Адна з многіх вясёлых (і складаных) рэчаў у напісанні мастацкай літаратуры - гэта прабірацца на невядомыя тэрыторыі, а потым пераканаўча пісаць пра іх. Галаваломна даследаваў тэрыторыю, якая была далёка за межамі маёй зоны камфорту. На шчасце, знайшліся людзі, якія жадалі падзяліцца сваімі ведамі — і падзяліцца імі так, каб «404», як я, зразумеў. Любыя памылкі - мае, а не іх.
Дзякуючы наступнаму:
Гай Уільямс, прэзідэнт/генеральны дырэктар Gulf Coast Bank & Trust.
Джо Марыяна і Майкл Д. Пэры, кампутарныя геніі.
Начальнік паліцыі Стывен Дыксан, Дэпартамент паліцыі, Роктан, Ілінойс. (Дзякуй, Сью, за ўвядзенне!)
Акрамя таго, вялікі дзякуй Джэніфер Вайс за яе разуменне ў стварэнні Breakneck усё, што можа быць. Таксама ўсяму калектыву St. Martin за іх энтузіязм і крэатыўнасць.
І, нарэшце, да людзей, якія робяць маё пісьменніцкае жыццё гладкім, дзень за днём: мой агент, Эван Маршал; памочнікі, Бэт Джэксан і Эвелін Маршал; Мая сям'я - найбольшая падтрымка - і мой Бог за шматлікія благаславенні.
OceanofPDF.com
ГРУЗЫЯ
OceanofPDF.com
РАЗДЗЕЛ ПЕРШЫ
Рокфард, штат Ілінойс
Нядзеля, 11 студзеня 2009 г
3:05 раніцы
Хлопчык расплюшчыў вочы. Мэт Марцін. Дваццаціаднагадовы няўдачнік, хакерскі кампутар . Толькі на імгненне яго выраз твару змяніўся ад соннай разгубленасці да жаху: у яго спальні быў незнаёмы чалавек. Той незнаёмец прыставіў пісталет да яго галавы, да пяшчотнага месца паміж вачыма, ледзь вышэй пераносся.
Той, каго звалі Галаваломка, змрочна ўсміхнуўся. «Прывітанне, сынок».
Хлопец абмяк ад жаху. Яго рот працаваў, але гуку не было.
«Пісталет, які я трымаю ў тваёй галаве, - гэта нічога дзіўнага. Старамодны калібр .38, паўаўтамат. У лепшым выпадку спраўная».
Ён трымаўся ціхім, заспакаяльным тонам. «Унікальнае ў гэтай сітуацыі, вядома, гэта блізкасць зброі да мэты, вашага мозгу. Калі я націскаю на курок, куля вылятае з патронніка і вылятае са ствала ў тваю галаву. У адказ твае мазгі выбухнуць з задняй часткі чэрапа».
Брэкнек моцна сціснуў зброю. «Гук будзе прыглушаны тым фактам, што ствол прыціснуты да мэты, беспарадкам, які змяшчаецца ў падушцы, пасцельнай бялізне і матрацы».
Касцянога юнака пачало трэсці. Пах мачы пякло ў паветры. Не крануўшыся ад страху дзіцяці, ён працягнуў: «Я збіраюся задаць вам некалькі пытанняў. Ад вашых адказаў залежыць ваша жыццё».
Вочы ў малога навярнуліся слязьмі.
«Я ведаю, хто вы і чым займаецеся. Я хачу тое, што ты ў мяне скраў».
«Я не ведаю, што ты…»
«Дзе гэта?»
«Што? я не . . . хто ты -"
«Я той хлопец, з якім табе не варта было трахацца. Я хачу сваю інфармацыю. І я хачу свае грошы». Ён павялічыў ціск на пісталет; - хныкнуў малы. «Што ты думаеш, сынок? Мы робім гэта простым спосабам? Ці брудны шлях?»
- Лёгка, - прашаптаў ён.
«Вы забралі нейкую інфармацыю. І трохі грошай. Пяцьсот тысяч».
У яго спалоханым позірку мільганула пазнанне.
Вядома, так і атрымалася. Не забыўся натрапіць на такія грошы.
Асабліва такое дробнае дзярмо, як гэтае.
«Я бачу, што мы цяпер на адной хвалі. Добра».
«Я не браў твае грошы».
«Хто зрабіў?»
«Я не ведаю!» Яго голас павысіўся. «Ніхто!»
