Шарафутдинов Эмиль : другие произведения.

Giraffe

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  Перевод на английский стихотворения "Жираф" Николая Гумилёва, убитого российским правительством в 1921г.
  
  
  Today, I can see, your look is remarkably sad
  And your hands, embracing the knees, are remarkably thin.
  Listen: far, far away, by Lake Chad
  There is an exquisite giraffe wandering.
  
  Graceful slenderness and languor are given to him
  And a magical pattern covers his hide,
  Of equaling which only the moon would dare to dream,
  Fragmenting and swaying upon a vast tide.
  
  He looks like a colored sail of a ship at a distance
  And his stride is as fluid as a joyful bird's flight.
  I know, much wonder the earth is to witness,
  When he hides in his marble grotto at night.
  
  I know cheerful tales of mysterious folks
  About an ebony maiden and passion of a young chieftain,
  But you for too long have inhaled heavy fogs,
  You want to believe in nothing but rain.
  
  And how am I to tell you about slender palm trees,
  About the smell of unthinkable herbs, about a tropical orchard
  - You're crying? Listen... far away, there is
  The exquisite giraffe wandering by Lake Chad.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"