Глава:

Перевод отрывка из романа Die Mittagsfrau von Julia Franck   8k   Проза, Переводы

Перевод с немецкого на украинский фрагментов романа Юлии Франк Franck, Julia. Die Mittagsfrau - Roman. Frankfurt am Main, S. Fischer Verlag, 2007.

Сборник стихов:

Стихи на немецком   2k   Поэзия Комментарии: 6 (09/05/2016)

Карпаты   4k   Юмор, Байки Комментарии: 2 (23/04/2013)

Микростихи   9k   Поэзия, Лирика, Юмор Комментарии: 14 (08/06/2014)

Трёхстишия на украинском языке   2k   Поэзия, Лирика Комментарии: 3 (14/04/2014)

Зима, лес, снег и иней Завораживает безмолвием и отсутствием прямых линий...

Три в одном   1k   Поэзия, Лирика Комментарии: 3 (08/06/2013)

Колись написані вірші   5k   Поэзия, Лирика Комментарии: 1 (13/05/2013)

Стихи разных лет на украинском языке.

Стихотворение:

Прощання   1k   Поэзия Комментарии: 1 (07/05/2018)

Перевод с немецкого стихотворения Рождественская ярмарка - Инго Баумгартнер   0k   Поэзия, Переводы

Агатовая свадьба   1k   Поэзия, Лирика Комментарии: 3 (13/11/2016)

Четырнадцатая годовщина свадьбы - агатовая свадьба. С каждым годом отношения приобретают новые краски, семейный очаг загорается драгоценным огнем. Агат - полудрагоценный камень, с древних времен наделенный магическими свойствами охранять от опасности, оберегать супружеское счастье и верность. Название свадебной годовщины говорит о том, что семейная жизнь уже прочно укрепилась. По обычаю, супруги в день этого свадебного юбилея должны друг другу признаться в самом сокровенном, чтобы не было между ними никаких тайн. Кроме того, агат - замечательный камень, в глубине которого можно рассмотреть множество самых замысловатых узоров, складывающихся в чудесные картины. Так и супруги, которые, дожили до четырнадцатой свадебной годовщины, и, кажется, легко узнают и давно уже разгадали друг друга, могут теперь разглядеть новые черты, ранее совсем неизвестные. Агат - это еще и талисман, который оберегает и охраняет брак. http://www.svadebka.ws/article/33/

Перевод стихотворения Erich Kästner " Das Altersheim"   1k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (15/10/2014)

Перевод на русский язык стихотворения Ein alter Tango - Анна Гааг   1k   Лирика

Перевод стихотворения А.И. Хоменко "А я все чаще ухожу назад" на украинский язык   1k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (08/03/2014)

http://samlib.ru/h/homenko_aleksandr_iwanowich/aiavsiechascheuhozynazad.shtml

Дар   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 7 (21/06/2015)

Дилемма   0k   Поэзия, Лирика, Юмор Комментарии: 2 (05/01/2015)

Das sprachliche Dreieck   0k   Поэзия, Философия

Перевод с немецкого стихотворения Инго Баумгартена Der Feldweg ins Blau на русский язык   0k   Лирика Комментарии: 1 (17/08/2015)

Перевод на немецкий язык стихотворения Анны Ахматовой " Молюсь оконному лучу"   1k   Поэзия, Переводы

Перевод с немецкого стихотворения Инго Баумгартнера "Воспитание в духе мира"   0k   Поэзия, Философия, Переводы Комментарии: 1 (30/01/2015)

Учитель из Австрии делится своими размышлениями. Оригинал стихотворения:Friedenserziehung, Ingo Baumgartner https://www.schreiber-netzwerk.eu/de/1/Gedichte/31/Tod/37989/Friedenserziehung/

Hirngespinst (Химера)   0k   Поэзия, Юмор

Из Гейне Перевод Гимна   2k   Поэзия, Переводы Комментарии: 2 (23/04/2013)

Перевод стихотворения Марины Цветаевой - В раю - на немецкий язык   1k   Лирика Комментарии: 2 (16/08/2018)

Перевод с немецкого стихотворения Я есть - Регина Богер   0k   Поэзия, Переводы

Преждевременная весна   0k   Поэзия

Юнка   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 1 (25/10/2014)