Яго вочы бегалі ўзад і ўперад. Відавочны знак, што ён хлусіў. Брэкнек амаль чуў яго думкі. У думках шукае выхад, узважвае варыянты: даць яму інфармацыю? Колькі — ці мала — захавае яго ў жывых? Ён адважыўся хлусіць? Змагацца? Прасіць? Якія былі наступствы кожнага?
Брэкнек ведаў, што ўсе жывёлы рэагавалі на драпежнікаў аднолькава. Яны змагаліся за выжыванне. Выкарыстоўваючы любыя сродкі, якія ёсць у іх распараджэнні. За гэтыя гады ён бачыў іх усіх.
Некаторыя драпежнікі, аднак, былі настолькі разумныя, настолькі ўмелыя, што барацьба была настолькі жаласнай, наколькі і марнай.
«Я не хачу прычыніць табе боль, Мэт. Але я буду. Я збіраюся палічыць да трох, а потым націсну на курок. Адзін, - ціха сказаў ён. «Два . . . тр—”
«Добра, я знайшоў, але я не рухаў!»
«Хто зрабіў? Імя».
«Я не ведаю. . . адрас электроннай пошты і псеўданім, гэта ўсё, што ў мяне ёсць. Гэта марыяман. У Yahoo. Праверце самі. . . на маім ноўтбуку. Я Gunner35. Мой пароль 121288. Вы можаце атрымаць усё з ім. Я абяцаю. . . пайсці паглядзець. Усё ёсць”.
Гаворачы, голас дзіцяці павысіўся. Брэккнек закрыў яму рот рукой у пальчатцы, каб супакоіць яго. «Ты зрабіў добра, Мэт. Сапраўды добры. Дзякуй».
Ён хутка рухаўся, пстрыкнуўшы маладому чалавеку шыю, перш чым той зразумеў, што адбываецца. Мэт Марцін памёр ледзь больш, чым булькатанне.
OceanofPDF.com
РАЗДЗЕЛ ДРУГІ
Серада, 14 студзеня
2:00 ночы
Месяцовае святло купала пакой у ледзяным блакіце. Дэтэктыў Мэры Кэтрын Рыджыа выслізнула з ложка і апранула халат, потым падышла да акна. Поўня ператварыла зімовую ноч у нешта накшталт паўзмроку, у сюррэалістычны пейзаж паміж дзённым святлом і цемрай.
«Ты ў парадку?»
Яна паглядзела праз плячо на ложак. Чалавек у ім. Яна ўсміхнулася, ёй спадабалася, як ён там выглядаў. Тое, як ён глядзеў на яе.
«Я ў парадку. Я не мог заснуць, і ўсё. Прабачце, што разбудзіў вас».
«Вы не зрабілі».
«Хлус». Яна зноў павярнулася да акна. «Гэта прыгожа».
«Ты прыгожая».
Яна не лічыла сябе такім, ніколі не думала. Праслаўленая карапуз, якая заўсёды спрабуе не адставаць ад сваіх пяці братоў-мачо. Але ён прымусіў яе адчуваць сябе прыгожай. Жаночы.
Дэн Гала прыйшоў у яе жыццё і прымусіў яе паверыць у тое, чаго яна ніколі раней не мела.
«Выходзь за мяне замуж».
Яна зірнула на яго. «Вельмі смешна».
«Я выглядаю так, быццам жартую?»
MC шукаў яго сур'ёзны выраз. Яна агучыла першую думку, якая прыйшла ёй у галаву. «Ты з глузду з'ехаў».
«Чаму?»
«Мы амаль не знаёмыя».
«Шэсць месяцаў».
«Недастаткова доўга».
«Калі гэта правільна, вы гэта ведаеце. Мне здаецца, гэта правільна, MC"
Ён вытрымаў яе позірк. Яна сціснула вусны, панічна аблізваючы яе. Апошнія шэсць месяцаў былі самымі шчаслівымі ў яе жыцці. Яе стрыечны брат Сэм пазнаёміў яе з прыгожым псіхолагам, а затым падштурхнуў яе прыняць запрашэнне мужчыны на абед.
Яна і зараз чула спрэчку малодшага стрыечнага брата: «У чым праблема, МС? Ён прыгожы, халасты і італьянец. Што яшчэ можна жадаць?»
Не паліцэйскі . Праверыць. Не псіхатычны злачынец . Праверыць.
