Аннотация: Поскольку я не могу успевать прописывать все сюжетные линии задуманного обширного цикла, коллега Aaxeron любезно предложил мне помощь в реализации проекта. Весь текст его, я лишь присматриваю за процессом написания. Данная повесть описывает события на борту батлстара "Галактика" и сопровождающего её гражданского флота - как сложилась их судьба в связи с вмешательством Мордина и протеан. События происходят параллельно с событиями "Флеш-драйва", и должны заполнить пробел между ними и эпилогом.
Глава 1. Плана нет. Придумываем новый и все равно действуем по обстановке
Когда разум Шерон, сложенный как оригами, протиснулся сквозь ушко квантовой иголки и развернулся обратно во что-то, способное на хотя бы подобие мышления, то первым, что она почувствовала - была сильная вибрация каркаса, переходящая в тряску. Включившееся зрение показало ей надвигающуюся громаду планеты и пилот исключителньо на рефлексах дернула штурвал на себя, тормозя Раптор, переводя полет из падения в выход на орбиту.
-- Стоять, детка! -- шипела она своему кораблю, цепко удерживая управление в своих руках.
-- Черт подери! -- раздалось сзади.
-- Гаета - фраканый идиот! -- выругалась Бумер, стоило ей вывести кораблик на стабильную орбиту. Сзади раздался смех, что раззадорило пилота еще сильнее -- Нельзя планировать прыжок так близко к планете. А если бы мы в нее врезались?
-- Ну, было круто -- примирительно оттуда же заметил Алекс. -- Мы справились. Мы молодцы.
Шерон было что возразить своему безбашенному второму номеру, но сначала она потратила время на передышку, а потом все же перевела взгляд от приборов на обзорное стекло. Крэшдаун расцепил ремни, перебрался в кабину и застыл рядом.
Планета была такой маленькой и голубой. Такой огромной и до боли напоминающей Колонии.
-- Океаны. Континенты, -- неверяще выдохнул лейтенант Квотейрэро и замотал головой. -- Нет. Дай-ка я проверю.
Сев за пульт и, щелкая тумблерами, он принялся вслух перечислять:
-- Так, атмосфера следующая: азот, кислород. Углекислого газа хватит на джунгли.
-- Я вот о чем думаю, Бумер. -- обратился он к пилоту. - А может это и есть она?
Она, та самая маленькая планета, что решит все наши проблемы? Бумер, может, это Земля?
-- Нет... -- заторможено начала Шерон, как радар завыл сиреной и выплюнул вражескую отметку, выходящую из-за диска планеты.
-- Фраканные тостеры! -- закричал Крэшдаун. -- Здесь бейзстар!
-- Держись, уходим на форсаже. -- бросила ему Шерон, разворачивая корабль так, чтобы планета скрыла их от сайлонской космической крепости. На задворках билась странная мысль, что все это не по Плану.
***
-- ... топорное разрешение тилиумного кризиса, когда она подвергла гражданский флот опасности? -- уже в открытую разорялся Хамильтон. - А избрание членов Кворума? Она сделала все, чтобы Зарек не прошел в состав!
-- Секу, ты уж определись, мы о злобном интригане говорим, или о некомпетентной школьной учительнице? - заметил Джеймс, ведущий Колониальной тусовки.
Звук движущейся створки отвлек Лору от просмотра флотской пародии на теленовости.
-- А еще лучше будет, если ты вспомнишь, что при атаке на сайлонов мы не потеряли ни одного человека и получили запасы тилиума на годы вперед! -- горячо воскликнула из телевизора Плая, прежде чем Лора выключила его.
-- Мадам Президент, сообщение с борта Галактики. Разведка нашла колониеподобную планету. Скоро пришлют фотографии орбитальной съемки. -- взволнованно сообщил начальник её штаба.
-- Прекрасные новости, Билли! -- улыбнулась мисс Розлин. -- Когда получишь фотографии, принеси их сюда и позови мисс Фостер.
-- Будет сделано, мадам Президент, -- быстро развернулся к двери Кийкея, но что-то остановило его у двери.
-- Разумеется, Билли, -- поддержала его Лора теплой и мягкой улыбкой. -- Ты всегда можешь меня спросить.
Ее личный помощник, уже начинающий понимать неприглядную сторону политики, почти привычно отметил непроизнесенное "... но совершенно не факт, что я отвечу", с некоторым трудом выдавил из себя:
-- Мадам Президент когда журналисты в "Тусовке" или другие за спиной называют вас школьным учителем... вы словно смеетесь над нами. Могу я узнать, если не секрет, почему вы так реагируете на это?
