Людська ціна війни, незалежно від національності, є невпинним фокусом цього жахливого продовження альтернативної історії Turtledove Days of Infamy (2004), у якому японці завойовують Гаваї після нападу на Перл-Гарбор. Важкі часи для американців під окупацією. Дефіцит їжі та ресурсів призводить до злиднів і процвітання чорного ринку. Японські солдати добивають військовополонених до смерті важкою працею за недостатні пайки. Жінок примушують до проституції як жінок для розради. Але збройні сили США мають кілька хитрощів у своєму рукаві, зокрема новий тип літака, який може протистояти Zero. Як японські, так і американські військові планують, планують і тренують, тоді як бродяги-серфінгісти, військовополонені та рибалки просто намагаються обійтися. Безліч персонажів, кожен зі своєю власною точкою зору, створюють досвід у мініатюрі, який об’єднується, щоб намалювати широке полотно титанічної боротьби, хоча б ціною фрагментованої оповіді.
Тертлдав Гаррі
Кінець початку (Дні ганьби-2)
Harry Turtledove
End of the Beginning
(Days of Infamy-2)
КОМАНДОР МІНОРУ ГЕНДА ПРОЙШОВ ПОВЗ ГРАДНИЙ ВХІД ДО ПАЛАЦУ ІОЛАНІ. По синьому-блакитному гавайському небу пливли казкові крячки, майже біліші за біле. Прапор нещодавно відновленого Королівства Гаваї майорів на п'яти флагштоках над пізньокторіанським палацом. Побачивши цей прапор, Генда посміхнувся. Гавайці зробили все можливе, щоб влаштувати як Британію, так і Сполучені Штати, з «Юніон Джеком» у кантоні та червоними, білими та синіми горизонтальними смугами, що заповнили решту поля.
«Це принесло їм велику користь», — подумав японський офіцер. Білі чоловіки економічно домінували в Королівстві Гаваї протягом багатьох років, перш ніж Америка повалила його і поставила острови під контроль США.
Ну, тепер все було інакше. Зірково-смугасті більше не літали над палацом Іолані. У будівлі більше не розміщувався законодавчий орган території Гаваї, як це було протягом десятиліть. Король Стенлі Ована Лаануї — король з ласки Божої і, що більш важливо, з ласки імператора Японії — тепер царює тут разом зі своєю рудоволосою королевою Синтією. А там, де правив король Стенлі, правив генерал-майор Томоюкі Ямасіта, який командував силами японської армії, які завоювали Гаваї.
Японські солдати стояли на варті на вершині сходів, що вели вгору до палацу. Вони не були великими чоловіками — деякі з них мали більше ніж пару дюймів у порівнянні з п’ятьма-трьома Ґендами, — але з їхніми діловими гвинтівками «Арісака» їм не потрібно було бути такими. Біля основи сходів стояв загін відродженої Королівської Гавайської гвардії. Помістивши високих чоловіків униз, а маленьких угору 2, ми мінімізували різницю в розмірі між ними. Гвардійці короля Стенлі носили пробкові шоломи та сині мундири з білими поясами: суто церемоніальна уніформа для суто церемоніальних солдатів. Вони мали набиті багнетами Спрінгфілди — японці захопили їх тисячами в армії США, — але Генда чув, що в магазинах гвинтівок не було патронів.
Гавайські королівські гвардійці зіткнулися ще жорсткіше, коли Генда пройшов повз них. Він кивнув у відповідь, ввічливо приймаючи комплімент. Він повернув за ріг, потім ще за один, прямуючи до задньої частини палацу. Там стояло більше охоронців, як гавайців, так і японців. Інші сходи вели вгору в будівлю. А коротші, вужчі сходи вели вниз до палацу Іолані. Генда вибрав ті сходи.
У ХІХ столітті підвал був приміщенням для прислуги. Тут також містилися комори, де зберігалися кахілі — королівські жезли, увінчані пір’ям, і палацовий срібний сервіз, вино та інші речі першої необхідності. Оскільки в останню хвилину архітектор додав обгороджений стіною сухий рів навколо палацу, підвальні кімнати мали повнорозмірні вікна й не були такими темними й похмурими, якими були б інакше.
Перед однією з кімнат уздовж широкого центрального коридору стояли двоє японських моряків у десантному кріпленні: їхні звичайні сині костюми змінені пофарбованими в чорний колір сталевими шоломами; піхотні ремені, підсумки, їдальні; і білі парусинові гетри. Як і вартові зовні, вони несли Арісакаса.
"Так, сер? Ти бажаєш…?" — спитав один із них, коли Генда зупинився й зіткнувся з ними.
Він назвав своє ім’я та додав: «У мене призначена зустріч з адміралом Ямамото на одинадцяту». Йому не потрібно було дивитися на годинник, щоб зрозуміти, що він завчасно на десять хвилин. Спізнитися на нараду з головнокомандуючим Об’єднаним флотом було немислимо.
Обидва чоловіки відсалютували. "Хай!" — сказали вони в один голос. Матрос, який говорив раніше, відчинив йому двері. Адмірал Ісороку Ямамото працював за простим сосновим столом, зовсім не схожим на ошатний дерев’яний дредноут у бібліотеці короля Давида Калакауа на другому поверсі палацу, яким користувався генерал Ямасіта. Генда вважав це найбільш несправедливим; Ямамото перевершив Ямасіту і мав зайняти більш тонку роботу. Але він цього не зробив. Він був на Гаваях лише тимчасово, і не хотів зміщувати постійного начальника гарнізону.
Ямамото підвівся, коли ввійшов Генда. Вони обмінялися поклонами. Ямамото був лише трохи вищий за Генду, але мав кремезне тіло борця з широкими плечами. «Сідайте, сідайте», — сказав він.
«Як ти почуваєшся? Сподіваюся, краще? Ви виглядаєте сильніше, ніж були, і у вас також більше кольору».
— Я значно покращився, сер. Дякую, — сказав Генда, сівши. У нього була пневмонія, коли японський флот протистояв військам США, які намагалися відвоювати Гаваї. Незважаючи на хворобу, він піднявся з лікарні Акагі на міст, щоб зробити все, що міг, щоб допомогти японським авіаносцям проти їхніх американських авіаносців. Він не приписував собі перемогу, але брав у ній участь. Більш ніж через місяць після бою він почав відчувати себе старим, хоча ще не досяг цього.
"Радий це чути. Я хвилювався за тебе, — сказав Ямамото з грубою любов’ю. Генда схилив голову. Більшість покоління молодше адмірала, він був протеже Ямамото. Він спланував більшу частину операції в Перл-Харборі та вторгнення на Гаваї. Він їх спланував, і Ямамото пробив ці плани, перетворивши їх у реальність. А тепер... вони збиралися в підвалі палацу Іолані.
«Американці були дуже тихі, відколи ми їх зупинили», — зауважив Генда.
«Хай». Ямамото кивнув. «Я думаю, що вони ще деякий час мовчатимуть. Я збираюся скористатися цією можливістю, щоб повернутися до Японії. Тепер, коли Гаваї наразі заселені, ми повинні поговорити з армією про те, що робити далі. Австралія… Індія… І, звичайно, вони захочуть ще раз відкусити від Китаю, і вони чекатимуть нашої допомоги в цьому».
— Так і буде, — погодився Генда. Американці запропонували продовжувати продавати Японії нафту та металобрухт, якщо вона вийде з Китаю. Війна, навіть така ризикована, як війна проти США, здавалася кращою, ніж приниження підкорення волі іншої країни. Чи сказали янкі Великобританії залишити Індію та її африканські колонії? Не схоже! Чи янкі вагалися надсилати морських піхотинців, коли один із їхніх маленьких сусідів вийшов із ладу? Це було ще менш імовірно. Але вони думали, що зможуть наказати Японії. Генда з гіркотою сказала: «У нас не круглі очі. У нас не біла шкіра».
«Досить правда». Ямамото знову кивнув, слідкуючи за ходом думок Генди. «Але ми показали світові, що це не має значення». Він поклав обидві руки на дешевий сосновий стіл. Будучи молодим офіцером, він втратив перші два пальці лівої руки в битві під Цусімою під час російсько-японської війни. Він втратив два пальці, але росіяни втратили більшу частину флоту, який проплив півсвіту назустріч японцям. І вони програли війну.
У 1905 році Ґенда святкував свій перший день народження. Проте, як і будь-який із його земляків, він знав, що означає російсько-японська війна. Це була перша сучасна війна, в якій кольорові люди перемогли білих. А тепер японці перемагали і американців, і британців, і австралійців.
Ямамото сказав: «Сподіваюся, мені не доведеться повертатися занадто швидко. Американські радіопередачі дуже ясно показують, що Сполучені Штати не залишають Гаваї. Я сподівався, що США це зроблять, я сподівався, що наші перемоги змусять їх побачити, що вони не можуть перемогти, і тому укладуть мир. Але цього не сталося. Карма, га? У них більше людей, більше ресурсів і більше заводів — набагато більше — ніж у нас. Я припускаю, що вони спробують залучити їх усіх до гри. Це займе деякий час».
