100 коротких рассказов[84]
Сборник рассказов 1998-2009 годов. Книга издана в 2010 году (Тверь: изд-во М. Батасовой. 224 с. / Илл. С. Денисенко). Книга выпущена при поддержке Министерства культуры РФ. На сайте представлены первоначальные версии текстов в произвольном порядке - композиция сборника cовершенно иная. Премия губернатора Тверской области в номинации "Литература" (2010)

Лорд Дансени[17]
Полные переводы книг классика фэнтези. Ряд книг выложен на www.lib.ru на странице лорда Дансени

Застывшие образы[18]
Рассказы из сборника, вышедшего в 2006 году в издательстве "Марина"

Переводы:
Классики фэнтези, хоррора и НФ начала ХХ века! Здесь и только здесь.

Брайан Олдисс. 50 х 50. Мини-саги   26k   Переводы

В начале 1980-х Брайан Олдисс начал сочинять рассказы, состоящие из 50 слов. После конкурсов газеты "Дейли телеграф" мини-саги приобрели огромную популярность, их сочиняют дети и взрослые, их используют в образовательных программах. Готовя доклад о мини-сагах, я перевел последний сборник Б.Олдисса: 50 рассказов, в каждом не более 50 слов. В книге писатель возвращается к основным темам своего творчества - и это серьезная и трудная книга, несмотря на малый объем и "несерьезную" форму. Вместе с двумя другими сборниками начала 2010-х она составляет своеобразную "трилогию итогов".

Л. Спрэг Де Камп, Ф. Прэтт. Самая лучшая мышеловка   25k   Переводы

Самый первый рассказ из серии о баре Гавагана - и один из самых веселых

Фредерик Картер. Факир из Тегерана   10k   Переводы

Редкий мистический рассказ выдающегося художника и замечательного писателя. Впервые опубликован в 1936 году.

А.Э. Ван Вогт, Форрест Дж. Акерман. Смейся, смейся, клон!   10k   Переводы

Рассказ написан в соавторстве известным писателем и столь же известным фанатом научной фантастики. Редкий пример юмористики А.Э. Ван Вогта

Л. Спрэг Де Камп, Ф. Прэтт. Куда изволите?   20k   Переводы

Еще один рассказ о баре Гавагана - один из моих любимых

Джон Госворт. Сцилла и Харибда   6k   Переводы

Короткий рассказ поэта, писателя, редактора Джона Госворта, написанный в манере Блэквуда и Мейчена. Впервые опубликован в 1934 году.

Саки. Игрушки мира   238k   Переводы

Дэвид Х. Келлер. Существо в подвале   15k   Переводы

Одно из ключевых произведений литературы ужасов. Рассказ о кошмаре, который всегда РЯДОМ с нами... Классика из журнала Weird Tales. Впервые опубликовано в 1932 году.

Г.К. Честертон. Магия   93k   Переводы Комментарии: 2 (06/04/2012)

Э.Г.В. Мейерштейн. Как мистер Боксбаг красил кухню   7k   Переводы

Короткий рассказ замечательного писателя - очень жуткий, по-настоящему атмосферный и, наверное, неприятный. Из сборника "Маскарад" (1934)

Джеймс Б. Кейбелл. Торговцы драгоценностями (перевод с английского)   43k   Переводы

Л. Спрэг Де Камп. Лампа   40k   Переводы

Рассказ из сборника "Пурпурные птеродактили", в котором Де Камп изящно обыгрывает некоторые элементы мифологии Г.Ф. Лавкрафта

Саки. Животное, чересчур животное   175k   Переводы

Сборник рассказов Г.Х. Манро 1914 года. В файле представлены только тексты, не выходившие на русском (по крайней мере книжные публикации мне неведомы).

Саки. Крах младотурок   4k   Переводы

Рассказ из сборника "Реджинальд в России" - остальные тексты из этой книги будут выложены в ближайшее время

Рэндалл Гарретт, Роберт Сильверберг. Человек, который ненавидел шум   7k   Переводы

Проект контрреволюции в Тибете[24]
Рассказы, вошедшие в мой самый первый сборник (2002). В основном их можно назвать фантастическими - впрочем, это весьма условное обозначение...