-- Здесь нет особого секрета, Билли, -- сопроводила сдержанным смешком свои слова мисс Розлин. -- Я лишь воспринимаю их попытку принизить меня как комплимент.
-- Как комплимент? -- Растерялся молодой человек.
-- Да, как комплимент, -- кивнула женщина. -- Называя меня школьным учителем, они говорят, что "Кто умеет - тот делает. Кто не умеет - тот учит других". Но в глубине души эти выросшие, бывшие дети помнят, кто такие на самом деле учителя, -- Лора Розлин положила руки на стол и подняла неожиданно пронзительный взгляд. -- Они подсознательно понимают, что именно этот суровый, жесткий, подчас жестокий взрослый заставлял их работать с такой силой, которую они в себе даже не подозревали. Учитель мог дать ученику выстраданную "D" с плюсом, как заслуженную награду. И он же мог выставить "A" с минусом, упрекая ученика в том, что он осмелился не выложиться на все шесть. Учитель - это тот, кто способен призвать безответственных подростков к порядку и продержать в ежовых рукавицах весь класс на протяжении всего занятия, заставляя их работать не покладая рук. Учитель всегда был для них самым непримиримым врагом, но он же зачастую бывает для них единственно возможной опорой и поддержкой, -- Президент улыбнулась. -- Они могут сколько угодно ворчать, стенать и жаловаться, но пока они признают мою власть и исполняют мои распоряжения, я буду лишь забавляться, когда они пытаются унизить меня сравнением с учителем. Наоборот, стоит начать беспокоиться, если они перестанут меня сравнивать с их худшим и лучшим воспоминанием из детства.
Потрясенный Билли несколько раз открыл и закрыл рот. Его переполняло чувство восхищения, подозрительно сходное с религиозным благоговением. Все на что его хватило, это поклониться, выпрямиться и, неумело имитируя солдатский шаг, выйти вон.
***
-- Это Кобол, -- выдохнула женщина, держа в руках фотографии руин города Богов. -- То, с чего все началось.
Президент встала и прошлась по кабинету, унимая волнение. Две пары глаз, ее помощника и ее советника по общественным вопросам, с тревогой следили за каждым ее движением, выискивая малейшие следы слабости. Только вчера мисс Розлин отошла от очередного приступа мигрени, чуть не приковавшего ее к кровати.
-- Мы должны туда попасть, -- обернулась она к своим людям.
-- С этим есть небольшие затруднения, -- трогательно преуменьшил Билл. -- На геостанциорной орбите развернутая сайлонская база. Коммандер Адама, конечно, уже выслал Раптор на скрытную доразведку и планирует десантную операцию, но она будет исключительно военной и участие гражданских, тем более вас - совершенно исключено.
-- Хорошо, Билли. Сообщи мне, когда узнаешь что-то новое. И, узнай, планирует ли коммандер атаковать бейзстар.
***
-- Что у вас с лицом, лейтенант? - осведомился Адама.
-- Приложился обо что-то в ангаре, сэр. -- потер синеющую скулу КАГ.
Старпом издал саркастический смешок, исчерпывающе выражающий его отношение к недисциплинированности КАГа и "лучшего пилота" на Галактике в целом и к столь нелепой отмазке в частности, чем и ограничился.
-- Итак, -- коммандер решил не развивать щекотливую тему и обратился к разложенным перед ним фотографиям, полученным совсем недавно. -- Что можете сказать по цели присутствия сайлонов здесь, на этой планете?
-- Вот уж явно не за этими развалинами, -- хмыкнул Тай.
-- Скорее что-то их интересует здесь, - согласно ткнул пальцев в район предгорий Ли. -- Четыре тяжелых рейдера, около сотни центурионов, машина непонятного назначения со множеством манипуляторов, постоянные воздушные патрули... Что бы это ни было, оно представляет для них большую ценность.
-- Это для нас тоже может быть интересным.
-- Вышлем десантную группу, пусть поджарят их и заберут то, что они там ищут.
-- Бейзстар, -- напомнил старпому КАГ. -- Он не будет просто висеть не орбите и смотреть, как мы разносим их планетарную группировку.
-- Верно, -- кивнул коммандер сыну. -- Лейтенант, поручаю вам разработать план операции. Необходимо скрытно высадить достаточное количество людей и вооружения на планету и изъять объект сайлонского интереса.
