Беспогоднова Светлана. Юность неугомонная

ЮНОСТЬ НЕУГОМОННАЯ

65-й день в Германии

Я вернусь, когда снег снова станет холодным,

Когда станет унылой земля,

Когда ветер вдруг станет бродягой бездомным

И заснут в пустоте тополя.

Я вернусь, чтоб услышать знакомые песни,

Чтобы встретить восход на реке,

Чтобы вспомнить учебники, старые книги,

День морозный, узор на стекле.

Я вернусь, когда снег снова станет холодным,

Когда станет унылой земля.

Я вернусь, чтобы стать твоим ангелом добрым,

Потому что люблю я тебя.

11.03.2001

Усталые мысли

79 день в Германии

Пыль Парижа на моих ботинках,

А в глазах весенний яркий свет,

То, что раньше знала лишь в картинках,

Всё сегодня вижу, как во сне.

Тонкий силуэт железной леди,

KЖlner Dom и рядом Notre Dame,

Свод готический старинной церкви,

Вновь меня очаровал орган.

Будто семимильными шагами

Я иду кода - то в пустоту.

Гордый Лувр, а вот Версаль изящный,

Только я чего - то всё ищу.

Как бродяга, всеми позабытый,

Вновь свои стираю сапоги,

За своей звездой, мечтой согретой,

Третий месяц я уже в пути.

Я могу здесь рассказать о многом,

Но живу я мыслью лишь одной,

Что однажды ранним зимним утром

Я вернусь, вернусь к себе домой.

25 марта 2001

Эрих Кэстнер. Очень люблю его творчество, предлагаю один из старых переводов.

Железнодорожная аллегория

В одном вагоне мы едем все,
Сквозь время едем мы в нём.
Мы многое видим - всё как во сне.
В одном вагоне мы едем все,
Не знаем, где сойдём.

Сосед мой спит, другой кричит,
Мне слышен разговор...
Фонарь на станции горит,
Сквозь время поезд наш летит,
Любая цель - вздор.

Мы безуспешно ждём рассвет,
И смысла нет нигде.
Конца пути всё нет и нет,
И проводник, порвав билет,
Скрывается во тьме.

И он не знает, где сойдёт
Угрюм и молчалив:
Вот громкий он сигнал даёт -
Вагон на станции встаёт.
Выходит тот, кто мёртв.

Ребёнок вышел - мать кричит,
Но мёртвые молчат.
Платформа в прошлом тихо спит,
А поезд снова сквозь время летит
И нет пути назад.

Весь первый класс совсем пустой,
Лишь тучный господин
Сидит и дышит, как больной,
И красный плюш над головой
Он видит лишь один.

В одном вагоне мы едем все
И ищем свет в конце.
Мы многое видим - всё как во сне.
В одном вагоне мы едем все,
Порой не в своём купе.

Не помню, какой это год. Но помню всю эту историю. Я мерзко тогда поступила. До сих пор стыдно. Это несколько строк из давно минувших дней:

Нет, ты не прав, и я скажу тебе,
Что похвалы такой не заслужила.
Ведь я как все - шагаю по земле:
Жила, грешила, каялась, любила.

А дальше что? Бездарная игра
На той же сцене, где мы все актёры,
И пусть у каждого своя судьба,
Но слишком одинаковые роли.

И я играю так же, как они,
Трагичный комик с множеством изъянов,
мне не хватает крепости души,
Чтоб сбросить цепь предательств и обманов.

Быть может я - ранимей, чем они,
Быть может, чуточку сильней любила,
Но о заслугах мне не говори,
Я похвалы твоей не заслужила.

***

Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird,
dass du mich so zahrt umarmst,
dass du mich kЭsst, wДhrend bЖser Wind
draußen saust und braust.

Ich weiß nicht, und mir ist es auch egal!
Ich will nur ein bischen GlЭck.
Ein bischen Liebe ist nicht zu viel,
die Liebe, die macht nicht verrЭсkt.