— Ми теж будемо будувати, — твердо сказав Генда.
«Хай», — знову сказав Ямамото. Але це було лише визнання, а не згода, тому що він продовжив: «Вони можуть будувати швидше, ніж ми. Я сподіваюся, що те, що ми зробили тут, у східній частині Тихого океану, дало нам час, щоб взяти та використати ресурси, необхідні нам, щоб залишатися великою державою в сучасному світі. Я сподіваюся, що так… але час покаже».
«Ми зробили все, що мали на меті, — сказав Генда.
«Так ми маємо. Тепер – чи достатньо?» Здавалося, Ямамото вирішив бути похмурим. Він подивився на захід. «У Токіо вони думають, що все чудово. Вони думають, що Сполучені Штати на порозі смерті. Вони не розуміють ворога. Можливо, вони читали Сунь-цзи, але не думають, що те, що він говорить, стосується їх. О ні! Вони набагато розумніші за нього».
Такий сарказм здув. Те, чим був Клаузевіц на Заході, Сунь Цзи був на Сході — і було таким протягом більше двох тисяч років. Військовий лише на свій страх і ризик знехтував роздумами давньокитайського полководця про стратегію і тактику. Генда сказав: «Звичайно, все не так погано».
«Ні, вони, швидше за все, гірші», — сказав Ямамото. «Будьте вдячні, що ви далеко від Токіо. Сьогодні це отруйне місце. Частина отрути походить від успіху, що робить її солодшою, але від цього вона не менш смертоносна. Ймовірно, смертельніше в довгостроковій перспективі, тому що успіх — це отрута, яка робить вас сліпими».
«Якщо німці виб’ють росіян із війни…» — почав Генда.
«Так, це те, на що чекає армія. Якщо північний звір загине, вони стрибнуть на тушу і розірвуть плити Сибіру. Якщо».
« Вермахт має плацдарм на Кавказі. Вони наближаються до Сталінграда. Промова Сталіна «ні кроку назад» після падіння Ростова звучала відчайдушно».
Ямамото лише знизав своїми широкими плечима. «Подивимося, що буде, і все. Минулої зими німці стояли біля воріт Москви, і їх відкинуло. Зараз вони шукають нафту. Ми маємо своє. Якщо вони зможуть отримати своє… Сподіваюся, вони не перестаралися, і все».
«Вони також займають американців і британців, — сказав Генда, — що йде нам на користь». Це змусило Ямамото посміхнутися. Він підвівся і вклонився Генді, який поспішно відповів жестом. «Я міг знати, що ти будеш мислити ясно. З такими людьми, як ви, Гаваї будуть у надійних руках». Він знову вклонився, трохи глибше: звільнення.
Генда вийшов із кабінету, наче йшов по хмарі. Людина, якою він захоплювався більше, ніж будь-хто інший у світі — людина, якою вся Японія захоплювалася більше, ніж будь-хто інший у світі — схвалювала його! Більшість жителів Японії знали — або, точніше, знали — про адмірала Ямамото з газетних і журнальних статей. Ґенда сам знав цього чоловіка і вважав його ще більш захоплюючим за знайомство.
Намагаючись придушити дурну усмішку, Генда піднялася сходами з підвалу. Він піднявся на вершину в той самий час, коли Синтія Лаануї, новоспечена королева Гаваїв, спускалася чорними сходами з першого поверху палацу Іолані. — Ваша величність, — сказав Ґенда англійською, старанно стримуючи іронію в голосі.
«Привіт, командир Генда. Як ти сьогодні?» Королева знала його в обличчя; він був одним із чотирьох офіцерів — двоє з японського флоту та двоє з армії, — які обрали її чоловіка серед можливих кандидатів на відновлений гавайський трон. Стенлі Ована Лаануї — теперішній король Стенлі — був першим кандидатом, який дав зрозуміти, що співпрацюватиме з Японією.
Генда не думав, що королева Синтія знала, наскільки простими були критерії відбору. Він теж не збирався її просвітлювати. «Зараз краще, дякую», — сказав він. Він добре читав англійською, але, на відміну від Ямамото, говорив менш вільно.
Синтія Лаануї посміхнулася йому. Вона, без сумніву, була першою рудоволосою королевою Королівства Гаваї. Посмішка була яскравою. Їй було десь від двадцяти п’яти до тридцяти, із зеленими очима, ластовинням і, від шиї вниз, у великій кількості всього, що повинна мати жінка.
«Я хочу подякувати вам за все, що ви зробили для мого чоловіка», — сказала вона. Король Стенлі був принаймні на двадцять років старший за неї; Генда не думав, що вона його перша дружина. Чому він одружився з нею, було зрозуміло. Чому вона вийшла за нього заміж, не було, не для Генди. Але вона, здавалося, дбала про нього.
«Радий допомогти йому», — сказав Генда. «Він хороша людина». Він би не поставив на це більше п’ятдесяти сен-сай, копійки американських грошей, але це було ввічливо, і це дало йому привід продовжувати розмову з цією вражаючою жінкою. Вона також була лише на сантиметр чи два вища за нього.
На ній був явно некоролівний сарафан з тонкої бавовни. Коли вона кивнула, все інше заворушилося співчуттям, і сукня це продемонструвала. Генда сподівався, що він не помітив надто очевидно. Вона сказала: «Він дуже хороша людина. Він потрібен Гаваям, особливо зараз».
Чи вірила вона в це, чи була політикою? Генда могла б здогадатися, що вона в це повірила. Якщо вона була такою наївною, то могла сильно постраждати. «Хороший чоловік, так. Робіть багато хороших речей», – сказав Генда. Угода завжди була безпечною. І доки король Стенлі робив саме те, що наказувала йому Японія, окупанти не заперечували б, якби якимось випадком він теж виявився хорошим.
Згода Ґенди принесла йому посмішку яскравішу, ніж гавайське сонце королеви Синтії. Він відчув, ніби перед ним вибухнула бомба і він обпікся спалахом. «Я така рада, що ти так думаєш», — видихнула вона. Він ніколи раніше не вважав простий акт дихання таким чудовим.
Вони ще трохи побалакали. Потім, знову сліпуче посміхнувшись, вона повернулася до палацу. Генда знав, що йому потрібно повернутися до своїх обов’язків. Але він дочекався, доки вона підніметься по сходах.
У лобовому склі Джо Крозетті БУВ НУЛЬ. Джо вдивлявся крізь приціл Grumman Wildcat. Я не можу керувати суким сином занадто багато, але якщо я не буду керувати ним достатньо, я теж промахнуся. Думка була, а потім зникла. Якби ви підійшли досить близько, ви б, біса, не промахнулися. Він дочекався, поки ненависний ворог заповнить куленепробивне скло, а потім натиснув великим пальцем на кнопку стрільби на верхівці палиці.
Заревів його крильовий кулемет. Трейсери увірвалися в японця. Ворожий літак піднявся, як факел, і пішов у бік Тихого океану. У пілота не було жодної молитви вибратися. Можливо, він загинув від розстрілу.
«Прибив виродка!» — радісно вигукнув Джо. Він повернув винищувач назад у бік авіаносця. Навігація бездоріжним океаном була непростою, але він впорався. Попереду була привітна екіпажна кабіна. Він спустив Wildcat до корми авіаносця. Це була складна частина… Вниз! Хвостовий крюк літака зачепив дріт розрядника, і машина різко зупинилася. Він упав і був у безпеці!
У його навушниках пролунав голос: «Ну, містере Крозетті, це було не так уже й погано».
Реальність повернулася з ударом, сильнішим за той, на який він приземлився. Його Дикий кіт перетворився на гарбуз, як карета Попелюшки: власне, на скромного техаського дресирувальника. Польотна кабіна стала жовтим прямокутником, окресленим на бетоні. Однак розрядники, протягнуті через нього, були Маккоєм. Це був лише другий раз, коли він приземлився, використовуючи їх.
Його інструктор з пілотування, молодший лейтенант на ім’я Вайлі Фостер, продовжив: «Мені сподобалася ваша атака по цілі. Ти отримав чотири-ой за це».
— Дякую, сер, — сказав Джо.
«Поки що не дякуйте мені — я ще не закінчив», — відповів Фостер. «Ваша посадка пройшла добре, але нема про що писати. Ви не повинні сідати так важко, як у справжній кабіні польоту, ще ні. Тобі потрібно переконати мене, що ти можеш робити плавні приземлення, перш ніж робити різкі».
"Так, сер. Вибачте, сер. Джо хотів стверджувати, що спустився так навмисне, але він цього не зробив — і інструктора з пілотування було б наплювати на те, що він так зробив.
— Щодо вашої навігації… — лейтенант Фостер зробив значну паузу.
«Вибачте, сер», — повторив Джо, звучачи так само жалюгідно, як і почувався. З самого початку він мав проблеми з навігацією. Багато курсантів військово-морської авіабази Пенсакола закінчили коледж або мали принаймні якийсь коледж. Джо закінчив середню школу, але працював у гаражі в Сан-Франциско, коли японці розбомбили Перл-Гарбор. Він розумівся на двигунах з нуля, але його геометрії та тригонометрії було ледве достатньо, щоб дозволити йому тримати голову над водою, коли потрібно було з’ясувати, як дістатися від А до Б і назад. І якби йому колись довелося кинутися у безмежний, невблаганний Тихий океан, він, скоріш за все, довго не протримався б над водою.