***
-- Она? Она?! -- В голосе бесплотного видения сексуальной женщины была отчетливо слышна вся гамма чувств, начиная от удивления его резким оглупением и заканчивая осуждением внезапно испортившегося вкуса в женщинах. Что удивительно, ревности в интонациях не было.
Балтар в ответ на это восклицание - редкость для человека, столь любящего свой голос, - лишь смолчал, стараясь не запутаться в сплетениях коридоров гигантского боевого корабля. Сейчас его гораздо сильнее амурной путаницы беспокоил тот факт, что он находится опасно близко от бейзстара.
-- Гай, ты должен вернуться к коммандеру и убедить его взять тебя на планету., -- сменила тему его шизофрения. В этот момент безумец видящий то, что не должен видеть, зашел в пустующую уборную рядом с жилым сектором.
-- Еще раз - нет.
Величайший ум выжившего человечества раздраженно сполоснул под струей из под крана руки и умыл лицо.
-- Соваться на планету, кишащую сайлонами? Да даже если бы Адама не объявил, что это исключительно военная операция, я бы ни за что не сунулся бы...
Она даже не стала дослушивать и, схватив Гая за волосы, приложила его как следует лбом об зеркало.
-- Я начинаю уставать доносить до тебя божественную волю, -- зашипело в ухо склонившееся видение, прижимая Гая к твердолобому отражению. -- Тебе отведена роль Его плане и ты должен избежать грядущей опасности.
-- Опасность? Здесь, на Галактике?! -- Балтар отреагировал на неприятное, тревожно привычное слово, мгновенно забыв об образовывающейся шишке.
-- Покинь корабль, Гай, -- повторила женщина, для надежности усиливая давление. -- Делай что угодно, но улетай с корабля и поскорей.
-- Что, что за опасность? -- трепыхнулся, зажатый своим обольстительным видением мужчина.
-- Сюрприз, -- зловеще улыбнулась блондинка, отпуская его загривок.
-- Бомба? Сайлонская бомба? Агент? -- зачастил не оборачиваясь Гай в зеркало, пытаясь угадать ответ по отражению ее глаз. Ответом ему было надменное молчание.
-- Говори! -- обернувшись, отчаянно крикнул одинокий мужчина в уборной.
***
Шерон потерла переносицу. Зуд в мозжечке, появившийся после вчерашнего вылета не утихал. Словно она подсознательно была в чем-то уверена, что было незыблемо как догмат или пункт важного Плана. Словно ей отрезали третью руку и стерли воспоминания о том, что на у нее вообще была. Стерли, но не до конца.
Звучно приложившись головой о шкафчик, Бумер еще раз перепроверила на себе пилотный костюм, подхватила шлем и покинула раздевалку.
Напомнив себе, что ей сейчас предстоит провести скрытную посадку на планету под бдительными радарами бейзстара (Откуда он, весь фраканый такой, взялся? Его не должно быть здесь!), Шерон все же смогла отбросить посторонние мысли и собраться. "Сначала дело. Подумать о нестыковках можно будет потом" -- решила она, забираясь по трапу своего Раптора.
***
-- Что такое, Элоша? -- удивленно вскинула брови мисс Розлин, когда жрица без стука вбежала в ее кабинет, неся в охапке фотокарты и свое писание. За ней следовал ее начальник штаба.
-- Мадам Президент, я обнаружила где спрятан храм и там сейчас... -- быстро затараторила она, разгружая свои документы к и без того внушительным завалам.
-- Так, стойте! Прекратите, -- взмахнула Президент рукой останавливая жрицу. -- Сядьте, отдышитесь, и раскажите все по-порядку. Билли, что случилось?
-- Не уверен, мадам Президент. Я поделился последними фотографиями Кобола и она отчего-то испугалась...
-- В текстах Пифии описывается путь, ведущий к храму, -- перебила его Элоша. -- Я попробовала понять, можно ли проложить дорогу по фотографиям и, если я не ошибаюсь, храм находится как раз там, где сейчас сайлоны!
-- Что?! -- сильно удивился Билл. -- Но это же...
Лора, не обращая внимание на последующую перепалку, достала свою книгу писания и зарылась в карты. К ней присоединилась отвлекшаяся от Билла жрица, подсказывая толкование тех или иных выражений. Билл карандашом отмечал путь.
