Шарона Ли:
Шарона Ли

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Продавай произведения на
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Аннотация к разделу: Мои эквиритмичные переводы песен, известных и не очень, в основном английских.

Реклама: интересное на LitNet.com
Читайте лучшие книги и участвуйте в конкурсе! Новинки от популярных авторов, серии книг, бестселлеры русской фантастики.
ЖАНРЫ:
Проза (204466)
Поэзия (471954)
Лирика (155512)
Мемуары (14383)
История (25289)
Детская (18829)
Детектив (13636)
Приключения (32946)
Фантастика (96340)
Фэнтези (118946)
Киберпанк (4869)
Фанфик (7845)
Публицистика (39483)
События (9504)
Литобзор (10973)
Критика (13339)
Философия (56106)
Религия (12960)
Эзотерика (14580)
Оккультизм (2069)
Мистика (30952)
Хоррор (10277)
Политика (16714)
Любовный роман (26071)
Естествознание (12183)
Изобретательство (2637)
Юмор (70636)
Байки (8496)
Пародии (7651)
Переводы (19043)
Сказки (24042)
Драматургия (5106)
Постмодернизм (6740)
Foreign+Translat (1157)


РУЛЕТКА:
Одарённый из рода
Сумасшедший отпуск
8. Первая строка.
Рекомендует Лапина Л.К.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 105450
 Произведений: 1518145

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
"Химия и жизнь-2020"
Победители Блэк-Джек-20



23/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абашкина О.С.
 Авечиева Я.
 Антош В.
 Архангельский Ш.В.
 Афанасьева М.В.
 Байрон А.
 Барминская П.М.
 Барябин А.В.
 Берг Я.А.
 Березин М.А.
 Боровская Ю.С.
 Бранд Г.
 Буржская К.
 Бутакова Е.А.
 Вертеров С.Н.
 Волков П.А.
 Волковский С.Н.
 Волобуев В.
 Вятчанина Н.П.
 Гайсина Р.
 Горлов С.А.
 Гусев В.П.
 Дашевски С.Н.
 Девятов В.Р.
 Ильина Е.С.
 Казаченко Е.В.
 Калинин М.А.
 Калинин М.А.
 Кожемякин А.И.
 Коноплева Н.С.
 Кулакова Ю.В.
 Ламм М.
 Лёвин В.Г.
 Лёвин Д.В.
 Линая С.
 Люссия
 Маелс Д.
 Максимова А.
 Маркман Б.Д.
 Морозова О.М.
 Наймушин Н.В.
 Невеличка А.
 Неделько Г.А.
 Нефёдов Ю.А.
 Новиков D.
 Онищенко В.А.
 Орлов М.П.
 Патрахин С.Г.
 Попорецкий В.М.
 Приходящий П.
 Пулин А.Л.
 Ра И.А.
 Рахе А.Ю.
 Родина А.
 Романова Е.С.
 Сатр Т.
 Семыкин А.В.
 Серенко Д.А.
 Сова Б.
 Соколова А.
 Спивак И.Б.
 Стенли Д., Алаиз
 Сычев И.А.
 Сычёва А.
 Тиге
 Хвостополосатов К.
 Цымбал А.А.
 Якименко А.А.
 6110

Песня:

  • David Usher - Black Black Heart (Черный дух)   1k   Оценка:3.40*6   Переводы Комментарии: 1 (10/12/2009)
    К сожалению, в моем варианте от первоначальной песни осталось только общее настроение и пара образов... Но петь можно.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Dido - White Flag (Белый флаг)   1k   Переводы
    Дайдо, "Белый флаг", перевод с английского.
  • Enya - May It Be (Будет так)   0k   Переводы Комментарии: 2 (07/06/2009)
    Прекрасный, истинно эльфийский саундтрек к "Властелину колец", голос Эньи будто неземной, и стихи соответствующие.
  • Good Charlotte - Riot Girl (Бунтовщица)   1k   Оценка:4.00*3   Переводы Комментарии: 2 (23/01/2009)
    Веселая песня очень хорошей группы Good Charlotte.
  • Khaled - Aisha (Аэша)   1k   Оценка:3.42*4   Переводы Комментарии: 5 (05/08/2009)
    Очень известная песня, очень хорошая музыка... Текст, к сожалению, довольно банален и не очень отвечает музыкальному оформлению... Но я его все равно попробовала перевести.
  • Sting - A Thousand Years (Сто тысяч лет)   1k   Оценка:6.00*3   Переводы
  • Sting - Desert Rose (Пустынная роза)   1k   Оценка:8.33*5   Переводы Комментарии: 2 (23/01/2009)
    Стинг, Пустынная роза. Песня, в свое время прочно сидевшая на верхушках всевозможных чартов. И, думаю, немаловажная заслуга в этом - ее текст. Сначала пыталась перевести адекватно, но потом собственные образы пошли, и я песню немного расширила, хотя содержание все-таки прежнее. Да, петь можно.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Sting - Fragile (Хрупкость)   0k   Переводы Комментарии: 1 (07/05/2007)
    Еще один перевод. И снова Стинг.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Sting - Mad About You (Теряю разум)   1k   Переводы
    Эквиритмичный перевод с английского.
  • Sting - Russians (Русские)   1k   Оценка:3.91*14   Переводы Комментарии: 2 (07/05/2007)
    Эквиритмический перевод песни Стинга.
  • Sting - Shape of My Heart (Чирвовое сердце)   1k   Переводы Комментарии: 3 (13/11/2007)
    Стинг - как всегда, хорош. Песня, как всегда у Стинга, полна глубинного смысла, различных толкований, сравнений... Перевести трудно. Даже невозможно. Мне не очень удалось. Впрочем, разве это кому-нибудь удавалось? Чтоб и в рифму, и в размер...
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Sting - Stolen Car (Украденная машина)   1k   Переводы
    Стинг, "Украденная машина".
  • Sting - Valparaiso (Вальпараизо)   1k   Переводы
    Перевод песни Стинга Valparaiso. Песня хорошая, стихи отличные, перевод если и подкачал, то самую малость. Во всяком случае, петь можно.
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com Т.Ильясов "Знамение. Час Икс"(Постапокалипсис) Д.Сугралинов "Дисгардиум 6. Демонические игры"(ЛитРПГ) Ю.Резник "Семь"(Киберпанк) Э.Моргот "Злодейский путь!.. [том 7-8]"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) А.Завгородняя "Невеста Напрокат"(Любовное фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Решение офицера."(Боевое фэнтези)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"