# Гулистан, избранное

Ширази Саади

Гулистан (перс.: от слова "гуль", перс. - цветок и "-стан") - поэма Саади Ширази, написанная в 1258 году на фарси. "Гулистан" состоит из 8 глав, в которых раскрываются различные аспекты житейской мудрости. Вниманию предлагаются избранные переводы стихотворений и афоризмов. Перевод с фарси.

***

Сокрыты в человеке и добро и зло,

Когда молчит он, свой укрыв порок,

В деревьях видишь ты один лесок,

Вдруг леопард таится средь стволов?

***

Кошка -лев, когда ловит мышей. Но и мышь в схватке с ней- леопард.

***

У входа в дворец Фаридуна было написано:

Брат мой, сей мир ничей, поверь мне,

Будь сердцем только Богу верен,

Не полагайся на мир бренный,

Он, обольщая, смерть приносит,

А если светел, чист душой,

На троне, на земле простой,

Конец свой встретить хорошо.

***

Не вырастим мы гиацинтов на солончаке, зря истратим семена, напрасны будут труды наши, если будем делать добро плохим людям, принесём мы зло людям добрым.

***

Два знака точных я найду,

Что будут скудость мысли означать,

Молчание, когда все речи ждут,

И речи, когда лучше помолчать.

***

Я не делаю ничего, чтобы причинить зло другим, но что с того, ведь мой завистник сам себя мучает. Умри, завистник, только так ты излечишься от недуга зависти!

***

Не падай духом от невзгод и не печалься никогда,

Во тьме сокрыта для тебя та, что дарует жизнь, вода.

***

Говорят, что среди животных лев- высшее, а осёл- низшее, но лучше осел, несущий груз, чем лев, терзающий людей.

***

Размышляю о том, что сказано мне было на берегу Нила погонщиком слонов: 'Если хочешь понять, каково под твоей пятой муравью, представь себя под пятой слона'.

***

Истоки своих бед ты в людях не ищи,

Там нет ни зла, ни блага начала и причин.

И недруг, что воюет, и друг, что спор начнёт,

Подвластны оба Богу, всё от Него идёт,

Стрелу лук выпускает, мудрец издалека

Увидит, что причиной была стрелка рука.

***

Пойми, хотя сейчас богатство под рукой

Со временем в руке окажется другой.

***

Мы не того зовём мужчиной, это знай,

Кто в ярости своей сильней слона,

Мужчиной тот зовётся справедливо,

Кто даже в гневе говорит правдиво.

***

Тот, кто пред тобой других поносит и ругает,

Тебя он с ними и хулит, и порицает.

***

Глупец в собранье мудрых попадёт,

Их разум сразу силы он лишит,

Пруд розой пахнет- засмердит

Когда в него собака вдруг войдёт.

***

Ханжа себя лишь видит одного,

Гордыня затмевает ему разум,

Но, будь всевидящ, он бы понял сразу,

Он жалок, и нет хуже никого.

***

Умеренность, прошу, приди ко мне,

Кроме тебя, на свете блага нет,

Мудрец терпение сокровищем избрал,

Нетерпеливый мудрецом так и не стал.

***

Если будут продавать воду жизни ценой чести, мудрец не купит её, ибо лучше умереть с честью, чем жить бесчестно.

***

Из добрых рук, как сладость, ты горький плод возьмёшь,

Угрюмый сладость даст- невкусной назовёшь.

***

У угрюмых людей ничего не проси,

В разговоре ты жизнь можешь всю износить,

Коль на сердце печаль, только с тем говори,

Чья улыбка способна покой подарить.

***

Хоть с Фаридуном он богатством и сравнится,

В презренном ты ничтожество узнал,

Под шёлком и парчой подлец таится,

Под золотом с лазурью- лишь стена.

***

В пустыне средь песков ты мучим жаждой,

Орехи или жемчуг -рту не важно,

Не важно, когда ты лишился сил,

В суме ты деньги или черепки носил.

***

Добродетель есть величайший порок для взора врагов.

***

Мир на солнечный свет с восхищеньем взирает

Лишь кротам он всегда отвращенье внушает.

***

Султаном никогда не быть тирану,

Как волку невозможно быть чабаном,

Правитель, что о гнёте помышляет,

Основы сам правленья подрывает.

