В ПРАКТИКЕ и протоколе Департамента полиции Лос-Анджелеса звонок два-шесть вызывает самую немедленную реакцию, но вызывает наибольший страх за пуленепробиваемым жилетом. Потому что это призыв, который часто связан с карьерой. Обозначение происходит от комбинации радиовызова Code 2, означающего "ответить как можно скорее", и шестого этажа Паркер-центра, с которого начальник полиции командует отделом. Два-шесть - это немедленно из канцелярии начальника, и любой офицер, знающий и пользующийся своим положением в ведомстве, не будет медлить.
Детектив Гарри Босх проработал в отделе более двадцати пяти лет во время своего первого визита и ни разу не получил немедленного уведомления от начальника полиции. На самом деле, кроме получения своего значка в академии в 1972 году, он больше никогда не обменивался рукопожатием и не разговаривал лично с начальником. Он пережил нескольких из них - и, конечно, видел их на полицейских мероприятиях и похоронах, - но просто никогда не встречал их по пути. Утром, когда он вернулся в строй после трехлетней отставки, он получил свои первые два-шесть, завязывая галстук перед зеркалом в ванной. Это был адъютант шефа, звонивший на личный мобильный телефон Босха. Босх не стал спрашивать, как они пришли к такому числу. Просто понималось, что у начальника есть возможность протянуть руку таким образом. Босх только сказал, что будет через час, на что адъютант ответил, что его ждут раньше. Гарри закончил завязывать галстук в своей машине, двигаясь со всей возможной скоростью по шоссе 101 к центру города.
Босху потребовалось ровно двадцать четыре минуты с того момента, как он выключил телефонную связь с адъютантом, и до того, как он вошел в двойные двери кабинета начальника на шестом этаже Паркер-центра. Он подумал, что это должен быть какой-то рекорд, несмотря на то, что он незаконно припарковался на улице Лос-Анджелеса перед полицейским управлением. Если они знали номер его личного сотового, то наверняка знали, каким подвигом было добраться от Голливудских холмов до офиса шефа менее чем за полчаса.
Но адъютант, лейтенант по имени Хохман, посмотрел на него равнодушным взглядом и указал на пластиковую кушетку, на которой уже ждали еще два человека.
- Ты опоздал, - сказал он. "Садитесь".
Босх решил не протестовать, чтобы не усугубить ситуацию. Он подошел к дивану и сел между двумя мужчинами в форме, которые стояли на подлокотниках. Они сидели прямо и не болтали. Он прикинул, что они тоже были два-шесть.
Прошло десять минут. Людей, стоящих по обе стороны от него, вызвали раньше Босха, и шеф уволил каждого ровно через пять минут. Пока второй человек был с начальником, Босху показалось, что он слышит громкие голоса из внутреннего святилища, а когда офицер вышел, его лицо было пепельным. Он каким-то образом облажался в глазах шефа, и слово, которое дошло даже до Босха на пенсии, заключалось в том, что этот новый человек не терпит лажи легко. Босх читал в " Таймс" статью о коменданте, которого понизили в должности за то, что он не проинформировал начальника о том, что сын члена городского совета, обычно выступавший против департамента, получил двойку. Шеф узнал об этом только тогда, когда член совета позвонил и пожаловался на домогательства, как будто департамент заставил его сына выпить шесть мартини с водкой в баре Marmount и ехать домой по стволу дерева на Малхолланде.
Наконец Хоман положил трубку и указал пальцем на Босха. Он встал. Его быстро доставили в угловой офис с видом на Юнион-Стейшн и окружающие железнодорожные депо. Это был приличный вид, но не отличный. Это не имело значения, потому что место скоро будет закрыто. Департамент переедет во временные офисы, а на том же месте будет перестроен новый современный штаб полиции. Нынешняя штаб-квартира была известна рядовым составом как Стеклянный дом, предположительно потому, что внутри не хранилось никаких секретов. Босху стало интересно, как будет называться следующее место.
Начальник полиции стоял за большим столом, подписывая бумаги. Не отрываясь от этой работы, он велел Босху сесть за стол. Через тридцать секунд шеф подписал свой последний документ и посмотрел на Босха. Он улыбнулся.
"Я хотел встретиться с вами и поприветствовать вас обратно в отдел".
Его голос отличался восточным акцентом. Де-пат-мент. С Бошем все было в порядке. В Лос-Анджелесе все были откуда-то еще. Или так казалось. В этом была и сила, и слабость города.
"Приятно вернуться, - сказал Босх.
- Ты понимаешь, что ты здесь по моему желанию.
Это был не вопрос.
- Да, сэр, я знаю.
"Очевидно, я тщательно проверил вас, прежде чем одобрить ваше возвращение. У меня были опасения по поводу твоего... скажем так стиля, но в конечном счете твой талант победил. Вы также можете поблагодарить своего партнера, Кизмин Райдер, за ее усилия по лоббированию. Она хороший офицер, и я ей доверяю. Она доверяет тебе.
"Я уже поблагодарил ее, но сделаю это еще раз".
- Я знаю, что прошло меньше трех лет с тех пор, как вы вышли на пенсию, но позвольте мне заверить вас, детектив Босх, что отдел, в который вы вернулись, - это не тот отдел, который вы покинули.
"Я это понимаю."
"Я надеюсь, что это так. Вы знаете об указе о согласии?
Сразу после того, как Босх покинул департамент, предыдущий начальник был вынужден согласиться на ряд реформ, чтобы предотвратить захват федеральными властями полиции Лос-Анджелеса после расследования ФБР масштабной коррупции, насилия и нарушений гражданских прав в рядах. Нынешний начальник должен был выполнить соглашение, иначе он в конечном итоге будет выполнять приказы ФБР. От вождя до самого низшего сапога этого никто не хотел.
- Да, - сказал Босх. - Я читал об этом.
"Хороший. Я рад, что вы держите себя в курсе. И я рад сообщить, что, несмотря на то, что вы можете прочитать в " Таймс", мы делаем большие успехи и хотим сохранить этот импульс. Мы также пытаемся обновить отдел с точки зрения технологий. Мы продвигаемся вперед в области охраны общественного порядка. Мы делаем много хороших дел, детектив Босх, многие из которых можно свести на нет в глазах общества, если мы прибегнем к старым методам. Ты понимаешь, что я тебе говорю?"
"Я думаю так."
"Ваше возвращение сюда не гарантировано. Вы находитесь на испытательном сроке в течение года. Так что считай себя снова новичком. Сапог - самый старый из ныне живущих ботинок. Я одобрил твое возвращение - я также могу смыть тебя без особой причины в любое время в течение года. Не давайте мне повода".
Босх не ответил. Он не думал, что должен.
"В пятницу мы выпускаем новый класс курсантов академии. Я хотел бы, чтобы ты был там".
"Сэр?"
"Я хочу, чтобы ты был там. Я хочу, чтобы вы видели самоотверженность на лицах наших молодых людей. Хочу заново ознакомить вас с традициями этого ведомства. Я думаю, это могло бы помочь вам, помочь вам заново посвятить себя".