Через полчаса, оторвав задумчивый взгляд от исчерканных бумаг, Президент начала отдавать распоряжения. Ей нужно было срочно переговорить с коммандером Адамой.
***
-- Таким образом, если эти "маячки" находятся друг от друга на расстоянии пятидесяти тысяч километров или ближе, то они идентифицируют себя и друг друга как как что-то сайлонское, например, корабль, массой сравнимой с массой рейдера, будет определяться как рейдер, -- удовлетворенно закончил Гаэта.
Адама повернул голову к стоящему недалеко Балтару, но он был погружен в свои мысли и не замечал ничего вокруг себя, как это за ним водилось.
-- Доктор Балтар? -- вернул его к реальному миру коммандер. -- Вам есть что добавить?
-- Нет, нет. Мистер Гаэта все рассчитал верно. -- неровно улыбнулся Гай. -- Они действительно работают.
-- Очень хорошо. -- одобрительно заключил Адама. -- Теперь, когда мы знаем, как они работают, я хочу испытать их в сцепке с трофейным рейдером...
-- Одиночная отметка, выход из прыжка прямо по курсу, малый аппарат! -- раздался возглас оператора системы ДРАДИС. -- Есть сигнал "свой-чужой". Это раптор 275, сэр.
-- Рано, -- удивился Сол.
-- Что-то не так, -- нахмурился коммандер. Этот номер только что улетел на планету для высадки десанта, они не могли так быстро вернуться. -- Свяжите меня с ними. Старшина, общую связь с 275-ым.
Дуалла кивнула и споро защелкала на пульте.
***
Им охеренно не повезло. Какова была вероятность, что три раптора выпрыгнут в считанных сотнях метрах от сайлонского патруля? Да еще и аккурат на траектории его полета, так, чтобы сраный тостер тараном снес один из рапторов? Любые тактические вычислители показали бы восемь или девять нулей. Так что провал миссии, гибель одного экипажа, повреждение турбины и падение на планету - пренебрежимая статистическая погрешность. И Шерон сейчас не пытается не дать своей чертовой скорлупке расколоться об атмосферу планета!
-- Держитесь, все! -- кричал кто-то сзади, там было слышно, как устраняют нарушение герметичности, Крэшдаун вытаскивал безвольное тело второго пилота, в то время как Валери полностью сосредоточилась на посадке. Боги, ударная посадка в плотную атмосферу на одной турбине, да даже КАГ не додумался бы до столь экстремального плана учебного вылета! Она еще раз бросила взгляд на панель, надеясь на чудо, но тщетно. Индикаторы прыжкового двигателя регистрировали неустранимые повреждения.
Каким-то чудом вибрация от прохождения верхних слоев атмосферы не разобрала их судно на винтики. Но облегчения это не принесло - по лобовому стеклу ползли трещины. Она еле успела прикрыть глаза, когда оно все же лопнуло. Пилот заработала несколько порезов и, что хуже, потеряла видимость. Но вот они, надсадно завывая последней турбиной, прошли линию облаков, Виденье зеленых и слишком близких, мать твою, холмов ситуацию, как ни странно, не облегчало ситуацию. Она смогла не размазать раптор об атмосферу, но литосфера поплотнее будет..
***
-- Один протаранен рейдером до полного разрушения каркаса, второй совершил аварийную посадку на планету кишащую тостерами, третий вернулся, не иначе как с божьего благоволения, -- мысли Балтара сочились сарказмом. -- И в этот полет ты хотела меня отправить?
-- Если бы ты был там, ты бы долетел и приземлился без проблем, -- голос безумия был раздражающе, фанатично уверен в своей правоте. -- Именно твое сопротивление Его замыслу привело этих людей к гибели.
Еще большая, -- хотя казалось бы, куда еще, -- активность людей на мостике привлекло внимание Балтара. Вслушавшись, он понял, что скоро здесь будет Президент. И билет отсюда, на "борт номер один"...
***
После некоторой неизбежной суматохи, коммандер принял Президента у себя в каюте. Несмотря на ее внешнее спокойствие, Адама различил ее взвинченность и решил провести переговоры в более спокойной обстановке. Но как оказалось, насчет спокойствия он поспешил...
-- Повторяю, шансы Галактики против бейзстара в прямом противостоянии не настолько однозначны, чтобы я пошел на это, -- несгибаемым дубом врос в свою позицию коммандер.