Амаль занадта добра, каб быць праўдай. Значыць, яна пайшла на спатканне. Гэта прывяло да таго, што іншыя, і праз некалькі тыдняў, яны праводзілі ўвесь вольны час разам.
Тым не менш, ідэя здзейсніць яе напалохала. Думка страціць яго яшчэ больш палохала яе.
«Што з табой, Мэры Кэтрын?» — ціха спытаў Дэн. «Табе гэта здаецца правільным?»
Яна моцна заплюшчыла вочы. Дарагі Божа, так і атрымалася . Ён сеў, і коўдра саслізнула, адкрыўшы яго голыя плечы і грудзі. «Я купіў пярсцёнак».
«Вы не зрабілі».
Яго рот выкрывіўся ў маленькай крывой усмешцы, якая ёй падабалася. «Я зрабіў. Але я не дазволю вам убачыць гэта, пакуль вы не скажаце "так".
Яна хацела. Але яна была паліцэйскай. Раней яна моцна абгарэла. Безразважнасць была не ў яе характары.
Яна адкрыла рот, каб папрасіць яшчэ часу; Замест гэтага выслізнула «Так». Было так добра, што яна паўтарыла гэта, смеючыся. «Так, я выйду за цябе замуж!»
Ён ускрыкнуў і ўскочыў з ложка. Яна сустрэла яго на паўдарозе; ён схапіў яе на рукі і закруціў. Яны ўпалі на ложак, па чарзе смяяліся і цалаваліся, шапталіся, як дзеці, якія дзеляцца найлепшым сакрэтам.
«Хочаш свой пярсцёнак?» — спытаў ён. «Гэта зробіць гэта афіцыйным».
«Па-чартоўску дакладна», — падражніла яна. «У адваротным выпадку я ўсё яшчэ даступны».
«Братка». Ён зноў пацалаваў яе, потым падняўся з ложка. Праз некалькі імгненняў ён вярнуўся з маленькай скураной скрынкай.
Дрыготкімі пальцамі яна адчыніла яго. Без мітусні і мітусні пасьянс смарагдавай агранкі. Ён насунуў яе на палец; ён ідэальна падыходзіць. Гэта ёй ідэальна пасавала. Слёзы залілі яе вочы.
«Калі вам гэта не падабаецца, ювелір сказаў, што вы можаце абмяняць…»
«Я люблю гэта», - сказала яна, падымаючы свой позірк на яго.
«Вы ўпэўнены? Я хачу, каб у цябе быў пярсцёнак, які ты любіш...
«Я кахаю цябе», — прашаптала яна, потым паднесла яго рот да сваіх і пацягнула яго з сабой да матраца. Там яна паказала яму, наколькі ён яе зрабіў шчаслівай.
OceanofPDF.com
РАЗДЗЕЛ ТРЭЦІ
Серада, 14 студзеня
5:40 раніцы
Званок выцягнуў MC з цеплыні рук Дэна яшчэ да таго, як сонца яшчэ засланіла гарызонт.
Забойства. Цэнтр горада, Rock River Towers .
«Толькі пра кокан кахання», — падумала яна праз трыццаць хвілін, калі спынілася перад жылым комплексам. Rock River Towers доўгі час лічыўся адным з галоўных адрасоў горада. Чатырнаццаць паверхаў. Выгоды. Від на раку. Частка яго бляску паблякла, калі гэтая частка горада страціла свой бляск, але, вядома, не ўся.
Рыхтуючыся да ветру, МС заглушыла рухавік і выскачыла з пазадарожніка. Яна меркавала, што павінна прывыкнуць да холаду, бо ўсё жыццё пражыла ў паўночным Ілінойсе, але ў такія раніцы яна фантазіравала аб пераездзе ў Фларыду.
Скурчыўшыся глыбей у паліто, MC азірнулася. Чатыры крэйсеры, «Таурус» яе партнёра Кіта, хлопцы з Бюро ідэнтыфікацыі. Яна падышла да першага афіцэра. «Грацыо, — сустрэла яна паўнаватага ветэрана-патрульнага, — як справы?»
- Мне холадна, - сказаў ён. «І галодны. Я раблюся занадта старым для гэтага дзярма».
«Раскажы мне пра гэта», — сказала яна. «Што ў нас?»
«Згодна з яго вадзіцельскім пасведчаннем, нейкі Мэт Марцін. Жыў у в/ч 510. Пацвярджаецца прозвішчам на паштовай скрыні нумар 510».
