Аллен был удивлен, увидев улыбку и одобрительный кивок Пирса Деверо. Все его поведение, казалось, изменилось.
- Я, конечно, знал об этом и рад, что вы были со мной откровенны. Если бы не ты, я бы отнесся к этому смутно.
Жизнь Барни Аллена изменилась днем Рождества 1935 года. Большая семья, как обычно, собралась в семейном доме его матери в Глостершире. Это был большой и по-прежнему элегантный дом эпохи Регентства, его территория не была такой обширной и ухоженной, как когда-то, но все же являлась сердцем семьи.
Вся семья собралась в гостиной, чтобы послушать рождественскую передачу короля, и встала - кому-то больнее, кому-то - для исполнения Государственного гимна, после чего его дядя Николас попросил взрослых остаться в комнате и предложил, возможно, дети хотели бы пойти и поиграть.
Николас был младшим братом его матери и теперь во многом был главой семьи. Он попросил остальных семнадцать взрослых, находившихся в комнате, сесть, и встал лицом к ним, спиной к огромному камину. Старшая сестра его матери заметила, что у короля не очень хороший голос, а его собственный шурин сказал, что слышал, что он на самом деле очень болен, а затем дядя Николас сказал, что ему нужно сообщить очень важные новости, которые, по предположению Барни, были примерно такими. король.
- Боюсь, дело в деньгах, - сказал Николас, подпрыгивая на носочках, крепко сцепив руки за спиной и сосредоточив взгляд на ковре под собой. - Я пытался разобраться с этим вопросом в меру своих возможностей и с помощью наших советников, но должен сказать вам, что средства в семейном фонде почти иссякли и...
Один из его двоюродных братьев спросил, что это значит, и Николас отрезал, что это именно то, что он пытался объяснить. Семейные биржевые маклеры, которым семья доверяла в течение многих лет, убедили его сделать ряд инвестиций, которые оказались катастрофическими. Они не совсем виноваты, продолжал Николас. "На этот дом нужно потратить очень много денег, поэтому я попросил наших биржевых маклеров посмотреть, смогут ли они получить больше дохода за счет наших инвестиций, но, конечно, я понятия не имел, что они будут настолько рискованными".
Далее он объяснил, что дом придется продать, и выручка от этой продажи вместе с тем немногим, что осталось в доверительном управлении, почти покроет их убытки. Ему было ужасно жаль. Он выглядел бледным, как полотно, когда в комнате воцарилась потрясенная тишина, единственный звук - потрескивание огня позади него. Тишину нарушила сестра его матери, спросившая, что именно это значит для семьи.
Николас прочистил горло. "Как вы все знаете, две мои сестры и я получали по пятьсот фунтов в год от фонда и всех вас, - он обвел рукой комнату, указывая на Барни, его сестру, их четырех кузенов и их супругов, - ежегодно получал сумму в триста фунтов". Он снова закашлялся и вытянул руки перед собой, сложив их, словно в молитве. "Боюсь, что теперь мы сможем позволить себе распределять только одну тысячу фунтов в год, чтобы разделить ее между мной, Марджори и Гермионой". Он указал на двух своих сестер и пробормотал что-то о том, как ему снова ужасно жаль, но...
- Почему, ради всего святого, ты не сказал нам раньше, Николас?
- Я счел нужным сделать это только после передачи короля.
Они уехали из Глостершира после обеда в День подарков, когда это казалось приличным. Это была короткая, но напряженная поездка обратно в Оксфордшир, и как только они приехали домой, жена Барни объявила, что им нужно поговорить.
По ее словам, она ничуть не удивилась. Она всегда считала - хотя это было новостью для Барни, - что его семья расточительна в деньгах. Николас в особенности... он был жадным. - И в результате, Барни, ты почувствовал, что можешь предаваться своей нелепой страсти к лошадям вместо того, чтобы устроиться на нормальную работу.
- Это достойная работа, Маргарет, она...