Ка́ли-ю́га   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 1 (03/11/2013)

Что в кармане у девченки?   0k   Поэзия, Мемуары Комментарии: 3 (08/06/2013)

Корни   0k   Поэзия

Перевод стихотворения Kristall, Paul Celan   1k   Поэзия, Переводы Комментарии: 3 (21/08/2013)

Летит снежок   1k   Поэзия, Детская, Переводы Комментарии: 1 (06/01/2015)

Зарифмовка подстрочного перевода стихотворения для детей на мокшанском языке "Валги ловнясь", автор: Марьша: http://www.stihi.ru/2012/10/05/2795

Перевод стихотворения "Лошадкина тренировка", автор : Бурундук, на украинский язык   1k   Поэзия, Переводы Комментарии: 3 (24/05/2014)

Оригинал : http://samlib.ru/b/burunduk/loshadka.shtml

Мой воздушный замок   0k   Поэзия, Лирика

Мама мыла   0k   Поэзия, Юмор

Перевод из Гете Тишь морская   1k   Переводы Комментарии: 1 (10/09/2013)

Мысль   0k   Поэзия

Перевод с немецкого: Сколько дней в месяце?   0k   Поэзия, Переводы

Мюнхен   0k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 3 (21/06/2014)

Не грусти, а прости   0k   Лирика

Kommt Neues Jahr   0k   Поэзия, Лирика

Перевод стихотворения "Нерозтрачена ніжність", автор: Алiса Гаврильченко   1k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (15/10/2014)

Перевод стихотворения "Нерозтрачена ніжність", автор: Алiса Гаврильченко http://www.stihi.ru/2012/03/13/9034

Нонконформист   0k   Поэзия, Юмор Комментарии: 1 (25/09/2013)

Перевод на немецкий стихотворения Веры Авдеевой "В морском просторе"   0k   Поэзия, Переводы

Перевод стихотворения "Считалка про рыбу", автор: Бурундук, на украинский язык   1k   Поэзия, Детская, Переводы Комментарии: 3 (03/09/2013)

Оригинал: http://samlib.ru/b/burunduk/rybostih.shtml

Перевод стихотворения "Считалка про рыбу", автор: Бурундук, на немецкий язык   1k   Поэзия, Переводы

Перевод стихотворения Серика Устабекова - Повисли паруса на рее...- на немецкий язык   1k   Лирика

Оригинал- http://www.stihi.ru/2014/09/04/1922

На пороге Праги   0k   Поэзия, Лирика, Юмор

Стих на украинском. Пока. Причиной написания стало это фото:- -- http://vk.com/photo68622255_163399818

Перевод стихотворения Инго Баумгартена "Eine Randerscheinung"   0k   Лирика

Разлука   0k   Поэзия Комментарии: 5 (21/06/2015)

Rainer Maria Rilke Vorfruehling перевод на украинский   1k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (21/04/2016)

Перевод на немецкий язык стихотворения Признание, автор: Ковшик Павел Иванович   1k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (05/06/2014)

Übersetzung aus dem Russischen des Gedichtes des Autors Pawel Iwanowitsch Kowschik http://samlib.ru/k/kowshik_p_i/01.shtml

Перевод стихотворения "Herbststimmung", автор: Виктор Воскресенский   1k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (15/10/2014)

Шипящие (Шутка)   1k   Поэзия, Юмор Комментарии: 3 (23/04/2013)

Дом-корабль   0k   Лирика Комментарии: 1 (16/03/2013)

Селекционные проблемы коневодства   1k   Поэзия, Юмор Комментарии: 2 (11/05/2013)

Карпаты, 05.2013. Эпизод, записанный во время экспедиции в поисках настоящих гуцульских коней.

Сатиричеcкие напевы   0k   Поэзия, Юмор, Байки

Перевод с немецкого стихотворения Инго Баумгартнера "Sonnenrast im Lindenbaum"   0k   Поэзия, Переводы

Оригинал стихотворения Sonnenrast im Lindenbaum von Ingo Baumgartner: http://ingosgedichte.blogspot.com/2015/01/sonnenrast-im-lindenbaum.html

Перевод с немецкого - Ingo Baumgartner-Sonnenuntergang   0k   Поэзия, Переводы

Ingo Baumgartner-Sonnenuntergang http://gedichte.xbib.de/Baumgartner_gedicht_Sonnenuntergang.htm

Бунтарь   0k   Поэзия, Байки

Стишарики=стишки+смешарики   1k   Поэзия, Лирика, Юмор Комментарии: 2 (28/04/2013)

Собраны в отдельный стих куплеты, вызвавшие смех у читателей:).