- Если ты хочешь, чтобы я был там, я буду там.
"Хороший. Увидимся там. Вы будете сидеть под VIP-палаткой в качестве моего гостя.
Он сделал пометку о приглашении на блокноте рядом с промокашкой. Затем он отложил ручку и поднял руку, чтобы указать пальцем на Босха. Его глаза приобрели свирепость.
- Послушай меня, Босх. Никогда не нарушайте закон, чтобы обеспечить соблюдение закона. Вы всегда делаете свою работу конституционно и сострадательно. Я не приму это иначе. Этот город не примет другого пути. У нас с этим все в порядке?"
"Мы в порядке".
- Тогда мы можем идти.
Босх понял его реплику и встал. Вождь удивил его тем, что тоже встал и протянул руку. Босху показалось, что он хочет пожать ему руку, и протянул свою. Шеф что-то сунул в руку, и Босх посмотрел вниз и увидел золотой щит детектива. Ему вернули старый номер. Его не отдали. Он почти улыбнулся.
- Носите его хорошо, - сказал начальник полиции. - И гордо.
"Я буду."
Теперь они обменялись рукопожатием, но при этом вождь не улыбнулся.
- Хор забытых голосов, - сказал он.
- Простите, шеф?
"Вот о чем я думаю, когда думаю о делах там, внизу, в Open-Unsolved. Это дом ужасов. Наш самый большой позор. Все эти случаи. Все эти голоса. Каждый из них подобен камню, брошенному в озеро. Волны движутся сквозь время и людей. Семьи, друзья, соседи. Как мы можем называть себя городом, когда вокруг так много ряби, когда так много голосов забыто этим департаментом?
Босх отпустил его руку и ничего не сказал. На вопрос начальника ответа не было.
"Я сменил название подразделения, когда пришел в отдел. Это не замороженные дела, детектив. Они никогда не остывают. Не для некоторых людей".
"Я это понимаю."
- Тогда иди туда и разберись с делами. Вот что такое ваше искусство. Вот почему вы нам нужны и почему вы здесь. Вот почему я рискую с тобой. Покажи им, что мы не забываем. Покажите им, что дела в Лос-Анджелесе не остаются без внимания".
"Я буду."
Босх оставил его там, все еще стоящим и, возможно, немного преследуемым голосами. Как и он сам. Босх подумал, что, может быть, он впервые действительно на каком-то уровне связался с человеком наверху. В армии говорят, что вы идете в бой и сражаетесь и готовы умереть за людей, которые вас послали. Босх никогда не чувствовал этого, когда двигался сквозь тьму туннелей во Вьетнаме. Он чувствовал себя одиноким и боролся за себя, боролся за то, чтобы остаться в живых. Это унесло его с собой в отдел, и он временами придерживался мнения, что сражается вопреки людям наверху. Сейчас, возможно, все было бы иначе.
В коридоре он нажал кнопку лифта сильнее, чем нужно. В нем было слишком много азарта и энергии, и он это понимал. Хор забытых голосов. Вождь, казалось, знал песню, которую они пели. И Bosch, безусловно, тоже. Большую часть своей жизни он провел, слушая эту песню.
2
BOSCH спустился на лифте всего на один пролет до пяти. Это тоже была для него новая территория. Пятый всегда был гражданским этажом. В первую очередь в нем размещались многие административные офисы среднего и низшего уровня, большинство из которых были заполнены не присягнувшими сотрудниками, бюджетниками, аналитиками, толкальщиками карандашей. Мирное население. До сих пор не было причин приходить на пятую.
В вестибюле лифта не было табличек, указывающих путь к конкретным офисам. Это был тот этаж, на котором ты знал, куда идешь, еще до того, как вышел из лифта. Но не Бош. Коридоры на полу образовывали букву H, и он дважды пошел не в ту сторону, прежде чем, наконец, нашел дверь с пометкой 503. На двери больше ничего не было. Он сделал паузу, прежде чем открыть ее, и подумал о том, что он делает и что он начинает. Он знал, что это правильно. Ему казалось, что он слышит голоса, доносящиеся из-за двери. Все восемь тысяч.
Киз Райдер сидела на столе прямо внутри и потягивала чашку дымящегося кофе. Стол выглядел как место для секретарши, но из его частых звонков в предыдущие недели Босх знал, что в этом отряде нет секретарши. Денег на такую роскошь не было. Райдер подняла запястье и покачала головой, глядя на часы.
- Я думала, мы договорились о восьми часах, - сказала она. - Так и будет, партнер? Ты вальсируешь каждое утро, когда тебе хочется?
Босх посмотрел на часы. Было пять минут восьмого. Он оглянулся на нее и улыбнулся. Райдер улыбнулся и сказал: "Мы здесь".
Райдер была невысокой женщиной с несколькими лишними килограммами. Ее волосы были короткими, и теперь в них была седина. Она была очень смуглой, что делало ее улыбку еще ярче. Она соскользнула со стола и из-за того места, где она сидела, протянула ему вторую чашку кофе.
- Посмотри, правильно ли я запомнил.
Он проверил и кивнул.
"Черный, точно так же, как мне нравятся мои партнеры".
"Смешной. Я должен буду написать вам за это".
Она шла впереди. Кабинет казался пустым. Он был большим, даже для отделения, где обслуживались девять следователей - четыре команды и ОИК. Стены были выкрашены в светло-голубой оттенок, который Босх часто видел на экранах компьютеров. Он был покрыт серым ковром. Не было окон. В тех местах на стенах, где должны были быть окна, располагались доски объявлений или фотографии с места преступления, сделанные много лет назад в красивых рамках. Босх мог сказать, что в этих черно-белых фотографиях фотографы часто ставили свои художественные навыки выше своих клинических обязанностей. Кадры были тяжелыми по настроению и теням. Не так много деталей места преступления были очевидны.
Райдер, должно быть, знал, что смотрит фотографии.
"Мне сказали, что писатель Джеймс Эллрой выбрал их и заказал для офиса", - сказала она.
Она повела его мимо частичной стены, разделявшей комнату на две части, в нишу, где два серых стальных стола были сдвинуты вместе, чтобы детективы, сидевшие за ними, смотрели друг на друга. Райдер поставила кофе на одну. На нем уже были сложены файлы и личные вещи, такие как кофейная кружка, полная ручек, и фоторамка под углом, скрывающая фотографию, которую она держала. Ноутбук был открыт и гудел на столе. Она перешла в отряд за неделю до этого, когда Босх все еще проходил таможню - медицинский осмотр и последние документы, которые вернули его на работу.
Другой стол был чистым, пустым и ждал его. Он подошел к ней и поставил кофе. Он подавил улыбку, как только мог.
- С возвращением, Рой, - сказал Райдер.