"Правильная работа означает достойную зарплату, Барни. Вам лучше начать искать один, не так ли? Нам нужно платить за школу для мальчиков, не так ли?
- Они рассортированы до следующего лета.
'И после этого? Что тогда будет - они пойдут в одну из этих ужасных государственных школ?
Барни сказал, конечно, что нет, хотя он слышал, что местная гимназия на самом деле очень приличная, и после этого их разговор стал таким жарким, что Барни Аллен пообещал, что подыщет другую работу в новом году.
Барни Аллен сдержал свое обещание. Когда он вернулся в Лондон, все разговоры были о быстро ухудшающемся здоровье короля Георга, и он знал, что, если король умрет, вся нормальная жизнь, включая скачки, будет приостановлена на некоторое время. Поэтому он договорился пообедать с Томом Гилби, который учился в его классе, с которым он оставался близким другом и который, как он знал, работал в МИ-6, разведывательной службе. Барни подождал, пока они прикончат свои закуски - в его случае это была довольно резиновая копченая форель, - прежде чем упомянул, что хочет уйти из Жокей-клуба. На работе Тома случайно не было вакансий?
Том Гилби сметал с себя крошки. - Вы же знаете, что в нашей сфере деятельности мы почти не размещаем объявлений о приеме на работу новых сотрудников в "Таймс" или даже в " Дейли телеграф "!
Оба мужчины рассмеялись и замолчали, пока сомелье наполнял их бокалы.
- Но тебе вполне может повезти, Барни. Ходят разговоры о том, что берут новых парней: в данный момент есть некоторая озабоченность по поводу перевооружения Германии и ощущение, что нам нужно больше заниматься этим. Я слышал, что есть парень по имени Пьер Деверо, который настороже. Вы знаете о нем?
- В школе на год младше нас был Деверо, не так ли?
Том Гилби покачал головой. - По-моему, другое написание. Нет, его удел - Сассекс Деверо. Трудный парень, но очень умный.
- Не могли бы вы поговорить с ним, Том?
"Я мог бы сделать, но, может быть, лучше пройтись по Роли Пирсону: помните его - он был на несколько лет старше нас в школе? Похоже, занимается выявлением и набором талантов.
Роли Пирсон был самым полезным. Конечно, он помнил Барни - дорогой Барни, как он упорно называл его, - еще со школы. "Всегда выигрывал по пересеченной местности, насколько я помню". Барни кивнул. - Топовые наборы тоже, что-то вроде универсальности, а?
Барни сказал, что это действительно так, и Том Гилби упомянул, что Роли может знать о некоторых вакансиях в МИ-6 или даже в МИ-5.
- Языки?
"Французский и немецкий".
- Насколько хорош немецкий?
"Я бы сказал, что на самом деле это очень хорошо".
- Что ж, в таком случае тебе может повезти, Барни. Том, возможно, рассказал вам о парне по имени Пьер Деверо из МИ-6, который охотится за новой кровью, и, хотя я ничего не могу обещать, я могу обещать, что он увидит вас, если я попрошу его, особенно когда я скажу ему, что вы говорите по-немецки. . Соберите приличное резюме, и я посмотрю, что смогу сделать".
Король умер 20 января, а это означало, что его встреча с Пьером Деверо была отложена до начала февраля. Накануне он снова встретился с Томом Гилби.
- Будь с ним откровенен, Барни, и не пытайся быть слишком умным, а? Он довольно загадочен, и это привело к тому, что некоторые люди совершили ошибку, недооценив его. Он немного старше нас, я бы сказал, ему около сорока, и у него нет семьи. Его жена умерла, когда он был на Западном фронте во время войны, и он больше не женился. Может, поэтому он не из легких, Барни. Если бы мне нужно было охарактеризовать его одним словом, я бы сказал, что он был нелюбезен.
