Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

Carnaval (Santana)

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:



Перевод песни Carnaval американского гитариста
Карлоса Сантаны с альбома Festival (1977)

КАРНАВАЛ

Vamanos, vamanos al carnaval
Es hora de bailar mi amor*

Вставай, пошли,
Пошли на карнавал -
Нам пора плясать и петь, любовь.

Yo quiero lo felicidad
Que da el carnaval

Хочу я счастья, радости -
Найдём их в карнавал.
___________________________

* Тексты на испанском и английском практически идентичны, поэтому переводить с испанского не стал.


CARNAVAL

Vamanos, vamanos al carnaval
Es hora de bailar mi amor

Come on, let's go
Let's go to carnaval
It is time to sing and dance my love

Yo quiero lo felicidad
Que da el carnaval

I want the happiness and joy
That's found in carnaval

Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"