Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

It Wasn't My Idea To Dance (The Move)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:



Перевод песни It Wasn't My Idea To Dance британской
группы The Move c альбома Message From The Country (1971)

НЕТ, ТО НЕ Я ПРИДУМАЛ ПЛЯСАТЬ

И весь народ бросал мне грОши в квас -
Хотел меня учить стыдиться Вас.
Аппетит мой вырос и, на ощупь пухл,
Я действительно припух.

Мы до утра не прерывали
Драматичный взгляд,
Теперь уж поздно для свободы -
Нет, то не я придумал плясать.

Князь грома произнёс крутую речь,
Схватив Вас в когти - не сумел сберечь.
Вы прижали вновь меня к своей груди -
Мне лежать, а не идти.

Мы до утра не прерывали
Драматичный взгляд,
Теперь уж поздно для свободы -
Нет, то не я придумал плясать.

В близость рассвета
Слёзную слышу музыку...

Так дал я волю Вам вовсю рыдать,
Пока на пике Вы - пришлось летать.
Прошлое способно взрывом ранить слух,
Громкий звон скребётся вслух.

Мы до утра не прерывали
Драматичный взгляд,
Теперь уж поздно для свободы -
Нет, то не я придумал плясать.
Нет, то не я придумал плясать.
 

It Wasn't My Idea To Dance

The people throwing pennies in my soup
Expecting me to be ashamed of you
Now my needs are growing and I'm groping round
I am really groping round

We didn't break until the morning
One dramatic glance
Now it's too late to want your freedom
It wasn't my idea to dance

The prince of thunder gave his warning speech
His talons dared to grasp you from my reach
Once again you clutch me to your warming breast
Now I lay me down to rest

We didn't break until the morning
One dramatic glance
Now it's too late to want your freedom
It wasn't my idea to dance

As dawn is nearing
I'm hearing tearful music

So I have given you the will to weep
For now you're at your last and final peak
Dangerously the past it explodes about by ears
Loudly ringing through my ears

We didn't break until the morning
One dramatic glance
Now it's too late to want your freedom

It wasn't my idea to dance
It wasn't my idea to dance

Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Соколов "Мажор 2: Обезбашенный спецназ "(Боевик) А.Кристалл "Покорение небесного пламени"(Боевое фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "Дисгардиум 4. Священная война. Том первый"(ЛитРПГ) Н.Екатерина "Амайя"(Любовное фэнтези) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров. Арена"(Уся (Wuxia)) Eo-one "Команда"(Киберпанк) А.Минаева "Академия Высшего света"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"