Пирс Деверо стал заметно менее неуступчивым после того, как Барни Аллен откровенно рассказал о своем финансовом положении. Он открыл пачку сигарет, предложил одну мужчине напротив и, закурив свою, еще раз посмотрел на папку перед собой.
- Я вижу, вы на войне были в гвардейской дивизии: когда вы записались?
1916 год, сэр, - успеем к наступлению на Сомму. Пасшендале и битве при Камбре в 1917 году, а затем переведены в Колдстримс в 1918 году".
- Второе сражение на Сомме?
- Да, сэр, и, конечно, Аррас.
'Конечно.' Пьер Деверо смотрел в окно и некоторое время продолжал смотреть, его мысли были где-то в другом месте, скорее всего, в Аррасе.
- Не думал остаться после перемирия?
- Не совсем так, сэр. Я так и остался лейтенантом и не был уверен, что смогу там сделать хорошую карьеру. Проучился три года в Оксфорде, а затем несколько лет жил с отцом в Сити, но мне это не очень понравилось, и когда представилась возможность вступить в Жокей-клуб, я, так сказать, очень хотел сесть в седло!
Слабая улыбка Пьера Деверо. "Пока не кончатся деньги семьи".
- Боюсь, что да, сэр.
Пирс Деверо постучал по папке на столе. - Я все читал о тебе, Аллен, здесь есть кое-что, чего даже ты, вероятно, не знаешь. Том Гилби определенно ручается за вас.
'Спасибо, сэр.'
- И Роли тоже. Он говорит, что ты говоришь по-немецки. Вы свободно говорите?
- Я бы так не сказал, сэр, но этого вполне достаточно. Думаю, если бы я провел там какое-то время, все бы пришло в норму.
- Что ж, ты вполне можешь делать именно это, Аллен. Я так понимаю, вы хотите присоединиться к нам?
- Очень похоже, сэр.
- Что ж, если вы собираетесь это сделать, то "сэр" вам не понадобится. Я не терплю формальностей. Это будут имена, а?
Барни Аллен кивнул. Оказалось, что он присоединился к МИ-6 - секретной разведывательной службе. Пьер Деверо встал из-за стола и подвел новобранца к паре удобных кресел, стоящих друг напротив друга у окна. Деверо наклонился вперед и сделал ему знак подойти поближе, как будто хотел, чтобы никто больше не слышал их разговора.
- Службе уже двадцать пятый год. Вы могли бы подумать, что к настоящему времени он уже утвердился должным образом, стал более уверенным в своей личности и своей роли, если вы последуете моему течению. Но... не поймите меня неправильно, мы, безусловно, неотъемлемая часть Уайтхолла и считаемся важными, но я думаю, что наша проблема...
Пьер Деверо сделал паузу и посмотрел в потолок, как будто там лежал ответ на вопрос, в чем проблема. "Наша проблема в том, что мы действуем по прихоти наших политических хозяев. Возможно, это неизбежно, но слишком часто кажется, что у нас почти коммерческие отношения с такими ведомствами, как министерство иностранных дел, военное министерство, вооруженные силы и даже с Даунинг-стрит. Такое ощущение, что мы их клиенты, и они платят нам за то, чтобы мы говорили им то, что они хотят услышать.
"Возможно, вследствие этого Служба представляет собой крайне раздробленную организацию, питаемую изрядной долей злобы. В нем есть одна группа, которая во многом берет пример с Министерства иностранных дел и наших коллег из МИ-5 и Специального отдела, а именно, что в центре наших операций должны быть коммунисты - и особенно большевистская угроза в Европе и опасность революционеров, проникающих в эту страну из-за границы. Эта группа в настоящее время является преобладающей в Службе.
"Есть еще одна группа, членом которой я являюсь, которая считает, что на самом деле главная угроза Соединенному Королевству исходит из Германии. Нацисты находятся у власти ровно три года, за это время Гитлер продемонстрировал полное игнорирование Версальского договора и занялся перевооружением Германии. Они обучали пилотов, строили самолеты, а в прошлом году вновь ввели воинскую повинность.