-- Но ведь там на поверхности ваши люди, которых нужно вызволить, -- упорно давила мадам Президент. -- И что-то явно очень ценное, иначе бы сайлонов здесь не было.
-- Ценное для них, -- морщины, избородившие лицо старшего офицера углубились. -- Точно неизвестно, ни сможем ли мы это обернуть себе на пользу, ни достаточно ли оно ценно, чтобы рисковать единственным боевым кораблем во всем флоте. Помните, что доков у нас нет, количество запчастей для малых аппаратов ограничено, набрать новые экипажи тоже негде, и любые серьезные потери в боеспособности корабля будут безвозвратными.
Розлин устало откинулась на стуле перед массивным письменным столом, над которым не менее массивно нависал коммандер, и оглянулась. Пожалуй, в более мирной и спокойной ситуации, она была бы благодарна Адаме за его решение перенести разговор сюда. Признаться, ей нравилась эта офицерская каюта, обставленная со вкусом умным и интеллигентным человеком. Даже удивительно, что это относится к кряжистой "мундирной вешалке", как иногда военных называли министерские. Для нее было открытием, что в лице, более похожим на кору старого дерева или неровно вырезанную тупым ножом маску, она найдет умного, начитанного и иногда даже чуткого собеседника. Мелькнувшую было мысль о применении своего формального звания Главнокомандующего колониальными военными силами, Лора отбросила сразу же. Коммандер не глупее ее, он объявит военное положение и запрет ее на борту номер один, где она уже прочла все детективы, которые нашла.
-- Адама, -- мягко начала она. -- Почему вы так опасаетесь одного бейзстара? В первую сайлонскую войну систершипы Галактики шли на бейзстары в соотношении один к двум, а то и к трем, и побеждали. Да, у нас катастрофическая нехватка вайперов, но и бейзстар всего один...
-- Нынешние бейзстары сайлонов превосходят бейзстары первой войны так же как класс "Меркурий" превосходил Галактику, -- повысил было коммандер голос, но прервал себя.
Адама, до боли знакомым жестом потер переносицу. Точно так же делал ее коллега еще тех времен, когда она преподавала в школе, при проверке работ некоторых своих "особо одаренных" учеников.
-- Лора, -- чуть ли не впервые он обратился к ней по имени. -- Когда мы впервые встретились с вами, помните? о чем мы с вами договорились? Мы договорились, что военные решения принимаю я. Как вы думаете, почему я использовал именно это словосочетание - "военные решения"? Потому что это решения военных задач, в науке постановки и разрешения которых вы не смыслите.
-- Так разъясните мне эту задачу в простейшем виде, -- подалась вперед Розлин, внезапно нащупав знакомую почву. -- Баттлстар против бейзстара. Объясните так, чтобы я, простая школьная учительница, поняла, к чему приводит ее разрешение.
Адама еле заметно изумился. Смерив сидящую перед ней гражданскую долгим неопределенном взглядом, он достал из ящика стола чистый лист и ручку.
-- Я расскажу вам конкретно эту частную задачу в наиболее примитивном варианте. Нам даны: Галактика и бейзстар новой постройки, -- он нарисовал два круга, отметив их внутри буквами "Г" и "Б". -- Бейзстар находится в стационарном режиме и включил поле помех радиусом в одну светосекунду, это приблизительно триста тысяч километров. Это поле не даст нам прыгнуть к нему ближе чем на эту величину, -- ручка очертила пунктиром круг побольше вокруг "Б" и вписала цифры. -- Сам корабль, с момента появления баттлстара на его радаре потратит, самое большее, минуту, на вывод своих истребителей и разворот ПРКО. Это дает Галактике, максимум, шестьдесят одну секунду, без учета послепрыжковой дезориентации. После прыжка, наведения орудий, Галактика сможет сразу выстрелить тремя типами снарядов: кинетические болванки, со скоростью 10 км/сек, ракеты ближнего боя на скорости 20 км/сек, ракеты дальнего боя на скорости 100 км/сек и ядерные носители, с характеристической скоростью 1000 км/сек. Носителей с ядерным двигателем у на борту всего четверо. -- ручка провела четыре стрелки от "Г" к "Б" и подписала их.
-- Решите эту задачу, -- подвинул он к Лоре листок. -- Каким будет результат?
Некоторое время в каюте раздавались лишь сопение и скрип ручки. Адама терпеливо сидел, ожидая, когда она осознает все выставленные ограничения и как следует побьется об них. Наблюдая за проступающим отчаянием на лице президента, он втайне испытал мстительное удовлетворение, быстро сменившееся сочувствием.