Стихотворю   0k   Поэзия, Юмор

Перевод с немецкого стихотворения Das ist mein Streit -Rainer Maria Rilke   0k   Поэзия, Переводы

Перевод стихотворения "Sudden Light" Dante Gabriel Rossetti (1828–82) на украинский   1k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 2 (08/04/2017)

Танец   0k   Поэзия, Политика

Перевод стихотворения " Traurigkeit", Нermann Hesse   1k   Поэзия, Философия, Переводы Комментарии: 1 (21/10/2014)

У травні   0k   Поэзия Комментарии: 3 (31/08/2013)

Летнее утро   0k   Поэзия

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Турбосолярий   0k   Поэзия, Юмор

Перевод стихотворения Павла Тычыны "Гаптуе дивчына й рыдаe..."   1k   Поэзия, Переводы

В баре   0k   Поэзия

Весняні дзвіночки   0k   Поэзия, Лирика

Rainer Maria Rilke Перевод с немецкого Предчувствие весны   1k   Поэзия, Переводы

Васильковый вальсок   0k   Поэзия, Лирика

Райнер Мария Рильке (1875 - 1926) из сборника "Первые стихи". Первое издание 1913 г   1k   Поэзия, Переводы

Перевод с английского на украинский. Стихотворение: What Is Pink? Christina Rossetti   1k   Поэзия, Лирика, Переводы

Зима   2k   Переводы Комментарии: 3 (23/04/2013)

Вольфрамовая нить   0k   Поэзия, Философия Комментарии: 1 (01/01/2016)

Зелений олівець   1k   Поэзия, Лирика Комментарии: 2 (20/06/2013)

Зима   0k   Поэзия, Лирика

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Песня:

Эквиритмический перевод с испанского на русский, украинский и немецкий языки песни Tiempo y silencio - в исполнении Cesarea у Evora Pedro Guerra   6k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (18/05/2013)

Перевод на украинский. Песня Адоро в исполнении Чавелы Варгас   1k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (26/03/2013)

Песня "ADORO" исполнитель: CHAVELA VARGAS. Оригинал: http://www.youtube.com/watch?v=0qmhtig3aWs. Автор: Armando Manzanero, в исполнении автора: http://www.youtube.com/watch?v=Y5pX6WEzITM Armando Manzanero "Adoro"

Эквиритмический перевод песни Annett Louisan - Lauft Alles Perfekt на русский язык   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (20/04/2014)

https://www.youtube.com/watch?v=8FDAp5xCZWE

Перевод с немецкого на украинский песни группы Karussell - Als ich fortging   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (29/06/2013)

http://www.youtube.com/watch?v=iXqWGf8sbuk.................................Dirk Michaelis - Als ich fortging 2007

Перевод с немецкого на русский "Die Katze - Annett Louisan   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (13/05/2013)

Annett Louisan live - "die katze".--------- http://www.youtube.com/watch?v=t04t3_aN1YY

Перевод на украинский. Песня: Zdravko Colic - Andjela   3k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 2 (12/03/2015)

Перевод на украинский. Песня: Zdravko Colic - Andjela

Перевод песни "А знаешь, все еще будет" на украинский   1k   Поэзия, Лирика, Переводы

Перевод песни Новеллы Матвеевой " Баллада о гвозде" на украинский   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (25/11/2013)

Эквиритмический перевод песни Здравко Чолича Bembaša на украинский язык   4k   Поэзия, Лирика, Переводы

Перевод на украинский песни Здравко Чолича "Noc Mi Te Duguje "   1k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (29/04/2013)

Песня "Noc mi te duguje" - "Ночь мне тебя задолжала" в исполнении Здравко Чолича. ---- Послушать можно сдесь: ------- http://www.youtube.com/watch?v=MSlcSdCmupk