«Што-небудзь яшчэ?»
«Студэнт-завочнік Рок-Вэлі. Вывучэнне інфарматыкі. Гэта атрымаў ад суседа».
Малодшы каледж, які мясцовыя жыхары ласкава называюць «Рок Боттом». «Хто яго знайшоў?»
«Патэлефанавала суседка. З-за паху».
«У вас ёсць кантактная інфармацыя?»
«Зразумеў. Вік памёр некаторы час».
MC не стаў пытацца ў яго, як доўга, гэта павінна было вызначыць судмедэксперт і спецыялісты па ідэнтыфікацыі.
Ліфт даставіў яе на пяты паверх. Яна адступіла, і пах моцна ўдарыў па ёй. МС дастала з кішэні слоік з ментолавай маззю, нанесла мазок сабе пад нос і пайшла ў калідор.
Пах быў ледзь прыкметны, пакуль не адчынілі дзверы кватэры. Гэта нагадала ёй той час, калі сямейная маразілка ў падвале пайшла ў нябыт. Ніхто не здагадваўся, пакуль яе брат Макс не адкрыў. У доме смярдзела некалькі месяцаў пасля.
На некаторы час у Марціна будуць нейкія чортава няшчасныя суседзі.
MC дасягнуў 510 і прывітаў афіцэра, які стаіць на службе. Ён працягнуў ёй пратакол здарэння. Яна падпісалася, потым аддала яго назад. «Звярталіся ў офіс каранера?»
Ён сцвярджальна прамармытаў, і яна ўвайшла ў задушлівую гарачую кватэру — і тут жа пачала чухацца яе шарсцяны швэдар.
Яе партнёр, дэтэктыў Кіт Лундгрэн, высунуў галаву з дзвярэй спальні. У пачатку пяцідзесятых, ветэран Бюро па гвалтоўных злачынствах, Кіт перажыў адны з найгоршых у жыцці — і выйшаў мацнейшым. Калі яны былі аб'яднаны для працы над вядомай справай "Спячага анёла-забойцы", MC лічыў Кіта згарэлай галавой і змагаўся з партнёрствам.
Цяпер MC не мог уявіць працу без яе.
- Цела тут, - сказаў Кіт.
MC кіўнула і накіравалася ў той бок, абыходзячы смецце. «На што настроены тэрмастат? Восемдзесят?»
«Можа дапамагчы ўсталяваць TOD. Магчыма, яго забілі яшчэ да таго, як надвор'е павысілася. Што гэта было ў мінулыя выхадныя?»
«Адназначныя лічбы. Ці можа злачынец хацеў паскорыць працэс раскладання?»
«Ізноў апошні на вечарыне», — паклікаў дэтэктыў Бюро ідэнтыфікацыі Рыч Мілер, увайшоўшы ў пакой.
Бюро ідэнтыфікацыі служыла тэхнікамі дэпартамента на месцы злачынства. Яны рабілі ўсё: збіралі і апрацоўвалі доказы, здымалі пыл для адбіткаў, фатаграфавалі месца здарэння, нават збіралі насякомых з трупаў.
Бобі Джэксан, самы новы член каманды ID, зрабіў яе фота і ўсміхнуўся. «Бедная Мэры Кэтрын, якую выцягнулі са свайго прыгожага цёплага ложка».
Ён не ведаў і паловы гэтага . Яна ўсміхнулася гэтай думцы, разважаючы, колькі часу спатрэбіцца Кіту, каб заўважыць пярсцёнак. Частка яе хацела выкрыкнуць пра сваё шчасце, але іншая хацела патрымаць яго побач яшчэ некаторы час.
«Калі вы двое не супраць, — сказаў МС, — містэр. Марцін тут патрабуе ўвагі». Не чакаючы адказу, яна звярнула ўвагу на пацярпелага. Ён ляжаў на спіне ў ложку, накрыўся да грудзей, галава пад ненатуральным вуглом. Рука пад пасцельнай бялізнай ляжала на грудзях, другая - на покрывах, на баку. Не было падобна на тое, што ён змагаўся са сваім нападнікам, хаця выгляд мог быць падманлівым.
Ён быў высокім і худым з кучай выбеленых светлых валасоў. Тут, як і ў гасцінай, былі раскіданы абгорткі ад шкоднай ежы і фастфуду. Паўтузіна пустых бляшанак ад энэргетычных напояў валяліся на абедзьвюх тумбачках. Яго фаварытам быў Red Bull.