"В Службе идет борьба за то, что должно быть нашим приоритетом. Можно было бы подумать, что мы можем, по крайней мере, положиться на резидентуру МИ-6 в Берлине, чтобы быть в курсе того, что касается перевооружения Германии, но я боюсь, что наше посольство там не хочет делать ничего, что могло бы нарушить наши отношения с немцами. вы бы поверили. Есть даже определенная симпатия к Гитлеру - они одобряют то, что он принес стабильность на место, а также одобряют то, что он устранил большевистскую угрозу. Что касается того, что он делает с евреями, я не уверен, что их это сильно волнует. И что еще хуже, в Министерстве иностранных дел считают, что шпионаж - это неприятный бизнес, которым они хотят как можно меньше заниматься.
- В это трудно поверить, Пирс.
- Действительно, но могу вас уверить, что это так. У нас есть очень порядочный парень по имени Фоули - Фрэнк Фоули - руководит резидентурой МИ-6 в Берлине, но я боюсь, что с ним обращаются как с кошкой, привезенной посольством. Он базируется вдали от посольства, и его прикрытие - начальник паспортного контроля, и они ожидают, что он будет выполнять эту работу вместе со всеми своими разведывательными обязанностями, и вдобавок ко всему этому они даже не дадут ему дипломатический статус. Иногда я задаюсь вопросом, на чьей стороне министерство иностранных дел.
Пирс Деверо встал и снял пиджак, прежде чем расстегнуть жилет и ослабить галстук. Он был стройным и элегантным мужчиной, хотя и не из тех, кто особенно выделяется. Идеально подходит для офицера разведки.
- Здесь я вступаю, Барни, и ты. Вы знаете Хью... Хью Синклера?
Барни Аллен покачал головой.
- Сэр Хью - директор МИ-6 и хороший парень, но ему приходится поддерживать непростой баланс между различными группировками внутри Службы. Я не думаю, что он доверяет немцам больше, чем я, и я не верю, что он отъявленный умиротворитель, но в то же время его работа заключается в том, чтобы выполнять пожелания таких организаций, как министерство иностранных дел, военное министерство и Адмиралтейство - мы их клиенты. Хью сам адмирал, и позиция флота такова, что угроза этой стране исходит не от Германии, а от других морских держав. И затем Служба, боюсь, очень сильно зависит от Министерства иностранных дел в плане финансирования, что и без того достаточно жалко. Поэтому он не в том положении, чтобы игнорировать их политику, и в данный момент они убеждены, что Коминтерн собирается начать революцию в этой стране".
Пьер Деверо откинулся на спинку стула, сцепил руки за головой и при этом повернулся к окну. "Посмотри вниз, Барни, оглянись вокруг: ты действительно думаешь, что эта страна стоит на пороге революции?" Он саркастически рассмеялся. "Мы, британцы, народ уступчивый: это консервативное и послушное общество, и помните, у нас была революция, какая - сто, сто пятьдесят лет назад: промышленная революция, к счастью, избавила нас от этой чепухи.
- Значит, бедняга сэр Хью застрял между молотом и наковальней. С одной стороны, он не хочет расстраивать своих хозяев тем, что, по-видимому, игнорирует то, что они считают большевистской угрозой, а с другой стороны, он не хочет, чтобы нас застали врасплох из-за отсутствия надлежащей разведывательной операции против немцев. Как следствие, он попросил меня провести шпионскую операцию против Германии, которая будет отделена от всего, что мы сейчас проводим в Германии".
'Могу я спросить, почему?'