Эквиритмический перевод детской песенки "Bruder Jakob" на украинский язык   1k   Поэзия, Переводы

http://www.schule.de/bics/son/wir-in-berlin/lieder/jakob/index.html

Перевод на украинский танго "Caminito"   1k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (05/05/2013)

Caminito --- Letra: Gabino Coria Peñolaza,-- Música: Juan de Dios Filiberto

Перевод с украинского на русский. Песня Воплi Вiдоплясова " День Народження"   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 2 (03/04/2013)

Первод с украинского на русский. Песня Воплi Вiдоплясова " День Народження" - http://www.youtube.com/watch?v=0we5wdwb1qE, - : http://www.youtube.com/watch?v=iim5ab8nhXQ - ВВ на НТВ

Ритмический перевод на немецкий песни гениального сыщика из мультфильма «по следам Бременских музыкантов»   1k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (15/05/2016)

Эквиритмический перевод песни "Реве да стогне Днiпр широкий"   1k   Поэзия, Переводы

Перевод на украинский песни Братьев Радченко Домик с окнами в сад   2k   Поэзия, Лирика, Переводы

Перевод песни Edelweiss с английского на украинский   1k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (19/01/2014)

................Мелодия ...........Скрипки:...... http://www.youtube.com/watch?v=fzqVuieinTg.................. Хор.......... http://www.youtube.com/watch?v=6JMHXbxZYf4............

Перевод с немецкого на русский песни группы" Ich + Ich" "Du erinnerst mich an Liebe"   3k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 2 (01/12/2013)

Ich + Ich (нем. "Я + Я") — немецкая поп-группа, основанная Аннеттой Хумпе и Аделем Тавилем. Они познакомились весной 2002 случайно в студии звукозаписи в Берлине. 18 апреля 2005 вышел их первый сингл «Geht’s dir schon besser?». Песни «Du erinnerst mich an Liebe», «Dienen» и др. попали в лучшую десятку Германии.

Эквиритмический перевод детской песенки "Если долго, долго, долго..." ("Про Красную Шапочку") на украинский язык   2k   Поэзия, Детская, Переводы

Эквиритмический перевод песни "Плот" , автор Юрий Лоза, на немецкий язык   1k   Поэзия, Философия, Переводы

Эквиритмический перевод песни группы Karussell - Als ich fortging 1989   1k   Лирика Комментарии: 3 (31/12/2015)

Эквиритмический перевод песни Одинокая Гармонь на украинский язык   1k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (21/10/2014)

Перевод песни c с немецкого на русский Gott im Himmel (Mireille Mathieu)   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 3 (08/06/2013)

(2008) Mireille Mathieu Gott im Himmel Dual Subtitles --------- http://www.youtube.com/watch?v=tMm2gFE5zJ8

Эквиритмический перевод песни Green Grass - Tom Waits на немецкий   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (20/08/2013)

Cibelle - Green Grass (by Tom Waits)..............................http://www.youtube.com/watch?v=wbRkKzX4L2g

Эквиритмический перевод песни Green Grass - Tom Waits на русский язык   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 2 (11/11/2013)

Эквиритмический перевод песни Green Grass - Tom Waits на русский язык ...............http://www.youtube.com/watch?v=NwQCzy0yGKg

Эквиритмический перевод песни Green Grass - Tom Waits на украинский язык   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 3 (11/10/2013)

Cibelle - Green Grass (by Tom Waits)..............................http://www.youtube.com/watch?v=wbRkKzX4L2g

Перевод песни на украинский - Herido De Amor - Ana Belén, музыка: Joan Manuel Serrat ,слова: Federico García Lorca   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (14/06/2013)

Трогающяя душу мелодия и стихи Федерико Гарсия Лорки. ------http://www.youtube.com/watch?v=j3oZdc1Zehw

Эквиритмический перевод песни Herido De Amor - исполнительница: Ana Belén, музыка: Joan Manuel Serrat ,слова: Federico García Lorca на русский язык   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (07/02/2014)

Эквиритмический перевод песни Heute hier morgen dort - Hannes Wader на русский язык   2k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (04/03/2015)

Оригинал от автора Heute hier morgen dort - Hannes Wader https://www.youtube.com/watch?v=trzsD-Dyi80 Кавер версия под гитару от Kris Shred https://www.youtube.com/watch?v=KUbBQNqKdtw