Это заставило улыбку прорваться. Босху стало приятно снова называться Роем. Это была традиция многих городских детективов по расследованию убийств. Был легендарный убийца по имени Рассел Кастер, который много лет назад работал в голливудском отделе. Он был первоклассным профессионалом, и многие детективы, занимающиеся убийствами в городе, в тот или иной момент попали под его опеку. Он был убит в перестрелке в нерабочее время в 1990 году. Но его привычка называть людей Роем - независимо от их настоящего имени - сохранилась. Его происхождение стало неясным. Некоторые говорили, что это произошло потому, что у Кастера когда-то был партнер, который любил Роя Акаффа, и все началось с него. Другие говорили, что это потому, что Кастеру нравилась идея о том, что полицейский из отдела убийств похож на Роя Роджерса, носит белую шляпу и едет на помощь, чтобы все исправить. Это уже не имело значения. Босх знал, что для него большая честь просто снова называться Роем.
Он сел. Стул был старым и неуклюжим, и у него гарантированно болела спина, если он провел в нем слишком много времени. Но он надеялся, что это не так. В своей первой работе в качестве детектива по расследованию убийств он жил по поговорке "Подними свою задницу и стучись в двери" . Он не видел никаких причин, которые должны измениться на этот раз.
"Где все?" он спросил.
"Завтракать. Я забыл. На прошлой неделе мне сказали, что в понедельник утром все собираются рано на завтрак. Обычно они уходят в Тихий океан. Я не помнил, пока не попал сюда сегодня утром и не обнаружил, что это место мертво, но они должны скоро вернуться сюда.
Босх знал, что вагон-ресторан Pacific был давним фаворитом руководства полиции Лос-Анджелеса и отдела по расследованию ограблений и убийств. Он также знал кое-что еще.
"Двенадцать баксов за тарелку яиц. Я думаю, это означает, что это команда, имеющая право на сверхурочную работу".
Райдер улыбнулся в подтверждение.
"Вы получили это право. Но ты все равно не смог бы доесть свои изысканные яйца, как только получил бы немедленное разрешение от шефа.
- Ты слышал об этом, да?
"У меня все еще есть слух насчет шести. Ты получил свой значок?
- Да, он дал мне его.
- Я сказал ему, какой номер вам нужен. Ты понял?"
- Да, Киз, спасибо. Спасибо за все."
- Ты уже сказал мне это, партнер. Тебе не нужно повторять это".
Он кивнул и оглядел их пространство. Он заметил, что на стене позади Райдера висела фотография двух детективов, прижавшихся к телу, лежащего на сухом бетонном дне реки Лос-Анджелес. Судя по головным уборам сыщиков, это выглядело как кадр из начала пятидесятых.
- Итак, с чего начнем? он спросил.
"Отряд разбивает дела на три года. Это обеспечивает некоторую преемственность. Говорят, ты знакомишься с эпохой и некоторыми игроками отдела. Это перекрывается. Это также помогает с идентификацией сериалов. За два года они придумали уже четыре сериала, о которых никто никогда не знал".
Босх кивнул. Он был впечатлен.
"Какие годы мы получили?" он спросил.
"У каждой команды по четыре-пять блоков. Поскольку мы новая команда, у нас четверо".
Она открыла средний ящик стола, достала лист бумаги и протянула ему.
Босх изучил список лет, за которые они будут нести ответственность. Он был вне города и во Вьетнаме большую часть первого квартала.
"Лето любви", - сказал он. "Я пропустил его. Может быть, это то, что со мной не так".
Он сказал это только для того, чтобы что-то сказать. Он заметил, что второй блок включает 1972 год, год его прихода в армию. Он вспомнил звонок в дом недалеко от Вермонта на второй день своей работы в патруле. Женщина на востоке попросила полицию проверить ее мать, которая не отвечала на звонки. Босх нашел ее утонувшей в ванне, ее руки и ноги были связаны собачьими поводками. Ее мертвая собака была в ванне с ней. Босх подумал, не входит ли убийство старухи в число открытых дел, которые ему теперь предстоит раскрыть.
"Как это было достигнуто? Я имею в виду, почему мы получили эти годы?
"Они пришли из других команд. Мы облегчили их работу. На самом деле, они уже начали работу над делами многих тех лет. А в пятницу я слышал, что из восемьдесят восьмого пришел холодный удар. Мы должны работать с ним, начиная с сегодняшнего дня. Я думаю, вы могли бы сказать, что это ваш подарок к возвращению.
"Что такое холодный удар?"
"Когда штамп ДНК или латентный образец мы отправляем через компьютеры, или Министерство юстиции делает слепое совпадение".
- Что у нас?
"Я думаю, это совпадение ДНК. Узнаем сегодня утром".
- Они ничего не сказали тебе на прошлой неделе? Я мог бы приехать на выходных, знаете ли.
- Я знаю это, Гарри. Но это старый случай. Не было никакой необходимости начинать работу в ту же минуту, когда по почте приходил клочок бумаги. Работа с Open-Unsolved отличается".
"Ага? Почему?"
Райдер выглядела раздраженной, но прежде чем она успела ответить, они услышали, как открылась дверь, и помещение отделения начало наполняться голосами. Райдер вышел из ниши, и Босх последовал за ним. Она представила Босха другим членам отряда. Двух детективов, Тима Марсию и Рика Джексона, Босх хорошо знал по предыдущим делам. Двумя другими парами партнеров были Роберт Реннер и Виктор Роблето, а также Кевин Робинсон и Джин Норд. Босх знал их, как и Абеля Пратта, командира подразделения, по репутации. Каждый из них был первоклассным следователем по расследованию убийств.
Приветствие было сердечным и сдержанным, немного чересчур формальным. Босх знал, что к его должности в подразделении, вероятно, относятся с подозрением. Детективы всего отдела очень желали бы получить назначение в отряд. Тот факт, что он получил эту должность после почти трех лет на пенсии, вызывал вопросы. Босх знал, как напомнил ему начальник полиции, что он должен благодарить Райдера за эту работу. Ее последняя должность была в кабинете начальника в качестве политического аналитика. Она обналичила все маркеры, которые накопила у начальника, чтобы вернуть Босха в отдел и работать с ней над открытыми нераскрытыми делами.
После всех рукопожатий Пратт пригласил Босха и Райдера обратно в свой кабинет для частной приветственной речи. Он сел за свой стол, а они заняли стулья рядом с ним. В шкафу не было места для другой мебели.
Пратт был на несколько лет моложе Босха, чуть за пятьдесят. Он держал себя в форме и носил боевой дух хваленого подразделения по расследованию ограблений и убийств, одним из отделений которого было открытое нераскрытое подразделение. Пратт казался уверенным в своих навыках и командовании подразделением. Он должен был быть. RHD брался за самые сложные дела города. Босх знал, что если вы не верите, что вы умнее, выносливее и хитрее людей, за которыми вы охотитесь, значит, вы не принадлежите им.
"Что мне действительно нужно сделать, так это разделить вас двоих", - начал он. "Заставьте вас работать с ребятами, уже зарекомендовавшими себя здесь, в подразделении, потому что это отличается от того, что вы делали в прошлом. Но я получил слово от шести, и я не связываюсь с этим. Кроме того, я так понимаю, у вас двоих была предшествующая химия, которая сработала. Так что забудьте, что я должен делать, и позвольте мне немного рассказать вам о работе с открытыми нерешенными задачами. Киз, я знаю, что ты уже произнесла эту речь на прошлой неделе, но тебе придется просто потерпеть, ладно?