Die Liebe, die mich einfach wДrmt und schЭtzt,
die gibt mir Geborgenheit.
Die Liebe, die viel uns beiden nЭtzt,
die blЭht in der Wirklichkeit.

***

Когда на синий небосклон

Выходит солнца красный круг,

И ярко вспыхивает вдруг

Цвет бирюзовый быстрых волн,

Шумит пленительно прибой,

И каждый, кто искал тепло,

Спешит на море, для того,

Чтоб просто быть самим собой.

Здесь кто - то жаждет тишины

В тени высоких гордых скал,

Кто лета с нетерпеньем ждал,

Кому - то деньги лишь нужны.

И вот, у моря я нашла

Не страсть, не жаркую любовь,

Мне не лучи согрели кровь -

Я двух друзей здесь обрела!

Да будет так, ведь то не сон,

Который растворится в миг,

Когда исчезнет светлый лик

За чередой высоких гор.

Поверьте мне, что в добрый час

На море встретились друзья,

И честно обещаю я,

Что буду долго помнить вас!

Мы ехали, шёл дождь тогда,

И всё ж, был дерзок солнца луч,

Ему пробиться из - за туч

Лишь наша дружба помогла!

05.08.2003

***

Не спрашивай, за что тебя люблю,

Хоть прост вопрос - мне не найти ответ.

Но я тебе одно сказать могу

То, что любовь особенный предмет.

Пускай, слепа, но с крыльями она,

Не надо ей достоинств и богатств.

Ты звал её? И вот она пришла -

Всё, что имеет, всё тебе отдаст:

Тепло души и нежность тонких рук,

Блаженства край и море поцелуев,

Томленье ожиданий, боль разлук

И радость встреч, что так тебя волнуют.

Люблю за то, что ты такой один!

В толпе безликой я тебя узнала:

Мы были рядом! Мимо проходил

Ты сколько раз?! А я тебя искала...

И вот ты здесь, со мной, и я люблю

Твою улыбку, взгляд немного грустный.

Не веришь? Что ж, я снова повторю,

Люблю тебя, мой ласковый и добрый.

12.09.03

***

Я - увы, не поэт и уже не пишу как раньше

О наивных мечтах и несчастной, слепой любви,

Но зато не найдёшь ты ни капли фальши

В этих строках, где ожили мысли мои.

Ты пойми, мне для счастья немного надо:

Пару ласковых слов и чуть- чуть твоего тепла.

Улыбнись, и я буду с тобою рядом,

И скажи, что я тоже тебе нужна.

10.11. 2003

***

Ты рядом был - я всё тебе прощала

И колкий смех, и странную печаль,

Ты был неправ порой, а я молчала,

Прощая всё и забывая боль.

Прощала равнодушие и слабость,

Прощала слёзы в тишине ночной,

Иронию твою и молчаливость

Прощала я - ты рядом был со мной.

А ты ушёл, я вновь тебя простила!

Конечно, быть иначе не могло.

Ты попросил - тебя я отпустила.

Быть может, нам с тобой не повезло?

И если ты однажды, вдруг, вернёшься,

Я в сотый раз опять тебя прощу,

Ты мне как прежде мило улыбнёшься

И я прощу, ведь я тебя люблю.

09.01.04

Тому, кто поймёт и услышит

Ты знаешь сам, что обречён
На одиночество и скуку,
Ты выбрал сам среди имён
То, что несёт одну лишь муку.
Когда на небе жёлтый диск
В тумане мутном отдыхает,
Когда мышиный тихий писк
Молчанье ночи нарушает,
Что ищешь ты в своей душе
Такой печальной и разбитой?
Где твоё место, на земле?
Или в мечте, давно забытой?
Слагая рифмы на листе,
Ты выход дать желаешь чувствам?
Или укрывшись в темноте,
Ты предаёшься нежным звукам?
Быть может, служишь красоте,
Мешая на палитре краски?
А может, так же как и все,
Ты ждёшь любви и тёплой ласки?
И мне понятна твоя грусть,
И скорбь и самоотреченье,
И пламенного сердца стук,
Души неясное томленье.
Ты далеко, да что с того?
Ты напиши - и я отвечу.
Пусть ты не веришь, всё равно,
Скажу, что слово душу лечит.
И если боль - ехидна вдруг,
Затянет мрачным ореолом,
Помочь сумеет только друг,
Неважно, делом или словом.

