Цоляна Морес: другие произведения.

Планета изгнанья (А волны уходят далёко...)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    А одна песня рассказывала про девушку, которая лишилась рассудка от любви и бросилась в море: "Ах, волны уходят далёко, пока не начнётся прилив..." Звонкими голосами творя песню из печали, они гнали вперёд стадо - двадцать женщин в пронизанной ветром мгле (Урсула Ле Гуин. Планета изгнанья). - Когда западную фантастику только-только начали у нас издавать, я успешно разыграла подругу, уверив её, что этот вставной текст найден мной в "более полном" переводе книги. "Более полного перевода" не существует, песня написана мною по канве Ле Гуин.


А волны уходят далёко,
Пока не начнётся прилив, -
Но ты не иди их дорогой,
Как будто на чей-то призыв.
Туда, куда канули птицы,
В двойную не взглядывай даль:
Ведь море всегда возвратится,
А люди вернутся едва ль.

Волн много у скал и обрыва,
Волн в море, как в мире потерь.
Кто шёл вдоль воды в час прилива,
Лишь ветер расскажет теперь.
Лишь ветер, кричавший всё резче,
В прибой зарываясь до дна, -
И море взлетает навстречу,
Навстречу ступает она...

Ах, волны летят издалёка,
Как будто на чей-то призыв, -
Иль море вернулось до срока,
На скалы добычу прибив?
Кто шёл вдоль воды в час отлива, 
Почудилось в плеске тому,
Как море земле говорило:
"Я ноши твоей не возьму".

Ах, волны, лазурные птицы!
Где та, что звала вас сюда?
Ведь море всегда возвратится,
А люди - кто знает, когда?
Ушедшим прямою дорогой
Вслед глядя, у кромки не стой,
Хоть волны заходят далёко -
Всё дальше на берег пустой.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"