- Две причины, Барни. Во-первых, он не доверяет тамошнему посольству, если они уловят какую-либо информацию, которую мы собираем. Они начнут строчить гадкие записки и посылать их с сумкой в министерство иностранных дел, а потом тут будет возня. А во-вторых, что, на мой взгляд, возможно, более важно, сэр Хью придерживается мнения, что эта страна и Германия вполне могут оказаться в состоянии войны в не столь отдаленном будущем. Я знаю, что многие люди считают это причудливой и даже нелепой идеей, но если это произойдет - а мы, конечно, очень надеемся, что этого не произойдет, - то любые агенты, которыми управляет берлинская резидентура, могут быть разоблачены, и их будет очень трудно скрыть. Нам нужно иметь собственных агентов задолго до того, как это произойдет".
Пирс Деверо наклонился к своему столу и взял нераспечатанную пачку Player's Medium Navy Cut. Он открыл пачку и высыпал ее содержимое на низкий столик между ними, прежде чем вынуть две сигареты, одну из которых он сунул в рот незажженной.
"Побалуйте меня на минутку, пожалуйста, Барни, я не потерял сюжет, хотя может показаться, что я потерял". Он спокойно считал сигареты. - Вот и восемнадцать. Если каждая из этих сигарет представляет тысячу человек, то это почти сила пехотной дивизии, согласны?
Барни кивнул.
- А если отложить вот эту пятерку... вот так... то это пять тысяч человек, бригада. Во время Великой войны Службе удалось убедить некоторых военных в ценности первоклассной разведки - некоторых, но не всех. Многие по-прежнему очень скептически относятся к ценности интеллекта. Сэр Хью понял, что их нужно убедить в том, что интеллект действительно работает: нам нужно было доказать, что он имеет, так сказать, реальную ценность. Примерно год назад он познакомился с промышленником, чья работа заключалась в том, чтобы продемонстрировать производителям, насколько машины более эффективны, чем ручные рабочие, и как они окупают себя в долгосрочной перспективе. И вот тут-то и появляются эти сигареты, Барни: хороший шпион - хорошо поставленный, пользующийся полным доверием, превосходный рассудок, хорошие источники - он или она стоит бригады, а сеть шпионов стоит целой чертовой дивизии. Это то, что придумал этот парень-промышленник - пожалуйста, не спрашивайте меня, как он это сделал, но смысл в этом есть, не так ли? Это то же самое, что танкисты настаивают на увеличении инвестиций в танки: они говорят, что за ними будущее, и они намного эффективнее пехоты.
"То же самое и с нашими агентами: приличная сеть на вес золота. Вот где вы входите, Барни.
- Каким именно образом?
- Я хочу, чтобы ты сам нанял своих агентов, Барни. Чтобы найти нужных людей, потребуется время: вы начинаете с чистого листа бумаги, и, поскольку мы не хотим, чтобы слухи об этом распространялись слишком далеко, наши возможности проверить ваших новобранцев будут ограничены, так что вы нужно полагаться на ваше мнение. Думаешь, ты готов к этому?
Барни сказал, что готов, и Пьерс Деверо протянул руку, и Барни Аллен встал, чтобы крепко пожать ее. Он согласился, что сразу же подаст уведомление, а его новый босс сказал, что тем временем он проследит за тем, чтобы вся бумажная работа была сделана, а также начал думать о прикрытии для него.
- Что-нибудь придумаешь, Барни?
- Я не уверен, что ты...
"В качестве легенды для прикрытия? Должно быть что-то, что вам удобно. Но не коммивояжер, боюсь, это слишком заезжено. Прежде чем уйти, Барни, еще кое-что... подумай о новобранцах, о всех, кого ты знаешь...
Глава 3
Англия
март 1936 г.
- Ты обещаешь мне, что это хороший ресторан, Барнаби?
Барни Аллен подождал, пока не съест свой тартар из бифштекса - блюдо, которое он обычно считал слишком снисходительным в качестве закуски, но Вернер настоял. Заказывай только лучшее, Барнаби, я настаиваю!
"Плющ" действительно один из лучших ресторанов Лондона, Вернер, но вам действительно не нужно было так далеко заходить.