Перевод песни "Ich Tanze mit die in den Himmel hinein" на украинский язык   3k   Поэзия, Лирика, Переводы

Песня:.......Ich Tanze mit die in den Himmel hinein...........................http://www.youtube.com/watch?v=zXxsdYs_13M .......................Танец и мелодия.................................. http://www.youtube.com/watch?v=l_pzlik5NCI

Перевод на украинский язык песни Historia de un amor автора Carlos Almaran   1k   Поэзия, Лирика, Переводы

Carlos Almaran- Historia de un amor http://www.youtube.com/watch?v=u5g6AExjoUM

Перевод песни "Мой голубь сизокрылый" на украинский   1k   Переводы Комментарии: 2 (30/08/2013)

Перевод на украинский песни "Мой голубь сизокрылый", музыка: Александр Морозов, слова: Сергей Романов

Перевод песни Historia De Un Amor   3k   Поэзия, Переводы Комментарии: 3 (14/01/2013)

Перевод песни Historia De Un Amor автора Carlos Eleta AlmarАn Песня "История одной любви" известна была мне и, думаю, многим в исполнении Хулио Иглезиаса: Julio Iglesias - Historia de un Amor http://www.youtube.com/watch?v=e6pcHrDFz7k В ноябре 2012 года случилось мне услышать эту песню в таком исполнении: Cesaria Evora & Tania Libertad - Historia De Un Amor http://www.youtube.com/watch?v=QKruG9xCUts Под глубоким впечатлением от услышанного и появилось это стихотворение-перевод на родной язык.

Эквиритмический перевод с русского на украинский романса "Калитка"   1k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (22/08/2013)

Перевод с немецкого на украинский. Песня Ich liebe das Leben von Vicky Leandros   3k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 2 (26/04/2013)

"Ich liebe das Leben", von Vicky Leandros, Musik&Text Klaus Munro& Leo Lendros. «Я люблю життя» від Вікі Леандрос, Музика, текст: Клаус Мунро, Лео Леандрос.- - http://www.youtube.com/watch?v=7_FsW8RPCTc

Эквиритмический перевод песни "Песенка для всех" ("Кричалка") - Сергея Матвиенко на немецкий язык   2k   Поэзия, Юмор, Переводы

Перевод песни "Крылатые качели" на украинский язык   3k   Оценка:3.05*10   Поэзия, Переводы

Перевод Schubert "Ständchen ( Serenade) с немецкого на украинский язык   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 2 (02/01/2014)

http://www.youtube.com/watch?v=H2hlsVYEXqc.......... Schubert - Schwanengesang, "Ständchen" ("Leise flehen meine Lieder").................... http://www.youtube.com/watch?v=qd8HkB4r4Co........ Иван Козловский Серенада

Эквиритмический перевод немецкой песни "Leise rieselt der Schnee" на украинский язык   1k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (26/11/2014)

Пение:......... Natalie - Leise rieselt der Schnee........ http://www.youtube.com/watch?v=vNgteoy0UZs......... Ноты:...... http://www.lieder-archiv.de/leise_rieselt_der_schnee-notenblatt_200012.html.... Мелодия:....... Leise rieselt der Schnee - instrumental....... http://www.youtube.com/watch?v=l9mj8wX0toE......

Эквиритмический перевод песни "Leise rieselt der Schnee" с немецкого на русский язык   1k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (04/01/2015)

Эквиритмический перевод украинской песни "Летять, ніби чайки..." на русский язык   2k   Поэзия, Лирика, Переводы

http://www.youtube.com/watch?v=Aeh9ra3jB_I

Песня" Я люблю тебя жизнь" на украинском   0k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 2 (30/08/2013)

Переведена на украинский язык песня "Я люблю тебя жизнь"

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Эквиритмический перевод песни "Любовь и разлука - Дорожная песня" на немецкий язык   2k   Лирика Комментарии: 1 (20/10/2015)

Перевод на украинский песня - Loše Vino - Zdravko Čolić   1k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (20/06/2013)

Послушать в исполнении Zdravko Čolić - 21 - Loše vino ----- http://www.youtube.com/watch?v=1GXK6jZAO60 ------------ или в исполнении Massimo - Lose vino --http://www.youtube.com/watch?v=9P7BLQNMYh0