Яна глядзела на іх. Энергетычныя напоі сталі папулярныя сярод моладзі. Надта папулярны. СМІ шумелі гісторыямі аб іх выкарыстанні і злоўжываннях.
Ці ўжываў ён напоі з утрыманнем кафеіну, каб не спаць? — здзівіўся MC. Вучыцца? Ці зрабіць што-небудзь яшчэ?
- Без крыві, - сказаў Кіт.
МС агледзеў руку на коўдры. «Пазногці выглядаюць чыстымі».
- Паглядзі, - сказаў Кіт, паказваючы на злосны сіняк на лбе паміж вачыма.
Ідэальна круглы. Як пярсцёнак на воку.
MC звяла бровы. «Што гэта зрабіла?»
«Наша ахвяра апынулася ў цяжкім становішчы, дэтэктывы».
Яны павярнуліся. Пра гэта заявіў галоўны патолагаанатам Фрэнсіс Ксаверы Разелі. Маленькі, дакладны і адданы католік, Францішак першае, што рабіў у кожнай сцэне, - гэта перахрысціўся, прашаптаў малітву за бессмяротную душу памерлага і папрасіў кіраўніцтва святога Лукі.
«Прабачце?» Кіт сказаў.
«У галавы нашай ахвяры быў прыціснуты канец пісталета». Патолагаанатам засунуў пальцы ў абліпальныя латексныя пальчаткі. «Націснуў даволі моцна, мяркуючы па колеры сіняка».
Вось чаму ён не змагаўся .
«Контур выразны. Ваш злачынца ніколі не вагаўся. Рукі ў яго не дрыжалі».
MC паказаў круглую жоўтую пляму на вокладках светлага колеру. «Напалохаў беднага дзіцяці».
- Потым ён забіў яго, - прамармытаў Кіт. «Гэта холадна».
«Але ён не страляў у яго», — дадаў МС. «Цікава».
Францішак далучыўся да іх. «Мне здаецца, што злачынца зламаў сабе шыю. Усю гісторыю я даведаюся пасля ўскрыцця».
«Калі?»
«Заўтра апоўдні».
Каментароў патолагаанатам не чакаў і не чакаў. Пакуль ён аглядаў ахвяру, МС і Кіт агледзелі астатнюю частку кватэры.
Не тыповы халасцяк для студэнтаў каледжа. МЦ перавяла позіркам прасторны інтэр'ер кватэры. Прыгожае месца, хоць дзіця і папярэдзіў яго. Банкі з напоямі і харчовыя абгорткі валяліся на кожным стале. Брудная вопратка раскіданая на падлозе, мэблі. Яна пераступіла цераз адкрыты пакет з кукурузнымі чыпсамі. Калі б у Мэта Марціна быў пыласос, ён ніколі б ім не карыстаўся.
Стылістычна мэбля была рознай. Але ўсё гэта было добрай якасці. Скураныя канапа і крэсла. Высокі, упрыгожаны шафа. Абедзенны стол з мармуровай стальніцай.
"Уявіце сабе, як будзе выглядаць ванная пакой", - сказаў Кіт.
«Лепш не буду, дзякуй». Яна ўзяла кубак з непрыемнай на выгляд чорнай вадкасцю. Яна панюхала яго і паморшчылася. «Што, чорт вазьмі?»
Кіт зазірнуў праз яе плячо. «Жавальны тытунь».
Яна зноў паставіла кубак. «Як вы думаеце, якая арэнда тут?»
«Не ведаю. Сем купюр, а можа, і больш».
«Напэўна, больш».
«Ён добра жыў для дваццаціаднагадовага студэнта-завочніка».
«Без жартаў». MC праверыў пярэднюю шафу. Яна пагартала некалькі паліто, якія віселі там, у тым ліку скураны бомбер і верхняе паліто. Верхняе паліто з кашмір , мяркуючы па адчуваннях.
Яны прабраліся на кухню. Халадзільнік і маразільнік былі добра ўкамплектаваны. На віннай стойцы стаяла пара бутэлек чырвонага віна. Добрыя бутэлькі. Такія, што ішлі па дваццаць баксаў за штуку.
Лепш, чым яна магла сабе дазволіць.
МС зірнула праз плячо на Кіта, які гартаў стос пошты на прылаўку. «У гэтага дзіцяці ёсць яшчэ праца, а не студэнт?»