- Конечно, - сказал Райдер.
"Прежде всего, забудьте о закрытии. Закрытие - ерунда. "Закрытие" - это термин в средствах массовой информации, который они помещают в газетные статьи о нераскрытых делах. Закрытие - это шутка. Это гребаная ложь. Все, что мы здесь делаем, это даем ответы. Ответов должно быть достаточно. Так что не вводите себя в заблуждение относительно того, что вы здесь делаете. Не вводите в заблуждение членов семьи, с которыми вы имеете дело по этим делам, и не позволяйте им быть введенными в заблуждение".
Он сделал паузу, чтобы отреагировать, ничего не получил и пошел дальше. Босх заметил, что фотография с места преступления, висевшая на стене, изображала мужчину, лежащего в изрешеченной пулями телефонной будке. Такую телефонную будку можно было увидеть только в старых фильмах, на Фермерском рынке или у Филиппа.
"Без сомнения, - сказал Пратт, - этот отряд - самое благородное место в здании. Город, который забывает своих жертв убийства, - потерянный город. Вот и не забываем. Мы похожи на тех парней, которых приводят в конце девятого иннинга, чтобы выиграть или проиграть игру. Доводчики. Если мы не можем этого сделать, никто не может. Если мы его испортим, игра окончена, потому что мы последняя инстанция. Да, мы в меньшинстве. У нас есть восемь тысяч открытых нерешенных вопросов с 1960 года. Но мы неустрашимы. Даже если весь этот отдел раскрывает только одно дело в месяц - всего двенадцать в год, - мы что-то делаем. Мы доводчики, детка. Если вы занимаетесь убойным отделом, вам сюда".
Босх был впечатлен его пылом. В его глазах можно было увидеть искренность и даже боль. Он кивнул. Он сразу понял, что хочет работать на этого человека, что было редкостью при его опыте работы в отделе.
"Только не забывайте, что закрытие - это не то же самое, что быть ближе", - добавил Пратт.
- Понятно, - сказал Босх.
- Я знаю, что у вас обоих большой опыт работы в отделе убийств. Что вы обнаружите здесь другим, так это ваши отношения с делами".
"Отношение?" - спросил Босх.
"Да, отношения. Я имею в виду, что работа над свежей добычей - это совсем другое дело. У вас есть тело, у вас есть вскрытие, вы сообщаете новости семье. Здесь вы имеете дело с жертвами, давно умершими. Нет ни вскрытий, ни следов физического преступления. Вы имеете дело с книгами убийств - если сможете их найти - и записями. Когда вы идете к семье - а поверьте мне, вы не идете, пока не станете хорошими и готовыми, - вы найдете людей, которые уже пережили шок и нашли или не нашли способы преодолеть его. Это носит на вас. Надеюсь, вы готовы к этому".
- Спасибо за предупреждение, - сказал Босх.
"С новыми убийствами это клинически, потому что все происходит быстро. В старых случаях это эмоционально. Вы увидите потери насилия с течением времени. Будьте к этому готовы".
Пратт вытащил толстую синюю папку со стола и вытащил из промокашки календаря. Он начал подталкивать его к ним, но остановился.
"Еще одна вещь, к которой нужно быть готовым, - это отдел. Рассчитывайте на то, что файлы будут неполными или даже отсутствующими. Рассчитывайте на уничтожение или исчезновение вещественных доказательств. Рассчитывайте начать с нуля с некоторыми из них. Этот агрегат был собран два года назад. Мы потратили первые восемь месяцев, просто просматривая журналы дел и извлекая открытые нераскрытые. Мы загружали все, что могли, в пайплайны криминалистики, но даже когда мы получали срабатывание, нам мешало отсутствие целостности дела. Это было ужасно. Это разочаровывает. Несмотря на то, что у убийства нет срока давности, мы обнаруживаем, что улики и даже файлы регулярно уничтожались по крайней мере во время одного администрирования.
"Я хочу сказать, что вы обнаружите, что вашим самым большим препятствием в некоторых из этих дел вполне может быть сам департамент".
"Кто-то сказал, что у нас есть холодный удар, который произошел из одного из наших временных блоков", - сказал Босх.
Он услышал достаточно. Он просто хотел сдвинуться с места.
- Да, ты знаешь, - сказал Пратт. - Мы доберемся до этого через секунду. Позвольте мне закончить мою небольшую речь. В конце концов, я не так часто это делаю. В двух словах, то, что мы пытаемся сделать здесь, это применить новые технологии и методы к старым случаям. Технология по сути тройная. У вас есть ДНК, отпечатки пальцев и баллистика. Во всех трех областях сравнительный анализ за последние десять лет продвинулся феноменально. Проблема с этим отделом в том, что он никогда не использовал эти достижения и оглядывался назад на старые дела. Следовательно, у нас есть примерно две тысячи случаев, в которых есть доказательства ДНК, которые никогда не были типизированы и сравнены. С 1960 года у нас есть четыре тысячи дел с отпечатками пальцев, которые ни разу не были пропущены через компьютер. Наши, ФБР, Минюста, чьи угодно компьютеры. Это почти смешно, но слишком грустно, чтобы над этим смеяться. То же и с баллистикой. Мы обнаруживаем, что в большинстве этих случаев доказательства все еще существуют, но их игнорируют".
Босх покачал головой, уже чувствуя досаду всех семей погибших, сметенные временем дела, равнодушие и некомпетентность.
"Вы также обнаружите, что методы различны. Нынешнее агентство по расследованию убийств просто лучше, чем, скажем, 1960-х или 70-х годов. Даже тысяча девятьсот восемьдесят. Так что даже до того, как вы доберетесь до вещественных доказательств и просмотрите эти дела, вы увидите вещи, которые сейчас кажутся вам очевидными, но не были очевидными ни для кого во время убийства".
Пратт кивнул. Его речь была закончена.
"Ну, ударил холод", - сказал он, толкая выцветшую синюю книгу убийств через стол. "Беги с этим ребенком. Это все твое. Закройте его и посадите кого-нибудь в тюрьму".
3
Выйдя из офиса ПРЭТТА, они решили, что Босх пойдет за следующей порцией кофе, а Райдер приступит к книге убийств. По предыдущему опыту они знали, что она читала быстрее, и не было смысла делить книгу на части. Им обоим нужно было прочитать его от корки до корки, чтобы расследование было представлено им в линейной форме, в которой оно происходило и было задокументировано.
Босх сказал, что даст ей хорошую фору. Он сказал ей, что может выпить чашку в столовой только потому, что скучает по этому месту. Место, а не кофе.
"Тогда, думаю, у меня есть несколько минут, чтобы пройти по коридору", - сказала она.
После того, как она вышла из кабинета в туалет, Босх взял страницу со списком лет, которые им были присвоены, и сунул ее во внутренний карман пиджака. Он покинул 503 и спустился на лифте на третий этаж. Затем он прошел через главное помещение отделения RHD в кабинет капитана.