Раздался сигнал вызова по внутренней связи. Адама снял трубку, выслушал краткий отчет Тая и с удовлетворением повесил трубку обратно. В этот момент Розлин раздраженно перечеркнула накрест лист и раздраженно откинулась.
-- Но ведь у нас есть вайперы, своя ПРКО, в конце концов... -- в надежде заговорила Лора.
-- Есть, -- кивнул коммандер. -- Также, у бейзстара есть тяжелые рейдеры и своя артиллерия. Я могу сделать задачу в более общем виде, расписать десятки параметров, и взаимодействующих объектов. Но даже на компьютере у вас уйдет весь день, пока вы не посчитаете все варианты. И не придете к такому же результату.
-- Знаете, коммандер, -- вдруг усмехнулась Лора, -- когда я сама преподавала, у меня был один ученик, который, если не мог прийти к нужному результату, пытался изменить начальные условия.
-- Профессиональные, -- голосом выделил он это слово, -- военные, потратившие годы на изучение всех практических нюансов вверенного им экипажа и вооружения, действительно иногда могут подменивать начальные условия или нестандартно воспользоваться имеющимися. Можно сказать, что военные оперируют сложной матмоделью, ища субоптимальные решения при заданных ограничениях, -- Но проблема в том, что половина параметров выставляется наугад, основываясь на врожденном чутье и наработанной интуиции, -- тут он убрал даже подобие улыбки. -- Именно поэтому толковый офицер на вес золота. Особенно сейчас.
Они оба вздохнули.
***
Валери перестала без толку тереть лицо, в попытках стереть копоть. В воздухе стояли запахи гари, паленой синтетики, топлива и... плоти. Расколотая скорлупка полыхнула, когда она тащила наружу Галена. После жесткого приземления в сознании осталось дай боги треть экипажа, спасти удалось не всех.
Сама Шерон сидела и безразлично наблюдала, как Шеф делал то, что у него получалось лучше всего - помогал людям. Когда-то она нешуточно обижалась, что ее мужчина выкраивал время на стажировку у доктора Коттла, твердила, что ему это не понадобится, ведь рядом с инженерными палубами всегда дежурила смена медиков. Мог бы проводить это время с ней, вместо того, чтобы выслушивать саркастичные замечания пепельницы в халате.
-- Как ты? -- мягко спросил Алекс. Она слышала его приближение, но отреагировала лишь когда он к ней обратился.
Сил хватило лишь на то, чтобы повернуть голову и растянуть уголки губ. Нет, она не то чтобы перенапряглась, помогая вытаскивать и укладывать бессознательных членов экипажа, но ею овладело странное оцепеняющее безразличие. Все раз за разом катилось к чертям. Нападение сайлонов на Двенадцать Колоний, лишь по слуайности незавершенный геноцид человеческого вида, трудные решения, вроде Олимпика, постоянные проебы, как с Галеном или непонятно откуда взявшейся взрывчаткой - все это раз за разом било по ней молотом, но раньше, на борту Галактики ей как-то удавалось держаться, словно что-то поддерживало, направляло. Возможно, это был взгляд Старика, в котором она не смогла бы вынести разочарования.
Сейчас, находясь на планете, кишащей взявшимися из ниоткуда сайлонами, провалившая ответственное задание, в окружении солдат, которым сейчас не до нее, она чувствовала себя марионеткой, с обрезанными нитями.
-- Шерон, -- с уже нешуточной тревогой Крешдаун схватил ее за плечо. -- Посмотри на меня! Ну же, нам скоро выходить, соберись!
-- Куда? -- вяло отреагировала на встряхивание пилот.
-- Смотри, -- он вытащил из-за пазухи и разложил на ее коленях снимки. -- Цель разведоперации здесь. Мы вот здесь. Ты нас удачно подсадила, идти дня-полтора, не больше.
Отупелое безразличие начало отступать. Валери посмотрела на опушку, на которую указывал ее второй номер. Пересчитала тех, кто уже на ногах и и тех, с кем еще возились. Да, кивнула себе Шерон, с этим можно импровизировать. Не сидеть же, в самом деле, сложа руки, только потому, что первый План развалился.
Глава 2. Третий - новый, чужой и лишний.
Basestar - дословно переводится как зведобаза или звездная база.
toasted(поджаренный на анг.) - именно от этого слова пошло жаргонное "тостеры"