Понравилось данное ранобэ, сам не перевожу, редактирую переводы групп Hanami Project и RanobeMania по мере чтения. Наполняю картинками, исправляю диалоги. Стараюсь сделать более читабельным, но оно по прежнему во многом нуждается в редактуре. Свои правки не считаю окончательными потому найдя ошибки, несоответствия и прочие полезности, прошу их не скрывать, а выражать в комментариях.
Подредактирую. Да, вот ещё что. Гиперссылки в тексте, это как комментарии переводчиков, так немного и мои. В редактуре старался приблизить текст к более литературному русскому. Но так как сам слаб в орфографии...
На данный момент тут находятся главы с 116 по 242. Должен предупредить всех читающих о раскладе в своих правках.
С 116 по 126 главу включительно, сделал максимально удобную для себя редакцию переведённых текстов.(Народ, кому не влом, перечитайте эти главы и скажите, стали ли они лучше от моей редакции, сравнивая с текстом, что был в них раньше?)
Главы с 126 по 130 остались такими какими были.
Главы с 131 по 242 крайне дубовый и не сильно дружелюбный к читателю вариант, там почти не редактированный текст от переводчиков из команды RanobeMania. Поверхностно подредактировал чисто вид текста, слова и предложения пока что не трогал.
В главах с 116 по 126 использовал как основу перевод команд как Hanami Project, так и перевод от RanobeMania брал из них отделные куски и наиболее удачные фразы, микшировал что-то добавлял от себя. Прошу сильно не бить, я стараюсь но личная жизнь отнимает много времени у творчества потому всё движется медленно. Прошу понять и простить, комментить и подгонять;))) С реакцией от вас, всё двигаться будет живее.
Обновление от 2 окября 2016 на этот момент у команды VooDoo People в контакте обновление глав есть только от 3 сентября 2016 года в связи с этим я не знаю как скоро сам смогу выложить тут продолжение истории.
Народ я в плотную приблизился к самым активным переводчикам этой новеллы. Сама команда [Voodoo People] крайнее обновление выложила месяц назад. Возможно они теперь будут выкладывать обновления раз в месяц, возможно реже. Данное ранобэ мне нравиться и я буду за ним следить. По мере сил и желания буду редактировать прошлый текст. Возможно даже с самого начала. Есть желание в Новогодние каникулы снова погрузиться с головой в этот мир. Большое спасибо ребятам с никами [аликир] и [The Unknown] очень помогали с редактурой. Хотя и каюсь не все из их замечаний я пока внёс в правки, сделаю ребята, но чуть позже, когда сам нырну снова в этот мир. А пока, ждём обновлений. У меня тут до Нового Года эта история вряд ли обновиться. По главе в месяц я вносить не хочу, подожду когда переведут минимум глав десять и их сюда добавлю. Если вы где-то встретите продолжение и более актуальное обновление глав, прошу вас об этом написать в комментариях!
Сильнейший в мире заклинатель демонов Не Ли погиб в битве с Мудрецом-Императором. Но душа умершего воплотилась вновь, вернувшись на десятилетия назад, в него самого в тринадцатилетнем возрасте. Теперь у Не Ли есть шанс исправить все ошибки, совершённые в прошлом: спасти от монстров родной город, защитить любимую, друзей и семью. В детстве прошлого, он был самым слабым учеником в классе имея духовную силу на уровне простых людей. Он и мечтать не смел стать воином, не говоря уже о заклинателе демонов, но опыт и знания, накопленные за прожитую жизнь, где он умер, теперь помогут стать сильнее. Ведь сейчас он знает то, что неведомо профессорам в их "боевой" академии. (На данный момент тут размещено 115 глав с иллюстрациями.)