Кабинет капитана был разбит на две комнаты. Одна комната была его настоящим кабинетом, а другая называлась комнатой убийства. В нем стоял длинный стол для совещаний, за которым обсуждались расследования убийств, а по стенам с двух сторон стояли полки с юридическими книгами и городскими журналами убийств. Каждое убийство, произошедшее в Лос-Анджелесе более ста лет назад, было занесено в эти журналы в кожаных переплетах. Обычной практикой на протяжении десятилетий было обновление журналов каждый раз, когда раскрывалось одно из убийств. Это был удобный справочник в отделе для определения того, какие дела все еще открыты, а какие уже закрыты.
Босх провел пальцем по потрескавшимся корешкам книг. На каждом просто было написано "УБИЙСТВА", за которым следовал список лет, записанных в книге. В каждую из ранних книг укладывается несколько лет. Но к 1980-м годам в городе было совершено так много убийств, что каждая книга содержала отчеты только за один год. Затем он отметил, что 1988 год был описан в двух книгах, и у него внезапно появилась очень хорошая идея, почему этот год был назначен ему и Райдеру как новым членам Открытой Неразгаданной Группы. Кульминация убийств в городе, безусловно, будет означать и кульминацию нераскрытых дел.
Когда его палец наткнулся на книгу с делами 1972 года, он вытащил том и сел с ним за стол. Он пролистал его, просматривая истории, прислушиваясь к голосам. Он нашел старушку, которая утонула в своей ванне. Это так и не было решено. Он прошел через 1973 и 1974 годы, затем просмотрел книгу, содержащую 1966, 1967 и 1968 годы. Он читал о Чарльзе Мэнсоне и Роберте Кеннеди. Он читал о людях, чьи имена никогда не слышал и не знал. Имена, которые у них отняли вместе со всем остальным, что у них было или когда-либо будет.
Читая каталоги городских ужасов, Босх почувствовал, как знакомая сила начинает овладевать им и снова течь в его венах. Всего час назад на работе, а он уже гоняется за убийцей. Неважно, как давно пролилась кровь. Убийца дул ветром, и Босх приближался. Словно возвращающийся блудный сын, он знал, что теперь он снова на своем месте. Он снова крестился в водах единой истинной церкви. Церковь голубой религии. И он знал, что найдет свое спасение в тех, кто давно потерян, что найдет его в этих заплесневелых библиях, где мертвые выстроились столбцами и на каждой странице были призраки.
"Гарри Босх!"
Пораженный вторжением, Босх захлопнул книгу и поднял голову. Капитан Гейб Норона стоял в дверях внутреннего кабинета.
"Капитан".
"Добро пожаловать обратно!"
Он подошел и энергично пожал руку Босху.
"Рад вернуться".
- Я вижу, они уже заставили тебя делать домашнюю работу.
Босх кивнул.
- Просто как бы знакомлюсь.
"Новая надежда для мертвых. Гарри Босх снова в деле.
Босх ничего не сказал. Он не знал, саркастичен капитан или нет.
- Это название книги, которую я когда-то читала, - сказала Норона.
"Ой."
"Ну, удачи тебе. Иди туда и запри их.
- Таков план.
Капитан снова пожал ему руку, затем исчез в своем кабинете и закрыл дверь.
Священный момент, испорченный вторжением, Босх встал. Он начал возвращать тяжелые каталоги убийств на свои места на полках. Когда он закончил, он вышел из офиса в столовую.
4
КИЗ РАЙДЕР был почти на полпути к книге убийств, когда Босх вернулся со свежей порцией кофе. Она взяла свою чашку прямо из его рук.
"Спасибо. Мне нужно что-то, чтобы не заснуть".
- Что, ты собираешься сидеть и говорить мне, что это скучно по сравнению с перекладыванием бумаг в кабинете начальника?
"Нет, это не так. Это просто наверстывание упущенного, чтение. Мы должны знать эту книгу от и до. Мы должны быть готовы к возможностям".
Босх заметил, что рядом с книгой убийств у нее была табличка с юридическими документами, а верхняя страница была почти заполнена заметками. Он не мог читать заметки, но мог видеть, что после большинства строк стоял вопросительный знак.
"Кроме того, - добавила она, - теперь я использую другие мышцы. Мышцы, которые я не использовал на шестом этаже.
- Я понимаю, - сказал он. - Ничего, если я сейчас начну позади вас?
"Будь моим гостем."
Она раскрыла кольца папки и вытащила пачку документов толщиной в два дюйма, которые уже прочитала. Она передала их Босху, который сел за свой стол.
- У тебя есть такая дополнительная подушка? он спросил. - У меня есть только блокнот.
Она преувеличенно вздохнула. Босх знал, что все это было игрой, и что она была счастлива, что они снова работают вместе. Она провела большую часть последних двух лет, оценивая политику и устраняя неполадки для нового начальника. Это была не настоящая полицейская работа, в которой она была лучшей. Это было.
Она пододвинула ему через стол блокнот.
- Тебе тоже нужна ручка?
- Нет, я думаю, что справлюсь.
Он положил документы перед собой и начал читать. Он был готов идти, и ему не нужен был кофе, чтобы оставаться заряженным.
ПЕРВАЯ СТРАНИЦА книги убийств представляла собой цветную фотографию в пластиковом конверте с тремя отверстиями. Фотография представляла собой портрет из ежегодника экзотически привлекательной молодой девушки с миндалевидными глазами, которые казались поразительно зелеными на фоне цвета мокко. У нее были туго завитые каштановые волосы, которые выглядели как естественные светлые пряди, пойманные вспышкой камеры. Ее глаза сияли, а улыбка была искренней. Ухмылка говорила, что она знает то, чего никто другой не знает. Босх не считал ее красивой. Еще нет. Черты ее лица, казалось, беспорядочно соперничали друг с другом. Но он знал, что подростковая неловкость часто сглаживается и потом становится красотой.
Но для шестнадцатилетней Ребекки Верлорен позже не будет. 1988 год был для нее последним годом. Холодный удар пришелся на ее убийство.
Бекки, как ее знали семья и друзья, была единственным ребенком Роберта и Мюриэль Верлорен. Мюриэль была домохозяйкой. Роберт был шеф-поваром и владельцем популярного ресторана в Малибу под названием Island House Grill. Они жили на Красной Мезе, недалеко от Санта-Сусана-Пасс-роуд в Чатсуорте, в северо-западном углу застройки, из которой состоял Лос-Анджелес. Задним двором их дома был лесистый склон Оут-Маунтин, который возвышался над Чатсуортом и служил северо-западной границей города. Тем летом Бекки училась между вторым и младшим классами подготовительной школы Хиллсайд. Это была частная школа на соседнем ранчо Портер, где она была в списке почетных гостей, а ее мать работала волонтером в столовой и часто приносила вяленую курицу и другие фирменные блюда из ресторана своего мужа в столовую факультета.
