Morifaire : другие произведения.

Поцелуй на память

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:

    Мой вольный художественный перевод песни My Dying Bride - "A Kiss To Remember".



   I. Original text:
  
  
   "A Kiss To Remember"
  
   Open me
   And drink up my scarlet
   Kiss me deep
   Kiss me deep and love me forever more
   Bloody love
   Bloody love inside of you
   Swallow me
   Thank God, there's nothing I can do
  
   Come with me my friend, come and see the end
   And let me swallow up your pain
   Leave the village lights, step into the night
   Open your mouth to my bloody rain
   And at your second birth, we will slay the earth
   And stalk mankind 'til Heaven burns
   Just lay down for me, naked for me to see
   It's just one kiss, that's all I need
  
   Take me down
   Down to the bloody shore
   Dig me deep, dig me deep
   And leave me forever more
   Lay me down
   Down with all of them
   And forget me
   Like you forgot the rest of them
  
  
  
   II. Мой вольный художественный перевод :)
  
  
   "Поцелуй На Память"
  
   Вскрой меня
   И пей мою кровь
   Поцелуй - что есть сил
   Люби меня вновь и вновь
   Крови страсть,
   Крови цвета - внутри тебя -
   Поглощает...
   Слава Богу, что я уже без сил
  
   Иди, мой друг, иди - увидь конец пути
   Позволь мне выпить твою кровь
   Уйди со света прочь, ступи за мною в ночь
   Подставь свой рот под моей крови дождь
   И вновь с тобой восстав, мы мира пустим прах,
   Гоня людей, пока не вспыхнут Небеса
   Мой глаза прикрой, ложись - как есть - со мной
   Один лишь поцелуй... я - твой
  
   Спусти меня
   Вниз на кровавый пляж
   Закопай, глубоко...
   Оставь меня навсегда
   Положи
   Меня к тем, другим
   И забудь
   Как ты забыла остальных

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"