Шарона Ли:
Шарона Ли

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Аннотация к разделу: Мои эквиритмичные переводы песен, известных и не очень, в основном английских.

Реклама: интересное на LitNet.com
"МЕТА-ИГРА. ПРОБУЖДЕНИЕ". Эта книга по-настоящему захватывает!
Фантастика. Нейросети. Киберпанк.
ЖАНРЫ:
Проза (198226)
Поэзия (460411)
Лирика (150619)
Мемуары (13941)
История (23821)
Детская (18632)
Детектив (13080)
Приключения (31430)
Фантастика (94056)
Фэнтези (117722)
Киберпанк (4819)
Фанфик (7263)
Публицистика (37633)
События (9219)
Литобзор (10920)
Критика (13184)
Философия (53057)
Религия (12532)
Эзотерика (14100)
Оккультизм (2020)
Мистика (29412)
Хоррор (9868)
Политика (15986)
Любовный роман (26334)
Естествознание (11657)
Изобретательство (2555)
Юмор (69069)
Байки (8247)
Пародии (7458)
Переводы (17524)
Сказки (23665)
Драматургия (5074)
Постмодернизм (6152)
Foreign+Translat (1010)


РУЛЕТКА:
Университет Вредной
Жизни дивное соцветье
От интеллекта нас
Рекомендует Циси

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 103906
 Произведений: 1471577

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Химия и Жизнь-2019"

Короткого фантрассказа
"Блэк Джек-19"




20/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Айжан Т.
 Алтынцев А.П.
 Артёмова В.Г.
 Бармашенко Г.В.
 Бездель А.Ю.
 Белик К.А.
 Богданов И.А.
 Буденная А.
 Быкико
 Валенкевич А.И.
 Величко А.В.
 Герасимов Д.С.
 Гончарова Л.О.
 Горбачева В.В.
 Горбова В.Б.
 Гордиенко А.В.
 Гуменюк С.С.
 Гусева А.А.
 Давронов Х.
 Дрыганец Н.С.
 Егорова Н.
 Иванова Е.А.
 Иннэль М.
 Ипполитова Г.В.
 Казанская А.Р.
 Кера Л.
 Кислица А.А.
 Клюшниченко И.Г.
 Колесников С.В.
 Кошелева О.А.
 Кусков Е.С.
 Левина Д.
 Макаров М.А.
 Малухин С.С.
 Маркин Е.
 Назарова Е.К.
 Наймушин Н.В.
 Недилько Л.А.
 Нуритдинова Е.Д.
 Орлова Т.В.
 Панов С.В.
 Петров Л.С.
 Поправов А.
 Портяная А.Н.
 Пучкова Е.
 Рейн А.
 Рогачёв А.А.
 Романовская Г.
 Рохан Р.Р.
 Салихова Р.
 Скалдин Ю.М.
 Смердющенко Н.Н.
 Смирнова Г.Е.
 Сорока Е.В.
 Сорокина О.И.
 Ста Л.К.
 Стиганцов Э.Н.
 Тогунов И.А.
 Толмачев В.Н.
 Толмачёв А.О.
 Троицкая Н.Н.
 Троненкова К.А.
 Удачная А.
 Ханенко А.И.
 Храпов В.В.
 Цыбульский А.А.
 Эфимеров А.
 Янина
 Joe
 Mika T.H.
 Milashka3
 Mitridat
 Reamonn
 Sektor

Песня:

  • David Usher - Black Black Heart (Черный дух)   1k   Оценка:3.40*6   Переводы Комментарии: 1 (10/12/2009)
    К сожалению, в моем варианте от первоначальной песни осталось только общее настроение и пара образов... Но петь можно.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Dido - White Flag (Белый флаг)   1k   Переводы
    Дайдо, "Белый флаг", перевод с английского.
  • Enya - May It Be (Будет так)   0k   Переводы Комментарии: 2 (07/06/2009)
    Прекрасный, истинно эльфийский саундтрек к "Властелину колец", голос Эньи будто неземной, и стихи соответствующие.
  • Good Charlotte - Riot Girl (Бунтовщица)   1k   Оценка:4.00*3   Переводы Комментарии: 2 (23/01/2009)
    Веселая песня очень хорошей группы Good Charlotte.
  • Khaled - Aisha (Аэша)   1k   Оценка:3.42*4   Переводы Комментарии: 5 (05/08/2009)
    Очень известная песня, очень хорошая музыка... Текст, к сожалению, довольно банален и не очень отвечает музыкальному оформлению... Но я его все равно попробовала перевести.
  • Sting - A Thousand Years (Сто тысяч лет)   1k   Оценка:6.00*3   Переводы
  • Sting - Desert Rose (Пустынная роза)   1k   Оценка:8.33*5   Переводы Комментарии: 2 (23/01/2009)
    Стинг, Пустынная роза. Песня, в свое время прочно сидевшая на верхушках всевозможных чартов. И, думаю, немаловажная заслуга в этом - ее текст. Сначала пыталась перевести адекватно, но потом собственные образы пошли, и я песню немного расширила, хотя содержание все-таки прежнее. Да, петь можно.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Sting - Fragile (Хрупкость)   0k   Переводы Комментарии: 1 (07/05/2007)
    Еще один перевод. И снова Стинг.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Sting - Mad About You (Теряю разум)   1k   Переводы
    Эквиритмичный перевод с английского.
  • Sting - Russians (Русские)   1k   Оценка:3.91*14   Переводы Комментарии: 2 (07/05/2007)
    Эквиритмический перевод песни Стинга.
  • Sting - Shape of My Heart (Чирвовое сердце)   1k   Переводы Комментарии: 3 (13/11/2007)
    Стинг - как всегда, хорош. Песня, как всегда у Стинга, полна глубинного смысла, различных толкований, сравнений... Перевести трудно. Даже невозможно. Мне не очень удалось. Впрочем, разве это кому-нибудь удавалось? Чтоб и в рифму, и в размер...
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Sting - Stolen Car (Украденная машина)   1k   Переводы
    Стинг, "Украденная машина".
  • Sting - Valparaiso (Вальпараизо)   1k   Переводы
    Перевод песни Стинга Valparaiso. Песня хорошая, стихи отличные, перевод если и подкачал, то самую малость. Во всяком случае, петь можно.
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com Б.лев "Призраки Эхо"(Антиутопия) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 1"(Киберпанк) Е.Решетов "Ноэлит-2. В поисках Ноя."(ЛитРПГ) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) А.Верт "Пекло"(Боевая фантастика) В.Соколов "Прокачаться до сотки 3"(Боевое фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 4. Священная война. Том первый"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера: герой поневоле"(ЛитРПГ) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) Н.Пятая "Безмятежный лотос у подножия храма истины"(Уся (Wuxia))
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"