Четыре истории:
Сборник как бы реалистических повестей 1997-2000 годов. Один из текстов был утрачен, оставшееся предлагается Вашему вниманию...

Ночи у обелиска   78k   Проза

Одинокий турист   70k   Проза

Средняя полоса   98k   Проза

Артур Мейчен[10]
Переводы книг замечательного писателя... Книга "Лучники" в моем переводе - на сайте lib.ru. По техническим причинам в текст переводов не включены греческие цитаты, которые у Мейчена даны в оригиналах; также не приводятся комментарии переводчика

Новая волна : история в антологиях:
Данный раздел посвящен фантастике "Новой волны", интерес к которой у меня возник очень давно. Англоязычной "Новой волне" были посвящены многие мои проекты - от аннотированного указателя до переводов антологий Харлана Эллисона; мне кажется, сделано немало. В прежние времена эти проекты презентовались на сайте fantlab.ru. К сожалению, "Лаборатория фантастики" мне уже не кажется приемлемой площадкой для общения (по целому ряду причин). А представление "Новой волны" в лучших антологиях - это давний проект, который будет постепенно реализован здесь. В антологиях 1960-70-х годов представлена эволюция фантастики "Новой волны". Конечно, основное внимание будет уделено антологиям Майкла Муркока, который тогда еще не создал политической концепции собственного творчества, не переписал "Глориану" и не прислушивался к мнениям различных упырей от литературы. Муркок просто был замечательным писателем и замечательным редактором. Но и книги Л. Джонса, Т. Диша, Х. Бейли и других редакторов, надеюсь, постепенно появятся на этой странице. Некоторые переводы взяты из открытых источников (переводчики указаны в файлах), все прочие - мои. Файлы периодически обновляются и редактируются. Приятного чтения!

NewЛовушки времени (ред. М. Муркок, 1968)   471k   Проза, Фантастика, Переводы

Антология представляет собой интересный срез представлений о времени в фантастике Новой волны. Майкл Муркок, тогда еще юный редактор "Новых миров", собрал в книге рассказы одновременно занимательные и серьезные, содержащие резкие социальные характеристики и сохраняющие актуальность в наши дни. Среди авторов - всем известные (Р. Желязны, Д. Баллард) и забытые (Д. Коллин, Д. Массон), классики (А. Жарри) и современники (Л. Джонс). Некоторые переводы взяты из открытых источников (переводчики указаны в файле).

Роман:

Замок Гештальт. Роман в трех частях   325k   Фантастика Комментарии: 1 (23/05/2008)

Роман сочетает фантастический "бэкграунд", детективную интригу, секс, насилие и табуированную лексику в львиных дозах. При этом текст является на 100% экспериментальным. Все конструктивные комментарии приветствуются... Лиц, узнавших себя, просьба не обижаться. Всякое сходство злонамеренно, но персонажи, конечно, далеко не реальные лица...

Повесть:

Пятая проза   208k   Проза

...сюжет книги - книга. Книга солидная, объемная, насыщенная, не лишенная глубины и внешней занимательности. В общем, довольно обычная книга. Необычно в ней только одно: то, что саму книгу я так и не написал. "Пятая проза" вполне логично следует за четвертой...

Феерия. Пролог   10k   Фэнтези Комментарии: 2 (02/12/2002)

Море Спокойствия   130k   Проза

Это, может быть, самая важная для меня прозаическая вещь. Есть в ней и временной парадокс, и Внутренняя Монголия. Но главное - душа... Книжная версия текста вышла в свет в 2008 году. Гипертекстовая версия (более соответствующая замыслу), увы, недоступна.

Глава:

Сюрреволюция. Главы из романа   22k   Проза

Сюрреволюция (глава из романа)   28k   Фантастика

Еще один фрагмент из романа (первые главы см. здесь: http://zhurnal.lib.ru/s/sorochan_a_j/sr.shtml). Если очень упрощенно: силы Порядка одерживают вверх в условном чистилище. Однако... Эта глава мне всегда нравилась больше других.