Утром 6 июля 1988 года Верлорены обнаружили, что их дочь пропала из дома. Они обнаружили, что задняя дверь не заперта, хотя были уверены, что она была заперта прошлой ночью. Думая, что девочка, возможно, ушла на прогулку, они с тревогой ждали два часа, но она не вернулась. В тот день она должна была пойти в ресторан с отцом, чтобы работать в обеденную смену помощником хозяйки, и время уезжать в Малибу уже давно истекло. В то время как ее мать звонила своим друзьям, надеясь найти ее, ее отец отправился на склон холма за домом, ища ее. Когда он спустился с холма, не обнаружив ее, они решили, что пора звонить в полицию.
На дом были вызваны патрульные из Девонширского дивизиона. Следов взлома дома они не обнаружили. Ссылаясь на это, а также на тот факт, что девочка относилась к возрастной группе с одним из самых высоких показателей побегов, исчезновение рассматривалось как возможная ситуация побега и рассматривалось как обычное дело о пропавших без вести. Это было сделано против протестов родителей пропавшей девочки, которые не верили, что она сбежала или покинула их дом по собственной воле.
Родители оказались ужасно правы два дня спустя, когда разлагающееся тело Бекки Верлорен было найдено спрятанным рядом с упавшим стволом дуба примерно в десяти ярдах от конной тропы на Оут-Маунтин. Женщина, едущая на своей аппалузе, съехала с дороги, чтобы исследовать неприятный запах, и наткнулась на тело. Всадник, возможно, проигнорировал запах, но ранее видел объявления на телефонных столбах о пропавшей девушке из этого района.
Бекки Верлорен умерла менее чем в четверти мили от своего дома. Вполне вероятно, что ее отец прошел в ярдах или даже футах от ее тела, когда он шел по склону холма и звал ее по имени. Но в то утро еще не было никакого запаха, который привлек бы его внимание.
Босх был отцом молодой девушки. Хотя она жила далеко от него со своей матерью, она никогда не была далеко от его мыслей. Теперь он подумал об отце, взбирающемся по крутому склону холма и зовущем дочь, которая никогда не вернется домой.
Он попытался сосредоточиться на книге убийств.
Жертва была ранена один раз в грудь из мощного пистолета. Оружие, полуавтоматический "Кольт" 45-го калибра, лежало в листве у ее левой лодыжки. Изучая фотографии с места преступления, Босх увидел нечто похожее на ожог от контактного выстрела на ткани ее светло-голубой ночной рубашки. Пулевое отверстие было расположено прямо над сердцем, и по размеру пистолета и входному отверстию Босх понял, что смерть, скорее всего, наступит немедленно. Ее сердце было бы разбито пулей, когда она пронзила ее тело.
Босх долго изучал фотографии найденного тела. Руки потерпевшего не были связаны. Ей не заткнули рот. Ее лицо было обращено к стволу упавшего дерева. Не было никаких признаков оборонительных ранений любого характера. Не было никаких признаков сексуального домогательства или любого другого нападения.
Неверная интерпретация полицией исчезновения девочки изначально усугублялась неверной интерпретацией места смерти. В результате осмотра места происшествия смерть была расценена как вероятное самоубийство. Таким образом, дело было передано в распоряжение отдела по расследованию убийств местного отдела и двух детективов Рона Грина и Артуро Гарсии, принявших участие в личном вызове. Девонширский отдел был в то время и до сих пор остается самой тихой станцией полиции Лос-Анджелеса. Девоншир, представляющий большой спальный район с высокой стоимостью собственности и в основном жителями высшего среднего класса, всегда имел таблицы преступности, которые были одними из самых низких в городе. Внутри отдела станция была известна как Club Dev. Это была очень востребованная должность среди офицеров и детективов, которые проработали много лет и устали или просто насмотрелись на действия. Девонширский округ также представлял собой часть города, ближайшую к Сими-Вэлли, тихому, относительно свободному от преступности сообществу в округе Вентура, где решили жить сотни офицеров полиции Лос-Анджелеса. Работа в Девоншире сделала поездку на работу легкой, а рабочую нагрузку - самой легкой в департаменте.
Родословная Club Dev крутилась у Босха в голове, когда он читал отчеты. Он знал, что часть его задачи здесь состояла в том, чтобы оценить работу Грина и Гарсии, чтобы определить, справились ли они с этой задачей. Он не знал их и не имел с ними опыта. Он понятия не имел, какой уровень навыков и самоотверженности они применили к делу. Первоначально смерть была ошибочно истолкована как самоубийство. Но, судя по протоколам, двое следователей быстро пришли в себя и продолжили дело. Их отчеты казались хорошо написанными, тщательными и полными. Казалось, они сделали дополнительный шаг везде, где это было возможно.
Тем не менее Босх знал, что книгу убийств можно подделать, чтобы создать такое впечатление. Правда откроется, когда он углубится и продолжит собственное расследование. Он знал, что может быть огромная разница между тем, что было записано, и тем, что не было.
Согласно книге убийств, Грин и Гарсия быстро изменили направление расследования, когда самоубийство было прекращено после завершения вскрытия и анализа пистолета, найденного вместе с телом. Дело было переквалифицировано на убийство, замаскированное под самоубийство.
Босх впервые обратился к результатам вскрытия в книге убийств. Он прочитал тысячу протоколов вскрытия и присутствовал на нескольких сотнях процедур. Он знал, что нужно пропустить все взвешивания, измерения и описания фактической процедуры и сразу перейти к разделу с кратким изложением и сопутствующим фотографиям. Неудивительно, что причиной смерти он назвал огнестрельное ранение в грудь. Предполагаемое время смерти было между полуночью и 2 часами ночи 6 июля. В сводке отмечалось, что ни один из свидетелей не слышал выстрела, поэтому оценка времени смерти была основана исключительно на измерении потери температуры тела.
Сюрпризы заключались в других находках. У Ребекки Верлорен были длинные густые волосы. На правой стороне основания ее шеи, под выпадающими волосами, судмедэксперт обнаружил небольшое круглое ожоговое пятно размером с пуговицу на оксфордской рубашке. В двух дюймах от этой отметки было еще одно ожоговое пятно, гораздо меньшее, чем первое. Высокий уровень лейкоцитов в крови, окружавшей эти раны, указывал на то, что обе травмы были нанесены незадолго до смерти, но не во время нее.
В отчете сделан вывод о том, что ожоги были вызваны электрошокером, портативным устройством, которое излучает мощный электрический заряд и делает своих жертв без сознания или недееспособными на несколько минут или дольше, в зависимости от заряда. Обычно заряд электрошокера оставляет на коже две маленькие и почти незаметные отметки, указывающие на расположение двойных контактов. Но если контактные точки устройства были прижаты к коже неравномерно, электрический заряд вызывал дугу и часто обжигал кожу, как это было на шее Бекки Верлорен.
В отчете о вскрытии также отмечалось, что при осмотре босых ног жертвы не было обнаружено ни отложений почвы, ни порезов, ни синяков, которые были бы очевидны, если бы девушка шла босиком по склону горы в темноте.
