Я вовремя покинул спорщиков, чтоб избежать скандала.
Подай кувшин вина, пока в ладонях рока
Наш прах - и мой, и твой - горшком не стал до срока.
508
Не кубок Джама, нет! - мне мил твой лик беспечный;
Твой скоротечный путь милее жизни вечной.
Спеши, саки! Взвивай светящуюся пыль в столб бесконечный,
Чтоб в небо вознеслась и Путь затмила Млечный!
Примечание. Джамшид, Джам - мифический царь древнего Ирана. Положил начало государственности, разделил людей на четыре сословия, научил людей носить одежду. В его царствование не было ни болезней, ни смерти, ни вражды. Установил празднование Нового года (Навруза) в день весеннего равноденствия. Имел волшебную чашу, в которой можно было видеть всё, происходящее в мире ("Дамшидов кубок")
509
Саки! Без вожака бредём по тропам лет,
И только старец-хмель способен дать совет.
Скитальцев отогреть - что лучше может быть хмельного жгучего угара?
Глоток Живой Воды? Струя Кавсара?!
Примечание. Кавсар - один из трёх текущих в раю ручьёв.
510
С уроков, от наук всегда сбежать прекрасно,
Чудесный Дар - подругу милую прижать к себе и целовать так пламенно
и страстно.
Пока Судьба твою не проливает кровь горячую,
Кровь лоз по кубкам разливай, и призывай к своей Судьбе удачу!