Эквиритмический перевод песни "Живописцы" Булата Окуджавы на украинский   2k   Поэзия, Философия, Переводы

Эквиритмический перевод украинской народной песни "Місяць на небі" на русский язык   1k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (10/03/2014)

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Эквиритмический перевод украинской песни "Нiч яка мiсячна" на немецкий   1k   Поэзия, Лирика, Переводы

Анатолій Солов'яненко — Ніч яка місячна......... https://www.youtube.com/watch?v=J1vo6cw55Uk......... Ніч яка місячна, Борис Романович Гмиря, 1962 рік........ https://www.youtube.com/watch?v=8B2PH8MVdM8

Эквиритмический перевод песни Булата Окуджавы "После дождичка небеса просторны..." на немецкий язык   2k   Поэзия

Эквиритмический перевод с украинского на русский Песни "Дивлюсь я на небо»   2k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (25/08/2014)

Перевод на украинский песни "На теплоходе музыка играет"   4k   Поэзия, Лирика, Переводы

Эквиритмический перевод на русский язык украинской песни "Цвітуть осінні тихі небеса"   2k   Лирика Комментарии: 8 (29/10/2015)

Сколько чувства и нежности в этой песне Александра Билаша и Андрея Малышко! "Цвітуть осінні тихі небеса", співає - Дмитро Гнатюк.......................http://www.youtube.com/watch?v=cZW17u6f_6Q Микола Кондратюк, Цвітуть осінні тихі небеса.............................. http://www.youtube.com/watch?v=7sckzIPgbDE

Эквиритмический перевод песни Здравко Чолича "Noc Mi Te Duguje" на русский   1k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (06/06/2014)

https://www.youtube.com/watch?v=MSlcSdCmupk

Перевод на русский язык песни "Обійми " Святослава Вакарчука, Океан Эльзы   1k   Оценка:3.97*7   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 2 (14/04/2014)

Перевод на русский язык песни "Обійми " Святослава Вакарчука, Океан Эльзы

Перевод с украинского на русский. Океан Ельзи: "Без бою""   3k   Поэзия, Лирика, Переводы

Булат Окуджава - Бумажный солдатик Эквиритмический перевод на украинский язык   1k   Поэзия, Философия, Переводы Комментарии: 5 (19/08/2015)

Эквиритмический перевод песни "Бумажный солдатик" Булата Окуджавы на немецкий язык   1k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (06/01/2015)

Перевод на украинский. В. Высоцкий "Я не люблю"   6k   Оценка:7.00*3   Поэзия, Лирика, Переводы

Эквиритмический перевод с английского на украинский песни Doris Day - Perhaps, Perhaps, Perhaps   2k   Поэзия, Лирика, Переводы

Doris Day - Perhaps, Perhaps, Perhaps....................................................... http://www.youtube.com/watch?v=PfMh0_cioQQ

Эквиритмический перевод песни Булата Окуджавы " Песенка о моей жизни (А как первая любовь...)" с русского на немецкий язык   3k   Поэзия, Переводы Комментарии: 2 (23/11/2014)

Original des Liedes kann man hier finden:..........http://www.youtube.com/watch?v=alGD5gNfWHA

Эквиритмический перевод известной в Мексике песни "Piensa en mí" на украинский язык.   1k   Поэзия, Лирика, Переводы

Песня из фильма испанского режисера Педро Альмодовара "Высокие каблуки"...... https://www.youtube.com/watch?v=LkPn2ny5V4E________________________________ Piensa en Mi - Natalia LaFourcade & Vicentico

Перевод песни "Полетели" в исполнении Филиппа Киркорова на украинский язык   2k   Поэзия, Лирика, Переводы

Эквиритмический перевод песни Annett Louisan «wo ist das Problem?» на русский язык   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (27/04/2014)

Annett Louisan - Wo Ist Das Problem..................................https://www.youtube.com/watch?v=ocdA6j7dOoo

Эквиритмический перевод и адаптация песни Юрия Антонова "Не говорите мне прощай" на украинский язык   5k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (25/10/2014)