Босх постучал ручкой по отчету и задумался. Он знал, что это была ошибка Грина и Гарсии. Ноги жертвы должны были быть осмотрены на месте, и они должны были сразу же прийти к выводу, что самоубийство было подстроено. Вместо этого они пропустили его и потеряли два дня, ожидая вскрытия в выходной день. Эти дни плюс два потерянных дня, когда патрульные списали вызов родителей как дело о побеге, в сумме составили плохой результат в расследовании убийства. Не было никаких сомнений в том, что дело медленно выходит из блоков. Босх начал понимать, как сильно департамент подвел Ребекку Верлорен.
В отчете о вскрытии также содержались результаты анализа остатков пороха, проведенного на руках жертвы. В то время как GSR был обнаружен на правой руке Бекки Верлорен, на ее левой руке не было никаких признаков этого. Несмотря на то, что Верлорен была правшой, Босх знал, что тест КГР был индикатором того, что на самом деле она не стреляла из пистолета, из которого ее убили. Опыт - каким бы ограниченным он ни был - и здравый смысл подсказали следователям, что девушке пришлось бы использовать обе руки, чтобы должным образом держать тяжелый пистолет, направленный на ее собственную грудь, и нажимать на курок. Результат был бы GSR на обеих ее руках.
В заключении о вскрытии был еще один примечательный момент. При осмотре тела было установлено, что жертва вела половую жизнь, а рубцы на стенках матки свидетельствовали о недавнем гинекологическом расширении и процедуре выскабливания с целью исключения беременности. По оценке заместителя коронера, проводившего вскрытие, это произошло за четыре-шесть недель до ее смерти.
Босх прочитал первый отчет "Резюме следователя", который был написан и добавлен к книге после вскрытия. Грин и Гарсия теперь классифицировали смерть как убийство и установили теорию о том, что кто-то вошел в спальню девушки, пока она спала, вывел ее из строя с помощью электрошокера, а затем вынес из комнаты и дома. Ее унесли вверх по склону горы к упавшему дубу, где было совершено убийство, неуклюже замаскированное под самоубийство, что, возможно, было спонтанным решением ее убийцы. Отчет был подан в понедельник, 11 июля, через пять дней после того, как Ребекка Верлорен была оставлена мертвой на склоне холма.
Bosch перешел к отчету об анализе огнестрельного оружия. Хотя вскрытие предоставило более чем убедительные доказательства инсценированного самоубийства, изучение оружия и сопутствующая баллистика еще больше подтвердили версию следствия.
Было обнаружено, что на пистолете нет отпечатков пальцев, за исключением отпечатков правой руки Бекки Верлорен. Тот факт, что на пистолете не было отпечатков ее левой руки или каких-либо пятен, указывал следователям на то, что оружие было тщательно стерто от отпечатков перед тем, как положить его в руку Бекки, а затем повернуть к ее груди и выстрелить. Вполне вероятно, что жертва была без сознания - из-за применения электрошокера - во время этой манипуляции.
Гильза, вылетевшая из пистолета при смертельном выстреле, была обнаружена в шести футах от тела. На нем не было отпечатков пальцев или пятен, указывающих на то, что оружие было заряжено руками в перчатках.
Единственная наиболее важная улика расследования была обнаружена во время анализа самого оружия. На самом деле он был найден внутри пистолета. Оружием была модель Mark IV Series 80, произведенная компанией Colt в 1986 году, за два года до убийства. У него была длинная шпора курка, что было примечательно, потому что пистолет имел репутацию оставляющего "татуировку" на стрелке, если с оружием не обращались должным образом во время стрельбы. Обычно это происходило, когда двуручный захват оружия толкал основную стреляющую руку высоко над рукояткой и слишком близко к шпоре курка. Затем основная рука могла получить болезненный отпечаток, когда был нажат спусковой крючок, оружие произвело выстрел, и затвор автоматически отодвинулся назад, чтобы выбросить гильзу. Когда затвор возвращался в боевое положение, он защемлял кожу руки стрелка - обычно перепонку между большим и указательным пальцами, часто забирая кусок кожи обратно внутрь пистолета. Все это происходило за доли секунды, причем начинающий стрелок часто даже не подозревал, что его "укусило".
Именно это и произошло с пистолетом, из которого убили Бекки Верлорен. Когда эксперт по огнестрельному оружию вскрыл оружие, он обнаружил небольшой кусочек кожной ткани и засохшую кровь на нижней стороне затвора. Это не было бы заметно для того, кто осматривал пистолет снаружи или протирал его от крови и отпечатков пальцев.
Грин и Гарсия добавили это к своей исследовательской теории. Во втором сводном отчете следователя они написали, что доказательства указывают на то, что убийца обхватил пистолет Бекки Верлорен рукой, а затем прижал дуло к ее груди. Убийца использовал одну или обе свои руки, чтобы стабилизировать оружие и нажимать или нажимать пальцем на спусковой крючок. Пистолет выстрелил, и затвор "татуировал" убийцу, забрав с собой внутрь пистолета кусок его кожи.
Босх заметил про себя, что Грин и Гарсия не упомянули в своей исследовательской теории еще одну возможность. Дело в том, что ткань и кровь, найденные внутри оружия, уже были там в ночь убийства, что оружие нанесло татуировку кому-то другому, а не убийце, когда из него выстрелили в какой-то момент перед убийством.
Несмотря на эту возможную оплошность, кровь и ткани были взяты из оружия, и, хотя из вскрытия уже было известно, что у Бекки Верлорен не было ран на руках, был проведен обычный анализ крови. Кровь, взятая из пистолета, была группы О. Кровь Бекки Верлорен была положительной группы АВ. Следователи пришли к выводу, что на оружии была кровь убийцы. У убийцы была первая группа крови.
Но в 1988 году использование сравнения ДНК в уголовном расследовании еще далеко от обычной и, что более важно, принятой судами практики в Калифорнии. Базы данных, содержащие профили ДНК преступников, находились на грани финансирования и создания. В ходе расследования 1988 года детективам оставалось сравнивать группу крови только с потенциальными подозреваемыми по мере их появления. И никто не стал главным подозреваемым в убийстве Верлорена. Дело велось упорно и долго, но в конечном итоге так и не было произведено ареста. И стало холодно.
- До сих пор, - сказал Босх вслух, сам того не осознавая.
"Какая?" - спросил Райдер.
"Ничего такого. Просто мысли вслух".
- Хочешь начать говорить об этом?
"Еще нет. Я хочу сначала закончить чтение. Вы закончили?
"Вот-вот".
- Ты знаешь, кого мы должны благодарить за это, не так ли? - спросил Босх.
Она вопросительно посмотрела на него.
"Я сдаюсь."
"Мел Гибсон".
"О чем ты говоришь?"
"Когда вышло " Смертельное оружие "? Примерно в это же время, верно?
"Наверное. Но о чем ты говоришь? Эти фильмы были такими надуманными".