- Я же говорил тебе, Барнаби, что на прошлой неделе я одержал очень хорошую победу в Виндзоре и хотел бы отпраздновать это вместе с тобой! Немец тоже ел бифштекс по-татарски - Барни заметил, что он всегда заказывает то же самое, что и он, - но не выказывал такого же запрета на разговор с набитым ртом.
"Судя по тому, что ты мне сказал, Вернер, это была более чем очень хорошая победа... ты собираешься сказать мне, сколько?"
Вернер Лустенбергер улыбнулся и протянул руки, словно скромность мешала ему говорить, но вскоре пришел в себя. - Я ставлю два фунта, Барнаби, а на самом деле это четыре пари по десять шиллингов. Я не хотел предупреждать букмекеров.
- А шансы, Вернер, смею спросить?
"Шестнадцать к одному - значит, я выиграл тридцать два фунта!"
Барни покачал головой. Это была экстраординарная победа, но он уже начал узнавать Вернера и сомневался, что все было честно. - Возможно, было бы лучше, если бы вы не вдавались в подробности пари, Вернер.
- Почему бы и нет, Барнаби? Ты больше не работаешь в Жокей-клубе.
'Нет, но-'
- Ты теперь учитель, не так ли?
- На самом деле лектор, но тем не менее, Вернер...
"Я знаю человека по имени Джек, который организует пари для людей, которым доверяет. У Джека есть контакт в конюшнях возле Ньюмаркета, где тренируются два фаворита скачек в Виндзоре. Джек убедил этого человека - я назову его Фред...
- Я бы предпочел, чтобы вы его никак не называли, Вернер.
"Джек уговорил Фреда сделать так, чтобы эти две лошади не сбежались в тот день: он должен был дать им поесть... не яд, понимаете, а... его ребенок. Я внес два фунта и дал столько же Джеку за жокея лошади, которая выиграла скачки, чтобы - я не знаю, как это сказать - не выиграть свои предыдущие скачки, чтобы у него были лучшие шансы в этой гонке. . Так что это была игра, Барнаби, и, конечно, она стоила мне четыре фунта, но, как видишь, она того стоила! Джеку потребовалось немало времени для организации, поэтому мне пришлось отдать ему один фунт и десять шиллингов из моего выигрыша".
Барни Аллен покачал головой, и хотя он надеялся, что этим выражает свое несогласие, втайне он был вполне удовлетворен тем, что только что услышал. Вернер казался таким идеальным кандидатом во многих отношениях, предлагая так много из того, что он искал, но у Барни были давние сомнения относительно того, сколько у него стали... готов ли он пойти на риск. Эти сомнения больше не беспокоили его. Он уже собирался затронуть тему, которую обдумывал, когда принесли их основные блюда: Вернер неизбежно подражал Барни, заказывая бифштекс с антрекотом - au point , пожалуйста, - и они ждали, пока их подадут.
- Вы очень мало рассказали мне о своей жизни в Германии, Вернер. Надеюсь, вы не возражаете, если я задам вам один или два вопроса? Я любопытный, знаете ли...
Немец жевал свой стейк и ножом показал, что Барни должен пойти и спросить.
- Мне интересно, ваше настоящее имя - Вернер Лустенбергер?
- Почему бы и нет, Барнаби?
- И извините меня за вопрос, Вернер - я понимаю, что это неудобный вопрос, - но у вас когда-нибудь были неприятности в Германии?
Вернер хотел было съесть кусок стейка, но остановился и взглянул на Барни с хмурым лицом. 'Беда?'
- Вас когда-нибудь арестовывали, Вернер?
- Нет, конечно, нет, Барнаби. Ты думаешь, я преступник?
- Вовсе нет, Вернер, но, учитывая политическую ситуацию в Германии... знаешь, со всем, что происходит, демонстрации и тому подобное... Мне интересно, ты когда-нибудь был вовлечен во что-то из этого?