«Могло бути й гірше», — дозволив Фостер. «Я бачив курсантів, які намагалися попрямувати до Маямі, чи Нового Орлеана, чи Атланти. Але це також могло бути набагато краще. Якщо ви хочете обов’язок перевізника, вам краще продовжувати жорстко бити книги».
"Так, сер. Буду, сер, — палко сказав Джо. Обов’язок авіаносця — можливість якомога швидше завдати удару по Японії — була причиною, по якій він записався курсантом військово-морського флоту.
Лейтенант Фостер відсунув купол. Вони з Джо вилізли з техасця. Інструктором з польотів був довжелезний шестифутовий. Він височів над Джо, який ледве встигав п’ять-сім. Це могло б мати значення, якби вони били один одного мечами. Кого хвилювало, наскільки великий пілот? Джо чув, як південці казали: « Справа не в розмірі собаки в бійці, а в розмірі собаки, що б’ється». Те, що японці зробили після 7 грудня, довело те саме, але Джо не був схильний віддавати належне купі клятих японців.
Він дивився на техасця з сумішшю роздратування й прихильності. Це був великий крок вперед у порівнянні зі спокійним біпланом Stearman, на якому він проходив свою початкову підготовку до польотів. Щойно ця думка спала йому на думку, як жовта небезпека загуділа над головою. Військово-морський флот пофарбував усі свої Stearmans у сяючий жовтий колір, щоб попередити інших пілотів про те, що стажери знаходяться в повітрі.
Так, техаський був дуже далеко від Yellow Peril. Це був моноплан зі справжньою металевою обшивкою, а не легованим полотном, що вкривало Stearman. У корені лівого крила був кулемет — той, яким Джо стріляв у ціль, яку буксирував інший літак. Там також були підставки для бомб. Він міг би добре втілити військовий літак.
Але це було лише уособлення. Двигун техасця видав половину кінських сил, ніж двигун Wildcat. Його максимальна швидкість становила лише дві третини швидкості винищувача ВМС. Те, що все це зробило його набагато більш пробачливим, ніж справжня стаття, для Джо було лише деталлю.
Люди наземного екіпажу вийшли, щоб від'єднати хвостовий крюк літака від дроту й усунути його, щоб інший курсант міг приземлитися на окреслену жовтим контуром «палубу авіаносця». Лейтенант Фостер запитав: «Як скоро, на твою думку, ти будеш готовий грати соло в Техасі?»
Джо кліпав очима. Він не очікував такого запитання від Фостера, особливо після того, як інструктор уточнив його навігацію. Але він мав лише одну можливу відповідь: «Сер, я готовий взяти це прямо зараз, якщо ви цього хочете».
У Фостера було світле волосся, пасмо якого постійно спадало йому на чоло, і жахлива посмішка, яка, мабуть, згадувала дівчат про Гері Купера. Це нагадало худого, смаглявого Джо Крозетті про нобів із Ноб-Гілл, які дивилися згори на своїх прямих носах на таких, як він, даго. Але офіцер не нашкодив йому ні прізвищем, ні зовнішністю. Фостер сказав: «Я схвалюю ваш дух, містере Крозетті. Флот потребує більше людей, які не вагаються. Але якщо плоть не зовсім відповідає цьому, тобі краще почекати, і країні було б краще, якби ти теж це зробив». Джо, мабуть, виглядав упертим чи, можливо, розлюченим, тому що інструктор пілотування зітхнув і продовжив: «Скільки поминальних служб ти відвідав, відколи приїхав сюди?»
«Ой, кілька, сер», — зізнався Джо. Він був у багатьох, і був упевнений, що Вайлі Фостер це знає. Як тільки курсанти почали підніматися в повітря, вони почали шукати способи вбити себе. Одне зіткнення в повітрі між Yellow Perils знищило двох курсантів і двох інструкторів. Курсанти розбилися на злітній смузі. Вони пішли в болота навколо військово-морської авіабази Пенсаколи. Хлопець взяв Stearman над Мексиканською затокою і не повернувся. Ніхто так і не знайшов його слідів — він пропав безвісти і вважався мертвим. Все одно Джо сказав: «Зі мною цього не станеться ». Він вірив у власну незнищенність.
Лейтенант Фостер клацнув язиком між зубами. «Вони всі так кажуть. Іноді це останнє, що вони говорять». Він дивився на Джо. «Ти не віриш мені, чи не так?»
— Я можу розмахнути, — уперто сказав Джо.
Фостер подивився на картку, на якій він записав оцінки Джо за сесію. «Можливо, ти зможеш, клянусь Богом. Наступного разу піднімешся сам».
"Дякую вам сер!" Джо хотів розхвилюватися. Він справді був дуже схвильований, але не дозволяв більшій частині цього проявляти. Хай буде він проклятий, якщо буде поводитися італійцем перед кимось, хто виглядає так, як Вайлі Фостер.
Він справді повернувся до казарми на наступній ділянці мертвої пробіжки. Коли він вперше потрапив до Пенсаколи, він і його квартирант ділили намет. Деякі кадети все ще спали під брезентами — це не було величезною перешкодою в теплу літню пору Пенсаколи. Але він і Орсон Шарп перейшли до кращих речей.
Поки він дійшов до двоповерхової цегляної казармової будівлі, він був весь весь у поту. Сан-Франциско не наблизився до того, щоб підготувати його до флоридської спеки та вологості. Його батько був рибалкою; він виїжджав із Рибальської пристані зі своїм старим на вихідні та влітку, перш ніж він отримав роботу в гаражі Скальці. Але поки він не потрапив сюди, він ніколи не розумів, через що пройшов омар, коли його кинули в окріп.
Спека та вогкість чи ні, він піднявся сходами по дві. Він побіг коридором і розчинив двері. Орсон Шарп сидів у кріслі біля своєї койки й вивчав навігацію. Кадет із Солт-Лейк-Сіті був великим, справедливим і врівноваженим. Він не лаявся і каву не пив, а тим паче пиво. Шарп був першим мормоном, якого Джо зустрів. Джо іноді вважав, що він занадто хороший, щоб бути правдою, хоча він ніколи б цього не сказав.
"Як пройшло?" — запитав Шарп, підводячи очі від книжки.
Величезна посмішка Джо, ймовірно, сказала все, що він мав сказати, але він все одно вимовив:
«Лейтенант Фостер дозволить мені соло наступного разу, коли я піднімуся! Я не можу дочекатися!»
Задоволення його співмешканки здавалося абсолютно чистим. «Це чудово! Я знаю, що ти сподівався, але я не думаю, що ти очікував цього так скоро».
«Ні. Йому сподобався мій стрілянин у ціль. Я думаю, це те, що закріпило його». Повільніше, ніж слід було, Джо згадав, що Шарп теж літав сьогодні вранці. "Як щодо тебе?"
«Сьогодні мій інструктор дозволив мені зайнятися цим самим». Шарп знизав плечима з іронією самоприниження. "Я жив."
Джо здолав напад ревнощів. Його сусід по кімнаті теж грав соло в Stearman за тиждень до нього. Шарп все зробив добре і ні про що не метушився. Він був таким невибагливим, що майже доводилося поводитися з ним так само. Джо підійшов і простягнув руку. "Шлях! Вітаємо!»
"Дякую друже." Рука Орсона Шарпа знову була майже вдвічі менша за його. Коли кадети грали у футбол, Шарп був лайнменом. Джо грав у кінці або захиснику. Він був швидкий, але не великий.
«Ми досягаємо цього», — додав Шарп.
"Так!" Джо сказав. «Нам ще потрібно виконати польоти за приладами, на тренажерах Link на землі, а потім у повітрі, і я припускаю, що вони також дадуть нам трохи часу для польоту на F3F». Останній винищувач-біплан ВМС залишався на передовій службі менш ніж за два місяці до Перл-Харбора. Джо намагався уявити, як F3F змішують це з Zeros. Можливо, на щастя, картина не хотіла формуватися. Тепер F3F був останнім кроком тренажера. Джо додав ще два слова: «А потім...»
«І тоді ми побачимо, куди вони нас призначають», — сказав Шарп. «Чи колись ви поставили VC у всіх трьох рядках вашої анкети про переваги?»
«Обов'язок перевізника? Б’єшся об заклад… Ти впевнений, що я зробив». Навколо свого сусіда по кімнаті Джо теж не дуже лаявся.
"Ви?"
«О, звичайно», — відповів Шарп. «Якщо мені цього не дадуть, мені все одно, що я отримаю. Все інше — міни».
"Я з тобою." Джо наплювати на патрульні літаки чи літаючі човни (ні, це була неправда — він ненавидів японські літаючі човни, бо один з них скинув бомбу на будинок, де жили його дядько, тітки та двоюрідні брати, але він не Мені наплювати на пілотування американського літаючого човна) або чого завгодно, крім палубної авіації, бажано винищувачів.