"Это моя точка зрения. Это фильм, в котором все началось с того, что мы держим пистолет боком и двумя руками, одна над другой. Мы залили кровью этот пистолет, потому что стрелок был фанатом " Смертельного оружия ".
Райдер отрицательно покачала головой.
- Смотрите, - сказал Босх. - Я спрошу у парня, когда мы его привезем.
- Ладно, Гарри, ты его спроси.
"Мел Гибсон спас много жизней. Все эти боковые стрелки, они ни хрена не попали. Мы должны сделать его почетным полицейским или что-то в этом роде.
- Ладно, Гарри, я вернусь к чтению, ладно? Я хочу пройти через это".
"Да, хорошо. Я тоже."
5
ВСКОРЕ ПОСЛЕ того, как открытое нераскрытое подразделение полиции Лос-Анджелеса начало работу, доказательства ДНК по делу Верлорена были отправлены в министерство юстиции Калифорнии. Он был доставлен в лабораторию ДНК вместе с уликами из десятков других дел, взятых из первоначального исследования отдела нераскрытых убийств. Министерство юстиции управляло основной базой данных ДНК штата. На тот момент невыполненные запросы на сравнение в недофинансированную и неукомплектованную лабораторию длились более года. Но благодаря потоку запросов от нового подразделения полиции Лос-Анджелеса потребовалось почти восемнадцать месяцев, прежде чем верлоренские доказательства были перепечатаны аналитиками Министерства юстиции и сопоставлены с тысячами профилей ДНК в государственной базе данных. Это дало единственное совпадение, "холодный удар", на языке работы с ДНК.
Босх посмотрел на разложенный перед ним одностраничный отчет Министерства юстиции. В нем говорилось, что двенадцать из возможных четырнадцати маркеров соответствовали ДНК оружия, использованного для убийства Ребекки Верлорен, ДНК тридцатипятилетнего мужчины по имени Роланд Макки. Он был уроженцем Лос-Анджелеса, последний известный адрес которого был в Панорама-Сити. Босх почувствовал, как его кровь начала двигаться немного быстрее, когда он прочитал отчет об ожоге. Панорама-Сити находился в долине Сан-Фернандо, не более чем в пятнадцати минутах от Чатсуорта, даже при пробках. Это добавляло достоверности матчу. Дело не в том, что Босх не верил науке. Он сделал. Но он также считал, что вам нужно больше, чем наука, чтобы убедить присяжных без сомнений. Вам нужно было подкрепить научный факт связью косвенных доказательств и здравого смысла. Это была одна из таких связей.
Босх заметил дату на сопроводительном письме к отчету Министерства юстиции.
- Ты сказал, что мы только что получили это? - спросил он Райдера.
"Ага. Я думаю, он пришел в пятницу. Почему?"
- Дата на нем - две пятницы назад. Десять дней."
Райдер пожал плечами.
- Бюрократия, - сказала она. "Думаю, потребовалось время, чтобы добраться сюда из Сакраменто".
"Я знаю, что дело старое, но вы могли бы подумать, что они будут двигаться немного быстрее".
Райдер не ответил. Босх бросил его и стал читать дальше. ДНК Макки была в компьютерной базе Министерства юстиции, потому что все правонарушители, осужденные за любые преступления на сексуальной почве в Калифорнии, были вынуждены в соответствии с законодательством штата сдавать кровь и оральные мазки для типирования и включения в банк данных ДНК. Преступление, в результате которого ДНК Макки попало в банк, находилось на периферии государственного мандата. Двумя годами ранее Макки был осужден за непристойное поведение в Лос-Анджелесе. В отчете Министерства юстиции не приводится подробностей преступления, но говорится, что Макки был приговорен к двенадцати месяцам испытательного срока, что указывает на то, что его преступление было незначительным.
Босх уже собирался сделать заметку в своем блокноте, когда поднял голову и увидел, что Райдер закрывает книгу убийств на второй половине документов.
"Сделанный?"
"Сделанный."
"Что теперь?"
"Я подумал, что пока ты заканчиваешь книгу, я схожу в ESB и заберу коробку".
Босх без труда запомнил смысл того, что она сказала. Он легко соскользнул обратно в мир акронимов и полицейского жаргона. ESB был зданием для хранения улик на территории комплекса Piper Tech. Она пойдет туда, чтобы забрать вещественные доказательства, которые должны были быть сохранены из дела. Такие предметы, как орудие убийства, одежда жертвы и все остальное, накопились за время первоначального рассмотрения дела. Обычно его хранили в заклеенной картонной коробке и ставили на полку. Исключением было хранение скоропортящихся и биологических улик, таких как кровь и ткани, извлеченные из орудия убийства Верлорена, которые хранились в хранилищах лаборатории в Отделе научных расследований.
- Звучит как хорошая идея, - сказал Босх. "Но сначала, почему бы вам не провести этого парня через DMV и NCIC и посмотреть, сможем ли мы определить его местонахождение?"
- Уже сделал это.
Она повернула свой ноутбук на столе так, чтобы Босх мог видеть экран. Он узнал компьютерный шаблон Национального индекса преступности на экране. Он протянул руку и начал прокручивать экран вниз, его глаза сканировали информацию.
Райдер провел Роланда Макки через NCIC и получил его криминальное прошлое. Его осуждение двумя годами ранее за непристойное поведение было лишь последним в череде зарегистрированных арестов, датированных восемнадцатью годами - в том же году, что и убийство Ребекки Верлорен. Все, что было раньше, не будет указано, потому что законы о защите несовершеннолетних защищают эту часть его послужного списка. Большинство из перечисленных преступлений были преступлениями, связанными с собственностью и наркотиками, начиная с угона автомобиля и кражи со взломом в восемнадцать лет и заканчивая двумя рэпом за хранение наркотиков, двумя арестами за вождение в нетрезвом виде, еще одним обвинением в краже со взломом и получением украденного имущества. Также было раннее ходатайство об аресте проституции. В целом это была родословная мелкого преступника и наркомана. Оказалось, что Макки никогда не попадал в тюрьму штата ни за одно из своих преступлений. Ему часто давали второй шанс, а затем, по соглашению о признании вины, приговаривали к испытательному сроку или к непродолжительному заключению в окружной тюрьме. Оказалось, что дольше всего он оставался в беспорядке шесть месяцев после того, как признал себя виновным в получении украденного имущества, когда ему было двадцать восемь лет. Он отбывал свой срок на ранчо Wayside Honor Rancho, управляемом округом.
Босх откинулся назад после того, как закончил просматривать компьютерные записи. Ему стало не по себе от того, что он только что прочитал. У Макки был послужной список, который можно рассматривать как путь к убийству. Но в данном случае сначала произошло убийство - когда Макки было всего восемнадцать лет, - а мелкие преступления последовали за ним. Это казалось не совсем подходящим.
"Какая?" - спросил Райдер, чувствуя его настроение.
"Я не знаю. Я думал, что будет больше, наверное. Это назад. Этот парень перешел от убийства к мелкому преступлению? Кажется, не держится".
"Ну, это все, за что его когда-либо хватали. Это не значит, что это все, что он когда-либо делал.