***

Богатство даётся для того, чтобы сделать жизнь легче, а не жизнь для того, чтобы накапливать богатство. Одного мудреца спросили, кто счастлив, а кто несчастен. Он ответил: 'Счастлив тот, кто вкушал пищу и возделывал землю, а несчастен тот, кто умер и так не насладился жизнью.

***

Науки, те, что выучить ты сможешь,

Бессмысленны, коль к делу не приложишь,

Осёл не будет знатоком наук.

Хотя бы он возил и книг огромный тюк,

Понять не сможет скот, мозгов лишён,

Тетрадь или дрова таскает он.

***

Три вещи недолговечны: товар без торговли, наука без споров, государство без политики.

***

Милосердие к злым- это угнетение добрых. Прощать преступников означает угнетать бедняков.

***

Не рассказывай все (тайное) другу, ибо может когда-нибудь он станет тебе врагом. Не всякой зло, которое можешь сотворить, причиняй врагу, ибо может когда-нибудь станет он тебе другом.

***

Тайну, которую хочешь утаить от всех, не доверяй и верному другу, ибо и у него могут быть свои лучшие друзья, так и образуется цепочка.

***

Прекрасным каждый разум свой считает,

Дитя же совершенным полагает.

***

***

Молчи, печальна весть твоя, с ней сердце горе узнаёт,

Дурную новость же ему другой пусть человек несёт,

Весну неси нам соловей, её так долго ждали мы,

Плохое пусть несёт сова, она ночная птица тьмы.

***

Дурной человек-пленник в руках сильного врага, куда бы он ни ступил, не избавится он от его карающих когтей.

И если грешник в небесах спастись бы от беды желал,

Дурной бы нрав остался с ним, и от него бы тот страдал.

***

Тот, кто, могучим был, добро творить не стал,

Утратил силу- сразу он в беду попал,

Людей он угнетал сильней всего,

В дни бедствий с ним не будет никого.

***

Ты в споре с мудрецом, чтоб показать свой разум,

Дал глупость лицезреть свою всем людям сразу,

Когда мудрец о чем-то пожелает рассуждать,

Умён ты, но не стоит с ним спорить начинать.

***

Когда с злодеем дружбу поведёшь,

Ты в жизни больше блага не найдешь,

Коль ангел дэва другом назовёт,

Обман и страхи от него одни возьмёт,

Ведь злую душу невозможно обелить,

Из волка теплой шубы нам не сшить.

***

Всякий, кто усвоил науку и не применяет её на практике, подобен тому, кто вспахал землю с помощью вола, и не засеял её.

***

В теле без сердца нет поклонения Богу, скорлупа без ядра недостойна покупки

***

Не всякий, чьей наукой станет спор,

Надёжен, соблюдает договор.

И под чадрой лик девы юной мнится,

Лик бабушки - лишь стоит ей открыться.

***

Тот, кто не убивает врага, который находится перед ним, враг самому себе.

Змей греется на камне, в руке ты камень сжал,

Воспользуйся моментом, пока он не сбежал

***

Не имеет значения способность без воспитания, воспитание невозможно без способностей. Пепел благороден, ибо огонь- великая стихия, но так как сам пепел не имеет в себе высшей ценности, он подобен праху.

***

Жизнь прожил- и ты друга нашёл своего,

Не теряй за мгновенье- иль будешь один ,

Камень после лет долгих - прекрасный рубин

Не разбей за мгновенье о камень его.

***

Если не суждено, рыбак и рыбу не найдёт в Тигре, и рыба до смерти на суше жива будет.

***

Ученик без усердия- как влюбленный без денег, птица без крыльев, учёный без трудов- древо без плодов, а подвижник без знаний- дом без двери.

***

Одного человека спросили: 'Кому подобен учёный без трудов?'. Он ответил: 'Пчеле без мёда'.

***

Противоречит здравому смыслу и мудрости принимать лекарство, ничего о нём не зная, и без каравана отправляться наугад в путь.

***

Когда с невеждами ты в разговор вступаешь,

В невежду превращаться начинаешь,

Я мудреца совет спросил один,

Ответил он: 'От дураков уйди,

Ослом от них становится мудрец,

Еще глупее будет сам глупец'.