27.08.2004

Райнер Рильке - ещё один из моих переводов

Часто мы слышим ночной порой:
Ветер плачет, забыв покой,
Одиноко пройдя вдоль аллей,
Тихо в двери стучит скорей.
А потом, подкравшись к пруду,
Он затихнет на миг,
И дома все глядят в пустоту,
И дубы - словно лес из пик.

Старая сказка

Забытой сказки мудрые слова
Тревожат вновь моё воображенье.
Я пыли слой стираю со стола,
Рисуя рифмой новое виденье.

В лесу, который на краю земли,
Растут цветы без солнечного цвета,
Там старый леший прячется в тени,
Играют нимфы в прятки до рассвета.
В большой пещере - в царстве вечных грёз -
В гробу хрустальном спит сто лет царевна.
Ещё ей пробужденья не принёс
Влюблённый взгляд отважного героя.
И ждёт она в тоскливом грустном сне
Свою мечту, свою любовь. Быть может,
Примчится он на вороном коне,
Из царства тьмы её выбраться поможет.

И спит она, а много лет подряд
Глаз не сомкнёт никак дракон ужасный,
От службы отдохнуть он был бы рад,
Но сторожит покой царевны спящей.

А время шло, и мрака тишину
Нарушил голос звонкий и весёлый:
Отважный рыцарь в грустную страну
Пришёл с одной своей надеждой пылкой,
Принцессу поцелуем разбудить.
"А для чего?", спросил дракон угрюмый.
"Хочу себе богатства я добыть,
Укрыт, я знаю, клад в земле не малый!!
Из золотого кубка пить вино,
В шелка творцов востока одеваться!!!
Об этом я мечтал уже давно,
Я жить хочу и жизнью наслаждаться!!"
Молчал дракон, в глазах его горел
Огонь недобрый, гневный бледно - жёлтый,
На рыцаря он пристально смотрел,
Прошла минута.... Вот уже недвижный
Стоит герой, и сердце не стучит:
Из золота отлитая фигура
Огнём холодным неживым горит.
И вновь спокоен мудрый взгляд дракона.

Года идут, принцесса спит сто лет,
Покоя ждёт как прежде сторож страшный,
Но витязя прекрасного всё нет,
Лишь шепчет что - то тёмный лес дремучий.

И снова крик разрушил тишину,
И чёрный бархат царского камзола
Средь зелени заметен стал. В лесу
Незваный гость и цель его - пещера.
Как ловкий демон мрачный чёрный принц:
Овал лица за дерзкими кудрями,
Любимец нежных Афродиты жриц,
Способен он околдовать словами.
И он пришёл принцессу разбудить,
Но дерзостью здесь можно восхититься:
Она должна его рабою стать,
Любить его, как богу поклоняться;
Чтоб дивной песней услаждала слух,
Чтоб изумруды глаз ему светили,
Его ласкал бы нежный бархат рук,
Чтоб губы поцелуй ему дарили.
Чертог златой построить обещал
Для мрачного, угрюмого дракона -
Найдёт покой, которого он ждал,
Когда пустой останется пещера.
Но грозный сторож в гневе бьёт хвостом.
Земля дрожит.... Холодный чёрный мрамор?
Нет!! Статуя, обвитая плющом -
Пред ним стоит красивый стройный идол.