"Нет, Барнаби, я этого не делал, и я уже говорил вам, что нахожу политическую ситуацию в Германии такой неприятной - это одна из причин, по которой я приехал в эту страну".
- Я подумал, может быть, вы бежали, потому что были политическим противником нацистов?
- Ну, я, конечно, не их сторонник, но и коммунистов, и социалистов у меня мало. Я не очень политичен, Барнаби. Я предпочитаю избегать политики - здесь это сделать проще. Почему ты спрашиваешь меня обо всем этом? Похоже, вы политическая полиция!
"Вовсе нет, Вернер, совсем нет... но мне также интересно..." Барни перегнулся через стол и показал, что его спутник должен поступить так же, "...я не совсем уверен, как это выразить, но вы сказали мне, что предпочитаете мужчинам, - Барни сделал паузу, кашлянул и огляделся, - женщинам. Что ты...
- гомосексуал?
- Пожалуйста, говори тише, Вернер. Это незаконно в этой стране, и я не могу себе представить, чтобы это было терпимо в Германии".
- Нет, но в некоторых городах - в Берлине, конечно, в Гамбурге тоже - это встречается чаще, чем вы, возможно, думаете. Что ты хочешь сказать, Барнаби?
"Мне интересно, доставляли ли вам когда-нибудь эти ваши действия неприятности?"
- Нет, Барнаби. Я всегда был чрезвычайно осторожен и осторожен в том, что касалось этих "действий", как вы их называете.
- Хорошо - значит, у вас нет полицейского досье?
- Нет, Барнаби! Скажи мне, почему ты спрашиваешь.
- Может быть, вы понизили бы голос, Вернер, я вам сейчас скажу, но могу я спросить, где вы на самом деле жили в Германии?
"Мы переезжали: Мюнхен, который я ненавидел, Гамбург, который любил: я проводил время в школе, в Швейцарии и Франции и несколько лет жил в Берлине".
- А ваша работа?
Вернер пододвинул тарелку к середине стола и откинулся на спинку стула, не торопясь зажечь сигарету. - Это больше, чем любопытство, не так ли, Барнаби?
- Вполне возможно, Вернер, но откуда вы получаете доход, кроме лошадей, конечно?
"Отец моей матери был французом, и у него была собственность по всей Европе, в основном во Франции, Бельгии и Германии. Сейчас компанией управляет мой дядя из Парижа, а я помогаю управлять этой собственностью. Это несложная работа, я езжу по округе и проверяю, содержится ли недвижимость в хорошем состоянии, и гонюсь за арендной платой, если это необходимо. Это дает мне приличный доход и позволяет удовлетворить мою страсть к скачкам и не задерживаться на одном месте слишком долго".
- Есть ли что-нибудь из этой собственности в Берлине?
"Не так много, как раньше - в последние годы на рынке появилось так много принадлежащей евреям недвижимости, что арендная плата становится очень дешевой. Давай, Барнаби, теперь скажи мне, почему ты хочешь все это знать.
- Я упомянул вам о своей новой работе - колледже неподалеку отсюда, в Холборне, и помимо того, что я являюсь руководителем отдела изучения современных языков, я также являюсь заместителем директора, и одна из моих обязанностей на этой должности - искать колледжи в Европе, которые могут захотеть стать нашими партнерами, и мы интересовались Германией. Я подумал, что если вы вернетесь в Берлин, вы сможете помочь нам в этом отношении. Что вы думаете?'
- Я очень мало знаю об образовании, Барнаби.
"Вам не нужно: мы ищем гражданина Германии, умного, знающего свое дело и умеющего очаровывать людей. Я уверен, ты будешь идеалом.
- Я не уверен, Барнаби. Мне нравится жить в Англии".
- Мы будем платить вам пятнадцать фунтов в неделю вместе со всеми вашими расходами и позволим вам продолжать заниматься другой работой, чтобы у вас тоже был этот доход. Что вы думаете?'
- Пятнадцать фунтов в неделю - вы столько будете платить?