Эквиритмический перевод песни "Простоволосая душа" на немецкий язык стихи и музыка Елены Фроловой   2k   Лирика Комментарии: 1 (06/01/2015)

Поет Елена Фролова: https://www.youtube.com/watch?v=BjliGSNXRN0

Перевод на украинский. Виктор Королёв "Зацелую твои рученьки "   1k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (14/04/2013)

Эквиритмический перевод песни Константина Меладзе "Опять метель" на немецкий язык   1k   Лирика Комментарии: 1 (19/08/2015)

Эквиритмический перевод песни "А за окошком месяц май" , Гарик Сукачев   2k   Лирика Комментарии: 1 (09/01/2016)

Rytmische Uebersetzung aus dem Russischen des Liedes vom Garik Sukatschow

Перевод с украинского на русский песни Не вимовлю ні слова (Шелестять дощі) Слова: Микола Луків музика: Олександр Бурміцький   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 2 (17/12/2014)

https://www.youtube.com/watch?v=XtNK7zFE0s8 Наталія Бучинська Шелестять дощі Про те, чого не вимовиш словами

Перевод на украинский песни Юрия Чичкова и Константина Ибряева Наша Школьная Страна   3k   Оценка:6.59*5   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (29/09/2013)

Перевод на украинский песни Юрия Чичкова и Константина Ибряева НАША ШКОЛЬНАЯ СТРАНА Так преобразилась эта песенка сегодня: Радуга успеха - Наша школьная страна плюс http://x-minus.org/track/2093/радуга-успеха-наша-школьная-страна.html минус http://x-minus.org/track/2093/радуга-успеха-наша-школьная-страна.html

Эквиритмический перевод песни Школьный вальс - Когда уйдём со школьного двора на украинский   2k   Оценка:6.00*3   Поэзия, Переводы

http://www.youtube.com/watch?v=tNU8IwDNqfA

Эквиритмический перевод песни Ich tanze mit Dir in den Himmel hinein на украинский   2k   Лирика

Песня:Ich Tanze mit die in den Himmel hinein........http://www.youtube.com/watch?v=zXxsdYs_13M ...... Танец и мелодия... http://www.youtube.com/watch?v=l_pzlik5NCI

Эквиритмический перевод песни группы Сплин - Мое сердце - с русского на украинский язык   3k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (15/10/2014)

Перевод с английского на украинский. "Suzie Q", - Dale Hawkins , 1956   1k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (08/04/2013)

Поющийся перевод песни "Сьюзи Кью" - Дейла Хокінза, 1956. Знакома эта вещь также в исполнении Creedence Clearwater Revival, The Rolling Stones и других исполнителей. - Прослушать, например, тут: - http://www.youtube.com/watch?v=1mxaA-bJ35s

Эквиритмичекий перевод песни «ах, эта свадьба» на немецкий язык   2k   Поэзия, Переводы

Перевод на русский язык песни Святослава Вакарчука, Океан Ельзи "Така як ти"   2k   Оценка:3.41*4   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (29/09/2013)

Большое спасибо Антону Чаунину, автору блога http://pro-gitaru.ru/?p=3600 за певческую пробу моей попытки перевода этой песни и за дельную подсказку. Хочу выразить мое восхищение той большой работой, которую увлеченно совершает Антон: http://pro-gitaru.ru/

Перевод и вариации словацкой народной песенки "Tancuj, tancuj, vykrúcaj!"   2k   Поэзия, Детская, Переводы Комментарии: 1 (03/12/2014)

Веселая хореография под эту песенку:........... http://www.youtube.com/watch?v=VjafiBstH04

Эквиритмический перевод песни "Оттепель ", автор К.Меладзе на немецкий язык   2k   Лирика Комментарии: 1 (26/03/2015)

Перевод на немецкий язык украинской народной песни " Цвитэ тэрэн"   1k   Лирика

Перевод песни на русский язык. --- Tiempo y silencio - Cesarea Evora/ Pedro Guerra   0k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 2 (28/01/2013)

Послушать эту чудесную песню можно здесь, например: ----------------- http://www.youtube.com/watch?v=g6p2RHmrwNg

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Эквиритмический перевод на украинский язык песни Сергея Матвиенко - Песенка для всех   2k   Поэзия, Юмор, Переводы