«Сподіваюся, що ми закінчимо разом», — серйозно сказав Орсон Шарп. «Наразі ми створили досить хорошу команду».
"Угу." Джо кивнув. «Краще мені також взяти ще трохи цієї навігації, інакше я нікуди не піду». Він витяг власну книжку з металевої шафки біля ліжка й сів у крісло. Він знав, що його сусід по кімнаті допоможе йому там, де у нього виникнуть проблеми. Він допоміг компанії Sharp розібратися з деякими таємницями обслуговування двигунів. Вони зробили досить хорошу команду. «Обережно, Хірохіто», — подумав Джо й занурився в книгу.
ЛЕЙТЕНАНТ САБУРО ШІНДО РІДКО чимось ЗАХУВУВАВСЯ. Деякі люди казали, що пілот ВМС був холодною рибою. Він не бачив цього таким. На його думку, більшість людей хвилювалися ні з чого.
Він стояв на польотній палубі «Акагі » й оглядав Перл-Гарбор. Краєвид тут був не таким, як до війни між Японією та Сполученими Штатами. Тоді американські кораблі в гавані стояли біля пірсів або спокійно стояли на якорі. Тепер вони були лише покрученим, почорнілим, іржавим металом. Деякі з них все ж вилили нафту у воду. Шіндо бачив кілька таких райдужних плям. Мінеральний сморід мазуту затьмарював тропічний бриз.
Третя хвиля японських літаків над Оаху потопила два американських есмінці в каналі, що веде від Перл-Харбора до Тихого океану, захопивши решту Тихоокеанського флоту США всередині гавані і дозволивши японцям розбити його на шматки на дозвіллі. Шіндо кивнув собі. Американці спробували б здійснити виліт проти японської ударної сили. Ймовірно, їм би не пощастило без підтримки оператора, але так само вони не мали шансу.
Японські морські інженери вивели есмінці з каналу лише за кілька тижнів до невдалого американського вторгнення. Сіндо був радий. Тепер у Акагі було десь місцеве, де можна було робити ремонт, не турбуючись про американські підводні човни: протиторпедна сітка була на місці в гирлі каналу.
Сіндо неприємно засміявся. У грудні минулого року «Янкі» не турбувалися про торпедні сітки для окремих кораблів. Вони й не думали, що хтось зможе спорядити торпеди, щоб вони летіли на мілководдях Перл-Харбора. Японія навчила їх іншому. Руйнування тут довели це.
Розруха панувала й на землі. Острів Форд, що посеред Перл-Гарбора, був поросли пальмами й папоротями там, де не було об’єктів ВМС США. Тепер це були руїни, крізь які пробивалася зелень; навряд чи щось тут довго контролювало зелень. Американці билися будинок на будинок у Перл-Сіті, на північ від гавані. Місто, де жили військовослужбовці ВМС і цивільні особи, які на них працювали, було таким же побитим, як і острів.
А земля на сході була гірша. Американці зберігали там своє пальне, а японські бомби викинули нафту й газ у дим. Шіндо яскраво пам’ятав дим: похоронне багаття американських амбіцій у Тихому океані. Велике чорне масне шлейф залишався на місці тижнями, поки вогонь нарешті не згорів. Там нічого не росло. Сіндо думав, чи щось коли-небудь буде. Острів Форд і Перл-Сіті бачили війну. Бачили пекло танкобози.
Біля цих паливних баків стояли ремонтні підприємства ВМС США. Янкі самі їх розбили, коли зрозуміли, що не зможуть утримати Оаху. Японські інженери були сповнені професійного захоплення роботою своїх американських колег. Це значно ускладнило роботу Перл-Харбора як бази для японського флоту – набагато складніше, але не неможливо.
Наче підкреслюючи це, кабіна Акагі завібрувала під ногами Шіндо . Знизу долинали металеві брязкіт і удари. Під час бою на північ від Гавайських островів пікіруючий бомбардувальник повернувся на авіаносець. Бомба пробила польотну палубу біля носової частини і вибухнула в ангарі. На щастя, майже всі літаки корабля були в повітрі, захищаючи Акагі або атакуючи авіаносці противника. Інакше все було б ще гірше.
Сторони, що контролюють пошкодження, поставили сталеві пластини над отвором у польотній палубі, щоб авіаносець міг запускати літак. Це був суттєвий, незамінний ремонт. Все інше чекало. Зараз команда подбала про решту, як могла тут, у гавайських водах.
Зуікаку, пошкоджений набагато сильніше, ніж Акагі, був змушений повернутися до Японії для ремонту. Це залишило її сестринський корабель, Shokaku, єдиний неушкоджений японський авіаносець у східній частині Тихого океану. — пробурмотів собі під ніс Сіндо. Льотчики та матроси Шокаку мали менше досвіду, ніж Акагі . У кризу…
Не менша особа, ніж адмірал Ямамото, вважав, що криза найближчим часом малоймовірна. Американці завдали шкоди японським авіаносцям. Японія розгромила американців. Два з трьох американських авіаносців, які відпливли з американського материка, зараз лежать на дні Тихого океану. Третій, поранений сильніше, ніж Акагі чи Зуікаку, ледь похитався назад на Західне узбережжя. Будь-який флот вторгнення слідував за носіями та їх супроводом, також побіг додому.
«Ми розбили їх», — самовдоволено подумав Сіндо. Якщо вони знову сюди повернуться, ми їх знову розіб'ємо, і все.
Знизу на екіпаж піднявся високий офіцер із кінським обличчям. Побачивши Шіндо, він помахав рукою та пішов до нього. Сіндо помахав у відповідь, а потім віддав честь, коли інший чоловік підійшов ближче. «Як ти себе почуваєш, Фучідасан ? » запитав він.
«З кожним днем краще, дякую», — відповів командир Міцуо Фучіда. Під час бою з американцями він захворів на апендицит. Він завершив свою атаку, повернув свій бомбардувальник назад до Акагі, попрямував прямо до лікарні та розлучився із запаленим органом.
«Радий це чути», — сказав Сіндо. Він очолював бійці Акагі під час останньої хвилі атаки на Оаху та в нещодавній битві проти янкі на північ від Гаваїв. Фучіда був головним командувачем у першій хвилі, а також, незважаючи на хворобу чи ні, у бою, де він прийшов хворим.
"Це кінець. Я пережив це. Вони мене підлатали», — сказав Фучіда, коли з палуби ангару долинув ще більший стукіт і стукіт. Фучіда посміхнувся. « Акагі може сказати те саме».
«Я б хотів, щоб це не тривало так довго», — пробурчав Сіндо. Надзвичайно ділова людина, він не помітив жарту Фучіди, доки не стало надто пізно відповідати. Займаючись справами, він глянув на північ і схід. «Мені цікаво, що американці роблять із тим своїм побитим пласким верхом».
«Вона на ремонті в Сіетлі», — відповів Фучіда.
« А, так дезу? Я цього не чув, — сказав Сіндо.
«Я сам дізнався про це кілька годин тому», — сказав Фучіда. «Один із наших H8K помітив її. Це дивовижні літаки». Ентузіазм сповнив його обличчя. А великі літаючі човни були чудовими літаками. Вилетівши з колишньої бази Pan Am Clipper у Перл-Сіті, вони могли досягти Західного узбережжя США для розвідки або навіть для скидання бомб. Фучіда літав на одному з трьох літаків на Сан-Франциско. Це, безсумнівно, пояснювало значну частину його ентузіазму.
Це також змусило Шіндо ревнувати якнайбільше. Фучіда був дуже здатний. З цим ніхто б не сварився; Шіндо точно ні. Оскільки він був настільки здібним, іноді йому доводилося робити те, на що він не мав суворого права. Сидіти на місці другого пілота H8K було одним із таких, звичайно.
На його обличчі не відображалося нічого з того, що думав Шіндо. Це було правдою більшу частину часу, але зараз він особливо підкреслив це. Вони служили разом, але не були близькими друзями, як Фучіда та Мінору Генда. А Фучіда мав дві оцінки Шіндо. Дати начальнику зрозуміти, що ви про нього думаєте, ніколи не було гарною ідеєю.
Тоді Шіндо запитав лише: «Що ще янкі роблять у Сіетлі?»
«Здається, цілодобова робота», — відповів Фучіда. «Це відбувається щоразу, коли ми заглядаємо в один із їхніх портів. Вони не здалися».
«Якщо вони хочуть ще один удар по нас, вони можуть це отримати», — сказав Сіндо. «Ми дамо їм такий самий урок, як і шість тижнів тому». Він замовк, дивлячись на Фучіду. Тепер обличчя іншого військово-морського льотчика було чимось на кшталт чемної порожньої маски, за якою могло ховатися будь-що. Шіндо вирішив трохи натиснути, щоб побачити, що там: «Ми просто підкріплюємось літаками та пілотами».
«У цифрах так», — сказав Фучіда. «Як ви думаєте, заміни літають так само добре, як люди, яких ми втратили? Чи бомбардири такі ж точні?»
Так це було. Шіндо сказав: «Їм стане краще, коли вони отримають більше часу польоту. Нещодавно я думав те саме про команду Шокаку ».