Сборник рассказов:

Из книги "Праздник"   66k   Проза

Рассказ:

Пыльное зеркало   30k   Фантастика Комментарии: 2 (05/07/2004)

Человек, который принял смертный бой...   14k   Фэнтези

Загадочный парадокс   6k   Фантастика Комментарии: 2 (21/04/2003)

Из архивов... Написано в пылу увлечения Филипом Диком и до сих пор повергает автора (меня то есть)в недоумение.

Человек, который искал алмазы   10k   Фэнтези

Благородный фон Штальберг   9k   Проза

Хромовскоп   9k   Фантастика

Человек, который проник в сон Озерной Дамы   13k   Фэнтези

Из дневника Андрея Д   4k   Мистика

Эффект присутствия   12k   Фэнтези

Человек, изменивший мир   8k   Фантастика Комментарии: 2 (11/10/2002)

Пасынок Галатеи   7k   Фантастика

Бедные гоблины   10k   Фэнтези

Золото гномов   13k   Фэнтези

Граф Соколовский (финальная версия)   27k   Проза

Две истории о волшебнике Джевелсе   9k   Фэнтези Комментарии: 1 (11/10/2002)

Человек, который водил караваны   9k   Фэнтези

Кассета из нубийской пустыни   13k   Фэнтези

Камень Махатм. Пролог   6k   Фэнтези

Ловушка памяти   5k   Фантастика Комментарии: 2 (07/10/2003)

Лицо   9k   Оценка:5.66*6   Детектив Комментарии: 1 (11/10/2002)

Человек, который следил за небом   16k   Фэнтези Комментарии: 11 (23/04/2009)

Огни чужих костров   7k   Фэнтези Комментарии: 1 (26/01/2003)

Проклятие Амброза Бирса   9k   Мистика

Напрямую из прошлого   5k   Фантастика

Нечто из раннего и юморного...

В краю чужом...   7k   Фэнтези

Стихотворение:

Сонет   1k   Поэзия Комментарии: 1 (30/01/2013)

Эссе:

Четвертое сновидение   4k   Оценка:7.00*3   Проза

Заметки об аспектах Пути   85k   Эзотерика Комментарии: 1 (11/10/2002)

Очерк:

Фэнтези двадцатого века: 50 лучших книг   148k   Оценка:4.49*6   Критика Комментарии: 5 (02/05/2011)

Своего рода бета-версия очерка; попытка описать и объяснить эволюцию фэнтезийной литературы минувшего столетия. Некоторые фрагменты размещены в виде рецензий на сайте fantlab.ru

Статья:

Взойдет ли над Амбером... заря?   4k   Критика Комментарии: 2 (15/02/2006)

В ожидании Кино. Малая книга рецензий   179k   Критика Комментарии: 2 (24/06/2011)

Питер Николс. "Новая волна" (Из Энциклопедии Нф)   8k   Переводы

Новая волна в литературе второй половины Хх века. Материалы к указателю   382k   Оценка:3.14*10   Критика Комментарии: 1 (08/05/2011)

Последние новости с Марса   4k   Оценка:3.72*4   Критика

Е.Т. - Xxi   6k   Критика

Все страхи мира   626k   Оценка:3.65*5   Критика Комментарии: 4 (24/11/2009)

Под землей опять беда...   3k   Критика

Тверской Барков   14k   Критика Комментарии: 1 (21/04/2003)

"Новая волна" и стоит ли с ней бороться   23k   Критика

Смотрите также:

twinpeaks.cinema.ru Русский сайт любимого сериала. Есть мои материалы и переводы.

Живой журнал Тверского союза литераторов Самые свежие новости о литературной жизни Твери, живое общение

https://weird-fiction-books.blogspot.com Блог, посвященный weird fiction. Переводы, информация, новые

https://fantlab.ru/user37161/blog Блог на сайте Лаборатория фантастики (закрыт в 2022)

tverlit.narod.ru Сайт Тверского союза литераторов