Рыжкова Светлана : другие произведения.

Поломанные велосипеды

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    не перевод и не подстрочник - просто тема broken bicycles
  Сломанные велосипеды - разомкнуты цепи,
  Погнутые рамы ржавеют в дожде.
  Кто должен хранить этот старый хлам,
  Не превратившийся в ржавое нечто
  И остающийся в сентябре
  Напоминаньем о нашем июле?
  
  Время сказать "прощай". Лето ушло,
  Но любовь остаётся в озябшей душе,
  Как старые велосипеды
  Под осенним холодным дождём.
  
  Сломанные велосипеды - со спиц сняты карты,
  Вернулись в колоду и снова в игре.
  Кости скелетов на мокрой лужайке -
  Врозь половинки, неподвижны колёса.
  Сезоны сменяют сезоны.
  Всё проходит - и это, наверное, тоже.
  
  Чудесные вещи, что связаны с Вами,
  Потом превратятся в стареющий хлам.
  Я их сохраню, чтобы память
  Осталась со мной навсегда.
  *****
  
  broken bicycles в исполнении Mathilde Santing
  
   Broken bicycles, old busted chains
   rusted handlebars out in the rain
   Somebody must have an orphanage for
   these things that's nobody wants anymore
   Semptember's reminding july
   it's time to say goodbye
   Summer is gone but our love will remain
   like old broken bicycles out in the rain
  
   Broken bicycles, don't tell my folks
   of all these playing cards pinned to the spokes
   They lay there like skeletons out on the lawn
   wheels won't turn when the other half's gone
   But seasons can't turn on a dime
   somehow I forget every time
   The things you've given me
   will always stay
   they're broken but I'll never throw them away
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"