«Я сподіваюся, що так». Фучіда все ще звучала стурбовано. «У нас немає палива, щоб дати їм всю практику, яку я хотів би отримати».
Сабуро Шіндо буркнув. Це, на жаль, було правдою. Підрив танкових парків завдав шкоди Японії, а також США, хоча американці напевно звільнили б їх, щоб відмовити в них загарбникам. Так склалося, що японці на Гаваях не мали достатнього палива для патрулювання з повітря чи води, яке хотів би бачити Шіндо. Вони витратили бензин і мазут, як п'яний матрос, щоб пройти останній бій. Тепер їм довелося привозити більше кораблів за раз. Це був поганий спосіб вести бізнес, ані тоді, коли торговим кораблям також бракувало пального, ані тоді, коли на них полювали американські підводні човни.
«Як скоро ми зможемо почати використовувати нафту, яку ми взяли в Голландській Ост-Індії?» — запитав Сіндо.
«Боюсь, я не маю жодного уявлення», — відповів Фучіда. «Можливо, командир Генда знав би, але я ні».
«Якщо не скоро, навіщо ми пішли воювати?» — пробурчав Сіндо.
«Тому що, якби ми не вступили у війну, у нас би взагалі не надходила нафта», — сказав Фучіда. «І ви не можете дуже хвилюватися про використання або нормування того, чого у вас немає».
Як би Шіндо не хотів сперечатися з ним, він не бачив, як це зробити.
ДЖИМ ПІТЕРСОН СТОЯВ У черзі ЧОУ зі своїм столовим набором і ложкою. Рису та овочів, якими японці роздавали американських військовополонених у трудових бандах, було недостатньо, щоб зберегти тіло й душу разом. Це не означало, що він не був голодний і не хотів мізерної вечері. О ні! Через деякий час після того, як він це з’їв, він почувався б… не так вже й погано.
Він бачив, що відбувалося, коли люди ставали надто втомленими, щоб наплювати на їжу. Японці не давали їм спокою. Вони працювали з ними так само важко, як і з іншими, і били їх, якщо вони не могли встигати. А якщо військовополонені загинули під таким поводженням – що ж, не пощастило. Японія не підписала Женевську конвенцію. Що стосується її солдатів, капітуляція була найвищою ганьбою. Капітулювавши, американські солдати та матроси на острові Оаху були, по суті, чесною грою.
Пльоп! Чотири чоловіки перед Петерсоном отримали свою жалюгідну вечерю. Пльоп! Чоловік троє попереду. Пльоп! Два попереду. Пльоп! Хлопець попереду Петерсона. А потім плюх! — він отримав своє. На десять чи п’ятнадцять секунд світ був чудовим місцем. У нього була їжа! Він поспішив його з’їсти, пригортаючи мішок до грудей, як скнара з мішком із золотом.
Грудка клейкого рису та зелень розміром із м’яч для софтболу — ось що його дуже захоплювало. Він це знав. Це соромило його. Це викликало у нього огиду до самого себе. Але він не міг вдіяти. Це було те, наскільки його тіло прагнуло навіть мізерної їжі, яку давали йому японці.
Для цього я поїхав в Аннаполіс? — з гіркотою подумав він, якомога швидше впиваючись лопатою в обличчя.
Він був лейтенантом ВМС на «Ентерпрайзі», повернувся в Перл-Гарбор після доставки винищувачів на острів Вейк. Він з гуркотом зірвався з палуби авіаносця, щоб зробити все, що міг, проти японців, і його негайно збили. Він вважав, що його Wildcat — це дуже крута штука, поки він не зіткнувся зі своїм першим Zero. Це також був останній, з яким він зіткнувся в повітрі. Одного було достатньо. Одного для нього було цілком достатньо.
Йому вдалося виручитися, і він спустився на поле для гольфу біля Еви, аеродрому морської піхоти на захід від Перл-Харбора. Він зробив усе можливе, щоб повернутися в повітря. Його найпроклятіший виявився біса поганим. Попереду нього вишикувалося багато пілотів — морських піхотинців, армії та флоту. Все, що їм було потрібно, це літаки. Японці зробили пекельну роботу, розлетівши їх на друзки. Японське панування в повітрі під час вторгнення було абсолютним.
Оскільки Петерсон не міг битися з японцями в повітрі, він бився з ними на землі як звичайний солдат. Його навіть підвищили до капрала до краху; на рукаві його пошарпаної сорочки ще були нашивки. Ніхто не буде використовувати його як офіцера на землі, що було цілком справедливо, оскільки він не був для цього навчений. Він міг би вбити людей, намагаючись командувати ротою.
Ніхто в його розстрільному загоні не знав, що він був офіцером. Щойно він подумав про загін, він подумав про Волтера Лондона. Його голова піднялася, як у пса-птаха. Де був Лондон? Там, сидячи на валуні, їв рис, як усі. Петерсон розслабився. Лондон був слабкою ланкою в загоні, хлопець, швидше за все, зник, якби побачив хоча б половину шансу — і якщо інші хлопці не зупинили його.
Ось що полягало в розстрільних загонах. Японець, який придумав цю ідею, мабуть, отримав бонус від диявола. Якщо один втік, усі інші отримували його по шиї. Це, звісно, порушувало всі правила війни, але японцям було байдуже. Той, хто бачив їх у дії, не сумнівався, що вони позбудуться дев'ятьох, тому що десятий вамос.
Сонце зайшло за хребет Ваянае, західні гори Оаху. Трудова бригада розширювала дорогу, що вела до перевалу Колеколе від казарм Шофілд. Навіщо розширювати дорогу, Петерсон не міг зрозуміти. Деякий час під час боїв він дислокувався на Колекольському перевалі. Небагато людей хотіло туди потрапити, і він не міг уявити, що так багато людей колись хотітиме.
Але це давало військовополоненим чим зайнятися. Це давало японцям привід працювати над ними — дуже часто працювати до смерті. Петерсон засміявся, не те щоб це було смішно. Робота над в’язнями до смерті, ймовірно, була не малою частиною того, що японці мали на увазі.
Він доїв останнє рисове зернятко в кухонному наборі. Він завжди так робив. Всі завжди так робили. Він згадав, як залишив їжу на своїй тарілці в кімнаті «Ентерпрайз ». Не більше. Не більше. Він підвівся на ноги. Його зріст перевищував шість футів на пару дюймів і був чудовою, струною фігурою чоловіка. Тепер він почав більше нагадувати набір очищувачів труб у ганчір’ї. Він схуд десь близько п’ятдесяти фунтів, і з кожним днем його вага ставала все більшою. Він не бачив, як, але це було.
Петерсон мав намір пройти повз Волтера Лондона й похмуро дивитися на нього. Більшість військовополонених були худими негідниками. Лондон був худий, але він не був худим. Він був торговцем колісниками, людиною, яка могла знайти сигарети, чи мило, чи аспірин — за певну ціну, завжди за певну ціну. Ціна була зазвичай харчова.
З гір, біля узбіччя, збігав струмок. Військовополонені полоскали в ній свої каструлі та ложки, очищаючи їх як могли. Дизентерія тут була непоганою, але деякі чоловіки хворіли на неї — і більше, ослаблені тяжкою працею, виснаженням і голодом, хворіли нею весь час. Ви робили все, що могли, щоб залишатися чистими та підтримувати чистоту своїх речей. Того, що ти міг зробити, часто було недостатньо.
Хатин не було. Ліжок не було. Навіть ковдр не було. На Гаваях це мало значення набагато менше, ніж у багатьох інших місцях. Петерсон знайшов трохи трави й ліг. Інші чоловіки вже лежали поруч. Якщо їм було холодно серед ночі, вони котилися разом і використовували один одного, щоб зігрітися.
Він прокинувся в ранкових сутінках з черевиком японського охоронця в ребрах ксилофона. Японець не штовхав його ногою, а лише ворушив, щоб він піднявся й поворухнувся. Але якби він продовжував там лежати, його б стукали. Він підвівся на ноги і вклонився вартовому. Задоволений японець продовжив підштовхувати наступного найближчого американця.
Пітерсон зайняв його місце для ранкової лінійки. Поки чоловіків не перерахували, вони не снідали. Вони стали в ряди по десять, що дозволило охоронцям легко їх порахувати. Або це мало полегшити; деякі з японців, здавалося, мали проблеми з такими великими числами, як десять. Можливо, Петерсон був просто грубим, думаючи так, але йому так здавалося. Багато охоронців табору, здавалося, були селянами з японського краю. Вони були неосвіченими й підлими й упивалися своєю дрібною владою над американцями.
Приблизно о третій ранку щось пішло не так з підрахунком. Це був один із тих ранків. Американці бурмотіли собі під ніс, коли на них не дивилися охоронці. «До біса мокру мрію», — сказав хтось позаду Петерсона. Він не пам’ятав, коли востаннє йому снився мокрий сон. Коли ти повільно вмирав від голоду, мрії про кицьку вилетіли прямо з вікна.