Эквиритмический перевод песни " В городе моем" в исполнении Жанны Агузаровой на немецкий язык   2k   Поэзия, Лирика, Переводы

Слушаем : Жанна Агузарова - В городе моем.............http://www.youtube.com/watch?v=YsNiAEIQEkE

Эквиритмический перевод песни Под Музыку Вивальди   2k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (05/02/2015)

С хорватского на украинский. Песня "Vukovi umiru sami" - Boris Novkovic (Eurovision 2005 - Croatia)   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 2 (10/04/2013)

С хорватского на украинский. - Песня "Vukovi umiru sami" - Boris Novkovic (Eurovision 2005 - Croatia) - Ссылка для прослушивания оригинала - http://www.youtube.com/watch?v=qUeiwkXneKs

Вариация на тему песни "Замечательный вожатый" на украинском   2k   Поэзия, Детская, Переводы

Минусовку к песне можно найти на сайте учителя музыки и вокала Натальи Анисимовой http://vocalmaster.biz/category/minusovki/

Перевод с немецкого на украинский. Песня Мирей Матье "Walzer der Liebe"   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 2 (14/04/2013)

Перевод с немецкого на украинский. Песня Мирей Матье "Walzer der Liebe" - Послушать оригинал: - http://www.youtube.com/watch?v=WfSD8PN77oE - (2006) Mireille Mathieu Walzer der Liebe

перевод песни "Das Wandern" Text: Wilhelm Müller, Musik: Franz Schubert с немецкого на украинский   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (17/04/2016)

http://www.youtube.com/watch?v=BcOjYkEB3cM.....................Dietrich Fischer-Dieskau "Das Wandern" Schubert

Эквиритмический перевод песни Annett Louisan "Was haben wir gesucht" с немецкого языка на русский язык   4k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 2 (20/04/2014)

http://www.youtube.com/watch?v=mLWotW9zBAU

Перевод с немецкого на русский Söhne Mannheims - Und wenn ein Lied   3k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (19/06/2013)

Сыновья Мангайма - Söhne Mannheims - Und wenn ein Lied ----------- http://www.youtube.com/watch?v=m584bBhTvIQ

Песня "Весеннее танго" на украинском   3k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 3 (30/08/2013)

Приходит время - люди голову теряют И это время называется весна!

Перевод на русский язык песни " Відпусти" Слова і музика: Святослав Вакарчук, Океан Ельзи   3k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (21/11/2013)

Перевод на русский язык песни " Відпусти" Слова і музика: Святослав Вакарчук, Океан Ельзи Большое спасибо Антону Чаунину, автору блога http://pro-gitaru.ru/?p=3600 за певческую пробу моей попытки перевода этой песни и за дельную подсказку. Хочу выразить мое восхищение той большой работой, которую увлеченно совершает Антон: http://pro-gitaru.ru/

Перевод и адаптация детской песенки "Вместе весело шагать"(Слова: Матусовский М.,музыка: Шаинский В.) на украинский   3k   Поэзия, Переводы

Перевод и адаптация детской песенки "Вместе весело шагать"(Слова: Матусовский М.,музыка: Шаинский В.) на украинский

Перевод на украинский язык песни "Не повторяется такое никогда" (слова М. Пляцковского, музыка С. Туликова)   2k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (27/04/2014)

Перевод на украинский язык песни "Не повторяется такое никогда" (слова М. Пляцковского, музыка С. Туликова)

Эквиритмический перевод на немецкий язык песни «как здорово», автор: Олег Митяев   1k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (04/11/2014)

Эквиритмический перевод украинской народной песни "Покотилась по дорозі" на русский язык   1k   Поэзия, Переводы

Перевод на украинский. Песня "Żono moja" - Darko Damian   3k   Оценка:6.19*6   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 1 (29/03/2013)

Песня с польского на украинский Darko Damian- "Żono moja". - Darko Damian-Żono moja, serce moje - http://www.youtube.com/watch?v=6WpsT0JCmEg

Перевод песни Здравко Чолича на украинский   1k   Поэзия, Лирика, Переводы

Перевод песни Здравко Чолича на украинский язык. Zdravko Čolić - Mađarica (official spot) 1981 http://www.youtube.com/watch?v=_vRF11YV6nA