И снова тишина, и спит во мгле
Прекрасная душа в объятьях неги,
Милей её не встретишь на земле,
Но заперты темницы старой двери.

И вот, однажды, молодой поэт,
С гитарой за спиной, с мечтой весенней,
Пробрался в лес, что много - много лет
Хранил в глуши ключи к загадке древней.
Он песню пел о белых облаках,
О ярком солнце и высоком небе,
О двух горячих молодых сердцах,
Они нашли друг друга в этом мире.
Зелёная поляна перед ним -
Две статуи: из золота и камня,
И тихо всё, и лишь дракон один
Как прежде ждёт с надеждой избавленья.
"Зачем пришёл? В пещеру ищешь вход,
Нарушить вековой покой царевны?
Я не пущу тебя!!! Смотри же! Вот
Два смельчака надежд не оправдали".

"Не надо мне ни золота, ни звёзд,
Величия и славы не ищу я,
В обитель тишины и горьких слёз
Не за рабой прекрасною иду я.
Овал лица и нежный бархат рук
Я оживлю волшебным чувством рифмы.
Пусть разорвётся тяжкой дрёмы круг!
Венец природы - совершенство формы
Поэзией, прекраснейшей из муз,
Воспет быть должен в самом дивном гимне.
Не видит мир волшебных сладких грёз,
Так пусть услышит голос дивной песни!"

Он не герой и не прекрасный принц,
Но, как Орфей смутил Харона песней,
В пещеру входит как в загробный мир.
Рукой сорвал печать с двери запретной...

Нежней её быть может только снег,
Упавший на ресницы в день морозный,
Милее алых губ на свете нет -
Вот идеал мечты его заветной.
От малой искры вспыхнул вдруг пожар.
Как ритмы двух сердец слились однажды,
Слились их губы в страстный поцелуй,
И он не может утолить их жажды.
Из мира мрачных и немых теней
Душа вернулась в светлый омут жизни.
"Люблю тебя, хочу уйти с тобой,
чтоб вечно слышать звуки этой песни".
"Безумная, что дать смогу тебе?
Лишь пыль дорог и мрак осенней ночи,
Холодный дождь в далёкой мутной мгле,
Тоску и грусть своей бездомной жизни".
"Ты сможешь дать мне бриллианты звёзд,
Тепло костра, руки любимой силу.
Твоя любовь дороже всех богатств,
И лишь с тобой свою тюрьму покину!!!"

И бьётся сердце, где - то в тишине
В ответ ему поёт другое сердце.
Для них лишь светит месяц в вышине,
Для них весной и летом светит солнце.

***

Ты снова сидишь у окна
И слушаешь мёртвый дождь,
Ты в комнате серой одна
И снова кого - то ждёшь.
Что ждёшь, ты не знаешь сама,
Ты хочешь счастливой быть.
На небе большая луна,
Ты больше не хочешь жить.
Где тот, кто придёт и спасёт,
Кто выберет верный путь?
Где тот, кто однажды поймёт
Души твоей странной суть?
Но снова лишь ветер в окно
И слёзы в больших глазах,
Ты камень бросаешь в стекло
И тонешь в пустых словах.
Послушай, как плачет трава
Без тёплых шагов весны,
Она же без солнца мертва
Под серой водой зимы.
Но так же как было всегда,
Быть может чуть - чуть поздней,
Но выпрыгнет в воздух весна,
Царица густых теней.
В зелёном венке из цветов
Ты встретишь свою любовь,
И тысячи радостных снов
Тебе взбудоражат кровь.
Ты вспомнишь мои слова
В какой - то единый миг,
Поймёшь, что была я права,
Что верен мой дикий стих.

***

В твоих глазах, увы, не вижу я

Ни радостных волнений, ни печалей,

И день за днём проходит жизнь твоя

Без тёплых снов, без радужных мечтаний.

Мы потеряли то, что берегли:

Восторг души, надежды, чувства, песни.