Японський сержант, який керував трудовою бригадою, був не поганим хлопцем. Принаймні, він міг бути гіршим. Він явно мав наказ про те, скільки він повинен був годувати військовополонених і скільки роботи він мав з них отримати. Як майже кожен японець, якого бачив Петерсон, він сумлінно виконував його накази. Крім того, що йому доводилося робити, він не був жорстоким заради того, щоб бути жорстоким. Він не бив людей і не відрубував їм голови просто тому, що йому так хотілося, і він також не дозволяв своїм людям робити нічого подібного.
Але тепер він виглядав готовим вибухнути. «Розстрілюючі загони!» — крикнув він: одна з кількох англійських фраз, які він знав.
По спині Петерсона пробіг лід. Так було завжди, коли в’язні отримували таку команду. Як завжди, перше, що він зробив, це озирнувся, щоб побачити, де Волтер Лондон. Він не відразу його помітив. Говорячи собі, що це нічого не означає, він приєднався до своїх товаришів у нещасті. Разом з ними він мовчки рахував: один, два, три, чотири, п’ять, шість, сім, вісім… дев’ять. Без десяти. Де б не був Лондон, його тут не було.
«Ой, чорт, — сказав хтось дуже тихо. Це здавалося радше молитвою, ніж прокляттям.
«Як він звільнився?» Голос Петерсона також був м’яким, але дуже похмурим. Цілу ніч вони стежили за Лондоном, по черзі вириваючись із виснаженого сну. Чоловікові, про якого вони хвилювалися, звичайно, не довелося стежити за собою. Він спав як дитина. До минулої ночі він спав, як дитина.
«У мене був останній годинник», — сказав хлопець із Орегону на ім’я Террі. Оголений страх розширив його очі, аж навколо райдужної оболонки можна було побачити білий колір. «Мабуть, я знову заснув через те, що японець наче розбудив мене сьогодні вранці. Я нічого про це не думав, поки...
«Так. Допоки, — урвався хтось, — ти щойно втягнув усі наші шиї в петлю, хай тебе прокляте.
«Занадто пізно щось з цим робити. Мудак пішов». Пітерсон звучав ще втомленішим, ніж почувався, — безпідставний трюк. За законами військового часу вартовий, який заснув на своєму посту, міг стати перед розстрілом. Але він не взяв із собою друзів на погибель.
Ось прийшли японці. Жодного шансу пробратися з іншої групи, яка вже була порахована. Японці могли мати проблеми з тим, щоб дістатися до одинадцятої, не знявши взуття, але вони знали дев’ять, і знали, що дев’ять — це не десять. Вони почали вказувати, кричати та лепетати своєю мовою. Начальник банди сержант підійшов. Йому не було труднощів дістатися до дев’яти, але й не до десяти. Військовополонені стояли наче шомпол. Сержант, можливо, і не був поганим хлопцем, але зараз він вийшов з себе. Петерсон навіть на мить відчув до нього симпатію; він, мабуть, також отримав би голландську через втечу.
«Закеннайо!» — крикнув він — універсальна японська непристойність. «Бака яро!» — додав він для доброї міри. Ідіоти! Це також не надто погано відповідало ситуації. Але лайки було недостатньо, щоб задовольнити його. Він підійшов до найближчого військовополоненого в розстрільному загоні й сильно вдарив його по обличчю.
Можливо, зазвичай він не бив людей, але зараз все було не нормально. Японські сержанти підперезали власних рядових, коли розлютилися. Рядові взяли, не моргнувши, і пішли по своїх справах. В’язні повинні були зробити те саме, інакше їх розстріляли б на місці.
Wham! Wham! Wham! Сержант був невисокого зросту, але мав бичачі плечі. Він не бив, як чиясь дівчина, коли вона розлютилася. Він намагався перекинути тобі дупу через чайник. Петерсон мав лише час, щоб набратися, перш ніж він отримав це. Його голова хитнулася набік. Він відмовився принести японцю задоволення від хитання, хоча відчув смак крові в роті.
Проклятий японець повернувся вздовж ряду, знову шмагаючи всіх. Він кричав на американців. Все це було японською мовою, але він ілюстрував жестами. Він зробив чудові враження від повішення, розстрілу та перерізання горла — останнє з жахливо автентичними звуковими ефектами. Тоді він показав на військовополонених. Це станеться з тобою.
Петерсон припускав, що це станеться прямо там. Це не сталося. Сержант відказав трьом охоронцям і наказав їм відправити дев’ятьох членів стрілецького загону назад до Опани, найпівнічнішої точки острова Оаху, до табору військовополонених, де їх утримували незабаром після припинення боїв. Чоловіки не отримували ні їжі, ні води. Коли хтось із них з будь-якої причини зупинявся, японці кидалися на нього прикладами.
Через день після цього Петерсон вирішив, що злетить, коли вони зупиняться на ніч. Якщо вони застрелили його, намагаючись втекти, він не думав, що втратив багато. І вони в будь-якому випадку збиралися зробити з його друзями, тож він не міг втягнути їх у ще більшу біду. Зникнення — якби він міг — виглядало як його найкраща надія.
Він ніколи не мав шансу. Японці зігнали розстрільний загін у Ваймеа, на північному узбережжі, якраз коли сонце заходило. Чоловіки провели ніч в одній камері міської в'язниці - всі тіснилися в одну камеру. Камера, звісно, не створювалася з розрахунку на дев’ять чоловік. Вони наповнили його доверху і, коли лягали, складали один на одного.
Їх ніхто не годував. Але, оскільки камера була побудована американцями, а не японцями, вона могла похвалитися раковиною з холодною водою та туалетом. Джим Петерсон пив, поки не думав, що вода почне витікати з його вух. Він теж вимив обличчя й руки. Всі інші зробили те саме. І ніхто з них давно не чув змиву туалету.
Коли настав ранок, японці вигнали їх. Вони вже знову скористалися раковиною, сподіваючись, що вони не отримають води до кінця дня. Виявилося, що вони мали рацію. І оскільки вони не здавалися настільки деморалізованими, щоб задовольнити своїх викрадачів, японці швидко повели їх на північ і схід уздовж шосе до Опани. Тепер навіть уповільнення означало гусака багнетом, чи ногою, чи прикладом у нирки, чи ребра, чи голову.
Звичайно, швидкий марш ув’язнених означав, що охоронці також мали швидко маршувати. Але вони були добре нагодовані, і вони не вбивали себе важкою фізичною працею. Можливо, вони втомилися, коли підійшли до Опани. Петерсон відчув, що готовий до бонігарду.
І японці теж були готові дати йому. Всі з розстрільної групи потрапили в карцери. Вони були недостатньо великі, щоб у них хтось міг встати або лягти. В’язні провели в них десять днів, маючи лише трохи рису та трохи води, щоб вижити.
Коли Петерсон нарешті вийшов зі своєї камери, він ледве тримався на ногах. Усім іншим у команді було так само погано. До них підійшов офіцер із перекладачем — місцевим японцем. Це само по собі хвилювало Петерсона. Якби японці мали щось сказати, що вони хотіли, щоб військовополонені зрозуміли, це не буде гарною новиною.
Рукою на руків’ї меча офіцер прогарчав японською. «Ви не виконали свій обов’язок», — сказав перекладач. «За те, що ви зазнали невдачі, ви будете покарані. Тобі більше не буде дозволено легкий обов’язок, яким ти насолоджувався досі».
Петерсон не розсміявся чоловікові в обличчя. Якби він був, офіцер міг би цим мечем відрубати йому голову. Він усе ще хотів жити, хоча в ту хвилину не міг сказати чому.
Ще один шалено звучить японський випад. «Вас відправлять на будівництво доріг у долині Каліхі», — сказав місцевий японець. «Це ваше непорушне речення». Можливо, він відправив їх на Острів Диявола.
Офіцер гаркнув ще раз. Перекладач залишив його без перекладу, що могло б бути також добре. Офіцер випростався, що було б вражаюче, якби він був вищим за п’ять-шість. Як і решта чоловіків у стрілецькому загоні, Петерсон вклонився. Вони знали, чого хотів японець.
Коли офіцер чванькувато пішов з перекладачем за ним, Петерсон наважився зітхнути з полегшенням. Наскільки він міг бачити, вони вийшли легко. Дорожнє будівництво було дорожнім будівництвом. Як те, що вони хотіли, щоб він зробив, могло бути гіршим за те, що він уже робив?
І де взагалі була долина Каліхі?
КАПРАЛ ТАКЕО ШІМІЗУ ЗІБРАВ СВІЙ ОТДІЛ на око. «Ви, хлопці, готові повернутися до Гонолулу?» запитав він.
— Так, капрал! — хором вигукували чоловіки під ним. Звичайно, вони вигукнули: «Гай!» у верхній частині легенів. Він був сержантом, а вони були лише рядовими. Якщо вони його дратували, він міг дати їм ляпаса, кулаком або ногою, і ніхто над ним не скаже ні слова. Ні, це було не зовсім так. Командир взводу лейтенант Горіно казав: молодці! Тримайте своїх чоловіків дисциплінованими! Хоча, звичайно, ніхто вище нього не скаржився б.