«Магчыма, у яго бацькоў ёсць грошы».
«Можа быць. Або ў яго праца, якая добра аплачваецца».
«Як мець справу».
«Гэта была б мая здагадка».
«Што патлумачыла б, як ён скончыўся мёртвым».
«Дакладна».
MC падняла левую руку да галавы. «Такім чынам, мы пачынаем з яго сям'і...»
«Што гэта, чорт вазьмі?»
«Што?»
«Гэта». Кіт схапіў яе за руку. «Гэта пярсцёнак!»
MC засмяялася і працягнула руку.
«Божа мой, калі гэта адбылося?»
«Мінулая ноч. Я думаў, можа, ён з вамі размаўляў?»
«Ні слова». Кіт адняла позірк ад пярсцёнка. «І ты сказаў так?»
«Відавочна». MC нахмурыўся. «Вы гучыце здзіўлена».
«Вы двое амаль не ведаеце адзін аднаго».
«Шэсць месяцаў». Было дзіўна чуць, як ёй прапаноўвалі ўласны пратэст і абаранялі яго пратэстам Дэна. «Дастаткова доўга, каб ведаць, што ён робіць мяне шчаслівым».
Кіт адкрыла рот, быццам хацела сказаць яшчэ, потым зачыніла яго і паківала галавой. «Віншую».
«Вы збіраліся сказаць яшчэ нешта, што гэта было?»
«Я проста хачу пераканацца, што вы робіце гэта па правільных прычынах. І не з-за Лэнса і таго...
«Я не».
- Ці таму, што табе спаўняецца трыццаць і ты думаеш, што павінен быць...
«Жанаты? Бо гэта мама ўбіла мне ў галаву?» Яна паслала на Кіта раздражнёны погляд. «Я ніколі раней не рабіў таго, што думала мая маці. Навошта мне пачынаць цяпер?»
Кіт засмяяўся. «Яна будзе ў захапленні».
«Паглядзім. У рэшце рэшт, Дэн толькі напалову італьянец».
«Дэтэктывы?» Яны павярнуліся да Фрэнсіса, які стаяў у дзвярах спальні. «Мне тут канец», — сказаў ён, здымаючы пальчаткі.
«Якія-небудзь сюрпрызы?» - спытаў Кіт.
«Ніводнага. Знешніх доказаў ужывання наркотыкаў няма, хоць таксікалогія дасць нам поўную карціну».
«Што вы думаеце пра час смерці?»
«Тут горача, што паскорыла б працэс. . . . Лепшая здагадка - позна ўвечары ў суботу, рана раніцай у нядзелю».
MC даведаўся, што «найлепшая здагадка» Фрэнсіса заўсёды была па-чартоўску блізкай. Заўсёды сціплы, Фрэнсіс Ксаверы Разелі назваў сябе «кампетэнтным». Што тычыцца MC, чалавек быў геніяльным.
«Я бачу, што трэба павіншаваць, дэтэктыў».
Бліскучы і назіральны, відавочна. «Так, дзякуй».
«Хто шчасліўчык?»
Яна сказала яму, адчуваючы, што чырванее. Праз імгненне, калі яны выйшлі з кватэры, Кіт нахіліўся да яе. «Я ніколі не думаў, што ўбачу цвёрдага MC Riggio, які ззяе, як закаханы падлетак».
MC праглынула смех і хмурылася на партнёра. «Пакладзі туды шкарпэтку, Лундгрэн».
OceanofPDF.com
РАЗДЗЕЛ ЧАЦВЁРТЫ
Серада, 14 студзеня
10:30 раніцы
Апавясціць сваякоў ахвяры было цяжкай і няўдзячнай справай. MC хацела, каб яна магла перадаць працу каму-небудзь іншаму. Яна не магла. Пераважная большасць забойстваў была здзейснена самымі блізкімі ахвяраў. Быць тым, хто паведаміў дрэнныя навіны, таксама азначала першым убачыць рэакцыю на гэтыя навіны.
Яна з Кітам вылезла з Кітавага таўра. Мяркуючы па гэтым доме Вестсайда, сям'я была салідным сярэднім класам. На пад'ездзе, пад пацёртым баскетбольным кальцом, стаяў серабрысты мінівэн.
«Ты ці я?» — спытаў Кіт, калі яны падышлі да ўваходных дзвярэй.