И хрупкие осколки от любви

Нам никогда уже не склеить вместе.

Но ты напомнил мне, что есть весна,

Что есть безумства, слёзы и улыбки,

Напомнил песни старые слова,

напомнил мне про юности ошибки.

Как жаль, что мы от беззаботных дней

Отгородились каменным цинизмом,

И за стеной из серых кирпичей

Мы дышим жадностью и эгоизмом.

Из серого дождливого окна

Мы с горечью за солнцем наблюдаем,

Но из - за толщи мутного стекла

Тепла давно уже не получаем.

Но может стоит нам разбить окно

И окунуться в мир, где так тепло?

"Где солнечный рисуя свет

Живёт художник и поэт"?

24 июня 2005 г.

Арглу от брата близнеца

Газ до предела -

И только вперёд;

Жар от асфальта,

Но скорость спасёт!

Солнце и небо,

И зелень листвы,

Жаркое лето

Вновь будит мечты.

Рокот мотора

И ветер в лицо!

Только свобода -

Нам вновь повезло.

МЫ - значит вместе,

И, значит, друзья;

Ты - отраженье,

Ведь ты - это я.

Песню я спела,

А ты подхватил,

Были идеи,

А ты воплотил.

Я положила

На почву зерно,

Ты его принял -

Оно проросло.

Мысли и чувства,

Мечты и стихи -

Как эстафета,

Теперь бежишь ты!

Мы - значит вместе,

И, значит, друзья;

Значит, быстрее!

Там лес и поля!

Мчимся мы рядом

Дорогой одной,

Вместе бок о бок

Идём за мечтой.

Мы не сдаёмся,

Порой тяжело,

Но пусть будет скорость

И ветер в лицо!

Газ до предела,

И полный вперёд!

Всегда и во всём

Пусть тебе повезёт!

23 июля 2011 года

***

Ты ушёл, а ведь я это знала,
Что однажды замолкнет мобильный.
Пять ночей - как же этого мало,
Чтоб в подушку плакать бессильно!

Пять ночей - это, в сущности, мелочь:
Здесь никто никому не обязан.
Что в душе - пустота или горечь,
Мы с тобой не сказали ни разу.

Ты не бойся, не будет истерик,
И винить никого я не стану.
Пять ночей - это ведь не потеря?
Это даже не соль на рану.

Не прощаясь, ушёл по-английски.
Пять ночей - ведь не повод, согласна,
Чтоб слова подбирать, путать мысли,
И причину искать напрасно.

Чередой пролетают будни:

Спорт, друзья, да, конечно, работа;

И нажать телефона кнопки

Постоянно мешает что - то.

Ты ушёл - не могло быть иначе;
Пять ночей - это просто случай.
Отчего же я - дура плачу?
Тем вопросом себя не мучай.

Просто знаешь, мне всё - таки больно,
Ты ведь главного так и не понял.
Вместо крыльев - пригоршня пепла...
...хотя... хватит об этом. Довольно.

Пять ночей, как же этого мало,
Для того, чтоб поверить в чудо.
Пять ночей!? Что ж, на том и спасибо.
Доставать тебя больше не буду.

4 марта 2013

Оставить комментарий © Copyright Беспогоднова Светлана (mephis@yandex.ru) Размещен: 25/12/2014, изменен: 25/12/2014. 24k. Статистика. Сборник стихов: Поэзия Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Наконец-то, я сумела рассортировать весь хаос, который у меня копился довольно долгое время. Сортировала всё по темам и по хронологии событий. Получилось, на мой взгляд, вполне не плохо! Хотя, судить тому, кто будет это всё читать. Получилось у меня четыре цикла, вот первый из них, пожалуй, самый разномастный, самый сумбурный, но, что поделаешь, юность... Иногда, она длится независимо от паспортных данных

Беспогоднова Светлана : другие произведения.

Юность неугомонная