Швидше за все, він не буде їх бити. У нього була готова посмішка і легший сміх. Він деякий час став капралом; його начальство одразу вийшло і сказало, що вони бояться, що він надто легкий для роботи. Але він воював, і воював добре, у Китаї, перш ніж перетнути Тихий океан і висадитися на пляжі неподалік від того місця, де він був зараз. Отримавши звання, він досить добре тримав свій загін, навіть якщо не бив своїх людей так часто, як деякі капрали та сержанти зі своїми.
«Тоді ходімо, — сказав він. Весь його полк перемістився з Гонолулу на пляжі біля Халейви на північному березі Оаху, щоб захищатися від повторного вторгнення Америки. Воно не прийшло — японський флот переконався, що цього не прийде і не зможе. Тепер полк повертався на попередню позицію.
«Це гарна країна. Шкода йти», – сказав Сіро Вакузава. Він не помилявся — це була така країна, де папороть проростала з бруду, викинутого перед лисячими норами, де кокосові пальми (ті, що не були повалені, коли японці обстрілювали та бомбили пляжі) гойдалися в тропічному кліматі. бризи, де океан мав кілька неймовірно красивих відтінків блакиті. Але Вакузава, який був новобранцем, коли вийшов на берег, був таким веселим хлопцем, що навіть Шимізу здавався буркунням.
Старший рядовий сказав: «Я не пошкодую, якщо повернусь до Гонолулу. Тут немає публічних будинків». Зі своєю мізерною платнею він не міг дозволити собі сходити в публічний будинок навіть раз на місяць. Але кілька інших солдатів, у яких більше не було грошей, кивнули. Шимізу не намагався з ними сперечатися. Він також вважав, що час від часу займатися сексом краще, ніж взагалі не займатися сексом. Було б ще краще регулярно займатися сексом. «Побажай місяця, поки ти там», — подумав він.
Він повів загін туди, де збирався взвод. Всі були чисті. У кожного було все своє спорядження. Кожен міг витримати перевірку - всі вже витримали перевірку Шимізу. Шімідзу кивнув капралу Кійосі Айсо, чий загін також був частиною взводу. Айсо кивнув у відповідь. Він був худий, шкірястий і міцний — загалом, більш типовий сержант, ніж Шимізу.
Полковник Фудзікава, командир полку, зволив поговорити з солдатами, які зібралися, перш ніж вони почали маршувати через Оаху. «Вітаю, чоловіки. Ви були готові до дій", - сказав він. «Я знаю, що ви б викосили американців, якби вони наважилися повернутися на Оаху. Ми будемо готові, якщо вони вирішать спробувати ще раз. Банзай! для імператора».
«Банзай!» — кричали солдати.
Горнір видав наказ наступати. Солдати почали марш. "Будь сильним!" Шіміцу закликав своїх людей. «Ти був м’яким, як тофу, під час маршу тут. Я очікую кращого». Гарнізонна служба в Гонолулу зробила їх усіх м’якими. Шимідзу теж постраждав під час маршу до Халейви, але не показав цього перед своїми людьми. Якщо він тримався сміливо, то йому не було проблем наказати їм.
Коли він починав, усе здавалося легким. Він сміявся над пташками майна, які каркали й квакали на рисових полях, які замінили більшість минулих плантацій цукрової тростини й ананасів і через які він боровся. Гаваї не наблизилися до того, щоб прогодувати себе, поки Японія не завоювала їх. Тепер це майже могло.
Маленькі синьоморді зебри і звичайні голуби клювали зростаючий рис. Їх було набагато менше, ніж тоді, коли Шімідзу зійшов на берег. Їх було добре їсти, і люди досить зголодніли, щоб їх з’їсти. І особливо голуби-зебри були дуже ручними і дуже дурними, і їх дуже легко було зловити.
Незабаром Вакузава почав співати. У нього був гарний музичний голос, і він міг дотримуватися мелодії, навіть коли солдати довкола нього, які були не дуже хороші, робили з цього мелодію. Спів допомагав збігати кілометри. Шимізу зробив багато чого під час нескінченних курних маршів Китаєм. Марші тут не були нескінченними, слава богу, і навіть не були курними, бо дороги були асфальтовані. Але співати все одно було добре.
Принаймні, він так думав. Після того, як Вакузава провів чоловіків у кількох баладах, популярних у Токіо, перш ніж вони відпливли на Гаваї, лейтенант Горіно сказав: «Ми солдати. Якщо ми будемо співати, то повинні співати армійські пісні».
В армійських піснях було лише одне погане: поряд з популярними баладами вони були нудні. Співати про військовий колір піхоти, про те, як померти за Імператора та жити всередині його духу, було не так весело, як співати про жінок, напиватися та шукати шанс знову стати багатим і жінками. Навіть мелодії були нудні; вони здавалися більше співами, ніж справжніми піснями. Як ти міг піклуватися про щось подібне?
Через деякий час чоловіки знову замовкли. Лейтенант Горіно виглядав задоволеним собою. На його думку, він зупинив незначну неприємність. Капрал Шімідзу ковтнув зітхання. Коли він співав, то міг це робити і не помічати шосе і кожного кроку по ньому. Тепер — туп, туп, туп — кожен крок був таким, яким він був.
Солдати брели через Вахіаву. Як і Халейва на півночі, тут не було нічого особливого: не дуже великого, не дуже багатого. У всякому разі, за гавайськими стандартами, це було не дуже багато. Але тутешні міста завжди нагадували Шимізу про те, що Америка набагато багатша країна, ніж Японія. Машини сіли на узбіччя - так багато! Зараз вони не могли поїхати, бо не мали палива, але прості люди змогли його купити. В Японії автомобілі були для багатих людей.
Деякі шини на цих автомобілях спустилися. Деякі також були видалені. Рано чи пізно Малайя віддасть Японії гуму, але їй її зараз катастрофічно не вистачало. Усі ці шини не приносили жителям Гаваїв жодної користі, коли вони не могли їздити на автомобілях, на яких були встановлені шини. Тоді краще їм допомогти Японії.
У Вахіаві, як і скрізь, мирні жителі мусили вклонятися, коли повз проходили японські солдати. Місцеві японці не тільки сприйняли це спокійно, вони зробили це належним чином, виявляючи належну кількість пошани та поваги. Білі, китайці та філіппінці були не такими хорошими, але було наказано не робити випуску з лука, який демонстрував правильний дух.
Гарненька білява жінка років за двадцять — неподалік від віку Шимізу, коли солдати проходили повз. Він згадав, як бачив гарну жінку з жовтим волоссям, коли його полк марширував через Вахіаву. Це був той самий? Як він міг сказати через кілька тижнів?
Він бачив кілька місіонерів у Китаї. Але для них ці люди на Оаху були першими білими, яких він коли-небудь бачив. Вони були великі. Він це бачив з моменту приземлення, коли по ньому почали стріляти. Але великий не означав міцний — чи, у всякому разі, недостатньо міцний. Вони важко билися, але врешті-решт здалися.
Шимізу скривив губи. Вони заслужили те, що з ними сталося після цього. Він не міг уявити нічого, крім боротьби до кінця. Принаймні тоді все закінчилося. Ти не віддався ворогові, щоб він міг робити з тобою, що хоче, — і з тобою.
Лейтенант Горіно крокував разом, тримаючи одну руку за ефес меча. «Нехай бачать, хто їхні господарі», — заявив він.
Ніхто у Вахіаві не виявив до японців навіть найменшої неповаги. Місцеві жителі були б божевільними, якби це зробили. Той, хто спробував це, заплатив би, як і його чи її родина, друзі та сусіди. У мирних жителів не було розстрільних загонів, як у в’язнів, але окупаційна влада придумала б, щоб пам’ятали.
Потім полк поплентався з міста. Більше рисових полів замінили очерет і ананас. Чоловіки бурмотіли про хворі ноги. Зараз ні в кого не вистачило б сил співати. У Шимізу не було ні сил, ні бажання наказувати їм заспівати армійську пісню. Він піднімав ноги і знову опускав їх, знову і знову і знову.
Полк не встиг у Перл-Сіті, не кажучи вже про Гонолулу, перш ніж сонце зайшло. Полковник Фудзікава виглядав незадоволеним. Він також був незадоволений, коли їм не вдалося пройти з Гонолулу до Халейви за один день. «Ти слабкий», — пробурчав він.
Мабуть, він теж мав рацію. Оаху не пропонував таких можливостей, як, скажімо, Китай. Ви можете маршувати вічно в Китаї. Після багатьох кампаній там Шимізу думав, що так і зробив. Це місце було не таким. Ви оселилися й патрулювали місто, і все. Якщо ви багато марширували тут, ви марширували в Тихий океан.
Коли чоловіки розташувалися на узбіччі дороги, величезний літаючий човен приземлився в Перл-Харборі й підрулив до берега Перл-Сіті. «Цікаво, про що це все», — сказав старший рядовий Ясуо Фурусава, якому все було цікаво.
«Не знаю, — сказав Шимізу. «Якщо керівництво хоче, щоб ми знали, вони розкажуть нам про це. Поки це один із наших літаків, я не буду втрачати сон про це».
Напевно, це був японський літак — ні стрілянини, ні розривів бомб. Поїв рису, поставив вартових і, як тільки стемніло, закутався в ковдру. І, хоч і втомлений, він не спав навіть на мить.
ДО ТЕПЕР ДЖЕЙН АРМІТАДЖ ЗВИКАЛА ДО ЯПОНСЬКИХ солдатів, що продиралися через Вахіаву. Вона звикла кланятися, коли бачила їх. Вона звикла тримати свої думки при собі. Якби вона цього не зробила, хтось міг би пробелькотати японцям, і те, що сталося після цього, було б неприємним.
А вона звикла бути голодною. Вона ненавиділа дивитися в дзеркало у своїй квартирі. Обличчя, яке дивилося у відповідь, було незнайомим, усе зі вилицями, підборіддям і витріщеними очима. Лише її жовте волосся нагадувало їй, що вона справді є собою. Коли вона зайшла в душ, її ребра вирізнялися, як драбини. Вона могла спостерігати, як рухаються м’язи на її руках і ногах.
Єдине, що утримувало її від цілковитого розпачу, це те, що всі у Вахіаві були в одному човні — принаймні, всі місцеві жителі, бо окупанти їли достатньо добре, щоб утримувати свою вагу. Один худий негідник у групі нормальних людей привернув би увагу. Один худий бідолаха в групі худих бідолах? Кажуть, нещастя любить товариство. Господи, вони мали рацію.
«Проклятий, Флетч», — час від часу шепотіла вона, коли була впевнена, що ніхто не чує. Її колишній чоловік був артилерійським офіцером у сусідніх казармах Шофілд. Він заприсягся, що армія США підб’є японцям око, якщо вони колись наблизиться до Гаваїв. У ці дні Джейн більше зневажала його за те, що він був неправий, ніж за те, що він занадто багато випивав і взагалі за те, що він забув про своє існування, за винятком випадків, коли він почувався, як валок у сіні.
Вона не могла довго роздумувати. Їй доводилося доглядати за городом. Вирощувала ріпу і картоплю. Вона ненавиділа те, що робота робила з її руками. Вони були тверді, мозолясті та рубчасті, з короткими нігтями з постійно чорними обідками. Але й там вона була не одна — далеко не так. Без продукції, яку вирощували місцеві жителі, вони цілком могли б померти від голоду. Окупанти б і сльози не пустили. Натомість японці могли б посміятися.
Вона майже ніколи не думала, що я більше маю викладати в третьому класі . Початкову школу закрили, судячи з усього, остаточно. Директор… Джейн стрепенулась від цієї думки. Вона все ще пам’ятала удар меча майора Хірабаяші, що впивався в шию містера Мерфі, коли японці спіймали Мерфі з радіо після того, як наказали здати всі комплекти.
Але цей жахливий звук і спогади повернулися до неї навіть тоді, коли вона прополювала бур’яни на маленькій ділянці землі. Вона перерізала стебло якоїсь гидкої рослини… і голова Мерфі злітала з його плечей, кров текла неймовірно червоною, а все його тіло здригалося в конвульсіях — але ненадовго, ненадовго.
«Ваша ділянка виглядає добре».
Чотири слова повернули її до реальності. Якою б поганою не була реальність, вона перевершила те, що відбувалося в її голові. Вона обернулася. «Дякую, містере Накаяма», — сказала вона. Їй не довелося вклонятися Цуйоші Накаямі. Він був просто місцевим японцем, дитником, а не одним із загарбників. Але вона мусила ставитися до нього з повагою. Він був перекладачем і фактом майора Хірабаясі. Станьте на його неправильний бік, і ви пошкодуєте. Джейн не хотіла з’ясовувати, як вона може шкодувати.
«Дякую, що так старанно працювала», — сказав їй Йош Накаяма. Йому було близько п’ятдесяти, але він виглядав старшим, його обличчя засмагло до зморшкуватої шкіри від життя, проведеного на сонці. «Якби всі працювали так само старанно, як ви, ми мали б більше їсти».
Він теж схуд. Він не використовував своє становище, щоб отримати особливі привілеї — серед яких їжа сьогодні стояла на першому місці, набагато попереду грошей чи жіночих послуг. Судячи з усього, він не дуже хотів ту роботу, яку мав. Це не завадило йому зробити це сумлінно.
Джейн побачила жука. Вона автоматично кинулася ногою й розчавила його. Накаяма схвально кивнув.
«Деякі люди недостатньо піклуються про те, щоб робити все правильно», — сказав він. Його англійська була повільною та навмисно вільною, але не зовсім такою, як людина, яка виросла з цією мовою. «Ти не такий».
— Сподіваюся, що ні, — сказала Джейн. «Якщо ви збираєтеся щось робити, робіть це правильно».
Він знову кивнув і справді посміхнувся. Його зуби були дуже білі, за винятком кількох блискучих золотих. «Так», — сказав він і без жодного слова пішов до наступної грядки.
Так? — здивувалася Джейн. Тоді чому мій шлюб не склався? Звичайно, для цього знадобилося два, і Флетч не дотримався своєї частини угоди. Джейн гадала, чи він ще живий. Якщо й був, то ймовірно був ув’язненим. Вона тремтіла під теплим гавайським сонцем. Японці ставилися до військовополонених гірше, ніж до цивільних, і це про щось говорило. Банди в’язнів час від часу продиралися через Вахіаву, йдучи до Бог зна чого. Їй не подобалася думка, що Флетч міг бути одним із тих скелетів у лахмітті.
Нічого особливо поганого колишньому чоловікові не бажала. Якби вона коли-небудь побачила, як він йде по вулиці в одній із тих робочих банд, вона б… Вона не мала навіть найменшого уявлення, що зробить. Зламати і плакати, швидше за все. Але якби вона зламалася й розплакалася про все на Гаваях, що засмутило її в ці дні, у неї не було б часу робити щось інше. Натомість вона вбила траву.
СЕРЖАНТ ВЗВОДУ ЛЕСТЕР ДІЛЛОН НЕ БУВ ЩАСЛИВОЮ ЛЮДИНОЮ. Морські піхотинці, які служили під його керівництвом, сказали б, що він ніколи не був щасливою людиною, але взводний сержант мав змушувати своїх людей відчувати себе так, ніби пекло було за півмилі. Він хотів, щоб вони більше боялися його й підвели його, ніж ворога.
Він знав, як це працює. У 1918 році він сам був рядовим, і його власний сержант налякав його куди більше, ніж німців. Раз за разом він перебирав усе, доки кулеметна куля не відкусила його ногу й відклала на полицю для решти того, що, як наполягали політики, було Війною, яка покладе край усім війнам.
Але його нещастя тут було принаймні настільки ж особистим, як і інституційним. Командир його роти, капітан Брекстон Бредфорд, наказав усім своїм сержантам не їздити пити в Сан-Дієго. Логіка Бредфорда була кристально чистою. «Підіть пити на базі, натрапите на матросів», — казав він, — він був таким же жителем півдня, як і його ім’я. «Ви всі зіткнетеся з матросами, ви будете битися з ними. Скажи мені, що я не правий, і можеш йти».
Ніхто з капралів і сержантів навіть не пробував. Лес знав, що хоче вдарити кулаком першого свабіда, якого побачить. Один із його приятелів, інший сержант взводу на ім’я Датч Венцель, сказав: «Ми б не зробили цього, якби ці кицьки не зіпсували бійку з японцями».
«Вони зробили все можливе, — відповів капітан Бредфорд. «Ніхто не може сказати інакше».
Цьому теж ніхто не заперечував. Це не мало значення. Важливим було те, що десантний корабель, який перевозив полк, мав повернутися на материк після поразки ВМС. Морські піхотинці не любили тікати навіть із найкращих причин. Було вже чимало бійок між розлюченими шкіряними і матросами. Деякі з моряків навіть не брали участь у невдалому нападі на Гаваї. Морські піхотинці не були схильні вередувати.
І ось Діллон сидів у сержантському клубі Кемп-Елліотт, попиваючи пиво й міркуючи про несправедливість світу — меланхолійна гонитва, як правило, призначена для рядових та інших нижчих форм життя. Справа була не в тому, що він проти випити з собі подібними. Він цього не зробив. Але декор залишав бажати кращого. І шанси підібрати буфетницю були до біса мізерними — буфетниць не було, лише філіппінські стюарди, які розносили порожню та іноді допомагали бармену, приводячи підкріплення.
Коли Датч Венцель зайшов до клубу, Лесь помахав йому рукою. Венцель підійшов. Вони з Діллоном були схожі: великі, світловолосі чоловіки з бронзовими засмагами, які свідчили про те, що вони багато часу проводили просто неба. Венцель був на кілька років молодший: занадто молодий, щоб потрапити на Першу світову війну. Але він служив у Центральній Америці, Китаї та на кількох військових кораблях, як і Лес.
«Бурбон із льодом», — крикнув він бармену, який помахав йому у відповідь, показуючи, що почув. Венцель кивнув Діллону. «Хіба це не чудова забавка?»
"Що? Ви маєте на увазі, що краще будете пити в Гонолулу?» — сказав Лесь.